Abb cm ess руководство по эксплуатации

CM-ESS.1 / CM-ESS.2

(DE) Betriebs- und Montageanleitung

Einphasige Spannungsüberwachungsrelais,

CM Reihe

Hinweis: Diese Betriebs- und Montageanleitung enthält

nicht sämtliche Detailinformationen zu allen Typen der

Produktreihe und kann auch nicht jeden Einsatzfall

der Produkte berücksichtigen. Alle Angaben dienen

ausschließlich der Produktbeschreibung und sind nicht

als vertraglich vereinbarte Beschaffenheit aufzufassen.

Weiterführende Informationen und Daten erhalten Sie in

den Katalogen und Datenblättern der Produkte, über die

örtliche ABB-Niederlassung sowie auf der ABB Homepage

unter www.abb.com. Technische Änderungen jederzeit

vorbehalten. In Zweifelsfällen gilt der deutsche Text.

Warnung!

nur durch elektrotechnische Fachkraft. Landes-

spezifische

beachten. Vor der Installation diese Betriebs- und

Montageanleitung sorgfältig lesen und beachten.

An die nicht beschrifteten Klemmen darf kein Leiter

angeschlossen werden.

(EN) Operating and installation instructions

Single-phase voltage monitoring relays, CM range

Note: These operating and installation instructions cannot

claim to contain all detailed information of all types of this

product range and can even not consider every possible

application of the products. All statements serve exclusively

to describe the product and have not to be understood as

contractually agreed characteristics. Further information and

data is obtainable from the catalogues and data sheets of

this product, from the local ABB sales organisations as well

as on the ABB homepage www.abb.com. Subject to change

without prior notice. The German text applies in cases of

doubt.

Warning!

Hazardous

person with electrotechnical expertise only and in

accordance with the specific national regulations

(e.g., VDE, etc). Before installing this unit, read

these operating and installation instructions carefully

and completely. Do not connect any conductor to

terminals not labelled.

(FR) Instructions de montage et de mise en service

Contrôleurs de tension monophasée, gamme CM

Note: Ces instructions de service et de montage ne

contiennent pas toutes les informations relatives à tous les

types de cette gamme de produits et ne peuvent pas non

plus tenir compte de tous les cas d’application. Toutes les

indications ne sont données qu’à titre de description du

produit et ne constituent aucune obligation contractuelle.

Pour de plus amples informations, veuillez-vous référer aux

catalogues et aux fiches techniques des produits, à votre

agence ABB ou sur notre site www.abb.com. Sous réserve

de modifications techniques. En cas de divergences, le texte

allemand fait foi.

Avertissement!

Installation uniquement par des personnes qualifiées

en électrotechnique et en conformité avec les

prescriptions nationales (p.e. VDE, etc.). Avant

l’installation de cet appareil veuillez lire l’intégralité

de ces instructions. Ne pas connecter de conducteur

aux bornes non marquées.

ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage

Gefährliche

Spannung!

Vorschriften

(z.B.

VDE,

voltage!

Installation

Tension

électrique

dangereuse!

(ES) Instrucciones de montaje y de servicio

Relés de control de tensión monofásica, serie CM

Nota:

informaciones detalladas relativas a todos los tipos del

producto ni pueden considerar todos los casos de operación.

Todas las indicaciones son a título descriptivo del producto

y no constituyen ninguna obligación contractual. Para

más información, consulte los catálogos, las hojas de

características, la sucursal local de ABB o la Web www.abb.

com. Sujeto a cambios técnicos sin previo aviso. En caso de

duda, prevalece el texto alemán.

Installation

etc.)

(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggio

Relè di controllo di tensione monofase, serie CM

Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non

contengono tutte le informazioni

gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi

applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente

a descrivere il prodotto e non costituiscono alcuna

obbligazione

consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la nostra

homepage www.abb.com, oppure rivolgersi alla filiale locale

di ABB. Ci riserviamo il diritto di effettuare eventuali modifiche

tecniche. In caso di discrepanze o fraintendimenti fa fede il

testo in lingua tedesca.

by

(RU) Инструкция по установке и эксплуатации

Однофазное реле контроля напряжения,

серия CM

Примечание: Настоящая инструкция по установке и

эксплуатации не претендует на полноту содержащейся

здесь информации по всем типам изделий серии и не

рассматривает все возможности применения настоящего

изделия. Вся информация служит исключительно для

его описания и не должна рассматриваться в качестве

гарантированных характеристик, имеющих юридическую

силу. Дополнительную информацию и данные можно

получить из каталогов и листа тех. данных на настоящее

изделие в местном представительстве компании АВВ,

а также на сайте компании АВВ по адресу: www.abb.

com.

уведомления. При возникновении сомнений текст на

немецком языке имеет приоритет.

Estas

instrucciones

no

¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación

deberá ser realizada únicamente por electricistas

especializados. Es necesario respetar las normas

especificas del país (p.ej. VDE, etc.). Antes de la

instalación lea completamente estas instrucciones.

No conectar ningún conductor a los bornes no

marcados.

contrattuale.

Per

Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare solo

da un elettricista specializzato. Bisogna osservare

le specifiche norme nazionali p.e. VDE, etc.). Prima

dell’installazione leggere attentamente le seguenti

istruzioni. Non collegare nessun conduttore ai

morsetti non marcati.

Возможны

изменения

Oсторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен

выполняться только специалистом-электриком в

соответствии с нормативным законодательством

(т.к. VDE, итд). Перед установкой элемента

внимательно ознакомьтесь с инструкцией. Не

подключайте провода к клеммам, не имеющий

обозначений.

contienen

todas

las

di dettaglio sull’intera

ulteriori

informazioni

без

предварительного

Представляем вашему вниманию реле контроля напряжения CM-ESS от швейцарского бренда АВВ. Компания широко известна на рынке электрооборудования, благодаря качественной продукции, которая включает производство датчиков, разъёмов, расходометров, трансформаторов, фильтров и прочих комплектующих.

ABB CM ESS

ABB CM ESS — реле, обеспечивающее надежный контроль напряжений, а также обнаружение потери фазы. Изделия поставляются с двумя типами терминалов. У пользователя есть выбор между часто используемыми технологиями винтового соединения (2-камерные клеммы подключения) и технологией EasyConnect без инструментов.

Реле напряжения ABB CM ESS предназначено для использования в однофазных системах переменного и (или) постоянного тока для перегрузки или контроля пониженного напряжения, а также обнаружение обрыва фазы. Доступны устройства с различными диапазонами питающего напряжения, обеспечивающие регулируемую задержку срабатывания и работающие по принципу холостого хода.

Особенности устройства

Перечислим основные параметры реле напряжения:

• контроль постоянного и переменного напряжения (3-600 В);
• принцип измерения — TRMS;
• одно устройство включает 4 диапазона измерения;
• возможность настройки контроля за повышенным или пониженным напряжением;
• регулируемый гистерезис (3-30%);
• задержка срабатывания регулируется (0 с; 0,1-30 с);
• 3 варианта управляющего напряжения питания;
• сверхточная регулировка с помощью органов управления на передней панели;
• винтовое соединение (также доступна технология EasyConnect);
• материал корпуса имеет высшую степень защиты от огня по протоколу UL 94 V-0;
• монтаж/демонтаж изделия осуществляется на DIN-рейку без инструментов;
• 2 переключающих (SPDT) контакта;
• 3 светодиода для индикации рабочего состояния.

Необходимо отметить, что ширина устройства составляет 22,5 мм (0,89 дюйма).

Описание рабочего режима

Реле ABB ESS имеет 2 переключающих контакта (SPDT) и включает 4 диапазона измерения: 3-30 В, 6-60 В, 30-300 В и 60-600 В. Агрегаты регулируются с помощью органов управления на передней панели. Выбор контроля за повышенным или пониженным напряжением выполняется с помощью DIP-переключателя. Потенциометры со шкалой прямого отсчета позволяют регулировать пороговое значение U, гистерезис и задержку срабатывания. Гистерезис регулируется в диапазоне от 3 до 30% порогового значения и срабатывания. Время задержки отображается мигающим зеленым светодиодом с надписью U/T.

Технология подключения

Вставные клеммы соединяют жесткие и гибкие кабели без инструментов с помощью наконечника на конце провода. Повторная затяжка проводов не требуется. В изделии применяется один рычаг управления для открытия обоих соединительных терминалов. Для срабатывания рычага и отключения проводов пользователь может применять инструмент-отвертку (в соответствии с DIN ISO 2380-1, форма A 0,8 x 4 мм (0,0315 x 0,157 дюймов), DIN ISO 8764-1 PZ1 ø 4,5 мм (0,177 дюйма). В устройстве используется постоянное усиление пружины на клеммах независимо от применяемого типа провода, сечения провода или условий окружающей среды (например, вибрации или перепады температуры).

Отметим, что швейцарская компания АВВ специализируется на производстве промышленного электрооборудования, направленного на автоматизацию технических процессов, а также высокоэффективных комплектующих, гарантирующих защиту от воздействия внешних факторов, в том числе импульсного тока, полученного в результате грозового разряда. 

Где купить

Приобрести продукцию компании ABB по ценам от производителя, в том числе устройства плавного пуска и промышленные компьютеры, можно в интернет-магазине FGR. В магазине также представлено и другое высокотехнологичное оборудование от мировых брендов.

CS-CS.Net: Лаборатория Электрошамана

Сборка электрощитов, автоматика и автоматизация для квартир и частных домов. Программы для ПЛК. Сценический свет (световые шоу, настройка оборудования). Консультации, мастер-классы.

Щит с автоматикой IPM для коттеджа (Поварово)

Автоматика моего санузла на логическом реле ABB CL

Щиты TwinLine в Долгопрудный (таунхаус) и Солнечногорск

Щит для котельной на базе сенсорного ПЛК ОВЕН (Папушево)

Щиты с IPM (сеть, генератор, UPS) в Ядромино и Победа-2

Щит в ЖК Монэ на ПЛК ОВЕН со сценарным управлением светом

Силовой щит в Весёлово (Тула): Простой трёхфазный

Щит для квартиры в Митино на ПЛК ОВЕН (свет, отопление)

Почему ты не используешь реле напряжения от ABB? Дык они не для того созданы! =)

Промышленная серия разных реле от ABB

Каждый раз, когда выходит новое реле напряжения (на данный момент у меня есть куча разных образцов и сведений, но я даже не знаю, писать ли — потому что рынок расползается в сторону всё большего шлака и хипстоты, а я против этого), находятся те, кто пишет мне примерно так: «Скажи, а почему ты не используешь реле напряжения от ABB? Я листал каталог и видел, что там есть хорошие модели!» или «А разве бренды не производят такие реле напряжения? Зачем использовать непонятные поделки, вот поставил бы реле от ABB — мне попадались такие реле в сети!».

Так вот щас я отвечу вам на этот вопрос и потом тем, кто спрашивает, буду давать ссылку на этот пост, чтобы вы от меня отстали и научились чуть внимательнее читать каталоги =)

Почему я не использую реле напряжения от ABB?…

Размеры реле ABB промышленной серии в несколько раз больше размеров обычной модульки (и в обычный щит их не поставить)

Да потому что это промышленный ЖЫР! И потому что слова «…на DIN-рейку» не всегда означают то, что это встанет в щиты, рассчитанные под обычную модульку, под пластрон! Да вот хотя бы зацените фотку размеров блока питания Mean Well SDR! Он, сцуко, тоже на DIN-рейку:

Мощный и компактный блок питания Mean Well SDR (сравнение размеров)

Так вот и не все реле напряжения одинаковы! И так как у меня есть несколько образчиков реле от ABB промышленной серии (для установки в шкафах автоматизации, а не в щитах), то я сейчас покажу вам их размеры и пару страничек из каталога, чтобы вы увидели отличия.

Хм! А вот в 2020 году ABB запустило новую серию промышленных реле в новом низком корпусе. Серия называется ST-C и теперь все новые реле наконец-то влезают под пластрон щита нормально. Ну? Кто хотел поюзать какие-нибудь хитрые реле? =)

Новые промышленные реле ABB серии ST-C

Начинаем вот с чего. Как у нас в стране понимают слова «Реле напряжения»? В большинстве случаев так: «реле защиты от аварийного напряжения, которое рассчитано на большой ток, ставится на вводе в щит и защищает дом или квартиру от слишком низкого или высокого напряжения». Но это частный случай таких реле. Точно так же, как у нас жаргонно принято словами «УЗО» называть дифференциальную защиту: тебя поймут во фразе «Собираю трёхфазный щит на дифавтоматах. Скажите, надо ли вносить питание серверов под УЗО», но о самом УЗО речь тут даже не идёт.

Поэтому, когда вы вбиваете в поиск «Реле напряжения от ABB» — вы находите просто реле напряжения от ABB, которые на данный момент (2019 год) выпускаются только в формате промышленной серии — а не реле напряжения для защиты ввода сети, которые вам нужны. И если ваш поиск не продвинулся дальше того, что вы вбили это в поиск и, увидев что такие реле есть, начали сразу же мне писать — то горе вам! =)

В общем случае реле напряжения — это реле, которое меряет какое-то напряжение и реагирует на него. Во-первых, реле не обязано питаться от того, что оно меряет. У ABB есть реле серии CM-ESS, которые могут измерять напряжение аж «до 600V». Но питание у этих реле или DC 24 или AC 230V! Вот, зацените:

Параметры реле напряжения ABB серии CM-ESS

То есть, вот есть у вас шкаф автоматики какой-нибудь подстанции (ТП), есть у этого шкафа оперативное питание (от АВР или аккумуляторов), и в этом шкафу находится реле, которое меряет напряжение на трансформаторе 110/10/6 кВ через трансформаторы напряжения — вот такие модели «реле напряжения» там и могут стоять. Отстроенные на что-то типа «Напряжение от 1 до 100 вольт». Хех! Да, это реле напряжения! Но совсем не то, про которое вы думали!

Во-вторых, у ABB и правда есть реле напряжения, которые могут питаться от того же напряжения, которое они меряют. Но если посмотреть в каталог, то что мы там увидим?

Страничка из каталога реле, где расписаны параметры реле напряжения от ABB промышленной серии

А опять хрень мы увидим! Эти реле напряжения — трёхфазные (модели ABB CM-PVE, CM-PSS), и у большинства из них вообще фиксированные пороги уставок (+/- 10%).

В-третьих, все эти реле выпускаются только в промышленной серии, в корпусах, которые хоть и ставятся на DIN-рейку, но имеют такие большие размеры, что не влезут ни в один щит с пластроном. Даже в TwinLine! =) Смотрите фотку:

Сравнение размеров промышленных реле ABB и обычной модульки на DIN-рейку

Слева — модуль IO от ОВЕНа серии Mx110 (вот пост про них), посерединке обычный автомат, а справа — реле от ABB. Ну как? Охуели? («Да, охуели — и что?» ©=)))

Те, кто чуть более пытлив (чем те, кто просто нашёл в поиске реле напряжения и написал мне), заглянут в каталог и найдут там такую фотку. Слева на ней обычные модульные реле, а посередине и справа — промышенная серия реле. Обратите внимание на то, что независимо от высоты реле у них широкая передняя панель, которая не влезет в прорезь пластрона.

Сравнительные размеры промышленных реле ABB новой серии и обычной модульки (фотка из каталога)

Поэтому на данный, 2019 год, успокойтесь. Не надо мне больше подсовывать эти реле и спрашивать, а знаю ли я про них. Знаю. Будете ли вы уродовать свои щиты ради такого реле и ставить ещё и контаткор к нему? Уродовать — это значит вырезать огромный кусок пластрона так, чтобы это реле торчало из него вместе с его контактами, на которых может быть высокое напряжение. Я знаю, что такие очумелые ручки есть! И это пиздец!

Давайте так TwinLine поуродуем? Поставим такое реле на DIN-рейку, а потом выпилим пластрон и заодно дверь. Лучше болгаркой! =) Что-что? Опустить DIN-рейку вниз на регуляторах глубины? Ну так широкая морда реле не влезет в прорезь пластрона? Да и опускать всю DIN-рейку на 12/24/36 модулей на большую глубину только ради одного реле? Вы совсем охуели?

Так как у меня валяется несколько таких промреле в старых корпусах (задержка переключения «звезда-треугольник», реле контроля фаз и реле контроля тока), давайте разломаем одно и просто так глянем внутрь ради интереса.

Мои образцы промышленных реле старой серии

Возьму то, в котором меньше всего напичкано — переключение «звезда-треугольник». Вдруг остальные ещё пригодятся куда-то?)

Передняя панель реле задержки переключения звезда-треугольник

Если потянуть верхнюю крышку на себя, то внутри отламываются защёлки, и реле легко разбирается на три части:

Внутренности реле времени звезда-треугольник

Хех! Когда вскрыл, то уже знаешь, где стоят защёлки и как надо было вскрывать это реле. Надо было не тянуть крышку на себя, а поддеть защёлки снизу вверх:

Защёлки корпуса (которые я, конечно же, сломал)

А начинка реле — обычная. Стоят хорошие коммутационные реле в качестве выходных контактов, блок питания на гасящем конденсаторе и микроконтроллер с резисторами, которые задают уставки.

Печатная плата реле. Виден микроконтроллер, резисторы для регулировки уставок

Вот и весь рассказ! В общем, это обычное реле (и реле напряжения, скорее всего, будет тоже обычное) — просто в корпусе промышленной серии. И больше ко мне по ним не приставайте! =)

Источник

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Высококачественные электронные реле времени CM-ESS.2S ABB вы можете купить по низкой цене у нас на сайте. Только в нашей компании скидки постоянным клиентам! Также, вы можете купить другие наши товары по выгодным ценам: CM-ESS, CM-SRS и др.

Источник

ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ

Высококачественные электронные реле времени CM-ESS.1S ABB вы можете купить по низкой цене у нас на сайте. Только в нашей компании скидки постоянным клиентам! Также, вы можете купить другие наши товары по выгодным ценам: CM-ESS, CM-SRS и др.

Источник

(RU) Инструкция по установке и эксплуатации

Многофункциональное реле контроля

трехфазного напряжения, серия СМ

Примечание: Настоящая инструкция по установке и

эксплуатации не претендует на полноту содержащейся

здесь информации по всем типам изделий серии и не

рассматривает все возможности применения настоящего

изделия. Вся информация служит исключительно для

его описания и не должна рассматриваться в качестве

гарантированных характеристик, имеющих юридическую

силу. Дополнительную информацию и данные можно

получить из каталогов и листа тех. данных на настоящее

изделие в местном представительстве компании АВВ,

а также на сайте компании АВВ по адресу: www.abb.

com.

Возможны

уведомления. При возникновении сомнений текст на

немецком языке имеет приоритет.

Oсторожно!

должен

выполняться

электриком в соответствии с нормативным

законодательством

установкой элемента внимательно ознакомьтесь

с инструкцией. Не подключайте провода к

клеммам, не имеющий обозначений.

(ZH)

www.abb.com

Technical data:

T

: -25 … +60 °C (-13 … +140 °F)

a

IP 20

Pollution degree 3

Additional information relating to cULus approval:

— For use in pollution degree 2 environment

— CM-MPS.23 and CM-MPS.43: These devices need to be

provided with a 6 A Class CC Fuse at the supply input

Information complémentaire relative à la certification cULus:

— Pour utilisation dans un environnement de degré de pollution 2

— CM-MPS.23 et CM-MPS.43: Ces appareils doivent être proté-

gés en entrée par un fusible 6A de type CC

изменения

без

предварительного

Опасное

напряжение!

только

специалистом-

(т.к.

VDE,

итд).

CM

ABB

VDE

Монтаж

Перед

4

CM-MPS

4

CM-MPN

2

2

1

3

COV.11 —

1SVR 730 005 R01000

2

2

1

3

COV.12 —

1SVR 750 005 R0100

2