At8n реле времени инструкция на русском

В различных станках и технологических установках для управления требуется задержка времени. Есть очень удобный девайс, который может нагреть ТЭНом заготовку при определённой температуре на измеренный промежуток времени. Или допустим в контуре отопления или водоснабжения переключить два насоса посуточно. Прибор используется в мешалках, в гидравлических прессах, в сепараторах, в автоклавах. Очень часто таймер можно встретить в инкубаторах. Они крутят яйца, чтобы те равномерно нагревались…

Из этой статьи вы узнаете:

Механический таймер AT8N
Режимы включения/выключения таймера

Приветствую вас, Дорогие читатели. На связи с вами Гридин Семен, добро пожаловать на мой блог kip-world.ru. В этом посте я познакомлю вас с простейшим элементом автоматики. Как бы банально не прозвучало, но этот приборчик очень сильно спасает во многих задачах.

Механический таймер AT8N

Это устройство называется таймером. Он необходим для включения и выключения нагрузки по заданному времени. В природе существуют механические и электронные. Рассмотрим обычный механический таймер корейского производства Autonics AT8N.

AT8N

Это самый простой многофункциональный таймер с ручкой. Регулятор (колесо на фронтальной части) корректирует время от десятков миллисекунд до десятков часов. Характеристики будут такие:

  1. Питание у него, как и 220 В переменки, так и 24-240 В постоянки, на выбор, как удобно подключать.
  2. Два выходных реле, которые можно запрограммировать.
  3. Его ключевая особенность в том, что девайс включается по питанию.
  4. У таймера шесть режимов, о каждом из них я приведу описание ниже.

Принципиальная схема подключения:

соединение таймера

Для удобства восприятия, работу таймера я продемонстрировал в видео, так как по диаграммам бывает сложно разобраться.

Если вам нравятся статьи-обзоры, напишите в комментариях — на какое оборудование вы бы хотели увидеть обзорную статью?

Если у вас есть ПЛК с поддержкой CoDeSyS, можно быстренько написать программу.

Итак, начнём…

Режимы включения/выключения таймера

Режим А

Первый режим — это режим А ,задержка включения питания (так указано в инструкции=) ). При подаче питания на таймер, по истечении времени срабатывают оба реле.

Режим А1

Второй режим — это режим А1, задержка включения питания дубль 2. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени, затем выключается.

Режим В

Третий режим — это режим В, задержка включения питания дубль 3. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени.

Режим F

Четвёртый режим — это режим F, мерцание. При подаче питания на таймер, по истечении времени срабатывают оба реле, затем выключаются, и так в бесконечном цикле. По моему мнению, это очень удобный режим циклического таймера, удобно применять для переключения насосов, единственный минус в том, что и включение и выключение настраиваются на одно и то же время.

Режим F1

Пятый режим — это режим F1, мерцание. То же самое, что и F, но наоборот.

Режим I

Шестой режим — это режим I интервал. При подаче питания на таймер, сначала срабатывают оба реле, выключается второе реле по истечении времени.

В общем, это всё.

В чем же преимущество использования данного таймера на мой взгляд:

  • Так это простейшее устройство, с удобными настройками, повернул ручку и всё.
  • Для простых локальных задач самое то, где не требуется сложные технологии.
  • Можно сказать это бюджетное решение для Вашей системы, и качество соответствует цене.

Из вышесказанного, я скажу что очень удобно внедрять такой таймер как и в локальной простой автоматике, таки в сложных системах, где технология требует задержку времени на каком-нибудь этапе производственного процесса, можно не сбивать общую работу.

На сегодня всё. Теперь вопрос к вам, какие таймеры вы используете в своих проектах??? Спасибо, что были со мной. Пока-пока!

С уважением, Гридин Семён

Самое интересное о таймере AT8N

В различных станках и технологических установках для управления требуется задержка времени. Есть очень удобный девайс, который может нагреть ТЭНом заготовку при определённой температуре на измеренный промежуток времени. Или допустим в контуре отопления или водоснабжения переключить два насоса посуточно. Прибор используется в мешалках, в гидравлических прессах, в сепараторах, в автоклавах. Очень часто таймер можно встретить в инкубаторах. Они крутят яйца, чтобы те равномерно нагревались.

Из этой статьи вы узнаете:

Приветствую вас, Дорогие читатели. На связи с вами Гридин Семен, добро пожаловать на мой блог kip-world.ru. В этом посте я познакомлю вас с простейшим элементом автоматики. Как бы банально не прозвучало, но этот приборчик очень сильно спасает во многих задачах.

Механический таймер AT8N

Это устройство называется таймером. Он необходим для включения и выключения нагрузки по заданному времени. В природе существуют механические и электронные. Рассмотрим обычный механический таймер корейского производства Autonics AT8N.

Это самый простой многофункциональный таймер с ручкой. Регулятор (колесо на фронтальной части) корректирует время от десятков миллисекунд до десятков часов. Характеристики будут такие:

  1. Питание у него, как и 220 В переменки, так и 24-240 В постоянки, на выбор, как удобно подключать.
  2. Два выходных реле, которые можно запрограммировать.
  3. Его ключевая особенность в том, что девайс включается по питанию.
  4. У таймера шесть режимов, о каждом из них я приведу описание ниже.

Принципиальная схема подключения:

Для удобства восприятия, работу таймера я продемонстрировал в видео, так как по диаграммам бывает сложно разобраться.

Если вам нравятся статьи-обзоры, напишите в комментариях — на какое оборудование вы бы хотели увидеть обзорную статью?

Если у вас есть ПЛК с поддержкой CoDeSyS, можно быстренько написать программу.

Режимы включения/выключения таймера

Режим А

Первый режим — это режим А ,задержка включения питания (так указано в инструкции=) ). При подаче питания на таймер, по истечении времени срабатывают оба реле.

Режим А1

Второй режим — это режим А1, задержка включения питания дубль 2. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени, затем выключается.

Режим В

Третий режим — это режим В, задержка включения питания дубль 3. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени.

Режим F

Четвёртый режим — это режим F, мерцание. При подаче питания на таймер, по истечении времени срабатывают оба реле, затем выключаются, и так в бесконечном цикле. По моему мнению, это очень удобный режим циклического таймера, удобно применять для переключения насосов, единственный минус в том, что и включение и выключение настраиваются на одно и то же время.

Режим F1

Пятый режим — это режим F1, мерцание. То же самое, что и F, но наоборот.

Режим I

Шестой режим — это режим I интервал. При подаче питания на таймер, сначала срабатывают оба реле, выключается второе реле по истечении времени.

В чем же преимущество использования данного таймера на мой взгляд:

  • Так это простейшее устройство, с удобными настройками, повернул ручку и всё.
  • Для простых локальных задач самое то, где не требуется сложные технологии.
  • Можно сказать это бюджетное решение для Вашей системы, и качество соответствует цене.

Из вышесказанного, я скажу что очень удобно внедрять такой таймер как и в локальной простой автоматике, таки в сложных системах, где технология требует задержку времени на каком-нибудь этапе производственного процесса, можно не сбивать общую работу.

На сегодня всё. Теперь вопрос к вам, какие таймеры вы используете в своих проектах. Спасибо, что были со мной. Пока-пока!

Источник

Компания Промситех представляет
АНАЛОГОВЫЙ МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ТАЙМЕР AUTONICS (Ю.Корея) серии AT8N

Таймеры применяются для задания временных интервалов и подачи электрически сигналов на исполнительные устройства по истечении заданного времени.
Таймеры широко применяются во всех областях промышленной автоматизации. Таймеры AUTONICS отличает высокая надежность, многофункциональность, универсальный размер 48*48мм и великолепная цена – пожалуй, лучшее сочетание на рынке!

Основные характеристики таймера:

  • 6 режимов работы (см. диаграммы ниже)
  • 16 видов временных интервалов
  • Широкий диапазон времени (от 0,05сек до 100ч),
  • Выбор напряжений питания: 100 – 240В перем.тока, 50/60Гц; 24 – 240В пост.тока; 24В перем. тока и 12В пост.тока (опционально),
  • Удобство выбора временных диапазонов, установки времени и режимов работы выхода с помощью входящей в комплект поставки миниатюрной отвертки
  • Светодиодная индикация состояния выхода на лицевой панели
  • 8-штырьковое подключение (дополнительно – переходные розетки со штырькового подключения на подключение «под винт»)

Технические характеристики таймера AT8N:

100 – 240В перем.тока, 50/60Гц; 24 – 240В пост.тока; 24В перем. тока и 12В пост.тока (опционально),

Допустимый диапазон напряжения

90 – 110% номинального напряжения

Не более 4,3ВА (100 – 240В перем.тока 50/60Гц),
Не более 2Вт (24 – 240В пост.тока),
Не более 4,5ВА (24В перем.тока 50/60Гц),
Не более 1,5Вт (12В пост.тока)

Тип контакта входа управления

Контакт с задержкой 2Н.О. + 2Н.З.(2с)
Контакт с задержкой Н.О. + Н.З.(1с) + Мгновенный контакт Н.О + Н.З. (1с)
Путем выбора рабочего режима

250В перм.тока 5А, резистивная нагрузка

Мин. 10 000 000 переключений

Электрический ресурс реле

Мин. 10 000 000 переключений (ном. емкость контактов)

Мин. 100 МОм (на 500В пост.тока)

Температура окружающей среды

-10°С … +55°С (без замораживания)

-25°С … +65°С (без замораживания)

35 – 85%RH (относительная влажность)

Размеры таймера AT8N:

Подключение и режимы работы таймера AT8N:


Полное описание режимов работы с диаграммами

ПРИМЕНЕНИЯ:

В наличии на складе в Москве. Дилеры в регионах России:

  • В розницу на Митинском радиорынке можно приобрести здесь.
  • Санкт Петербург: «ПРОМСИТЕХ» ул.Книпович, 9 (Невский р-н) тел (812) 412-81-23
  • Самара: ООО «ЭТК», Заводское шоссе, 1, офис 28, (846) 993-50-61, 993-40-61
  • Ростов-на-Дону: «Промэлектропривод», (863) 219-30-54, (863) 248-70-40
  • Челябинск: «Дельта Инжиниринг» (351) 797-58-01, 797-64-30, 264-80-34
  • Екатеринбург: «Уралкомплект» пр. Космонавтов, 18 (343) 329-53-38, 329-52-68,
  • Краснодар: «Линия-Сервис» ул. Фрунзе д. 84 тел. (861) 255-58-91
    «Юг-Сфера» ул Кубано-Набережная д 7 оф 210 (861) 267-16-19,
  • Армавир (Краснодарский край): “Бином Автоматик» ул. Р. Люксембург, 215. (86137) 333-66,
  • Георгиевск: ИП Коломийцев Октябрьская ул, д. 102 тел. (87951) 2-28-64
  • Ставрополь: «МаксПрофи» 355040, ул. Ворошилова 1, 3 этаж тел т(8652)60-60-19
    «СтавропольПневматик» г, Дзержинского ул, д. 24, оф. (8652) 65-64-32, 94-70-82
  • Тольятти: «ПАТ» ул.40 лет Победы д.22 оф.13 тел. (848-2) 20-15-65
  • Новосибирск: «Сибмашторг» ул. Станционная, 2а, (383) 353-1027,
    «Сален» (383) 342-55-68 ул. Сибиряков-Гвардейцев, 51/3, Офис 301
  • Калининград: «Архимед» ул.Аллея Смелых 72 , (4012) 65-65-53, 75-29-44 ф. 69-39-66
  • Иркутск: «СПИ» ул Партизанская, д 67 т/ф (3952) 204-828, 204-707
  • Москва, ул. Байкальская, 4. Телефоны: (495) 785-7553

Экономичные компоненты для промышленной автоматизации со склада в Москве пр-во Autonics:

  • Индуктивные и емкостные датчики (бесконтактные выключатели) в широком ассортименте
  • Оптические датчики в цилиндрических и прямоугольных исполнениях
  • Электронные счетчики, таймеры
  • Цифровые вольтметры, амперметры, тахометры
  • ЭНКОДЕРЫ (импульсные датчики угла поворота)

Источник

Реле времени Autonics AT8N

Описание Реле времени Autonics AT8N

Таймер Autonics AT8N .для включения и выключения нагрузки на заданное время. В промышленности существуют механические, аналоговые и электронные реле времени. Рассмотрим обычный аналоговый таймер корейского производства, простой многофункциональный таймер с механической установкой времени. Маленький регулятор на панели слева, устанавливает диапазон времени от десятков миллисекунд до десятков часов, такой же регулятор с право устанавливает режим работы.

Первый режим А: задержка включения реле по подаче питания. При подаче питания на таймер, начинается отсчет и по истечении времени срабатывают оба реле, переключая контакты.

Режим А1: это вариация режим А, задержка включения питания дубль 2. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени, затем выключается.

Третий режим — это режим В, задержка включения питания дубль 3. При подаче питания на таймер, одно реле срабатывает сразу, второе по истечении времени.

Четвертый режим — это режим F, мерцание. При подаче питания на таймер, по истечении времени срабатывают оба реле, затем выключаются, и так в бесконечном цикле. По моему мнению, это очень удобный режим циклического таймера, удобно применять для переключения насосов, единственный минус в том, что и включение и выключение настраиваются на одно и то же время.

Режим F1

Пятый режим — это режим F1, мерцание. То же самое, что и F, но наоборот.

Режим I

Шестой режим — это режим I интервал. При подаче питания на таймер, сначала срабатывают оба реле, выключается второе реле по истечении времени.

Источник

Универсальный таймер Autonics AT8N, 8-контактный штепсельный 100-240В, 50/60Гц, артикул 00000012641

Спишите до 901 р. бонусами Начислим 22 бонуса

  • Рабочий режим — установка времени.
  • Операции выхода — задержка по включению питания, импульсный режим мерцание, интервальный режим.
  • Время срабатывания — запуск при включении питания.
  • Подключение — 8-контактный штекер.
  • Напряжение питания — 100-240V AC, 24-240V DC.
  • Тип входного сигнала — вход без напряжения NPN.
  • Управляющий выход — перекидной контакт с ограничением по времени нормально замкнутый: 2 или перекидной контакт мгновенного действия нормально замкнутый:1 + перекидной контакт с ограничением по времени нормально замкнутый: 1 в зависимости от рабочего режима выхода.

Технические характеристики Autonics AT8N 100-240В, 50/60Гц 00000012641

  • *Производитель оставляет за собой право без уведомления дилера менять характеристики, внешний вид, комплектацию товара и место его производства. Указанная информация не является публичной офертой

Нашли ошибку в описании?

Этот товар из подборок

Информация об упаковке

Документация

Сервисное обслуживание

Поможем решить любую проблему с товаром

Устраним любую неисправность по гарантии. Срок указан без учета логистики

Обращайтесь за обслуживанием в авторизованные сервисы производителя

Источник

AT8N Таймеры

НАЗНАЧЕНИЕ и ОСНОВНЫЕ ОСОБЕННОСТИ AT8N Таймеры:

Аналоговые многофункциональные таймеры с круговой шкалой в компактном корпусе для установки на 8/11-контактную розетку (новый тип)

Диапазон времени 3 (от 0,3 до 3)

ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ AT8N Таймеры

Рабочий режим Установка времени
Операции выхода ЗАДЕРЖКА ПО ВКЛЮЧЕНИЮ ПИТАНИЯ, ИСПУЛЬСНЫЙ РЕЖИМ (МЕРЦАНИЕ), ИНТЕРВАЛЬНЫЙ РЕЖИМ
Время срабатывания ЗАПУСК ПРИ ВКЛ. ПИТАНИЯ
Подключение 8-контактный штекер
Напряжение питания 100-240V AC, 24-240V DC
Диапазон настроек От 0,05 до 0,5 с, от 0,1 до 1 с, от 0,5 до 5 с, от 1 до 10 с, от 0,05 до 0,5 мин, от 0,1 до 1 мин, от 0,5 до 5 мин, от 1 до 10 мин, от 0,05 до 0,5 ч, от 0,1 до 1 ч, от 0,5 до 5 ч, от 1 до 10 ч, от 5 до 50 ч, от 10 до 100 ч
Управляющий выход Перекидной контакт с ограничением по времени (нормально замкнутый): 2 или перекидной контакт мгновенного действия (нормально замкнутый): 1 + перекидной контакт с ограничением по времени (нормально замкнутый): 1 в зависимости от рабочего режима выхода
Сертификаты @(CE) @(CULUS)
Комплектующие Кронштейн
Температура окружающей среды -10…+55°C, при хранении: -25…+65°C
Влажность окружающей среды Относительная влажность 35-85%
Масса Прибл. 134,12 г (прибл. 86,71 г)

● Гнезда (8-контактные гнезда: PG-08, PS-08(N)/11-контактные гнезда : PG-11, PS-11(N)) продаются отдельно. ● Параметры времени управления для разных моделей приводятся в разделе «Характеристики времени». ● Вес указан с учетом веса упаковки. В скобках указан вес устройства без упаковки. ● Условия окружающей среды указываются для условий без замерзания или конденсации.

Вы можете выбрать любой наиболее удобный способ из перечисленных ниже:

  • Самовывоз со склада компании ЭТАЛОНПРИБОР
  • Доставка через транспортную компанию «Деловые линии»
  • Доставка экспресс — почтой «ПОНИ-ЭКСПРЕСС» до двери
  • Доставка по Москве и области нашими экспедиторами и курьерами
  • Доставка через транспортную компанию «ПЭК»
  • Отправка посылкой с помощью Почты России
  • Доставка через транспортную компанию покупателя

Доставка до терминала ТК «Деловые линии» осуществляется нами бесплатно.

  • по безналичному расчету
  • перечислением денежных средств на расчетный счет для юридических лиц
  • банковским переводом для физических.

Цены на поставляемые нами товар всегда ниже, чем у наших конкурентов.

Условия гарантийного обслуживания

  1. Гарантия действительна только при наличии гарантийного талона с указанием заводского номера изделия, гарантийного срока и печати поставщика.
  2. Гарантия предусматривает бесплатный ремонт изделия или замену запасных частей, комплектующих в течении гарантийного срока, указанного в гарантийном талоне.
  3. Заводской номер и наименование изделия должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
  4. Изделие снимается с гарантийного обслуживания в следующих случаях:
    1. Нарушения условий эксплуатации, изложенных в технической документации изделия, которые привели к выходу изделия из строя, включая неисправности, вызванные использованием нештатных аксессуаров;
    2. Нарушения гарантийных пломб, в случае наличия следов вскрытия или взлома корпуса изделия;
    3. Ремонта в неуполномоченном сервисном центре или самостоятельно (кроме элементов и источников питания, замена которых предусмотрена производителем);
    4. Использования изделия не по назначению;
    5. Нарушения правил хранения и транспортирования;
    6. Наличия внешних механических повреждений, включая повреждения разъёмов и контактов;
    7. Наличия внешних повреждений, вызванных стихией, пожаром, молнией, высоким напряжением;
    8. Попадания внутрь влаги, инородных предметов и т.п.
    9. Неправильном включении в сеть.
  5. Гарантия не распространяется на расходные материалы и прочие детали, имеющие ограниченный срок службы: элементы питания (в т.ч. аккумуляторы), имеющие ограниченную прочность.
  6. Недополученная в связи с появлением неисправности прибыль и другие косвенные расходы не подлежат возмещению.

Гарантия не распространяется на ущерб, причиненный другому оборудованию, работающему вместе с данным изделием.

Источник

Технические характеристики AT8N (100-240VAC, 24-240VDC) Autonics

Режим работы:
GI, AI, DI, SW

Напряжение:
48V, 24V, 110V, 220V

Описание, применение AT8N (100-240VAC, 24-240VDC) Autonics

Технические характеристики AT8N:

Многофункциональный таймер с аналоговой установкой времени

Переключение диапазона и режимов работы с помощью переключателей на передней панели

Установка на переднюю панель

Компактные размеры: 48х48мм, соответствует стандартам DIN.

Тип Многофункциональный

Модель: AT8N

Выход: Реле

Размер: 48х48х65 мм

Напряжение питания: 24-240VAC 50/60Гц, 24-240VDC (90-110% от номинального)

Режим работы: Изменяемая временная шкала, функция «задержка вкл.»

Максимально-допустимый ток нагрузки НО контакт: 3А/250VAC

НЗ контакт: 2А/250VAC

Тип контакта Контакт с задержкой 2НО+2НЗ

Контакт с задержкой НО+НЗ+мгновенный НО+НЗ путем выбора рабочего режима


Загрузка

Промышленные реле времени Autonics AT8N

О производителе Autonics

AT8N (100-240VAC, 24-240VDC) Таймер аналоговый, 48х48x80мм, 8 pin, расширенные функции, 100-240VAC, 24-240VDC Autonics является ведущим поставщиком решений для автоматизации в Южной Корее. Autonics разрабатывает и производит широкий спектр продуктов, связанных с автоматизацией, которые продаются по всему миру.

Основные продукты Autonics включают в себя различные датчики, устройства управления, устройства движения, инструменты автоматизации процесса, переключатели управления и оборудование периферийного соединения.

Продукция Autonics пользуется доверием и принимается инженерами в различных промышленных областях, включая производство и упаковку пищевых продуктов, переработку пластмасс и каучуков, полупроводниковое оборудование и металлообрабатывающее оборудование. Технология Autonics широко применяется в повседневных устройствах автоматизации, включая лифты, экранные двери, банкоматы, системы видеонаблюдения и электронное офисное оборудование.

Просмотров: 5828

Rating@Mail.ru

О нас
Помощь
Написать нам
Правила

Copyright © 2009-2022 ProСтанки — Видео о станках, промышленности, технологиях производства. Видео работы станков. Биржа оборудования. Все права защищены.

Все о деревообрабатывающих станках и металлобрабатывающем оборудовании

Фото 1/2 AT8N (100-240VAC; 24-240VDC), Реле времени

* Изображения служат только для ознакомления,
см. техническую документацию

от 3 шт.
4 450 руб.

от 30 шт.
4 200 руб.


Добавить в корзину 1 шт.


на сумму 4 780 руб.

Номенклатурный номер: 9000108435

Артикул: AT8N (100-240VAC; 24-240VDC)

PartNumber: AT8N-24-240

Страна происхождения: КОРЕЯ, РЕСПУБЛИКА

Бренд / Производитель: Autonics

Autonics

Описание

Аналоговый таймер; 2CO, 1CO; 3А; 100…240, 24…240B AC/DC; установка: в колодку PG-08, PS-08; многофункциональный, фунции: AI, Al a, Al b, SP, SW, Dl; 16 програмируемых режимов времени (0,05 сек — 100 ч); 8 штырьковых контактов;

Технические параметры

Напряжение питания,В 24…240vac/vdc
Предельный ток через контакт,А 3
Вес, г 136

Техническая документация

Сроки доставки

Доставка в регион Курск

Магазин «ЧИП и ДИП» 25 мая1 бесплатно
Курьер 24 мая1 416 руб.2
ПВЗ Boxberry 23 мая1 99 руб.3
ПВЗ СДЭК 24 мая1 99 руб.3
ПВЗ Л-Пост 24 мая1 99 руб.3
ПВЗ 5Post 25 мая1 99 руб.2
ТК DPD 23 мая1 546 руб.2
ТК «Деловые линии» 24 мая1 824 руб.2
Почта России 1 июня1 286 руб.2

Цена и наличие в магазинах

ул. Карла Маркса, 68, ТЦ «Мега Гринн», 1 этаж нет в наличии

Розничная цена: 4 780 руб.

Печатная плата ct, Печатная плата с разводкой, FR4 109.4х110.1мм (1.5мм, 18мкм)

580 руб.

NUCLEO-L152RE, Отладочная плата на базе MCU STM32L152RET6 (ARM Cortex-M3), ST-LINK/V2-1, Arduino-интерфейс

4 820 руб.

UT61B+, Мультиметр цифровой True RMS

7 590 руб.

B32327B6355J015, 3.5 мкФ, 450 В, 25×60 мм, Конденсатор пусковой

230 руб.

i-CON 1, Станция паяльная антистатическая

85 690 руб.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Структура руководства школы
  • Проктонис таблетки от геморроя отзывы цена инструкция по применению
  • Китайская магнитола андроид 10 инструкция по применению
  • Apranax fort инструкция на русском языке по применению таблетки взрослым
  • Sym gts 300i evo инструкция на русском