Аверкий таушев руководство для изучения нового завета

См. также: Апостол


Предисловие


Введение


Понятие о Священном Писании Нового Завета


Цель написания священных книг Нового Завета и их содержание


Число, наименования и порядок священных книг нового завета


Содержание различных наименований священных книг Нового Завета


Разделение новозаветных священных книг по их содержанию


История канона священных книг Нового Завета


Язык новозаветных священных книг и история их текста


Время написания новозаветных священных книг


Значение четверичного числа Евангелий


Смысл выражений: «Евангелие от Матфея», «от Марка» и т.д.


Взаимоотношение четырех Евангелий по их содержанию


Характер и особенности каждого из четырех Евангелий

1. Евангелие от Матфея

2. Евангелие от Марка

3. Евангелие от Луки

4. Евангелие от Иоанна

Последовательный обзор содержания всего четвероЕвангелия с изъяснением важнейших мест


Вступление

Часть первая. Пришествие в мир Господа Иисуса Христа

1. Предисловие Евангелия: его достоверность и цель

2. Предвечное Рождение и воплощение Сына Божия

3. Зачатие предтечи Христова Иоанна

4. Благовещение Пресвятой деве Марии о воплощении от нее Сына Божия

5. Свидание Пресвятой Девы Марии с Елисаветой

6. Рождество св. Иоанна Крестителя

7. Родословие Господа Иисуса Христа по плоти

8. Рождество Христово

9. Откровение тайны воплощения праведному Иосифу

10. Обстоятельства и время Рождества Христова

11. Обрезание и Сретение Господне

12. Поклонение волхвов

13. Бегство в Египет. Избиение младенцев. Возвращение в Назарет

14. Отрочество Господа Иисуса Христа

Часть вторая. Общественное служение Господа Иисуса Христа

Выход Господа Иисуса Христа на общественное служение и события его жизни до первой Пасхи

1. Иоанн Креститель и его свидетельство о Господе Иисусе Христе

2. Крещение Господа Иисуса Христа

3. Сорокадневный пост и искушение от диавола

4. Первые ученики Христовы

5. Первое чудо на браке в кане Галилейской

Первая Пасха общественного служения Господа Иисуса Христа

1. Изгнание торгующих из храма

2. Беседа Господа Иисуса Христа с Никодимом

3. Последнее свидетельство св. Иоанна Крестителя об Иисусе Христе

4. Заключение св. Иоанна в темницу

5. Отшествие Господа в Галилею и беседа его с самарянкой

6. Прибытие Христа Спасителя в Галилею и начало Его проповеди

7. Исцеление в Кане сына царедворца

8. Призвание к апостольскому служению рыбарей: Петра, Андрея, Иакова и Иоанна

9. Сила проповеди Христовой и исцеление бесноватого в капернаумской синагоге

10. Исцеление тещи Петровой и многих других

11. Проповедь и дела Господа в Галилее

12. Проповедь Иисуса Христа в Назаретской синагоге

13. Исцеление прокаженного

14. Исцеление расслабленного в капернауме

15. Призвание Матфея

Вторая Пасха общественного служения Господа Иисуса Христа

1. Исцеление расслабленного при овчей купели

2. Учение Господа Иисуса о своем равенстве Богу Отцу и о всеобщем воскресении и суде

3. Срывание колосьев в субботу

4. Исцеление сухорукого в субботу

5. Большое стечение народа вокруг Господа и обильные исцеления. Господь избегает известности и пророчество о сем

6. Избрание двенадцати апостолов

7. Нагорная проповедь

8. Исцеление прокаженного

9. Исцеление слуги капернаумского сотника

10. Воскрешение сына наинской вдовы

11. Посольство от Иоанна предтечи к Господу Иисусу Христу и свидетельство Господа об Иоанне

12. Обличение нечестивых городов, прославление Бога за открытие истины младенцам и призыв к себе труждающихся и обремененных

13. Прощение грешницы в доме Симона-фарисея

14. Исцеление бесноватого и обличение фарисеев за хулу на Духа Святаго

15. Ответ Господа искавшим от Него знамения

16. Женщина прославляет Матерь Христову и Христос отвечает ей

Духовное родство с Господом

17. Учение Господа Иисуса Христа о царствии Божием в притчах:

Притча о сеятеле

Притча о плевелах

Притча о невидимо растущем семени

Притча о зерне горчичном

Притча о закваске

Притча о сокровище, скрытом в поле

Притча о драгоценной жемчужине

Притча о неводе, закинутом в море

18. Ответы Господа колеблющимся следовать за ним

19. Укрощение бури на море

20. Изгнание легиона бесов в стране гадаринской

21. Исцеление кровоточивой и воскрешение дочери Иаира

22. Исцеление двух слепцов и бесноватого немого

23. Вторичное посещение Назарета

24. Хождение Господа Иисуса Христа по Галилее с учениками и некоторыми женщинами. – скорбь его о недостатке делателей на жатве

25. Христос посылает двенадцать апостолов на проповедь

26. Усекновение главы Иоанна Крестителя

27. Чудесное насыщение пяти тысяч народа пятью хлебами

28. Хождение Господа по водам и исцеление многих больных

29. Беседа о хлебе небесном – о Таинстве Причащения

Третья Пасха общественного служения Господа Иисуса Христа

1. Обличение фарисейских преданий

2. Исцеление дочери хананеянки

3. Исцеление глухого косноязычного и многих больных

4. Чудесное насыщение четырех тысяч народа

5. Обличение фарисеев, просивших знамения и предостережение от закваски фарисейской и саддукейской

6. Исцеление слепого в Вифсаиде

7. Апостол Петр исповедует от лица всех апостолов Иисуса Христа Сыном Божиим

8. Господь предрекает о своей смерти и воскресении и учит о несении креста

9. Преображение Господне

10. Исцеление бесноватого отрока: о важности веры, молитвы и поста

11. Чудесная уплата церковной подати

12. Беседа о том, кто больше в царстве небесном – Господь ставит дитя в пример ученикам

13. Именем Христовым творились чудеса и теми, кто с Ним не ходил

14. Учение о борьбе с соблазнами

15. Притча о заблудшей овце, о вразумлении заблуждающихся и о значении суда церкви

16. О прощении обид и притча о немилосердном должнике

17. Христос отказывается идти на праздник кущей в Иерусалим вместе с братиями

18. Христос идет в Иерусалим с учениками: самарянское селение отказывается принять его

19. Христос посылает на проповедь семьдесят учеников

20. Господь в Иерусалиме на празднике кущей

21. Суд Христа над грешницей, приведенной к нему фарисеями

22. Беседа Господа Иисуса Христа с иудеями в храме

23. Исцеление слепорожденного

24. Беседа о добром пастыре

25. Беседа в праздник обновления

26. Возвращение семидесяти учеников

27. Притча о милосердном самарянине

28. Господь Иисус Христос в доме Марфы и Марии

29. Притча о неотступной просьбе

30. Обличение книжников и фарисеев

31. Притча о безрассудном Богаче

32. Притчи об ожидании второго пришествия Христова: о рабах, ожидающих возвращения Господина своего и о верном и благоразумном домоправителе

33. Господь предсказывает о разделении среди людей

34. Призыв к покаянию в связи с гибелью Галилеян и падением силоамской башни

35. Притча о безплодной смоковнице

36. Исцеление скорченной женщины

37. О тесном пути в Царствие Божие

38. Христос отвечает на угрозы Ирода и сетует о гибели Иерусалима

39. Исцеление страдающего водянкой

40. Притча о любящих первенствовать

41. Притча о званных на вечерю

42. Учение об истинных последователях Христовых

43. Притча о блудном сыне

44. Притча о неверном домоправителе

45. Притча о богатом и Лазаре

46. Учение о святости брака и о девстве

47. Беседа о силе веры и об обязанности исполнять заповеди

48. Исцеление десяти прокаженных

49. Беседа о пришествии Царствия Божия и о втором пришествии Христовом

50. Притча о судье неправедном

51. Притча о мытаре и фарисее

52. Благословение детей

53. О Богатом юноше

54. Апостолы, оставившие все ради Христа, наследуют жизнь вечную

55. Притча о работниках в винограднике, получивших равную плату

56. Господь повторяет предсказание о предстоящих ему страданиях и воскресении и дает ответ сынам зеведеевым о первенстве в его царстве

57. Исцеление двух иерихонских слепцов

58. Господь Иисус Христос посещает Закхея

59. Притча о десяти минах или о талантах

60. Воскрешение Лазаря

61. Решение синедриона убить Господа Иисуса Христа

62. Вечеря в Вифании в доме Лазаря

Часть третья. Последние дни земной жизни Господа Иисуса Христа

1. Вход Господень во Иерусалим

2. Изгнание торгующих из храма

Великий понедельник

3. Проклятие бесплодной смоковницы

4. Желание эллинов видеть Иисуса Христа и беседа Господа по этому поводу

Великий вторник

5. Засохшая смоковница и поучение о силе веры

6. Беседа в храме: ответ Господа старейшинам, кто дал ему такую власть

7. Притча о двух Сыновьях

8. Притча о злых виноградарях

9. Притча о званных на брачный пир царского Сына

10. Ответ Господа о дани кесарю

11. Посрамление саддукеев в вопросе о воскресении

12. Беседа о наибольшей заповеди в законе и о Божественном достоинстве мессии

13. Обличительная речь против книжников и фарисеев

14. Лепта вдовицы

15. Беседа Господа с учениками на горе елеонской о его втором пришествии и кончине мира

16. Притча о десяти Девах

17. О страшном суде

Великая среда

18. Совещание первосвященников и старейшин об убиении Христовом. Помазание Господа женой-грешницей в доме Симона прокаженного и предательство Иуды

Великий четверток

19. Тайная вечеря

Умовение ног

Господь объявляет о Своем предателе

Установление Таинства Евхаристии

Спор учеников о старшинстве

Прощальная беседа Господа с учениками

Продолжение прощальной беседы

Первосвященническая молитва Господа Иисуса Христа

20. Гефсиманский подвиг: моление о чаше

21. Предание Иисуса Христа: взятие его под стражу, меч Петра и бегство учеников

22. Суд над Господом у первосвященников Анны и Каиафы

23. Отречение Петра

Великая пятница

24. Приговор синедриона

25. Погибель Иуды предателя

26. Господь Иисус Христос на суде у Пилата

27. Крестный путь Господа – шествие на голгофу

28. Распятие

29. Покаяние благоразумного разбойника

30. Богоматерь у Креста

31. Смерть Христова

32. Погребение Господа Иисуса Христа

Воскресение Господа нашего Иисуса Христа

33. Приход жен-мироносиц ко гробу и явление им ангела

34. Явление воскресшего Господа Марии Магдалине и другой Марии

35. Ложь иудеев и подкуп стражи гроба Господня первосвященниками

36. Явление воскресшего Господа ученикам на пути в эммаус

37. Явление воскресшего Господа десяти ученикам в день воскресения

38. Явление воскресшего Господа одиннадцати ученикам в осьмыи день по воскресении и рассеяние неверия Фомы

39. Явление воскресшего Господа ученикам при море тивериадском

40. Восстановление апостола Петра в его апостольском достоинстве и предсказание ему мученичества

41. Явление воскресшего Господа ученикам на горе в Галилее

42. Вознесение Господне

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

Настоящий труд, названный нами: «РУКОВОДСТВО К ИЗУЧЕНИЮ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ НОВОГО ЗАВЕТА» и состоящий из частей:1) ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ и 2) АПОСТОЛА , не претендует на оригинальность. Он представляет собою лишь свод данных, извлеченных из целого ряда дореволюционных трудов и учебных пособий по Священному Писанию Нового Завета, изданных в России служивших, как для самообразования, так обучения в наших духовно-учебных заведениях. В настоящем своем виде наше «Руководство» является конспективно изложенным курсом Священного Писания Нового Завета, как он представлялся нами в течение трех лет (1951– 1953 гг.) в Свято-Троицкой Духовной Семинарии, открытой в 1948 г. Высокопреосвященнейшим Архиепископом Виталием в Св. Троицком монастыре близ селения Джорданвилл штата Нью-Йорк.

При составлении настоящего руководства были использованы нижеследующие труды и учебные пособия:

1) Епископ Михаил. – ТОЛКОВОЕ ЕВАНГЕЛИЕ в трех книгах;

2) Епископ Михаил. – ТОЛКОВЫЙ АПОСТОЛ: Деяния и Соборные послания;

3) Епископ Феофан. – Евангельская История о Боге Сыне;

4) Епископ Феофан. – Толкование посланий св. Апостола Павла;

5) М. Барсов – Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Четвероевангелия в двух томах;

6) М. Барсов. – Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Деяний Св. Апостолов;

7) М. Барсов. – Сборник статей по истолковательному и назидательному чтению Апокалипсиса;

8) Прот. Павел Матвеевский. – Евангельская История о Боге-Слове Сыне Божием, Господе нашем Иисусе Христе, воплотившемся и вочеловечившемся нашего ради спасения;

9) Б.И. Гладков. – Толкование Евангелия;

10) Свящ. Т. Буткевич. – Жизнь Господа нашего Иисуса Христа. Опыт историко-критического изложения Евангельской Историй;

11) Ф.Ф. Фаррар. – Жизнь Иисуса Христа в переводе А. П. Лопухина;

12) С.В. Кохомский. – Объяснение важнейших мест Четвероевангелия;

13) Прот. М. Херсков. – Истолковательное обозрение свящ. книг Нового Завета;

14) А.В. Иванов. – Руководство к изучению священных книг Нового Завета;

15) Прот. Н. Александров. – Пособие к изучению Священного Писания Нового Завета;

16) Проф. Д-р Н.Н. Глубоковский. – Евангелие их благовестие о Христе-Спасителе и об искупительном деле;

17) Проф. Д-р Н.Н. Глубоковский. – Благовестие христианской свободы в послании св. Апостола Павла к Галатам;

18) Епископ Кассиан. – Христос и первое христианское поколение.

Само собой разумеется, что широко использованы были, в первую очередь все истолковательные творения Святых Отцов – в особенности св. Златоуста и «Благовестник» блаж. Феофилакта, Архиеп. Болгарского, а также составленное на основании Св. Отцов толкование Евангелия в «Троицких листках», изданное до революции в России, и «Святоотеческое толкование на Евангелие от Матфея», изданное журналом «Вечное» под редакцией Епископа Мефодия в эти последние годы в Париже, в трех книгах. Не преследуя специально-научных целей, автор имел в виду дать в руки читающим и изучающим Священное Писание Нового Завета пособие дающее ключ к его правильному, согласному с учением св. Православной Церкви, пониманию и истолкованию, – пособие, которое здесь за границей, при крайней скудости книг и изданий подобного рода, могло хотя бы отчасти заменить все прежние русские дореволюционные учебники и пособия. Насколько эта цель им достигнута, не ему судить. Автор просит быть снисходительным к его труду, поскольку он не имел возможности всецело отдаваться ему, как этого требовала бы высокая важность предмета, а работал над ним лишь урывками. Но и за эту возможность он благодарит Бога, полагая, что труд его не останется бесполезным, и просит всех, кто будет пользоваться этим «Руководством», помолиться об авторе.

ВВЕДЕНИЕ
ПОНЯТИЕ О СВЯЩЕННОМ ПИСАНИИ НОВОГО ЗАВЕТА

Священным Писанием Нового Завета называется собрание тех священных книг, входящих в состав Библии, которые явились в свет после Рождества Христова. Написаны эти книги, по вдохновению от Духа Святого, учениками Господа Иисуса Христа или святыми Апостолами.

ЦЕЛЬ НАПИСАНИЯ СВЯЩЕННЫХ КНИГ НОВОГО ЗАВЕТА И ИХ СОДЕРЖАНИЕ

Священные книги Нового Завета написаны св. Апостолами с целью изобразить спасение людей, совершенное воплотившимся Сыном Божиим – Господом нашим Иисусом Христом. В соответствии с этой высокой целью, они повествуют нам о величайшем событии воплощения Сына Божия, о земной жизни Его, об учении, которое Он проповедовал, о чудесах, которые Он творил, об Его искупительных страданиях и крестной смерти, о преславном воскресении из мертвых и вознесении на небо, о начальном периоде распространения Христовой веры чрез св. Апостолов, разъясняют нам учение Христово в его многообразном приложении к жизни и предупреждают о последних судьбах мира и человечества.

ЧИСЛО, НАИМЕНОВАНИЯ И ПОРЯДОК СВЯЩЕННЫХ КНИГ НОВОГО ЗАВЕТА

Общее число всех священных книг Нового Завета – двадцать семь. Наименования их и обычный порядок расположения следующие:

1) От Матфея святое Евангелие (или: благовествование),

2) От Марка святое Евангелие (или: благовествование),

3) От Луки святое Евангелие (или: благовествование),

4) От Иоанна святое Евангелие (или: благовествование),

5) Деяния святых Апостолов,

6) Соборное послание св. Апостола Иакова,

7) Первое соборное послание св. Апостола Петра,

8) Второе соборное послание св. Апостола Петра,

9) Первое соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова,

10) Второе соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова,

11) Третье соборное послание св. Апостола Иоанна Богослова,

12) Соборное послание св. Апостола Иуды,

13) Послание к Римлянам св. Апостола Павла,

14) Первое послание к Коринфянам св. Апостола Павла,

15) Второе послание к Коринфянам св. Апостола Павла,

16) Послание к Галатам св. Апостола Павла,

17) Послание к Ефесянам св. Апостола Павла,

18) Послание к Филиппийцам св. Апостола Павла,

19) Послание к Колоссянам св. Апостола Павла,

20) Первое послание к Солунянам (или: Фессалоникийцам) св. Апостола Павла,

21) Второе послание к Солунянам (или: Фессалоникийцам) св. Апостола Павла,

22) Первое послание к Тимофею св. Апостола Павла,

23) Второе послание к Тимофею св. Апостола Павла,

24) Послание к Титу св. Апостола Павла,

25) Послание к Филимону св. Апостола Павла,

26) Послание к Евреям св. Апостола Павла,

27) Апокалипсис, или Откровение св. Иоанна Богослова.

СОДЕРЖАНИЕ РАЗЛИЧНЫХ НАИМЕНОВАНИЙ СВЯЩЕННЫХ КНИГ НОВОГО ЗАВЕТА

Собрание всех священных книг Нового Завета именуется обычно просто «НОВЫМ ЗАВЕТОМ», как бы в противопоставление Ветхому Завету, ибо в этих священных книгах изложены новые заповеди и новые обетования Божии людям, – изложен новый «завет» или «союз» Бога с человеком, основанный на Крови пришедшего на землю и пострадавшего за нас единого Ходатая Бога и человеков – Иисуса Христа (см. Луки 22:20; I Тим. 2:5; Евр. 9:14–15).

Новозаветные священные книги делятся на «Евангелие» и «Апостол». Первые четыре книги называются «ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЕМ» или просто «ЕВАНГЕЛИЕМ», потому что в них содержится «благая весть» (слово «ЕВАНГЕЛИЕ» по-гречески значит: «благая» или «добрая весть», почему и переведено на русский язык словом «благовествование») о приходе в мир обещанного Богом прародителям Божественного Искупителя и о совершенном Им великом деле спасения человечества.

Все остальные книги Нового Завета часто объединяются под названием «АПОСТОЛА», потому что содержат в себе повествование о деяниях св. Апостолов и изложение их наставлений первым христианам.

РАЗДЕЛЕНИЕ НОВОЗАВЕТНЫХ СВЯЩЕННЫХ КНИГ ПО ИХ СОДЕРЖАНИЮ

По своему содержанию новозаветные священные книги разделяются обычно на следующие четыре отдела:

1) книги ЗАКОНОПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ, к каковым относятся четыре Евангелия от Матфея, Марка, Луки и Иоанна, как составляющие самое существо новозаветного Божия закона людям, ибо они излагают события спасительной для нас земной жизни Господа Иисуса Христа и Его Божественное учение;

2) книгу ИСТОРИЧЕСКУЮ, каковой является книга деяний св. Апостолов, как излагающая нам историю утверждения и первоначального распространения Церкви Христовой на земле через проповедь св. Апостолов;

3) книги УЧИТЕЛЬНЫЕ, к каковым относятся 7 соборных посланий: одно св. Апостола Иакова, два св. Апостола Петра, три св. Апостола Иоанна Богослова и одно св. Апостола Иуды, а также 14 посланий св. Апостола Павла (перечислены выше), как содержащие учение св. Апостолов или вернее – истолкование Христова учения св. Апостолами применительно к разным случаям жизни;

4) книгу ПРОРОЧЕСКУЮ, каковой является Апокалипсис, или Откровение св. Иоанна Богослова, как содержащая в таинственных видениях и образах пророчества о будущих судьбах Церкви Христовой, мира и человечества.

ИСТОРИЯ КАНОНА СВЯЩЕННЫХ КНИГ НОВОГО ЗАВЕТА

Новозаветные священные книги все являются каноническими. Каноническое достоинство эти книги приобрели сразу после своего появления в свет, ибо всем известны были высокоавторитетные имена их авторов. Замечательно в этом отношении свидетельство св. Ап. Петра в его 2-м соб. послании (3:16), где он говорит, как уже об известных ему, «всех посланиях» св. Апостола Павла. Написав послание для Колоссян, св. Апостол Павел дает распоряжение, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви (Кол. 4:16). Мы имеем множество доказательств того, что Церковь всегда и с самого начала признавала каноническое достоинство известных нам в настоящее время новозаветных священных книг. Если же и существовали сомнения относительно некоторых из книг, на что любит ссылаться так наз. «отрицательная критика», то эти сомнения принадлежали частным лицам и не разделялись всею Церковью.

Уже в писаниях «мужей апостольских» мы находим отдельные изречения из всех почти известных нам новозаветных книг, а в нескольких отдельных книгах мужи апостольские дают прямое и ясное свидетельство, как о книгах, несомненно имеющих апостольское происхождение. Так напр., отдельные места из новозаветных книг встречаются у св. ВАРНАВЫ, спутника и сотрудника св. Апостола Павла, в его послании, у св. КЛИМЕНТА РИМСКОГО в его посланиях к Коринфянам, у священномученика ИГНАТИЯ БОГОНОСЦА, Епископа Антиохийского, бывшего учеником св. Апостола Иоанна Богослова, в его 7 посланиях, из коих ясно видно, что ему хорошо были известны все четыре Евангелия; у священномученика ПОЛИКАРПА, Епископа Смирнского, также ученика св. Иоанна Богослова, в его послании к Филиппийцам, и у ПАПИЯ, Епископа Иерапольского, тоже ученика св. Иоанна Богослова, в его книгах, отрывки из которых приведены Евсевием в его Истории Церкви.

Все эти мужи апостольские жили во второй половине первого и начале второго века.

Множество ссылок на новозаветные священные книги и выписок из них мы находим и у несколько более поздних по времени церковных писателей – апологетов, живших во втором веке. Так, напр., св. мученик ИУСТИН-ФИЛОСОФ в своей апологии «Разговор с Трифоном-иудеем» и прочих сочинениях приводит до 127-ми евангельских текстов; священномученик ИРИНЕЙ, Епископ Лионский, в своем сочинении «Пять книг против ересей» свидетельствует о достоверности всех четырех наших Евангелий и приводит огромное количество дословных из них выписок; ТАЦИАН в своей книге «Речь против эллинов», обличая безумие язычества, доказывает божественность священного Писания, приводя тексты из Евангелия; ему же принадлежит первая попытка составления свода всех четырех Евангелий, известного под названием «ДИАТЕС-САРОНА». Знаменитый учитель и глава Александрийского училища КЛИМЕНТ АЛЕКСАНДРИЙСКИЙ во всех дошедших до нас своих сочинениях, как, напр., «Педагог», «Смесь или Строматы» и др., приводит многочисленные места из новозаветных священных книг, как из таких, подлинность которых не подлежит никакому сомнению. Языческий философ АФИНАГОР, приступивший к чтению Священного Писания с намерением писать против христианства, но сделавшийся вместо этого блестящим апологетом Христовой веры, в своей апологии приводит целый ряд подлинных изречений Евангелия, поясняя при этом, что «ТАК ГОВОРИТ ПИСАНИЕ». Св. ФЕОФИЛ, Епископ Антиохийский, в дошедших до нас «Трех книгах к Автолику» делает много дословных ссылок на Евангелие, а, по свидетельству блаженного Иеронима, им был составлен свод всех четырех Евангелий и написан «Комментарий на Евангелие».

От ученейшего церковного писателя ОРИГЕНА, жившего в конце второго и начале третьего века, до нас дошел целый ряд сочинений, в которых он приводит громадное количество текстов из новозаветных священных книг и дает нам свидетельство, что несомненно апостольскими и божественными писаниями во всей поднебесной Церкви признавались, как четыре Евангелия, так и книги Деяний Апостольских, Апокалипсис и 14 посланий св. Апостола Павла.

Чрезвычайно ценны также и свидетельства от «внешних» – еретиков и язычников. В сочинениях еретиков ВАСИЛИДА, КАРПОКРАТА, ВАЛЕНТИНА, ПТОЛОМЕЯ, ГЕРАКЛИОНА и МАРКИОНА мы находим много мест, из которых ясно видно, что им хорошо были известны наши новозаветные священные книги. Все они жили во втором веке.

Особенно важно появившееся в половине того же второго века полное ненависти ко Христу сочинение языческого философа ЦЕЛЬСА под названием «ИСТИННОЕ СЛОВО», в котором весь материал для нападений на христианство заимствован из всех четырех наших Евангелий, причем нередко встречаются даже дословные выписки из них.

Правда, не во всех древних списках священных книг Нового Завета, дошедших до нас, перечисляются всегда полностью все принимаемые Церковью 27 книг. В так наз. «Мураториевом каноне», относящемся, как полагают, ко 2-ой половине второго века и найденном в прошлом столетии профессором Мураторием, перечисляются на латинском языке только 4 Евангелия, книга Деяний св. Апостолов, 13 посланий св. Апостола Павла (без послания к Евреям), послание св. Апостола Иуды, послания и Апокалипсис св. Иоанна Богослова. Нет, однако, никаких оснований считать этот «канон» официальным церковным документом.

В этом же втором веке появился перевод священных книг Нового Завета на сирский язык, получивший название «ПЕШИТО». В нем имеются не указанные в списке Муратория послание к Евреям и послание св. Апостола Иакова, но зато отсутствуют послание св. Апостола Иуды, 2-ое послание св. Ап. Петра, 2-ое и 3-е послания св. Апостола Иоанна и Апокалипсис.

Для всех этих пропусков могли быть причины частного характера, точно так же, как и сомнения отдельных частных лиц, высказывавшиеся относительно подлинности той или другой книги, не имеют серьезного значения, ибо тоже имеют частный характер, иногда с явной тенденциозностью.

Известно, напр., что основатель протестантизма Мартин Лютер пытался заподозривать подлинность послания св. Ап. Иакова потому, что в нем решительно подчеркивается недостаточность для спасения одной веры без добрых дел (2– «вера без дела мертва есть»; см. также 2:14, 17, 20 и др.), в то время как провозглашенный им основной догмат протестантского вероучения утверждает как раз обратное, что «человек оправдывается одною верою без добрых дел». Столь же тенденциозны, конечно, и все остальные подобные же попытки опорочить наш новозаветный канон.

Что же касается всей Церкви в целом, то она всегда с самого начала принимала все признаваемые у нас в настоящее время новозаветные священные книги, что и было засвидетельствовано в 360 году на поместном ЛАОДИКИЙСКОМ соборе, издавшем определение, в котором перечисляются поименно все 27 наших новозаветных священных книг (60 прав.). Это определение было потом торжественно подтверждено и получило таким образом вселенский характер на VI Вселенском соборе.

ЯЗЫК НОВОЗАВЕТНЫХ СВЯЩЕННЫХ КНИГ И ИСТОРИЯ ИХ ТЕКСТА

Все новозаветные священные книги написаны на греческом языке, но не на классическом греческом языке, а на народном александрийском наречии греческого языка, так называемом «КИНИ», на котором говорили или который, во всяком случае, понимали все культурные обитатели не только Восточной, но и Западной половины тогдашней Римской Империи. Это был язык всех образованных людей того времени. Апостолы потому и писали на этом языке, чтобы сделать новозаветные священные книги доступными для чтения и понимания всех образованных граждан.

Писались они авторами или собственноручно (Галат. 6:11), или переписчиками, которым авторы диктовали (Римл. 16:22), на папирусе, приготовлявшемся из египетского тростника, тростью и чернилами (3Иоан. 13). Сравнительно реже употреблялся для этой цели и пергамент, приготовлявшийся из кожи животных и ценившийся очень дорого.

Характерным является то, что для письма употреблялись только большие буквы греческого алфавита, без знаков препинания и даже без отделения одного слова от другого. Малые буквы стали употребляться только с IX века, как равно и словоразделения. Знаки же препинания введены только по изобретении книгопечатания – Алдусом Мануцием в XVI веке. Нынешнее разделение на главы было произведено на западе кардиналом ГУГОМ в XIII веке, а разделение на стихи – парижским типографщиком РОБЕРТОМ СТЕФАНОМ в XVI веке.

В лице своих ученых епископов и пресвитеров Церковь всегда заботилась об охранении текста священных книг от всяких искажений, всегда возможных, особенно до изобретения книгопечатания, когда книги переписывались от руки. Есть сведения, что над исправлением текста в неисправных списках много трудились такие ученые мужи христианской древности, как ОРИГЕН, ИСИХИЙ, Епископ ЕГИПЕТСКИЙ и ЛУКИАН, Пресвитер АНТИОХИЙСКИЙ. С изобретением книгопечатания стали следить за тем, чтобы новозаветные священные книги печатались только по лучшим древнейшим рукописям. В первой четверти XVI века появилось почти одновременно два печатных издания новозаветного греческого текста: так наз. КОМПЛЮТЕНСКАЯ ПОЛИГЛОТТА в Испании и издание ЭРАЗМА РОТТЕРДАМСКОГО в Базеле. В прошлом столетии необходимо отметить, как образцовые, труды ТИШЕНДОРФА – издание, явившееся в результате сравнения до 900 рукописей Нового Завета.

Как эти добросовестные критические труды, так, в особенности, конечно, неусыпное блюдение Церкви, в которой живет и которой руководит Дух Святый, служат нам вполне достаточной порукой за то, что мы обладаем в настоящее время чистым неповрежденным греческим текстом новозаветных священных книг.

Во второй половине IX столетия новозаветные священные книги были переведены просветителями славян равноапостольными братьями КИРИЛЛОМ и МЕФОДИЕМ на «язык словеньск», до некоторой степени общий и более или менее понятный для всех славянских племен, как полагают, БОЛГАРО-МАКЕДОНСКИЙ диалект, на котором говорили в окрестностях г.СОЛУНИ, родины св. братьев. Древнейший памятник этого славянского перевода сохранился у нас в России под названием «ОСТРОМИРОВА ЕВАНГЕЛИЯ», называемого так потому, что оно было написано для новгородского посадника Остромира диаконом Григорием в 1056–57гг. Это Евангелие «АПРАКОСНОЕ» (что значит: «недельное»), т.е. материал в нем расположен не по главам, а по так наз. «ЗАЧАЛАМ», начиная от 1-го зачала Евангелия от Иоанна («Искони бе слово»), которое читается у нас за богослужением на литургии в первый день Пасхи, и дальше следует порядку богослужебного употребления, по неделям. В богослужебном употреблении нашей Православной Церкви принято вообще разделение новозаветного священного текста не на главы, а на ЗАЧАЛА, т.е. отдельные отрывки, заключающие в себе более или менее законченное повествование или законченную мысль. В каждом Евангелии ведется ОСОБЫЙ счет зачал, в АПОСТОЛЕ же, включающем в себя книгу Деяний и все послания, один ОБЩИЙ счет. Апокалипсис, как книга не читающаяся при богослужении, на зачала не разделена. Деление Евангелия и Апостола на зачала не совпадает с делением на главы и, сравнительно с ним, является более дробным.

С течением времени первоначальный славянский текст подвергался у нас некоторой, незначительной впрочем, русификации – сближению с разговорным русским языком. Современный русский перевод, сделанный в первой половине XIX века на русский литературный язык, во многих отношениях является неудовлетворительным, почему славянский перевод следует предпочитать ему.

ВРЕМЯ НАПИСАНИЯ НОВОЗАВЕТНЫХ СВЯЩЕННЫХ КНИГ

Время написания каждой из священных книг Нового Завета не может быть определено с безусловной точностью, но совершенно несомненно, что все они были написаны во второй половине первого века. Это ясно видно уже из того, что целый ряд писателей второго века, как св. мученик ИУСТИН-ФИЛОСОФ в своей апологии, написанной около 150 г., языческий писатель ЦЕЛЬС в своем сочинении, написанном тоже в середине второго века, и особенно священномученик ИГНАТИЙ-БОГОНОСЕЦ в своих посланиях, относящихся к 107-му году, – все делают уже множество ссылок на новозаветные священные книги и приводят из них дословные выдержки.

Первыми новозаветными книгами были, по времени их появления, несомненно ПОСЛАНИЯ свв. Апостолов, вызванные необходимостью утверждения в вере новооснованных христианских общин; но скоро, конечно, явилась потребность и в систематическом изложении земной жизни Господа Иисуса Христа и Его учения. Как ни пыталась так наз. «отрицательная критика» подорвать веру в историческую достоверность и подлинность наших Евангелий и прочих новозаветных священных книг, относя их появление в свет к значительно более позднему времени (напр., Баур и его школа) новейшие открытия в области патристической литературы со всей убедительностью свидетельствуют, что все они написаны в первом веке.

В начале нашего богослужебного Евангелия, в особом предисловии к каждому из четырех Евангелистов указано, на основании свидетельства церковного историка Евсевия, которому следует и известный толкователь Евангелия блаженный ФЕОФИЛАКТ, Архиепископ Болгарский, что Евангелие от Матфея написано в восьмой год по Вознесении Господнем, Евангелие от Марка – в десятый, Евангелие от Луки – в пятнадцатый, Евангелие от Иоанна – в тридцать второй. Во всяком случае, по целому ряду соображений можно заключить, что Евангелие от Матфея несомненно написано раньше всех и никак не позже 50–60 гг. по Р.Хр. Евангелия от Марка и Луки написаны несколько позже, но во всяком случае ранее разрушения Иерусалима, т.е. до 70 года по Р.Хр., а св. Иоанн Богослов написал свое Евангелие позже всех, в конце первого века, будучи уже в глубокой старости, как некоторые предполагают, около 96 года. Несколько раньше был написан им Апокалипсис. Книга Деяний Апостольских написана вскоре после третьего Евангелия, ибо, как видно из предисловия к ней, она служит как бы его продолжением.

ЗНАЧЕНИЕ ЧЕТВЕРИЧНОГО ЧИСЛА ЕВАНГЕЛИЙ

Все четыре Евангелия согласно повествуют о жизни и учении Христа Спасителя, о Его чудесах, крестных страданиях, смерти и погребении, Его преславном воскресении из мертвых и вознесении на небо. Взаимно дополняя и разъясняя друг друга, они представляют собою единую целую книгу, не имеющую никаких противоречий и несогласий в самом главном и основном – в учении О СПАСЕНИИ, которое совершено воплотившимся Сыном Божиим – совершенным Богом и совершенным человеком. Древние христианские писатели сравнивали Четвероевангелие с рекой, которая, выходя из Эдема для орошения насажденного Богом рая, разделялась на четыре реки, протекавшие по странам, изобиловавшим всякими драгоценностями. Еще более обычным символом для четырех Евангелий служила таинственная колесница, которую видел пророк Иезекииль при реке Ховар (1:1–28) и которая состояла из четырех существ, напоминавших собою лицами – человека, льва, тельца и орла. Эти существа, взятые в отдельности, сделались эмблемами для евангелистов. Христианское искусство, начиная с V века, изображает св. Матфея с человеком или ангелом, св. Марка со львом, св. Луку с тельцом, св. Иоанна с орлом. Св. Евангелисту Матфею стали усваивать символ человека потому, что он в своем Евангелии особенно подчеркивает человеческое происхождение Господа Иисуса Христа от Давида и Авраама; св. Марку – льва, ибо он выводит в особенности царственное всемогущество Господа; св. Луке – тельца (телец, как жертвенное животное), ибо он по преимуществу говорит о Христе, как о великом Первосвященнике, принесшем Самого Себя в жертву за грехи мира; св. Иоанну – орла, так как он особой возвышенностью своих мыслей и даже самой величественностью своего слога, как орел, высоко парит в небе «над облаками человеческой немощности», по выражению блаженного Августина.

Кроме наших четырех Евангелий, в первые века известно было много (до 50-ти) других писаний, называвших себя также «евангелиями» и приписывавших себе апостольское происхождение. Церковь, однако, скоро их отвергла, отнеся их к числу так наз. «апокрифов». Уже священномуч. ИРИНЕЙ, Епископ Лионский, бывший учеником св. Поликарпа Смирнского, который в свою очередь был учеником св. Иоанна Богослова, в своей книге «Против ересей» (III, 2, 8) свидетельствует, что ЕВАНГЕЛИЙ ТОЛЬКО ЧЕТЫРЕ и что их не должно быть ни больше ни меньше, потому что «четыре страны мира», «четыре ветра во вселенной».

Замечательно рассуждает великий отец Церкви св. Иоанн Златоуст, отвечая на вопрос, почему Церковь приняла четыре Евангелия, а не ограничилась только одним:

«Разве один Евангелист не мог написать всего? Конечно мог, но, когда писали четверо, писали не в одно и то же время, не в одном и том же месте, не сносясь и не сговариваясь между собой, и, однако, написали так, как будто все произнесено одними устами, то это служит величайшим доказательством истины».

Прекрасно отвечает он и на возражение, что Евангелисты не во всем вполне согласны между собой, что в некоторых частностях встречаются даже будто бы противоречия:

«Если бы они были до точности согласны во всем – и касательно времени, и касательно места, и самых слов, то из врагов никто бы не поверил, что они написали Евангелие, не сошедшись между собой и не по обычному соглашению, и что такое согласие было следствием их искренности. Теперь же представляющееся в мелочах разногласие освобождает их от всякого подозрения и блистательно говорит в пользу писавших».

Подобно этому рассуждает и другой толкователь Евангелия блаж. Феофилакт, Архиепископ Болгарский: «Не говори мне, что они несогласны во всем, но посмотри в чем они несогласны. Разве сказал один из них, что Христос родился, а другой, что нет, или один – что Христос воскрес, а другой – нет? Да не будет! В более необходимом и более важном они согласны. Итак, если в более важном они не разногласят, то чему удивляешься, если кажется, что они разногласят в неважном? Их истинность более всего и сказывается в том, что они не во всем согласны. В противном случае о них подумали бы, что они писали, видясь друг с другом и советуясь. Теперь же то, что один опустил, написал другой, поэтому и кажется, что они иногда противоречат».

Из вышеприведенных соображений ясно, что некоторые небольшие разности в повествованиях 4-х Евангелистов не только не говорят против подлинности Евангелий, а напротив ярко о ней свидетельствуют.

СМЫСЛ ВЫРАЖЕНИЙ: «ЕВАНГЕЛИЕ ОТ МАТФЕЯ», «ОТ МАРКА» и т.д.

Слово «Евангелие», как мы уже видели, в переводе на русский язык, значит: «благая весть», «благовествование», каковое наименование и употребляется обычно в заголовках каждого отдельного Евангелия: «От Матфея святое благовествование», «От Марка святое благовествование» и т. д. Надо знать, однако, что эти выражения лишь относительны. Все Четвероевангелие есть собственно БЛАГОВЕСТВОВАНИЕ ГОСПОДА НАШЕГО ИИСУСА ХРИСТА – Он Сам благовествует нам, через посредство Евангелистов, радостную или благую весть о нашем спасении. Евангелисты же только посредники в передаче этого благовествования. Вот почему правильнее и точнее заголовки, которые приняты в переводах Евангелий на другие языки: «Св. благовествование согласно Матфею» или: «Св. благовествование по Матфею», – «по Марку», – «по Луке», – «по Иоанну».

ВЗАИМООТНОШЕНИЕ ЧЕТЫРЕХ ЕВАНГЕЛИЙ ПО ИХ СОДЕРЖАНИЮ

Из четырех Евангелий содержание первых трех – от Матфея, Марка и Луки – во многом совпадает, близко друг другу, как по самому повествовательному материалу, так и по форме изложения; четвертое же Евангелие от Иоанна в этом отношении стоит особняком, значительно отличаясь от первых трех, как излагаемым в нем материалом, так и самым стилем, формой изложения.

В связи с этим первые три Евангелия принято называть «СИНОПТИЧЕСКИМИ» от греч. слова «синопсис», что значит: «изложение в одном общем образе» (то же, что латинское: «conspectus»). Но хотя первые три Евангелия весьма близки между собой и по плану и по содержанию, которое легко может быть расположено в соответствующих параллельных таблицах, в каждом из них есть, однако, и свои особенности. Так, если все содержание отдельных Евангелий определить числом 100, то у Матфея оказывается 58% сходного с другими содержания и 42% отличного от других; у Марка 93% сходного и 7% отличного; у Луки 41% сходного и 59% отличного; у Иоанна – 8% сходного и целых 92% отличного. Сходства замечаются, главным образом, в передаче изречений Христа Спасителя, разности же – в повествовательной части. Когда Матфей и Лука в своих Евангелиях буквально сходятся между собой, с ними всегда согласуется и Марк; сходство между Лукой и Марком гораздо ближе, чем между Лукой и Матфеем; когда у Марка имеются дополнительные черты, они обыкновенно бывают и у Луки, чего нельзя сказать о чертах, встречающихся только у Матфея, и, наконец, в тех случаях, где ничего не сообщает Марк, Евангелист Лука часто отличается от Матфея.

Синоптические Евангелия повествуют почти исключительно о деятельности Господа Иисуса Христа в Галилее, св. Иоанн – в Иудее. Синоптики рассказывают, гл. обр., о чудесах, притчах и внешних событиях в жизни Господа, св. Иоанн ведет рассуждение о глубочайшем ее смысле, приводит речи Господа о возвышеннейших предметах веры.

При всем различии между Евангелиями, они чужды внутренних противоречий; при внимательном чтении легко найти ясные признаки согласия между синоптиками и св. Иоанном. Так, св. Иоанн мало рассказывает о галилейском служении Господа, но он несомненно знает о неоднократном продолжительном пребывании Его в Галилее; синоптики ничего не передают о ранней деятельности Господа в Иудее и самом Иерусалиме, но намеки на эту деятельность часто у них встречаются. Так, и по их свидетельству, у Господа были в Иерусалиме друзья, ученики и приверженцы, как напр., владетель горницы, где происходила Тайная Вечеря, и Иосиф Аримафейский. Особенно важны в этом отношении слова, приводимые синоптиками: «Иерусалим! Иерусалим! Как часто хотел я собрать твоих детей…», – выражение, явно предполагающее многократное пребывание Господа в Иерусалиме. Синоптики не передают, правда, о чуде воскрешения Лазаря, но Лука хорошо знает его сестер в Вифании, и так ярко очерченный им в немногих словах характер каждой из них, вполне совпадает с характеристикой их, которую дает Иоанн.

Основная разница между синоптиками и св. Иоанном в передаваемых ими беседах Господа. У синоптиков эти беседы весьма просты, легко доступны пониманию, популярны; у Иоанна – они глубоки, таинственны, часто трудны для понимания, как будто предназначены не для толпы, а для какого-то более тесного круга слушателей. Но это так и есть: синоптики приводят речи Господа, обращенные к галилеянам, людям простым и невежественным; Иоанн передает, главным образом, речи Господа, обращенные к иудеям, книжникам и фарисеям, людям, искушенным в знании Моисеева закона, более-менее высоко стоявшим на ступенях тогдашней образованности. Кроме того, у Иоанна, как мы увидим дальше, особая цель – возможно полнее и глубже раскрыть учение об Иисусе Христе, как о Сыне Божием, а это тема, конечно, гораздо более трудная для понимания, чем столь понятные, легко доступные пониманию каждого притчи синоптиков. Но и тут нет между синоптиками и Иоанном большого расхождения. Если синоптики выставляют более человеческую сторону во Христе, а Иоанн, по преимуществу божественную, то это еще не значит, что у синоптиков совсем отсутствует божественная сторона или у Иоанна – человеческая. Сын Человеческий у синоптиков есть также и Сын Божий, которому дана всякая власть на небе и на земле. Равным образом, Сын Божий у Иоанна есть также и истинный человек, который принимает приглашение на брачный пир, дружески беседует с Марфой и Марией и плачет над гробом друга Своего Лазаря.

Нисколько не противореча друг другу, синоптики и св. Иоанн взаимно друг друга дополняют и только в своей совокупности дают прекраснейший совершеннейший образ Христа, каким Он воспринят и проповедуется св. Церковью.

ХАРАКТЕР И ОСОБЕННОСТИ КАЖДОГО ИЗ ЧЕТЫРЕХ ЕВАНГЕЛИЙ

Православное учение о богодухновенности книг Священного Писания всегда держалось того взгляда, что, вдохновляя священных писателей, сообщая им и мысль и слово, Дух Святый не стеснял их собственного ума и характера. Наитие Св. Духа не подавляло собой духа человеческого, а только очищало и возвышало над своими обыкновенными границами. Поэтому, представляя собой единое целое в изложении Божественной истины, все четыре Евангелия различаются между собой, в зависимости от личных свойств характера каждого из Евангелистов, различаются построением речи, слогом, некоторыми особенными выражениями; различаются они между собой и вследствие обстоятельств и условий, при которых были написаны и в зависимости от цели, которую ставил себе каждый из четырех Евангелистов.

Поэтому для лучшего истолкования и понимания Евангелия, нам необходимо ближе познакомиться с личностью, характером и жизнью каждого из четырех Евангелистов и с обстоятельствами, при которых каждое из 4-х Евангелий было написано.

1. Евангелие от Матфея

Писателем первого Евангелия был св. Матфей, носивший также имя Левия, сын Алфея, – один из 12-ти Христовых Апостолов. До призвания своего к апостольскому служению он был мытарем, т.е. сборщиком податей, и, как таковой, конечно, был нелюбим своими соотечественниками-евреями, презиравшими и ненавидевшими мытарей за то, что они служили иноверным поработителям их народа и притесняли свой народ взиманием податей, причем в своих стремлениях к наживе, часто брали много больше, чем следует.

О своем призвании св. Матфей рассказывает сам в 9 гл. 9 ст. своего Евангелия, называя себя именем «Матфея», в то время как Евангелисты Марк и Лука, повествуя о том же, именуют его «Левием». У евреев было в обычае иметь несколько имен, а поэтому, нет оснований думать, что здесь идет речь о разных лицах, тем более, что последовавшее за тем приглашение Господа и учеников Его в доме Матфея все три Евангелиста описывают совершенно одинаково, да и в списке 12-ти учеников Господа и Марк и Лука называют призванного также уже «Матфеем» (сравни Марк. 3и Луки 6:15).

Тронутый до глубины души милостью Господа, не возгнушавшегося им, несмотря на общее презрение к нему евреев и особенно духовных вождей еврейского народа книжников и фарисеев, Матфей всем сердцем воспринял учение Христово и особенно глубоко уразумел его превосходство над преданиями и воззрениями фарисейскими, носившими печать внешней праведности, самомнения и презрения к грешникам. Вот почему он один приводит так подробно сильную обличительную речь Господа против книжников и фарисеев – лицемеров, которую мы находим в 23 главе его Евангелия. Надо полагать, что, по этой же причине, он особенно близко принял к сердцу дело спасения ИМЕННО СВОЕГО родного еврейского народа, столь пропитавшегося к тому времени ложными, губительными понятиями и взглядами фарисейскими, а потому ЕГО ЕВАНГЕЛИЕ НАПИСАНО ПРЕИМУЩЕСТВЕННО ДЛЯ ЕВРЕЕВ. Как есть основания предполагать, оно первоначально и написано было на еврейском языке и только несколько позже неизвестно кем, может быть, самим же Матфеем, переведено на греческий язык. Об этом свидетельствует св. Папий Иерапольский: «Матфей на еврейском языке беседы Господа изложил, а переводил их каждый, как мог» (Церк. Ист. Евсевия III, 39). Возможно, что сам же Матфей перевел потом свое Евангелие на греческий язык, чтобы сделать его доступным пониманию более широкого круга читателей. Во всяком случае Церковь приняла в канон только греческий текст Евангелия от Матфея, потому что еврейский скоро был злонамеренно искажен еретиками «иудействующими».

Написав свое Евангелие для евреев, св. Матфей ставит своей главной целью доказать евреям, что Иисус Христос и есть именно тот МЕССИЯ, о Котором предсказывали ветхозаветные пророки, что Он есть «исполнение закона и пророков», что ветхозаветное откровение, затемненное книжниками и фарисеями, только в христианстве уясняет и воспринимает свой совершеннейший смысл. Поэтому он и начинает свое Евангелие РОДОСЛОВИЕМ ИИСУСА ХРИСТА, желая показать евреям Его происхождение ОТ ДАВИДА и АВРААМА, и делает громадное количество ССЫЛОК НА ВЕТХИЙ ЗАВЕТ, чтобы доказать исполнение на Нем ветхозаветных пророчеств. Всех таких ссылок на Ветхий Завет у Св. Матфея не менее 66-ти, причем в 43 случаях делается буквальная выписка. Назначение первого Евангелия для евреев видно из того, что св. Матфей, упоминая об иудейских обычаях, не считает нужным объяснить их смысл и значение, как это делают другие Евангелисты; равным образом оставляет без объяснения и некоторые арамейские слова, употреблявшиеся в Палестине (сравни, напр., 15:1–3 и у Марка 7:3–4; 16–17 и у Марка 10:46).

Время написания Евангелия от Матфея церк. историк Евсевий (III, 24) относит к 8 году по Вознесении Господнем, но св. Ириней Лионский полагает, что св. Матфей написал свое Евангелие тогда, «когда Петр и Павел благовествовали в Риме», т.е. в шестидесятых годах первого столетия.

Написав свое Евангелие для соотечественников-евреев, св. Матфей долгое время и проповедовал для них в Палестине, но потом удалился для проповеди в другие страны и окончил свою жизнь мученической смертью в Эфиопии.

Евангелие от Матфея содержит в себе 28 глав или 116 церковных зачал. Начинается оно родословием Господа Иисуса Христа от Авраама и заканчивается прощальным наставлением Господа ученикам перед Его вознесением. Так как св. Матфей говорит, главным образом, о происхождении Иисуса Христа по Его человечеству, то ему усвояется эмблема человека.

Содержание Евангелия от Матфея по главам таково:

Глава 1-ая: Родословие Иисуса Христа. Рождество Христово.

Глава 2-ая: Поклонение волхвов. Бегство св. семейства в Египет. Избиение младенцев. Возвращение св. семейства из Египта и поселение его в Назарете.

Глава 3-я: Проповедь Иоанна Крестителя. Крещение от него Господа Иисуса Христа.

Глава 4-ая: Искушение Господа Иисуса Христа от диавола. Начало Его проповеди в Галилее. Призвание первых Апостолов. Проповедь Христова и исцеление болящих.

Глава 5-ая: Нагорная проповедь: учение о блаженствах, апостолы – соль земли и свет мира; «Я пришел не нарушить закон, но исполнить»; новое понимание заповедей: «не убий», «не прелюбы сотвори», учение о разводе, о клятве, о любви к врагам.

Глава 6-ая: Продолжение нагорной проповеди: учение о милостыне, о молитве «Отче наш»; о посте; о собирании сокровищ на небе, а не на земле; о невозможности служения Богу и мамоне; об отложении попечений о теле и его нуждах, об искании Царствия Божия и правды его.

Глава 7-ая: Продолжение нагорной проповеди: о неосуждении ближних; о том, чтобы не давать святыни псам; о постоянстве в молитве; о тесных и широких вратах; о лжепророках; о необходимости доброделания; притча о доме, построенном на камне и на песке.

Глава 8-ая: Исцеление прокаженного. Исцеление слуги капернаумского сотника. Исцеление тещи Петровой и многих бесноватых и болящих. «Сын Человеческий не имеет, где главы подклонить». «Предоставь мертвым погребать своих мертвецов». Укрощение бури на море. Исцеление двух бесноватых в стране Гергесинской и гибель стада свиней.

Глава 9-ая: Исцеление расслабленного. Призвание мытаря Матфея. «Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию». О посте учеников Христовых. Воскрешение дочери некоего начальника и исцеление кровоточивой женщины. Исцеление двух слепых и немого бесноватого. «Жатвы много, а делателей мало».

Глава 10-ая: Избрание 12 Апостолов и отправление их на проповедь. Предсказание им преследований от людей. Значение исповедания Христа пред людьми и губительность отречения от Него. О необходимости всецелой любви к Господу более, нежели к родственникам и к самому себе.

Глава 11-ая: Посольство Иоанна Крестителя к Иисусу Христу и свидетельство Христово об Иоанне. Горе Хоразину, Вифсаиде и Капернауму. Призвание к Себе Господом всех труждающихся и обремененных.

Глава 12-ая: Срывание учениками Господа колосьев в субботу. Исцеление сухорукого. Исполнение пророчества Исайи о Христе. Исцеление бесноватого и обвинение Господа фарисеями в том, что Он изгоняет бесов силою Веельзевула. Иисус обличает фарисеев в непростительном грехе хулы на Духа Святаго. Искание фарисеями знамения от Иисуса. Притча о нечистом духе, вышедшем из человека и вновь возвратившемся. «Кто матерь Моя и кто братия Мои?»

Глава 13-ая: Притча о сеятеле. Почему Христос Спаситель говорил притчами? Изъяснение притчи о сеятеле. Притча о пшенице и плевелах. Притча о горчичном зерне, о закваске; изъяснение притчи о пшенице и плевелах. Притча о сокровище, сокрытом в поле, о драгоценной жемчужине, о неводе, закинутом в море. «Не бывает пророк без чести»…

Глава 14-ая: Усекновение главы Иоанна Крестителя. Насыщение 5000 народа. Хождение по водам. Исцеление болящих чрез одно прикосновение к краю одежды Иисуса.

Глава 15-ая: Обличение Господом фарисеев, что они предпочитают предания старцев Слову Божию. О нечистом сердце, как об оскверняющем человека источнике зла. Исцеление бесноватой дочери хананеянки. Исцеление многих недужных и насыщение 4000 народа.

Глава 16-ая: Знамение Ионы пророка. Предостережение от закваски фарисейской и саддукейской. Апостол Петр исповедует Иисуса от лица всех Апостолов Сыном Бога Живаго. Предречение Иисуса о предстоящих Ему страданиях и прекословие Петра. Учение о самоотвержении, взятии креста и следовании за Христом.

Глава 17-ая: Преображение Господне. Исцеление бесноватого отрока. Чудесная уплата подати на храм.

Глава 18-ая: О необходимости уподобления детям для наследования Царства Небесного. О соблазнах. Притча о заблудшей овце. Об обличении согрешающего брата и о высочайшем авторитете Церкви. О прощении обид. Притча о немилосердном должнике.

Глава 19-ая: Учение о предосудительности развода и о девстве. Благословение детей. О богатом юноше и о богатстве, как препятствии к наследованию жизни вечной.

Глава 20-ая: Притча о работниках, нанятых в виноградник. Предречение Иисусом Своей смерти и воскресения. Просьба матери сынов Зеведеевых и наставление Господа ученикам о смирении. Исцеление двух Иерихонских слепцов.

Глава 21-ая: Вход Господень во Иерусалим и изгнание торгующих из храма. Иссохшая смоковница и сила веры. Вопрос первосвященников о власти Иисусовой. Притча о двух сыновьях. О камне, ставшем главою угла.

Глава 22-ая: Притча о брачном пире царева сына, О подати кесарю. Беседа с саддукеями о воскресении мертвых. О двух главнейших заповедях – любви к Богу и любви к ближним и о Богосыновстве Христовом.

Глава 23-ая: Обличительная речь Господа к книжникам и фарисеям. Предречение кары Божией Иерусалиму.

Глава 24-ая: Предсказание Господом разрушения иерусалимского храма, войн, гонения на Его последователей, кончины мира и Его второго пришествия.

Глава 25-ая: Притча о десяти девах. Притча о талантах. Страшный суд.

Глава 26-ая: Совещание первосвященников с книжниками о предании Господа смерти. Помазание Господа миром в Вифании. Предательство Иуды. Тайная Вечеря. Предсказание отречения Петрова. Молитва в Гефсиманском саду. Взятие Господа слугами первосвященника. Суд у Каиафы. Отречение Петра.

Глава 27-ая: Суд у Пилата. Раскаяние Иуды и его погибель. Испрошение народом Вараввы вместо Христа. Надругательство воинов. Распятие. Насмешки над Распятым. Тьма по всей земле. Смерть Господа. Погребение Его и запечатание гроба.

Глава 28-ая: Приход жен-мироносиц ко гробу. Великое землетрясение и сошествие Ангела, отвалившего камень от гроба. Благовестие Ангела женам-мироносицам о воскресении Христовом. Явление мироносицам Самого воскресшего Господа. Подкуп стражи для оклеветания воскресения Христова. Явление Господа 11-ти ученикам в Галилее и последние наставления им о проповеди евангельского учения всем народам.

2. Евангелие от Марка

Второе Евангелие написано св. Марком, который носил еще имя Иоанна, был по происхождению иудеем, но не состоял в числе 12-ти Апостолов Господа. Поэтому он и не мог быть таким постоянным спутником и слушателем Господа, каким был св. Матфей. Свое Евангелие он написал со слов и под руководством св. Апостола Петра. Сам он, по всей вероятности, был очевидцем лишь последних дней земной жизни Господа. Только в одном Евангелии от Марка рассказывается о некоем юноше, который, когда Господь был взят под стражу в саду Гефсиманском, следовал за Ним, «завернувшись по нагому телу в покрывало, и воины схватили его, но он, оставив покрывало, нагой убежал от них» (Марк. 14:51–52). В этом юноше древнее предание видит самого автора второго Евангелия – св. Марка. Мать его Мария упоминается в книге Деяний (12:12), как одна из жен, наиболее преданных вере Христовой: в ее доме в Иерусалиме верующие собирались для молитвы. Марк участвует впоследствии в первом путешествии св. Апостола Павла вместе с другим его спутником Варнавой, которому он приходился племянником по матери (Колос. 4:10).

Как повествует книга Деяний, по прибытии их в г. Пергию, Марк отделился и возвратился в Иерусалим (13:13). Поэтому во второе свое путешествие св. Апостол Павел не захотел брать с собой Марка, а так как Варнава не пожелал с Марком разлучаться, то «произошло огорчение» между ними, «так что они разлучились друг с другом»; «Варнава, взяв Марка, отплыл в Кипр», а Павел продолжал свое путешествие уже с Силою (Деян. 15:37–40). Это охлаждение отношений, видимо, не продолжалось долго, так как мы находим затем Марка вместе с Павлом в Риме, откуда написано послание к Колоссянам и которых св. Павел приветствует, между прочим, и от лица Марка и которых предупреждает о возможности его прихода (4:10). Далее, как видно, св. Марк стал спутником и сотрудником св. Апостола Петра, что особенно подчеркивает Предание и что подтверждается словами самого Апостола Петра в его первом соборном послании, где он пишет: «Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне И МАРК, СЫН МОЙ (I Петр. 5:13). Перед своим отшествием (2Тим. 4:6) его вновь призывает к себе св. Ап. Павел, который пишет Тимофею: «Марка возьми с собою, ибо он мне нужен для служения» (2Тим. 4:11). По преданию св. Апостол Петр поставил св. Марка первым епископом Александрийской церкви, и св. Марк окончил свою жизнь в Александрии мученической кончиной.

По свидетельству св. Папия, епископа Иерапольского, а также св. Иустина-философа и св. Иринея Лионского , св. Марк написал свое Евангелие со слов св. Апостола Петра. Св. Иустин называет его даже прямо «памятными записями Петра». Климент Александрийский утверждает, что Евангелие от Марка представляет собою в сущности запись устной проповеди св. Апостола Петра, которую св. Марк сделал ПО ПРОСЬБЕ ХРИСТИАН, ЖИВШИХ В РИМЕ. Это удостоверяется и многими другими церковными писателями, и самое содержание Евангелия от Марка ясно свидетельствует о том, что оно предназначено ДЛЯ ХРИСТИАН ИЗ ЯЗЫЧНИКОВ. В нем очень мало говорится об отношении учения Господа Иисуса Христа к Ветхому Завету и совсем немного приводится ссылок на ветхозаветные священные книги. Вместе с тем мы встречаем в нем латинские слова, как напр., «speculator» (6:27), «centurio» (15:44, 45), «лепта» объясняется, как кодрант (от лат. «quadrns» – четверть асса, 1242). Даже нагорная проповедь, как объясняющая превосходство новозаветного закона перед ветхозаветным, опускается.

Зато главное внимание св. Марк обращает на то, чтобы дать в своем Евангелии сильное яркое повествование о чудесах Христовых, подчеркивая этим ЦАРСКОЕ ВЕЛИЧИЕ и ВСЕМОГУЩЕСТВО Господа. В его Евангелии Иисус не «сын Давидов», как у Матфея, а СЫН БОЖИЙ, Владыка и Повелитель, Царь вселенной (сравни первые строки одного и другого Евангелия: Матф. 1и Марк. 1:1). Поэтому и эмблемой Марка является лев – царственное животное, символ мощи и силы.

В основном содержание Евангелия от Марка весьма близко содержанию Евангелия от Матфея, но отличается, по сравнению с ним, большей краткостью, сжатостью. В нем всего 16 глав или 71 церковное зачало. Начинается оно явлением Иоанна Крестителя, а оканчивается отправлением св. Апостолов на проповедь после Вознесения Господня.

Время написания Евангелия от Марка церк. историк Евсевий относит к 10 году по Вознесении Господнем. Во всяком случае оно несомненно написано до разрушения Иерусалима, т.е. раньше 70 г. по Р.Хр.

Содержание Евангелия от Марка по главам таково:

Глава 1-ая: Проповедь Иоанна Крестителя. Крещение Господне. Искушение в пустыне. Начало проповеди в Галилее. Призвание первых Апостолов. Проповедь и чудеса исцелений в Капернауме. Исцеление прокаженных.

Глава 2-ая: Исцеление расслабленного, спущенного на одре сквозь кровлю дома. Призвание Левия. О посте учеников Христовых. Срывание колосьев в субботу.

Глава 3-ая: Исцеление сухорукого в субботу. Совещание фарисеев о погублении Иисуса. Множество народа, следующего за Господом и чудеса исцелений. Поставление 12-ти Апостолов. Обвинение Господа в том, что Он изгоняет бесов силою Веельзевула: непростительный грех хулы на Духа Святаго. «Кто матерь Моя и братия Мои?»

Глава 4-ая: Притча о сеятеле. Притча о растущем семени, о горчичном зерне. Укрощение бури на море.

Глава 5-ая: Изгнание легиона бесов из бесноватого в стране Гадаринской и гибель стада свиней. Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой женщины.

Глава 6-ая: «Не бывает пророк без чести…» Отправление 12-ти Апостолов на проповедь. Усекновение главы Иоанна Крестителя. Чудесное насыщение 5.000 народа. Хождение по водам. Чудесные исцеления чрез прикосновение к краю одежды Иисусовой.

Глава 7-ая: Обвинение фарисеями учеников Господа в нарушении преданий старцев. Неправильно устранять Слово Божие преданием. Не то, что входит в человека, оскверняет его, но то, что исходит из его нечистого сердца. Исцеление бесноватой дочери сирофиникиянки. Исцеление глухонемого.

Глава 8-ая. Чудесное насыщение 4000 народа. Искание фарисеями знамения от Иисуса. Предостережение от закваски фарисейской и Иродовой. Исцеление слепого в Вифсаиде. Исповедание Иисуса Христом со стороны Петра от имени всех Апостолов. Предречение Господом Своей смерти и воскресения и прекословие Петра. Учение о самоотвержении, взятии креста своего и следовании за Христом.

Глава 9-ая: Преображение Господне. Исцеление одержимого духом немым. Новое предречение Господа о Своей смерти и воскресении. Споры Апостолов о первенстве и наставление Господа о смирении. О человеке, изгоняющем бесов Именем Христовым. О соблазнах. О соли и о взаимном мире.

Глава 10-ая: О недопустимости развода в браке. Благословение детей. О трудности имеющим богатство войти в Царство Божие. О награде оставивших все ради Господа. Новое предсказание Господа о предстоящих Ему страданиях, смерти и воскресении. Просьба сынов Зеведеевых о первенстве и наставление Господа ученикам о необходимости смирения. Исцеление слепого Вартимея.

Глава 11-ая: Вход Господень во Иерусалим. Проклятие бесплодной смоковницы. Вопрос первосвященников о власти Иисусовой.

Глава 12-ая: Притча о злых виноградарях. О позволительности давать подать кесарю. Ответ саддукеям о воскресении мертвых. О двух главнейших заповедях – любви к Богу и любви к ближним и о Богосыновстве Христовом. Предостережение от книжников. Две лепты вдовицы.

Глава 13-ая: Предсказание о разрушении храма и Иерусалима, о последних временах, о кончине мира и о втором пришествии Христовом.

Глава 14-ая: Помазание Иисуса миром в Вифании. Предательство Иуды. Тайная Вечеря. Предсказание об отречении Петра. Молитва Господа в саду Гефсиманском и взятие Его слугами первосвященников. Бегство учеников. О юноше в покрывале, следовавшем за Господом. Суд у первосвященника. Отречение Петра.

Глава 15-ая: Суд у Пилата. Освобождение Вараввы и осуждение Господа. Бичевание Господа и насмешки воинов над Ним. Распятие, смерть на кресте и погребение.

Глава 16-ая: Приход жен-мироносиц ко гробу и благовествование юноши в белой одежде о воскресении Христовом. Явление воскресшего Господа Марии Магдалине, двум ученикам на пути и одиннадцати ученикам на вечери. Наставление им о проповеди Евангелия всей твари. Вознесение Господа на небо и отправление учеников на проповедь.

3. Евангелие от Луки

Кто был, по своему происхождению, писатель третьего Евангелия св. Лука, в точности неизвестно. Евсевий Кесарийский говорит, что он происходил из Антиохии, и потому принято считать, что св. Лука был, по своему происхождению, язычник или так называемый «прозелит», т.е. язычник, принявший иудейство. По роду своих занятий он был врачом, что видно из послания св. Апостола Павла к Колоссянам (4:14); церковное предание присовокупляет к этому и то, что он был также живописцем. Из того, что в его Евангелии содержатся наставления Господа только 70-ти ученикам, со всей подробностью изложенные, делают заключение, что он принадлежал к числу 70-ти учеников Христовых. Необыкновенная живость его повествования о явлении воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус, причем по имени называется только один из них Клеопа, а также и древнее предание, свидетельствуют, что он был одним из этих двух учеников, удостоившихся явления Господа (Луки 24:13–33). Затем из книги Деяний Апостольских видно, что, начиная со второго путешествия св. Апостола Павла, Лука делается его постоянным сотрудником и почти неразлучным спутником. Он был при Ап. Павле, как во время первых его уз, из которых написано послание к Колоссянам и Филиппийцам, так и во время вторых его уз, когда написано 2-ое послание к Тимофею и которые закончились его мученической смертью. Есть сведения, что после смерти Ап. Павла св. Лука проповедовал и умер мученической смертью в Ахаии. Св. мощи его при Императоре Констанции были перенесены оттуда в Константинополь вместе с мощами св. Апостола Андрея.

Как видно из самого предисловия третьего Евангелия, Св. Лука написал его по просьбе некоего знатного мужа, «державного», или, как по-русски переведено, «достопочтенного» Феофила, жившего в Антиохии, для которого он написал затем и книгу Деяний Апостольских, служащую как бы продолжением Евангельского повествования (См. Луки 1: 1–4 и Деяний 1:1–2). При этом он пользовался не только повествованиями очевидцев служения Господа, но и некоторыми, уже существовавшими тогда письменными записями о жизни и учении Господа. По его собственным словам, это повествование и письменные записи были подвергнуты им самому тщательному исследованию, а потому и Евангелие его отличается особенной точностью в определении времени и места событий и строгой хронологической последовательностью.

«Державный Феофил», для которого написано третье Евангелие, несомненно не был жителем Палестины и не бывал в Иерусалиме: иначе ненужно было бы св. Луке делать ему разные географические пояснения, вроде, напр., того, что Елеон находится близ Иерусалима в расстоянии субботнего пути и т. п. (см. Луки 1:26; 4:31:24и Деян. 1:12). С другой стороны, ему, видимо, известны были Сиракузы, Ригия и Путеол в Италии, Аппиева площадь и Три Гостиницы в Риме, упоминая о коих в кн. Деяний, св. Лука не делает никаких пояснений. Однако, по утверждению Климента Александрийского, Феофил был не римлянин, как можно было бы думать, а антиохиец, был богат и знатен, исповедовал веру Христову, и дом его служил храмом для антиохийских христиан.

На Евангелии от Луки явно сказалось влияние Св. Апостола Павла, которого св. Лука был спутником и сотрудником. Как «Апостол языков» св. Павел старался более всего раскрывать ту великую истину, что Мессия – Христос пришел на землю не для иудеев только, но и для язычников, и есть СПАСИТЕЛЬ ВСЕГО МИРА, ВСЕХ ЛЮДЕЙ. В связи с этой основной мыслью, которую явно проводит на протяжении всего своего повествования третье Евангелие, родословие Иисуса Христа доведено в нем до родоначальника всего человечества Адама и до Самого Бога, чтобы подчеркнуть Его значение ДЛЯ ВСЕГО ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО РОДА (Луки 3:23–38). Такие места, как посольство пророка Илии к вдове в Сарепту Сидонскую, исцеление от проказы пророком Елисеем Неемана-Сирианина (4:26–27), притчи о блудном сыне (15:11–32), о мытаре и фарисее (18:10–14) находятся в тесной внутренней связи с обстоятельно развиваемым учением св. Апостола Павла о СПАСЕНИИ не одних иудеев, но и язычников, и об оправдании человека пред Богом не делами закона, а благодатью Божиею, даруемою туне, единственно по беспредельному милосердию и человеколюбию Божию. Никто так ярко не изобразил любви Божией к кающимся грешникам, как это сделал св. Лука, приведший в своем Евангелии целый ряд притч и действительных событий на эту тему. Достаточно вспомнить, кроме упомянутых уже притч о блудном сыне и о мытаре и фарисее, еще притчу о заблудшей овце, о потерянной драхме, о милосердном самарянине, повесть о покаянии начальника мытарей Закхея (Луки 15:1–7; 15:8–10; 19:1–10) и др. места, как и знаменательные слова его о том, что «радость бывает пред ангелы Божиими о единем грешнице кающемся», причем эта радость больше радости «о девятидесятих и девяти праведниках, иже не требуют покаяния» (Луки 15и 15:7).

Усматривая из всего этого несомненное влияние св. Апостола Павла на автора третьего Евангелия, можно считать достоверным утверждение Оригена, что «Евангелие от Луки было одобрено Павлом».

Время и место написания Евангелия от Луки можно определить, руководствуясь соображением, что оно написано РАНЕЕ книги Деяний Апостольских, составляющей как бы его продолжение (см. Деяния 1:1). Книга же Деяний оканчивается описанием двухлетнего пребывания св. Апостола Павла в Риме (28:30). Это были 62 и 63 года по Р.Хр. Следовательно, Евангелие от Луки не могло быть написано ПОЗЖЕ этого времени и, надо полагать, в Риме же, хотя историк Евсевий и считает, что оно появилось в свете много раньше, уже на 15 году по Вознесении Господнем.

Ввиду того, что св. Лука говорит о Господе Иисусе Христе преимущественно, как о Великом Первосвященнике, принесшем Самого Себя в жертву за грехи ВСЕГО человечества, эмблемой его является телец, как обычно употреблявшееся при жертвоприношениях жертвенное животное.

Евангелие от Луки содержит в себе 24 главы или 114 церковных зачал. Начинается оно повествованием о явлении ангела священнику Захарии, отцу св.Иоанна Предтечи, а кончается повествованием о вознесении Господа Иисуса Христа на небо.

Содержание Евангелия от Луки по главам таково:

Глава 1-ая: Вступление, обращенное к Феофилу. Явление ангела, предрекшего священнику Захарии рождение от него сына Иоанна. Благовещение ангела Пресвятой Деве Марии. Посещение Пресвятой Девой Марией Елисаветы. Рождество св. Иоанна Крестителя.

Глава 2-ая: Рождество Христово, явление ангела вифлеемским пастырям и поклонение их Рожденному Богомладенцу. Обрезание Господне. Сретение Господне. Отрок Иисус в Иерусалимском храме в беседе посреди учителей.

Глава 3-я: Проповедь св. Иоанна Крестителя. Крещение Господне. Родословие Господа Иисуса Христа.

Глава 4-ая: Искушение от диавола. Проповедь Господа в Галилее, в назаретской синагоге. Исцеление бесноватого в капернаумской синагоге. Исцеление тещи Симоновой и многих других болящих и бесноватых. Проповедь в синагогах галилейских.

Глава 5-ая: Чудесная ловитва рыбы на Геннисаретском озере и призвание Апостолов. Исцеление прокаженного. Исцеление расслабленного, принесенного на одре и спущенного сквозь кровлю дома. Призвание мытаря Левия. О посте учеников Господа: притча о ветхой одежде и о молодом вине.

Глава 6-ая: Срывание колосьев в субботу. Исцеление сухорукого в субботу. Избрание 12-ти Апостолов. Проповедь Господа о том, кто «блаженны» и кому «горе». О любви к врагам. О неосуждении. О необходимости творить добрые дела.

Глава 7-ая: Исцеление слуги капернаумского сотника. Воскрешение сына Наинской вдовы. Посольство Иоанна Крестителя ко Иисусу Христу и свидетельство Господа об Иоанне. Помазание миром Господа женой-грешницей.

Глава 8-ая: Проповедь Господа Иисуса Христа по городам и селениям в сопровождении 12-ти и жен, служивших Ему от имений своих. Притча о сеятеле. Светильник на свещнице. «Кто матерь Моя и кто братия Мои?» Укрощение бури на море. Изгнание легиона бесов из бесноватого и гибель стада свиней. Воскрешение дочери Иаира и исцеление кровоточивой жены.

Глава 9-ая: Посольство 12-ти Апостолов на проповедь. Недоумение Ирода о личности Иисуса Христа. Чудесное насыщение 5000 народа. Петр исповедует Иисуса Христом. Предсказание Господа о своей смерти и воскресении. Учение о самоотвержении и взятии креста своего. Преображение Господне. Исцеление бесноватого отрока. Мысли Апостолов о первенстве и наставление Господа о смирении. Об изгоняющем бесов именем Иисуса. О неприятии Господа в самарянском селении. О следовании за Христом.

Глава 10-ая: Посольство 70-ти учеников на проповедь. Возвращение их с радостью о том, что бесы им повинуются. Наставление Господа: «Радуйтеся тому, что имена ваши написаны на небесах». Иисус прославляет Отца Небесного за то, что Он «утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам». Притча о милосердном самарянине. Господь у Марфы и Марии.

Глава 11-ая: «Отче наш» и учение о постоянстве в молитве. Клевета иудеев на Господа, будто Он изгоняет бесов силою Веельзевула. Притча о нечистом духе и выметенном и убранном доме. «Блаженны слышащие Слово Божие и соблюдающие его!» Знамение Ионы-пророка. Светильник тела – око. Обличение фарисеев.

Глава 12-ая: Предостережение от закваски фарисейской. Об исповедании Иисуса Христа перед человеками и небоязни мучений. О непростительности хулы на Духа Святаго. Предостережение от любостяжания и притча о богаче и богатом урожае. О неотягощении себя заботами и об искании Царства Божия. О милостыне. О том, чтобы всегда бодрствовать и быть готовыми ко второму пришествию Христову: притча о верном домоправителе, разделение в мире из-за Христа-Спасителя и о приготовлении себя к суду Божию.

Глава 13-ая: «Если не покаетесь, все также погибнете». Притча о бесплодной смоковнице. Исцеление скорченной женщины в субботу. Притчи о горчичном зерне и о закваске. «Мало ли спасающихся? – «подобает входить тесными вратами». Ответ Господа Ироду. Упрек Господа Иерусалиму.

Глава 14-ая: Исцеление в субботу. Порицание ищущим первенства. О приглашении на пир нищих. Притча о званных на вечерю. Учение о самоотвержении, взятии креста своего и следовании за Христом.

Глава 15-ая: Притчи о заблудшей овце и о потерянной драхме. Притча о блудном сыне.

Глава 16-ая: Притча о неправедном управителе. О предосудительности развода. Притча о богатом и Лазаре.

Глава 17-ая: О соблазнах, о прощении брату, о силе веры, об исполнении всего повеленного. Исцеление 10-ти прокаженных. «Царство Божие внутри вас». О втором пришествии Христовом. Глава 18-ая: Притча о неправедном судье. Притча о мытаре и фарисее. Благословение детей. О трудности для имеющего богатство войти в Царствие Божие. О награде для оставивших все ради Христа. Предречение Господа о предстоящих Ему страданиях, смерти и воскресении. Исцеление иерихонского слепца.

Глава 19-ая: Покаяние начальника мытарей Закхея. Притча о минах. Вход Господень в Иерусалим. Изгнание торгующих из храма.

Глава 20-ая: Вопрос первосвященников и старейшин о власти Иисусовой. Притча о злых виноградарях. О подати кесарю. Ответ саддукеям о воскресении мертвых. О Богосыновстве Христовом. Предостережение от книжников.

Глава 21-ая: Две лепты вдовицы. Предсказание о разрушении Иерусалима, о кончине мира и о втором пришествии Христовом. Призыв к бодрствованию.

Глава 22-ая: Предательство Иуды. Тайная вечеря. Предсказание об отречении Петра. О двух мечах. Молитва Господа в Гефсиманском саду. Взятие Господа под стражу. Отречение Петра. Суд перед синедрионом.

Глава 23-я: Суд у Пилата. Господь у Ирода. Попытка Пилата освободить Иисуса. Требование народом Его осуждения. Освобождение Вараввы и осуждение Господа. Симон Киринейский. Плач женщин и слова к ним Господа. Распятие Господа. Покаяние благоразумного разбойника. Смерть Господа и погребение. Приготовление благовоний женщинами, пришедшими из Галилеи.

Глава 24-ая: Явление ангелов женам-мироносицам. Петр у гроба. Явление воскресшего Господа двум ученикам на пути в Эммаус. Явление Господа 11-ти ученикам и Его наставления им. Вознесение Господне.

4. Евангелие от Иоанна

Четвертое Евангелие написано возлюбленным учеником Христовым св.Иоанном Богословом. Св. Иоанн был сыном галилейского рыбака Зеведея (Матф. 4:21) и Саломии (Матф. 27и Марк. 15:40). Зеведей был человеком, по-видимому, состоятельным, ибо имел работников (Марк.1:20), был, видимо также, не малозначительным членом иудейского общества, ибо сын его Иоанн имел знакомство с первосвященником (Иоан.18:15). Мать его Саломия упоминается в числе жен, служивших Господу от имений своих: она сопутствовала Господу в Галилее, последовала за Ним в Иерусалим на последнюю Пасху и участвовала в приобретении ароматов для помазания тела Его вместе с другими женами-мироносицами (Марк. 15:40–41, 16:1). Предание считает ее дочерью Иосифа-обручника.

Иоанн был сначала учеником св. Иоанна Крестителя. Услышав его свидетельство о Христе, как об Агнце Божием, вземлющем грехи мира, он тотчас же, вместе с Андреем последовал за Христом (Иоан. 1:37, 40). Постоянным учеником Господа он сделался, однако, несколько позже, после чудесной ловитвы рыб на Геннисаретском озере, когда Господь Сам призвал его вместе с братом его Иаковом (Лук. 5:10). Вместе с Петром и братом своим Иаковом он удостоился особенной близости к Господу, находясь при Нем в самые важные и торжественные минуты Его земной жизни. Так, он удостоился присутствовать при воскрешении дочери Иаира (Марк.5:37), видеть Преображение Господа на горе (Матф. 17:1), слышать беседу о знамениях Его второго пришествия (Марк. 13:3), быть свидетелем Его гефсиманской молитвы (Матф. 26:37). А на Тайной вечери он был так близок к Господу, что, по его собственным словам, как бы «возлежал у Него на персех» (Иоан. 13:23–25), откуда и произошло его наименование «наперсника», ставшее потом нарицательным для обозначения человека, особенно кому-либо близкого. По смирению, не называя себя по имени, он тем не менее, говоря о себе в своем Евангелии, именует себя учеником, «егоже любляше Иисус» (13:23). Эта любовь Господа к нему сказалась и в том, что Господь, вися на кресте, поручил ему Свою Пречистую Матерь, сказав ему: «Се мати твоя» (Иоан. 19:27).

Пламенно любя Господа, Иоанн был полон негодования против тех, кто враждебен Господу или чуждался Его. Поэтому он возбранял человеку, не ходящему со Христом, изгонять бесов Именем Христа (Марк. 9:38) и просил у Господа позволения низвести огонь на жителей одного самарянского селения за то, что они не приняли Его, когда Он путешествовал в Иерусалим через Самарию (Луки 9:54). За это он и его брат Иаков получил от Господа прозвание «ВОАНЕРГЕС», что значит: «сыны Громовы». Чувствуя любовь Христову к себе, но еще не просвещенный благодатью Св. Духа, он дерзает просить себе вместе с братом Иаковом ближайшего места к Господу в Его грядущем Царствии, в ответ на что получает предсказание об ожидающей их обоих чаше страданий (Матф. 20:20).

После Вознесения Господня мы часто видим св. Иоанна вместе со св. Апостолом Петром (Деян. 3:1; 4:13; 8:14). Наряду с ним он считается столпом Церкви и имеет свое пребывание в Иерусалиме (Гал.2:9). Со времени разрушения Иерусалима местом жизни и деятельности Св. Иоанна делается г. Ефес в Малой Азии. В царствование Императора Домициана (а по некоторым преданиям, Нерона или Траяна, что маловероятно) он был отправлен в ссылку на остров Патмос, где им был написан Апокалипсис (1:9–19). Возвращенный из этой ссылки в Ефес он написал там свое Евангелие, и скончался своею смертью (единственный из Апостолов), по преданию, весьма загадочной, в глубокой старости, по одним сведениям 105, по другим 120 лет, в царствование императора Траяна.

Как гласит предание, четвертое Евангелие написано Иоанном по просьбе ефесских христиан или даже малоазийских епископов. Они принесли ему три первых Евангелия и просили его дополнить их речами Господа, которые они от него слышали. Св. Иоанн подтвердил истинность всего написанного в этих трех Евангелиях, но нашел, что многое необходимо добавить к их повествованию, и, в особенности, изложить пространнее и ярче учение О БОЖЕСТВЕ Господа Иисуса Христа, чтобы люди с течением времени не стали о Нем думать, только как о «Сыне человеческом». Это тем более было необходимо, что к этому времени уже стали появляться ереси, отрицавшие Божество Христово – евиониты, ересь Керинфа и гностики. По свидетельству священномученика Иринея Лионского , а также и других древних отцев и писателей церковных, св. Иоанн написал свое Евангелие, побуждаемый к этому именно просьбами малоазийских епископов, обеспокоенных появлением этих ересей.

Из всего сказанного ясно, что целью написания четвертого Евангелия было желание ДОПОЛНИТЬ повествование первых трех Евангелистов. Что это так, об этом свидетельствует самое содержание Иоаннова Евангелия. В то же время как первые три Евангелиста часто повествуют ОБ ОДНИХ И ТЕХ ЖЕ СОБЫТИЯХ и приводят ОДНИ И ТЕ ЖЕ СЛОВА ГОСПОДА, почему их Евангелия и получили название «СИНОПТИЧЕСКИХ», Иоанново Евангелие сильно РАЗНИТСЯ от них своим содержанием, заключая в себе повествования о событиях и приводя речи Господа, о которых часто нет даже никакого упоминания в первых трех Евангелиях.

Характерная отличительная черта Евангелия от Иоанна ярко выражена в том наименовании, которое давалось ему в древности. В отличие от первых трех Евангелий, оно, по преимуществу, именовалось «Евангелием ДУХОВНЫМ (по-гречески: «ПНЕВМАТИКОЙ»)». Это потому, что в то время как синоптические Евангелия повествуют, главным образом, о событиях земной жизни Господа, Евангелие от Иоанна и начинается изложением учения о Его Божестве, и далее содержит в себе целый ряд самых возвышенных речей Господа, в которых раскрывается Его Божественное достоинство и глубочайшие таинства веры, каковы, напр., беседа с Никодимом о рождении свыше водою и духом и о таинстве искупления, беседа с самарянкой о воде живой и о поклонении Богу духом и истиною, беседа о хлебе, сшедшем с небес и о таинстве причащения, беседа о пастыре добром и особенно замечательная по своему содержанию прощальная беседа с учениками на Тайной вечери с заключительной дивной, так наз. «первосвященнической молитвой» Господа. Тут мы находим и целый ряд собственных свидетельств Господа о Себе Самом, как о Сыне Божием. За учение о Боге Слове и за раскрытие всех этих глубочайших и возвышеннейших истин и тайн нашей веры св. Иоанн и получил почетное наименование «Богослова».

Чистый сердцем девственник, всецело всей душой предавший себя Господу и любимый Им за это особой любовью, Св. Иоанн глубоко проник и в возвышенную тайну христианской любви и никто, как он не раскрыл так полно, глубоко и убедительно, как в своем Евангелии, так особенно в трех своих соборных посланиях, христианское учение о двух основных заповедях Закона Божия – о любви к Богу и о любви к ближнему, – почему его еще называют «АПОСТОЛОМ ЛЮБВИ».

Важной особенностью Иоаннова Евангелия является еще то, что в то время как первые три Евангелиста повествуют, главным образом о проповеди Господа Иисуса Христа в Галилее, Св. Иоанн излагает события и речи, имевшие место в Иудее. Благодаря этому мы можем рассчитать, какова была продолжительность общественного служения Господа и вместе с тем продолжительность Его земной жизни. Проповедуя большей частью в Галилее, Господь путешествовал в Иерусалим, т.е. в Иудею, на все главнейшие праздники. Именно из этих путешествий св. Иоанн и берет, главным образом, повествуемые им события и излагаемые им речи Господа. Таких путешествий в Иерусалим на праздник Пасхи, как видно из Евангелия от Иоанна, было ВСЕГО ТРИ, а ПЕРЕД ЧЕТВЕРТОЙ ПАСХОЙ Своего общественного служения Господь ПРИНЯЛ КРЕСТНУЮ СМЕРТЬ. Из этого следует, что общественное служение Господа продолжалось ОКОЛО ТРЕХ С ПОЛОВИНОЮ ЛЕТ, а прожил Он на земле около ТРИДЦАТИ ТРЕХ С ПОЛОВИНОЮ ЛЕТ (ибо вышел на общественное служение, как свидетельствует св. Лука в 3:23, 30-ти лет от роду).

Евангелие от Иоанна содержит 21 главу и 67 церковных зачал. Начинается оно учением о – «Слове», которое «было в начале», а заканчивается явлением Воскресшего Господа ученикам при море Геннисаретском, восстановлением Ап. Петра в его апостольском достоинстве и утверждением автора, что «свидетельство его истинно» и, что, если бы обо всем, что сотворил Иисус, писать подробно, то «самому миру не вместить написанных книг».

Содержание Евангелия от Иоанна по главам таково:

Глава 1-ая: Учение о Боге-Слове. Свидетельство Иоанна Крестителя об Иисусе Христе. Последование двух учеников Иоанновых за Господом Иисусом. Приход к Господу первых учеников: Андрея, Симона, Петра, Филимона и Нафанаила. Беседа Господа с Нафанаилом.

Глава 2-ая: Первое чудо в Кане Галилейской. Изгнание торгующих из храма. Предречение Господа о разрушении храма тела Его и о Его воскресении из мертвых в третий день. Чудеса, совершенные Господом в Иерусалиме и уверовавшие в Него.

Глава 3-я: Беседа Господа Иисуса Христа с начальником иудейским Никодимом. Новое свидетельство Иоанна Крестителя об Иисусе Христе.

Глава 4-ая: Беседа Господа Иисуса Христа с самарянкой у колодца Иакова. Вера самарян. Возвращение Господа в Галилею. Исцеление сына царедворца в Капернауме.

Глава 5-ая: Исцеление в субботу расслабленного при Овчей купели. Свидетельство Господа Иисуса Христа о Себе, как о Сыне Божием, имеющим власть воскрешать мертвых, и о Своих взаимоотношениях с Богом Отцом.

Глава 6-ая: Чудесное насыщение 5000 народа. Хождение по водам. Беседа о хлебе, сходящем с небес и дающем жизнь миру. О необходимости причащения Тела и Крови Христовых для наследования жизни вечной. Петр исповедует Иисуса Христом, Сыном Бога Живаго. Предсказание Господа о Своем предателе.

Глава 7-ая: Иисус Христос отвергает предложение братьев. Иисус Христос учит иудеев в храме на праздник. Учение Его о Духе Святом, как о воде живой. Распря о Нем среди иудеев.

Глава 8-ая: Прощение Господом грешницы, взятой в прелюбодеянии. Беседа Господа с иудеями о Себе, как о Свете мира и как от начала Сущем. Обличение неверовавших в Него иудеев, как желающих исполнять похоти отца своего – диавола, человекоубийцы искони.

Глава 9-ая: Исцеление слепого от рождения.

Глава 10-ая: Беседа Господа о Себе, как о «пастыре добром». Иисус Христос в Иерусалимском храме на празднике обновления. Беседа Его о Своем единстве с Отцом. Попытка иудеев побить Его камнями.

Глава 11-ая: Воскрешение Лазаря. Решение первосвященников и фарисеев предать Господа смерти.

Глава 12-ая: Помазание Господа миром Мариею в Вифании. Вход Господень в Иерусалим. Эллины хотят видеть Иисуса. Молитва Иисуса Богу Отцу о прославлении Его. Увещание Господа ходить во свете, пока есть свет. Неверие иудеев по пророчеству Исайи.

Глава 13-ая: Тайная вечеря. Омовение ног. Предречение Господа о предательстве Иуды. Начало прощальной беседы Господа с учениками: наставление о взаимной любви. Предсказание отречения Петра.

Глава 14-ая: Продолжение прощальной беседы о многих обителях в доме Отца. Христос – путь, истина и жизнь. О силе веры. Обетование с ниспосланием Святаго Духа.

Глава 15-ая: Продолжение прощальной беседы: учение Господа о Себе, как о виноградной лозе. Увещание о взаимной любви. Предречение гонений.

Глава 16-ая: Продолжение прощальной беседы: новое обетование о ниспослании Духа-Утешителя.

Глава 17-ая: Первосвященническая молитва Господа об учениках Его и о всех верующих.

Глава 18-ая: Взятие Господа в Гефсиманском саду. Суд у Анны. Отречение Петра. У Каиафы. На суде у Пилата.

Глава 19-ая: Бичевание Господа. Допрос Пилата. Распятие. Бросание жребия воинами об одежде Иисуса. Иисус вверяет Свою Матерь Иоанну. Смерть и погребение Господа.

Глава 20-ая: Мария Магдалина у гроба с отваленным камнем. Петр и другой ученик находят гроб пустым с лежащими в нем пеленами. Явление воскресшего Господа Марии Магдалине. Явление воскресшего Господа всем ученикам вместе. Неверие Фомы и вторичное явление Господа всем ученикам с Фомою вместе. Цель написания Евангелия.

Глава 21-ая: Явление Господа ученикам при море Тивериадском, троекратное вопрошение Господа Петру: «любиши ли Меня», и поручение пасти овец Его. Предречение Петру мученической смерти. Вопрос Петра об Иоанне. Утверждение об истинности написанного в Евангелии.

ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ОБЗОР СОДЕРЖАНИЯ ВСЕГО ЧЕТВЕРОЕВАНГЕЛИЯ С ИЗЪЯСНЕНИЕМ ВАЖНЕЙШИХ МЕСТ
Вступление

Как мы уже говорили, не все Евангелисты повествуют о жизни Господа Иисуса Христа одно и то же с одинаковыми подробностями: у одних есть то, чего нет у других; одни говорят более подробно и обстоятельно о том, о чем другие упоминают лишь в немногих словах, как бы вскользь; да и в самой передаче событий и речей Господа встречаются иногда разности, в некоторых случаях даже как будто несогласия и противоречия, которые особенно любит находить и подчеркивать так наз. «отрицательная критика».

Вот почему уже с самых первых времен христианства стали делаться попытки свести содержание всех четырех Евангелий воедино, т.е. свод всего материала, заключающегося в четырех Евангелиях, в одной общей связной последовательности, установить более вероятный хронологический порядок евангельских событий, так, как если бы Евангелие было одно.

Первая известная нам попытка подобного рода была предпринята апологетом Тацианом, учеником св. Иустина-философа, составившим в середине второго века по Р.Хр. такой свод всех четырех Евангелий, получивший широкое распространение под названием «диатессарона». Второй труд такого же рода принадлежал, по свидетельству блаж. Иеронима, Феофилу, Епископу Антиохийскому, жившему во второй половине того же второго века, который написал и «Комментарий на Евангелие», т.е. опыт письменного его истолкования.

Такие попытки свести повествования 4-х Евангелий воедино продолжалось и дальше, вплоть до самого нашего времени. В наше время известен, напр., труд Б.И. Гладкова, составившего и «Толкование Евангелия». Лучшим сводом всех 4-х Евангелий признается труд Епископа Феофана (Вышенского Затворника) под названием: «Евангельская история о Боге-Сыне, воплотившемся нашего ради спасения, в последовательном порядке изложенная словами Св. Евангелистов».

Значение подобных трудов состоит в том, что они дают нам полную, связную, цельную картину всего течения земной жизни нашего Господа и Спасителя.

Мы и будем вести последовательный обзор всего евангельского повествования, по руководству этих трудов, устанавливая, насколько возможно, хронологическую последовательность событий, останавливаясь на разностях в изложении у каждого из 4-х Евангелистов и изъясняя важнейшие места в согласии с авторитетными толкованиями святых отцов Церкви.

Вся Евангельская история естественно распадается на три главных отдела:

I. Пришествие в мир Господа Иисуса Христа.

II. Общественное служение Господа Иисуса Христа.

III. Последние дни земной жизни Господа Иисуса Христа.

Источник

Укажите регион, чтобы мы точнее рассчитали условия доставки

Начните вводить название города, страны, индекс, а мы подскажем

Например: 
Москва,
Санкт-Петербург,
Новосибирск,
Екатеринбург,
Нижний Новгород,
Краснодар,
Челябинск,
Кемерово,
Тюмень,
Красноярск,
Казань,
Пермь,
Ростов-на-Дону,
Самара,
Омск

Источник

00:00 / 29:51

1. Четвероевангелие. Часть 1

30:12

2. Четвероевангелие. Часть 2

29:19

3. Четвероевангелие. Часть 3

26:58

4. Четвероевангелие. Часть 4

30:30

5. Четвероевангелие. Часть 5

28:44

6. Четвероевангелие. Часть 6

25:28

7. Четвероевангелие. Часть 7

26:53

8. Четвероевангелие. Часть 8

29:02

9. Четвероевангелие. Часть 9

26:33

10. Четвероевангелие. Часть 10

25:06

11. Четвероевангелие. Часть 11

29:12

12. Четвероевангелие. Часть 12

29:11

13. Четвероевангелие. Часть 13

26:16

14. Четвероевангелие. Часть 14

25:51

15. Четвероевангелие. Часть 15

21:57

16. Четвероевангелие. Часть 16

29:39

17. Четвероевангелие. Часть 17

26:26

18. Четвероевангелие. Часть 18

27:51

19. Четвероевангелие. Часть 19

28:56

20. Четвероевангелие. Часть 20

29:43

21. Четвероевангелие. Часть 21

28:01

22. Четвероевангелие. Часть 22

27:49

23. Четвероевангелие. Часть 23

30:43

24. Четвероевангелие. Часть 24

25:14

25. Четвероевангелие. Часть 25

26:36

26. Четвероевангелие. Часть 26

30:48

27. Четвероевангелие. Часть 27

33:02

28. Четвероевангелие. Часть 28

32:10

29. Четвероевангелие. Часть 29

30:04

30. Четвероевангелие. Часть 30

34:30

31. Четвероевангелие. Часть 31

30:06

32. Четвероевангелие. Часть 32

20:56

33. Четвероевангелие. Часть 33

24:38

34. Четвероевангелие. Часть 34

Источник

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

  • При использовании материалов библиотеки ссылка на источник обязательна.

    При публикации материалов в сети интернет обязательна гиперссылка:

    «Православие и современность. Электронная библиотека.» (www.lib.eparhia-saratov.ru).

    Преобразование в форматы epub, mobi, fb2

    «Православие и мир. Электронная библиотека» (lib.pravmir.ru).

Источник
  • Книги
  • Православие
  • архиепископ Аверкий (Таушев)

  • 📚 Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие

Эта и ещё 2 книги за 399 ₽

По абонементу вы каждый месяц можете взять из каталога одну книгу до 700 ₽ и две книги из специальной подборки. Узнать больше

Оплачивая абонемент, я принимаю условия оплаты и её автоматического продления, указанные в оферте

Описание книги

По благословению Архиепископа Брюссельского и Бельгийского СИМОНА

По благословению Митрополита Санкт-Петербургского и Ладожского ВЛАДИМИРА

Книга первая «Четвероевангелие» из двухтомной работы «Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета» – это многоценное собрание толкований, объяснений, дополнительных сведений, помогающих читателю глубже понять смысл и значение евангельских текстов.

Материалы, собранные в ней, охватывают весь спектр экзегетического и богословского опыта Церкви от святоотеческого наследия до научных открытий в области библеистики. Книга написана живым доступным языком и адресована широкому кругу читателей – церковному клиру, студентам духовных учебных заведений, всякому благочестивому христианину, стремящемуся к глубокому и точному познанию Слова Божия.

Подробная информация

Возрастное ограничение:
12+
Дата выхода на ЛитРес:
13 марта 2020
Дата написания:
2008
Объем:
510 стр.
ISBN:
5-7373-0045-8
Правообладатель:
Православное издательство «Сатисъ»
Оглавление

Книга архиепископ Аверкий (Таушев) «Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие» — скачать в fb2, txt, epub, pdf или читать онлайн. Оставляйте комментарии и отзывы, голосуйте за понравившиеся.

Оставьте отзыв

Другие книги автора

Удобные форматы для скачивания

Файл(ы) отправлены на почту

Поделиться отзывом на книгу

Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. Четвероевангелие

архиепископ Аверкий (Таушев)

Руководство к изучению Священного Писания Нового Завета. ЧетвероевангелиеТекст

Мы используем куки-файлы, чтобы вы могли быстрее и удобнее пользоваться сайтом. Подробнее

Источник

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Руководство по эксплуатации скутера ямаха
  • Fuel nozzle digital инструкция на русском
  • Руководство родильного дома
  • Фрутолакс инструкция по применению взрослым таблетки для рассасывания
  • Мотилиум инструкция по применению детям 5 лет дозировка суспензия