Автокресло рекаро монза нова 2 изофикс инструкция - RukovodstvoRus.ru

Поздравляем Вас с покупкой детского автокресла Recaro Monza Nova 2 Seatfix!

Благодаря нашему уникальному опыту мы уже более ста лет производим революцию в области производства сидений для автомобилей, самолетов и гоночных автомобилей. Это бесконкурентное ноу-хау до мельчайших деталей отражается и в каждой из наших систем для обеспечения безопасности детей в автомобиле. Наша самая главная цель — предлагать Вам продукты, которые не перестают превосходить Ваши ожидания в отношении безопасности, комфорта, удобства в обслуживании или дизайна. Результатом являются продукты, с которыми Вы и Ваш ребёнок с безгранично хорошим чувством можете отправиться в большое путешествие. Сделайте для своего ребёнка — а тем самым и для себя — всё, что в Ваших силах. Наслаждайтесь беззаботной жизнерадостностью.

Технические характеристики

Автокресло предназначено исключительно для использования в автомобилях, оборудованных трёхточечными ремнями безопасности, разрешёнными к применению в соответствии с европейскими нормами ЕСЕ № 16 или другими аналогичными стандартами. Оно относится к весовым группам 2 и 3 и подходит для детей весом от 15 до 36 кг. Данное руководство по установке и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю. Отсутствие опечаток и ошибок не гарантируется, право на технические изменения сохранено.

Инструкция для автокресла Recaro Monza Nova 2 Seatfix

Детское удерживающее устройство Recaro Monza Nova 2 Seatfix для групп 2-3; для детей в возрасте примерно от 3 до 12 лет и весом от 15 до 36 кг. Максимальный рост −150 см. Испытано в соответствии с европейскими нормами ЕСЕ 44/04; номер допуска 04301220.

Содержание

1 Инструкции по безопасности
2 Установка детского автокресла
2.1 Установка без системы Seatfix
2.2 Установка с системой Seatfix
3 Регулировка автокресла
4 Пристёгивание ребёнка
5 Снятие системы Seatfix
6 Чистка чехла сиденья
7 Компоненты детского автокресла
8 Инструкции
8.1 Общие инструкции
8.2 Гарантия
8.3 Защита Вашего автомобиля

1. Инструкции по безопасности

Автокресло Recaro Моnzа Nova 2 Seatfix предназначено исключительно для использования в автомобилях, оснащённых трёхточечными автоматическими ремнями безопасности, разрешёнными к применению в соответствии с европейскими нормами UN—ЕСЕ № 1б или другими аналогичными стандартами.
Автокресло всегда следует крепить в автомобиле в соответствии с инструкцией по установке, даже если оно не используется. При экстренном торможении незакреплённое автокресло может травмировать пассажиров автомобиля.
Автокресло должно быть закреплено в автомобиле таким образом, чтобы исключить возможность его зажатия передними cиденьями или дверями автомобиля.
Конструкцию детского автокресла нельзя изменять, следует неукоснительно следовать руководству по установке и эксплуатации, в противном случае, при транспортировке Вашего ребёнка нельзя исключить угрозу травмирования.
Необходимо следить за тем, чтобы ремни не были перекручены или зажаты, они должны быть натянуты.
После дорожно-транспортного происшествия автокресло Моnzа Nova 2 Seatfix должно быть проверено заводом-изготовителем, при необходимости оно должно быть заменено новым.
Перед тем как пристегнуть ремень безопасности, необходимо снять с ребёнка объёмную верхнюю одежду.
Следите за тем, чтобы багаж и другие предметы были надёжно закреплены, особенно на полке для мелкой ручной клади, так как в случае столкновения они могут стать причиной травм.
Всегда пристёгивайтесь в автомобиле сами, подавая пример ребёнку. Непристёгнутый взрослый пассажир может представлять опасность для ребёнка.
Указание: следует использовать только оригинальные компоненты и запасные части.
Никогда не оставляйте ребёнка без присмотра.
Всегда пристёгивайте ребёнка ремнём безопасности.
Детское автокресло должно быть защищено от воздействия прямых солнечных лучей, что позволит избежать ожогов у ребёнка или выцветания чехла.
Детское автокресло ни в коем cлучае нельзя использовать без чехла. Запрещается производить замену на чехол, не рекомендованный производителем, так как он является частью защитного эффекта системы безопасности.

2. Установка детского автокресла

2.1 Установка без системы Seatfix

Поставьте автокресло на автомобильное сиденье, предусмотренное для установки. Сиденье автомобиля должно быть оснащено трёхточечным ремнем безопасности, протестированным в соответствии с европейскими нормами ЕСЕ R16 или другими аналогичными стандартами. Информацию о пригодности автомобильного сиденья для установки на нём детского автокресла Вы найдёте в инструкции по эксплуатации Вашего автомобиля.

2.2 Установка с системой Seaffix

Внимание!

Для обеспечения безопасности Вашего ребёнка всегда используйте оригинальный трёхточечный ремень безопасности! Система Seatfix улучшает защиту при боковом столкновении и обеспечивает фиксацию автокресла, если оно не используется. Наденьте вспомогательные направляющие приспособления через прорезь в обивке спинки и сиденья на скобы крепления Isofix.

Выполнение данной операции не требуется при наличии предварительно установленных вспомогательных направляющих приспособлений. Следите за тем, чтобы открытая боковая поверхность располагалась вверху.
Для установки автокресла необходимо выдвинуть коннекторы Seaffix А. Для этого нажмите на запорные рычаги, расположенные по бокам сиденья автокресла, и вытяните коннекторы Seatfix назад до упора.

Наденьте коннекторы Seatfix А на скобы крепления isofix, при этом на обоих коннекторах должна быть видна зелёная маркировка. Проверьте надежность фиксации, потянув с двух сторон за поверхность сиденья.

Теперь, нажимая на запорные рычаги, передвигайте детское автокресло по направлению к сиденью автомобиля до тех пор, пока его спинка не будет плотно прилегать к спинке сиденья автомобиля.

Внимание! Любое столкновение на скорости более 10 км/ч может привести к повреждению автокресла Recaro Моnzа Nova 2 Seatfix, поэтому оно должно быть проверено заводом-изготовителем, а при необходимости заменено.

Возможное срабатывание коннекторов при аварийной ситуации предусмотрено конструкцией и повышает безопасность Вашего ребёнка. Ни в коем случае не используйте детское автокресло со сработавшими коннекторами Seatfix!

3. Регулировка автокресла

Размер автокресла можно отрегулировать, потянув вверх рычаг, расположенный на тыльной стороне подголовника.

См. также главу 4 «Пристёгивание ребёнка».

4. Пристёгивание ребёнка

Внимание! Никогда не перекручивайте ремень! Вложите поясную часть трёхточечного ремня безопасности в нижние направляющие и защёлкните замок. При этом должен быть отчетливо слышен щелчок.

Замок ремня безопасности должен находиться ниже уровня направляющей автокресла. Поясная часть ремня безопасности должна проходить максимально низко над областью паха ребёнка.

Затем вставьте диагональный ремень в направляющую на подголовнике.

В оптимальном положении ремень должен проходить через среднюю область ключицы, не слишком близко к шее ребенка

Направляющая плечевой части ремня безопасности должна быть установлена немного выше плеча. В
таком положении Ваш ребенок будет правильно пристегнут в автокресле.

Внимание! Детское автокресло всегда следует фиксировать в автомобиле, даже если оно не исполь-
зуется. При экстренном торможении незакрепленное автокресло может травмировать пассажиров
автомобиля.

5. Снятие системы Seatfix

Для отсоединения коннекторов Seatfix надавите на боковые задвижки по направлению вперёд. Нажав на запорные рычаги, расположенные по бокам сиденья автокресла, коннекторы Seatfix можно задвинуть внутрь сиденья.

6. Чистка чехла сиденья

Чехлы автокресела Recaro Моnzа Nova 2 Seatfix можно стирать в соответствии с информацией, приведённой на нашитой к чехлам этикетке. Для снятия чехла автокресла необходимо сначала ослабить все резиновые и петельные cоединения.

Вытяните нижние пластиковые планки из соответствующих прорезей.

Снимите чехол снаружи, начиная с направляющих ремня. Сами направляющие при этом демонтировать нельзя.

Снимите чехол подушки сиденья, вытянув его вперёд. Аналогичным образом снимите чехол со спинки и подголовника. Чтобы снова надеть чехол, выполните описанные действия в обратной последовательности.

7. Компоненты детского автокресла/основа

Гнездо для подключения стандартного устройства для проигрывания музыки находится здесь.

Внимание! Во избежание возникновения нарушений слуха необходимо следить за тем, чтобы Ваш ребёнок не слишком долго слушал музыку или аудиосказки на большой громкости. Максимальная громкость детских игрушек установлена Европейскими нормами безопасности игрушек, а также соответствующим европейским стандартом EN 71/1. В соответствии с данными нормами максимально допустимая громкость игрушек, находящихся в непосредственной близости к ушам, составляет 80 децибел. Для сравнения — это аналогично шуму оживлённой улицы. Данный предельный показатель действителен для игрушек, большей частью используемых вблизи уха. Стандарт установлен, исходя из расстояния 2,5 сантиметра от уха.

Карман для проигрывающего устройства находится на левой стороне подушки сиденья.

Внимание! Избегайте образования петель в области головы, а также в области между поверхностью сиденья и спинкой. Для этого вытяните немного соединительный кабель, находящийся на поверхности сиденья, и уложите избыточную длину в кармашек для проигрывающего устройства.
Плавно регулируемая глубина подголовника обеспечивает безопасное положение во время сна ребёнка, так как голова спящего ребёнка не падает вперёд, покидая защитную зону подголовника. Для обеспечения оптимальной безопасности приведите регулируемую надувную подушку в стандартное полное состояние (15-20 нажатий ручного насоса).

Нажатием спускного клапана можно плавно установить положение для отдыха, позволяющее откинуть голову назад. Процесс выпуска воздуха можно ускорить, нажав на надувную подушку. Чтобы привести автокресло в более вертикальное положение, вновь накачайте воздух в надувную подушку, как показано выше.

Боковые рёбра жёсткости вместе с чехлом обеспечивают повышенный уровень защиты Вашего ребёнка при боковом столкновении и обеспечивают комфортную заднюю вентиляцию всей спинки автокресла.

8. Инструкции

8.1 Общие инструкции

Руководство по эксплуатации находится в специальном отделении под сиденьем автокресла. После использования руководство необходимо всегда возвращать на место.
Автокресло можно мыть с помощью тёплой воды и мыла. Съёмный чехол можно стирать в соответствии с информацией, приведённой на этикетке с указаниями по уходу.
Установка по направлению движения.
Подголовники в некоторых автомобилях препятствуют установке детского автокресла, поэтому их следует предварительно снять. При этом необходимо убедиться в том, что подголовник автомобиля не способствует образованию нежелательного зазора между подголовником детского автокресла и подголовником автомобиля. Регулировка высоты подголовника детского автокресла может быть ограничена вследствие наличия подголовника автомобиля.

8.2 Гарантия:

Гарантия действует два года со дня покупки и распространяется на производственные дефекты или дефекты материала. Рекламационные претензии принимаются только при наличии документа, подтверждающего дату покупки. Гарантия распространяется только на детские автокресла, которые использовались надлежащим образом и были возвращены в чистом и опрятном состоянии.
Гарантия не распространяется на проявления естественного износа и повреждения, возникшие в результате чрезмерных нагрузок или неправильного или ненадлежащего применения.
Текстильные изделия: все наши ткани отвечают высочайшим требованиям в отношении стойкости окраски. Тем не менее, под воздействием ультрафиолетового излучения ткани могут выцвести. В данном случае это является не следствием дефекта материала, а лишь проявлением стандартного износа, на который гарантия не распространяется.

8.3 Защита Вашего автомобиля

Обращаем Ваше внимание на то, что при использовании детских автокресел не исключено повреждение автомобильных сидений. Согласно Директиве по безопасности ЕСЕ R44 требуется неподвижный способ монтажа. Рекомендуем Вам принять соответствующие меры для защиты поверхности сиденья Вашего автомобиля (например, положив на сиденье автомобиля специальную защитную подложку Recao Саг Seat Protector)
Компания RECARO Chield Safaty и её дилеры не несут ответственность за возможные повреждения сидений автомобиля.
Если у Вас возникли вопросы, свяжитесь с нами по телефону или электронной почте.

Источник

инструкцияRecaro Monza Nova 2

MAKO ELITE 2

Bedienungsanleitung / User guide / Istruzioni per l’uso /

Gebruiksaanwijzing / Instrukcja obsługi / Notice d’utilisation /

Manual de instrucciones / Manual de instruções /

Használati útmutató / Instrucțiuni de utilizare /

Οδηγίες λειτουργίας

UN R129/02, i-Size

100-150 cm (ca. 3,5-12 Jahre) / 100-150 cm (ca. 3,5-12 Years) /

100-150 cm (circa 3,5-12 anni) / 100-150 cm (ongev. 3,5-12 jaar) /

100-150 cm (około 3,5-12 lat) / 100-150 cm (3,5-12 ans environ) /

100-150 cm (aprox. de 3 a 12 años) / 100-150 cm (aprox. 3,5-12 anos) /

100-150 cm (kb. 3–12 éves korig) / 100-150 cm (aprox. 3,5-12 ani) /

100-150 cm (περίπου 3,5-12 ετών)

www.recaro-kids.com

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

Посмотреть инструкция для Recaro Monza Nova 2 бесплатно. Руководство относится к категории автокресла, 4 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.9. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Recaro Monza Nova 2 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Главная

	Recaro
	Monza Nova 2 \| 6150.21207.66
	автокресло
	4031953045219, 4031953045271, 4031953045257, 4031953045233, 4031953045226, 4031953045288, 4031953045264
	английский
	Руководство пользователя (PDF)

Свойства

Группа	2-3 (15 — 36 кг; 3,5 — 12 лет)
Тип крепления пояса	3-точек
Тип крепления	ISOFIX
Регулируемый подголовник	Да
Боковая защита	Да
Цвет товара	Черный
Сертификация	ECE NORM R 44/04
Эргономический дизайн	Да

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Recaro Monza Nova 2.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Источник

Требуется руководство для вашей Recaro Monza Nova 2 Автомобильное кресло? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Руководство

Рейтинг

Сообщите нам, что вы думаете о Recaro Monza Nova 2 Автомобильное кресло, оставив оценку продукта. Хотите поделиться вашими впечатлениями от данного изделия или задать вопрос? Вы можете оставить комментарий в нижней части страницы.

Довольны ли вы данным изделием Recaro?
Да Нет

Будьте первым, кто оценит это изделие

0 голоса

Часто задаваемые вопросы

Наша служба поддержки выполняет поиск полезной информации по изделиям и отвечает на часто задаваемые вопросы. Если вы заметили неточность в наших часто задаваемых вопросах, сообщите нам об этом с помощью нашей контактной формы.

Можно ли размещать автокресла Isofix в автомобилях без Isofix? Проверенный
Большинство доступных автокресел Isofix имеют универсальное разрешение на использование ремней безопасности в дополнение к разрешению для конкретного автомобиля. Это позволяет закрепить сиденье ремнями безопасности. Подробности читайте в руководстве по эксплуатации автокресла. Есть автокресла Isofix, которые нельзя закрепить ремнями безопасности.

Это было полезно (643)

Где безопаснее всего размещать детское автокресло? Проверенный
Частично это зависит от модели автомобиля, но теоретически центр заднего сидения является самым безопасным местом. Сидя в центре, ребенок находится дальше всего от боков машины, что обеспечивает его безопасность в случае ДТП. Однако это правило действует только при наличии 3-точечного ремня безопасности. Если имеется только поясной ремень, то безопаснее будет разместить кресло на заднем сидении возле окна.

Это было полезно (602)

Могу ли я использовать автомобильный шептал в самолете? Проверенный
Нет международных правил использования автокресел в самолетах. В зависимости от модели, возможно, автокресло подходит для этого. Разрешено это или нет, зависит от авиакомпании. Всегда обращайтесь в авиакомпанию заранее, чтобы убедиться в этом.

Это было полезно (179)

Можно ли установить все автокресла Isofix во всех автомобилях с Isofix? Проверенный
Нет, есть универсальные и неуниверсальные автокресла Isofix. Неуниверсальное автокресло Isofix можно использовать только в определенных автомобилях. К сиденью прилагается список моделей автомобилей, которые подходят для этого сиденья. Универсальное автокресло Isofix можно использовать только в автомобилях, оборудованных Isofix и точкой крепления Top Tether.

Это было полезно (130)

Как долго мой ребенок может находиться в автокресле? Проверенный
Не позволяйте ребенку сидеть в автокресле дольше 1,5–2 часов в день. Многие современные коляски предлагают возможность прикрепить автокресло сверху, что позволяет быстро перевозить ребенка. Также в этом случае не превышайте 1,5–2 часа в день.

Это было полезно (123)

Что такое Изофикс? Проверенный
Isofix — это международно стандартизованная система для установки автокресел в автомобилях. В машине есть монтажные кронштейны Isofix. Эти кронштейны расположены между спинкой и сиденьем заднего сиденья и соединяются с кузовом автомобиля. Автокресло Isofix оснащено крючками, которые легко прикрепляются к монтажным кронштейнам.

Это было полезно (122)

Источник

Contents
Table of Contents
Bookmarks

Quick Links

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

Hersteller ·

Manufacturer

RECARO Kids s.r.l.

Via Niccolò Tommaseo, 68

35131 PADOVA (PD)

ITALY

Phone: +39 02 4546 7740

Mail: info@recaro-kids.com

Web: www.recaro-kids.com

Chapters

Suomi
39
Español
63
Українська
87
Română
95
Русский
103
Magyar
107
Bahasa indonesia
123

Related Manuals for RECARO MONZA NOVA 2

Summary of Contents for RECARO MONZA NOVA 2

Page 1
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Subject to printing errors, mistakes and technical changes. Hersteller · Manufacturer RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 02 4546 7740 Mail: info@recaro-kids.com Web: www.recaro-kids.com…
Page 2
Montage- und Gebrauchsanleitung Instructions for installation and use MONZA NOVA 2 MONZA NOVA 2 SEATFIX MONZA NOVA EVO MONZA NOVA EVO SEATFIX ECE-Gruppe II-III · 15 bis 36 kg · ca. 3 bis 12 Jahre UN-Group II-III · 15 to 36 kg · approx. 3 to 12 years…
Page 3
Ausstattung des Kindersitzes / Grundlagen (nicht in allen Varianten enthalten) Hinweise 8.1 Allgemeine Hinweise 8.2 Gewährleistung 8.3 Schutz Ihres Fahrzeugs 1. Sicherheitshinweise ∙ Lesen Sie die Anleitung vor Benutzung des RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo CLICK CLICK CLICK CLICK CLICK / Seatfix sorgfältig durch.
Page 4
Einbau des Kindersitzes 2.1 Einbau ins Fahrzeug ohne Seatfix Stellen Sie den RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix auf den vor- gesehenen Fahrzeugsitz. Dieser muss mit einem nach ECE-R16 oder einer vergleichbaren Sicherheitsnorm geprüften Dreipunkt-Sicherheitsgurt ausgestattet sein. Hinweise zur Eig- nung des Fahrzeugsitzes für die Verwendung von Kindersitzen finden Sie auch im Handbuch…
Page 5
Reinigen des Sitzbezuges ∙ Die Sitzbezüge des RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix können gemäß den Pflegeetiketten, die im Bezug eingenäht sind, gewaschen werden. Entfernen Sie bitte vor dem Waschen alle herausnehmbaren Schaumteile aus und von den Bezügen. Diese dürfen nicht mitgewaschen werden.
Page 6
Montage. Bitte treffen Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car Seat Protector). Die Firma RECARO Kids s.r.l. oder deren Händler haften nicht für mögliche Schäden an den Fahrzeugsitzen. Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns an, oder schreiben Sie uns eine E-Mail: RECARO Kids s.r.l.
Page 7
With new ideas and innovative solutions we constantly strive to offer you the best products for life on the move with your children. We wish you lots of fun and a safe journey every time. Your RECARO Child Safety Team Instructions for installation and use Only suitable for use in all forward facing seats in the vehicle which are fitted with approved 3-point seat belts that conform with ECE-Regulation No.
Page 8
2.1 Installing in the vehicle without the Seatfix Place the RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix on the intended vehic- le seat. This must be fitted with a three-point seat belt that has been tested according to ECE-R16 or a comparable safety standard.
Page 9
Cleaning the seat cover ∙ The seat covers of the RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix can be washed according to the instructions on the care label sewn onto the cover. Please remove all removable foam pads from and out of the covers before washing. These pads must not be washed.
Page 10
(e.g. use a RECARO Car Seat Protector). RECARO Kids s.r.l. or its dealers will not be liable for any damage to vehicle seats. If you have any other queries, please call us or send us an e-mail: RECARO Kids s.r.l.
Page 11
Groupes ECEII-III · 15-36 kg · d‘env. 3 à 12ans La sécurité est une aaire de confiance Nous vous remercions d’avoir choisi RECARO pour votre enfant. Notre expérience nous a permis de révolutionner la conception de sièges de voiture, de compétition automobile et d’avions depuis plus de 100 ans.
Page 12
Montage du siège-auto pour enfant 2.1 Montage dans le véhicule, sans Seatfix Placez le siège RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix sur le siège prévu du véhicule. Celui-ci doit être équipé d‘une ceinture de sécurité à trois points certifiée selon ECE R16 ou une norme de sécurité…
Page 13
Nettoyage de la housse ∙ Les housses des sièges RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix peuvent être lavées conformément aux étiquettes d‘entretien cousues sur les housses. Veuillez retirer tous les blocs de mousse amovibles des housses avant le lavage. Ils ne doivent pas être lavés.
Page 14
Veuillez prendre les mesures de protection adéquates pour les sièges de votre véhicule (par ex. RECARO Car Seat Protector). La société RECARO Kids s.r.l. et ses revendeurs déclinent toute respon-sabilité pour l‘éventuel endommagement des sièges du véhicule. Pour toute question, veuillez nous appeler ou nous envoyer un courriel: RECARO Kids s.r.l.
Page 15
8.3 Bescherming van uw voertuig Veiligheidsinstructies ∙ Lees de instructies voordat u de RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix gebruikt zorgvuldig door. Besteed aandacht aan de juistegordelvoering op de dragende punten. Het gordelslot moet ∙…
Page 16
Montage van het kinderzitje 2.1 Inbouw in het voertuig zonder Seatfix Zet RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix op de beoogde voertuigsto- el. Dit moet zijn voorzien van een volgens ECE R16 of vergelijkbare veiligheidsstandaard goedgekeurde driepuntsgordel.
Page 17
Reinigen van de bekleding van het zitje ∙ De bekleding van RECARO Monzanova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix kan volgens ver- zorgingslabels die zijn ingenaaid worden gewassen. Verwijder vóór het wassen alle uitneem- bare schuimdelen uit en van de bekledingen. Deze mogen niet worden meegewassen. Om de bekleding los te maken, dienen eerst alle rubber en knoopsgat verbindingen.
Page 18
(bijv. RECARO Car Seat Protector). De firma RECARO Kids s.r.l. of handelspartners zijn niet aansprakelijk voor mogelijke schade aan de voertuigstoelen. Als u nog vragen hebt, neemt u best telefonisch contact op of schrijft u ons een e-mail: RECARO Kids s.r.l.
Page 19
Veseli nas, da ste se odlocili za znamko RECARO. S svojimi edinstvenimi izkušnjami podjetje RECARO že dobro stoletje uvaja inovacije za sedeže v avtomobilih, v letalih in v dirkalnih vozilih. Naše bogate izkušnje se odražajo v razvoju vseh naših sistemov za varnost otrok. Naš cilj je, da strankam nudimo izdelke, ki postavljajo nova merila na podrocju oblike, funkcionalnosti, udobja in varnosti.
Page 20
Vgradnja otroškega sedeža 2.1 Vgradnja v vozilo brez sistema Seatfix Sedež RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix postavite na predvideni sedež v vozilu. Ta sedež mora biti opremljen s tritockovnim varnostnim pasom, ki je preizkušen po ECE-R16 ali po primerljivem varnostnem standardu. Informacije v zvezi s primernostjo sedeža v vozilu za uporabo otroškega sedeža lahko najdete tudi v prirocniku…
Page 21
Cišcenje sedežne prevleke ∙ Sedežne prevleke RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix perite po navo-dilih na etiketah, ki so všite v prevleki. Pred pranjem odstranite iz prevlek in z njih vse odstranljive penaste dele. Teh se ne sme prati v stroju. Sedežno prevleko snamete tako, da najprej odpnete vse gumice in gumbe.
Page 22
Standard za varnost ECE R44 zahteva cvrsto pritrditev. Sedeže svojega vozila zato ustrezno zašcitite (npr. z zašcito RECARO Car Seat Protector). Podjetje RECARO Kids s.r.l. oz. njegovi trgovci ne prevzemajo odgovor-nosti za morebitno škodo na avtomobilskih sedežih. Ce imate vprašanja, nas poklicite ali nam napišite elektronsko sporocilo: RECARO Kids s.r.l.
Page 23
Grupa EKG II-III · 15 do 36 kg · ok. 3 do 12 lat Bezpieczenstwo to kwestia zaufania Dziekujemy bardzo, ze zdecydowali sie Panstwo na produkt firmy RECARO. Dzieki jedynemu w swoim rodzaju doswiadczeniu juz od ponad 100 lat firma RECARO rewolucjonizuje sposób siedzenia w samochodach, samo- lotach i pojazdach wyscigowych.
Page 24
Montaz fotelika 2.1 Montaz w pojezdzie bez systemu Seatfix Ustaw fotelik RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix na siedzeniu samochodu. Musi byc ono wyposazone w trzypunktowy pas bezpieczenstwa zgodny z regulaminem EKG R16 lub inna porównywalna norma bezpieczenstwa. Wskazówki na temat przydatnosci siedzenia samochodu do uzycia z fotelikiem dzieciecym mozna znalezc takze w podreczniku uzytkowania samochodu.
Page 25
Czyszczenie tapicerki fotelika ∙ Tapicerka fotelików RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix moze byc prana zgodnie ze wskazówkami podanymi na metce wszytej w tapicerke. Przed praniem wyjąć z tapicerki wszystkie wyjmowane części z gąbki. Nie wolno ich prać razem z tapicerką. W celu zdjecia tapicerki fotelika nalezy najpierw odpiac wszystkie zapiecia gumowe i na guziki.
Page 26
Nalezy zatem zastosowac odpowiednie srodki do ochrony siedzen samochodu (np.: RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Kids s.r.l. oraz jej dystrybutorzy nie ponosza odpowie-dzialnosci za mozliwe szkody powstałe przy siedzeniach samochodu. W razie pytan prosimy o kontakt telefoniczny lub mailowy: RECARO Kids s.r.l.
Page 27
Säkerhet handlar om förtroende Tack för att du har valt RECARO. Tack vare vår unika erfarenhet har vi på RECARO revolutionerat hur man sitter i bilen, på flyget och under motortävlingar i mer än 100 år. Denna kunskap som är utan konkurrens visar sig också…
Page 28
Montera bilbarnstolen 2.1 Montering i fordon utan Seatfix Sätt RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix på bilsätet där bilbarnstolen ska monteras. Bilsätet måste ha ett trepunktsbälte som är godkänt enligt ECE-R16 eller en annan likvärdig säkerhetsstandard. Information om huruvida bilsätet är lämpligt för bilbarn- stolar finns även i din bils handbok (bild 2).
Page 29
(Bild 13). Rengöra stolens överdrag Ö verdragen på bilbarnstolarna RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix ∙ kan tvätta enligt anvisningarna i tvättråden, som är fastsydda i överdragen. Före tvätten ska du ta bort alla urtagbara skumdelar ur och från klädslarna.
Page 30
Vi vill göra dig uppmärksam på att det inte går att utesluta att bilsäten kan skadas om du använder bilbarnstolar. Säkerhetsstandarden ECE R44 kräver en fast montering. Vidta därför lämpliga åtgärder för att skydda din bil på bästa sätt (t.ex. med RECARO Car Seat Protector).
Page 31
ECE-gruppe II-III · 15 til 36 kg · ca. 3 måneder til 12 år Sikkerhet er en tillitssak Takk for at du valgte RECARO. Takket være vår enestående erfaring har RECARO i over 100 år vært i teten for utviklingen av seter for både bil, fly og motorsport. Denne kunnskapen i særklasse inngår i utviklingen av alle våre barnesikkerhetssystem.
Page 32
Montering av barnesete 2.1 Montering i kjøretøyet uten Seatfix Sett RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix på det tiltenkte bilsete. Dette sete må være utstyrt med et trepunkts sikkerhetsbelte som er testet iht. ECE-R16 eller en annen sammenlignbar sikkerhetsstandard. Merknader om bilsete er egnet for bruk med barneseter finner du også…
Page 33
(fig. 13). Rengjøring av setetrekk Setetrekkene til RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix kan vaskes som ∙ anvist på vaskelappene som er sydd inn i trekket. Vennligst fjern alle uttakbare skumdeler av og fra trekkene før vasking.
Page 34
Sikkerhetsstandarden ECE R44 krever fast montering. Du bør derfor bruke en passende beskyttelse på bilsetet ditt (f.eks. RECARO Car Seat Protector). Selskapet RECARO Kids s.r.l. eller dets forhandlere er ikke ansvarlig for eventuelle skader på bilsetene. Dersom du lurer på noe kan du ringe eller skrive oss en e-post: RECARO Kids s.r.l.
Page 35
ECE-gruppe II-III · 15 til 36 kg · ca. 3 til 12 år Sikkerhed er et spørgsmål om tillid Tak, fordi du har valgt RECARO. Takket være vores unikke erfaring har RECARO i over 100 år revo- lutioneret sæderne i biler, flyvemaskiner og i motorsporten. Denne knowhow, som er helt uden si- destykke, indgår i udviklingen af alle vores børnesikkerhedssystemer.
Page 36
Montering af autostolen 2.1 Montering i bilen uden Seatfix Stil RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix på det tiltænkte bilsæde. Det skal være udstyret med en trepunktsikkerhedssele, der er kontrolleret iht. ECE-R16 eller en sammenlignelig sikkerhedsstandard. Oplysninger om bilsædets egnethed til anvendelsen med autostole finder du også…
Page 37
(Ill. 13). Rengøring af sædebetrækket Sædebetrækkene af RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix kan vaske- ∙ siht. de vaskemærker, der er syet ind i betrækket. Fjern alle udtagelige skumdele fra betrække- ne før vask.
Page 38
Sikkerhedsdirektivet ECE R44 kræver en fast montering. Beskyt venligst sæderne i din bil på passende måde (f.eks. RECARO Car Seat Protector). Firmaet RECARO Kids s.r.l. eller dets forhandlere hæfter ikke for mulige skader på bilens sæder. Har du spørgsmål, så ring til os, eller send en e-mail: RECARO Kids s.r.l.
Page 39: Table Of Contents

8.2 Teho 8.3 Ajoneuvosi suojaksi Turvallisuusohjeet ∙ Lue RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix käyttöohjeet huolellisesti. ∙ Huomioi vyön oikein vieminen kuormaa kannattaviin pisteisiin. Vyölukon on aina oltava vyöoh- jaimen alapuolella (kuva 1). Turvaistuin soveltuu käytettäväksi ajoneuvoissa ainoastaan silloin, kun hyväksytty ajoneuvo on ∙…
Page 40: Lasten Istuimen Asennus

Turvaistuimen asennus 2.1 Asennus ajoneuvoon ilman Seatfix-asennusta Aseta RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix ajoneuvon sitä varten tarkoitetulle istuimelle. Sen on oltava varustettu ECE-R16 tai vastaavalla turvallisuusnormilla varustetulla kolmipiste-turvavyöllä. Ajoneuvosi käsikirjasta löydät ohjeet ajoneuvon istuimien sopivuudesta käytettäväksi lapsen istuimena.
Page 41: Lapsen Kiinnitys Istuimeen

Avaa Seatfix-liittimet vetämällä silmukasta. Painamalla Seatfix-liitintä voit työntää sen takaisin istuinyksikköön. (Kuva 13). Istuinpäällisen puhdistus RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix laitteiden istuinpäälliset voidaan- ∙ pestä päälliseen ommeltujen hoitoetikettien mukaan. Poista ennen pesua kaikki irrotettavat vaahtomuoviosat päällisistä.
Page 42: Ohjeet

Haluamme huomauttaa, että ajoneuvon istuimien vaurioita ei voida poissulkea turvaistuimia käytettäessä. Turvadirektiivi ECE R44 edellyttää kiinteää asennusta. Suojaa autosi istuimet sopivilla toimenpiteillä (esim. RECARO Car Seat Protectoria käyttämällä). RECARO Kids s.r.l. tai sen jälleenmyyjät eivät vastaa mahdollisista ajoneuvon istuimien vaurioista. Jos sinulla on kysyttävää, soita tai lähetä meille sähköpostia: RECARO Kids s.r.l.
Page 43
MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX 42-42…
Page 44
SEATFIX SEATFIX .SEATFIX ISOFIX SEATFIX SEATFIX…
Page 45
.(13 SEATFIX SEATFIX .(13 SEATFIX SEATFIX ‫مقعد الطفل هذا مصمم بحيث يؤدي وظائفه طوال العمر االفتراضي للمنتج البالغ 9 سنوات تقري ب ًا في حالة االستخدام العادي. ويمكن أن‬ .‫يؤدي التآكل التدريجي للبالستيك؛ بسبب أشعة الشمس (فوق البنفسجية)، إلى تغ ي ّر طفيف في خصائص المنتج‬…
Page 46
RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 02 4546 7740 Mail: info@recaro-kids.com Web: www.recaro-kids.com…
Page 47
Garantija Jusu transporto priemones apsaugojimas Saugos nurodymai ∙ Prieš naudodami „RECARO Monza Nova 2“ / „Seatfix“, „Monza Nova Evo“ / „Seatfix“ atidžiai perskaitykite instrukcija. ∙ Atkreipkite demesi, kad ties taškais, kuriems tenka apkrova, diržas butu pratiestas tinkamai. Diržo spyna visada turi buti žemiau diržo kreipiklio (1 pav.).
Page 48
Automobilines kedutes imontavimas 2.1 Montavimas transporto priemoneje be „Seatfix“ „RECARO Monza Nova 2“ / „Seatfix“, „Monza Nova Evo“ / „Seatfix“ padekite ant numatytos transporto priemones sedynes. Sedyneje turi buti irengtas pagal EEK R16 arba panašu saugos standarta patikrintas trijuose taškuose tvirtinamas saugos diržas. Nurodymai del transporto priemones sedynes tinkamumo naudoti automobiline kedute pateikti Jusu transporto priemones žinyne.
Page 49
Automobilines kedutes užvalkalo valymas ∙ „ RECARO Monza Nova 2“ / „ Seatfix“, „Monza Nova Evo“ / „ Seatfix“ automobiliniu keduciu už-valkalus galite plauti, kaip nurodyta priežiuros etiketeje. Prieš skalbdami iš ir nuo apmušalu išimkite visas išimamas putu dalis. Ji skalbti negalima. Noredami nuimti kedutes užvalkala, pirmiausia nuimkite visas gumines jungtis ir atsekite spaustukus.
Page 50
Prašome imtis tinkamu priemoniu, kad apsaugotumete savo automobilio sedynes (pvz., „RECARO Car Seat Protector“). Bendrove „RECARO Kids s.r.l. “ ar jos prekybos atstovai neprisiima atsakomybes del galimo Jusu automobilio sedyniu apgadinimo. Jei Jums kiltu daugiau klausimu, prašome skambinti arba kreiptis i mus elektroniniu laišku: RECARO Kids s.r.l.
Page 51
Garantija Jusu transportlidzeka aizsardziba Drošibas noradijumi ∙ Rupigi izlasiet instrukciju pirms RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix lietošanas. ∙ Ieverojiet pareizo jostas vadiklu slodzi nesošajos punktos. Jostas spradzei vienmer jabut zem jostas vadikla (1. att.).
Page 52
Bernu sedekliša uzstadišana 2.1 Uzstadišana transportlidzekli bez Seatfix Novietojiet RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix uz paredzeta transportlidzek a sedeka. Tam jabut aprikotam ar atbilstoši Eiropas Ekonomikas Komisijas (EEK) noteikumiem Nr. 16 vai citam pielidzinamam drošibas standartam parbauditu tris punktu drošibas jostu.
Page 53
Sedekliša parvalka tirišana ∙ RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix sedeklišu parvalkus var mazgat saska a ar kopšanas et etem, kuras ir iekartas parvalka. Pirms mazgājat pārvalkus, izņemiet visas izņemamās putupoliuretāna daļas. Tās nedrīkst mazgāt kopā ar pārvalkiem. Lai no emtu sedekliša parvalku, vispirms atbrivojiet visus gumijas un pogcaurumu savienojumus.
Page 54
Ludzu, attieciba uz jusu transportlidzekli, nemiet vera atbilstošus aizsardzibas pasakumus (piemeram, RECARO Car Seat Protector — auto sedeku aizsargs). Uznemums RECARO Kids s.r.l. vai to izplatitaji neuznemas atbildibu par iespejamajiem autosedeku bojajumiem. Ja jums rodas jautajumi, ludzu, zvaniet mums vai sutiet e-pastu: RECARO Kids s.r.l.
Page 55
8.3 Protezione del veicolo Avvertenze per la sicurezza ∙ Prima di utilizzare RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix leggere attenta- mente le istruzioni. Assicurarsi che la cintura sia correttamente posizionata sui punti portanti. La fibbia della cintura ∙…
Page 56
Montaggio del seggiolino 2.1 Montaggio nel veicolo senza Seatfix Collocare il RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix su uno dei sedili dell’autovettura destinati a questo scopo. Il sedile deve essere provvisto di una cintura di sicurezza a tre punti a norma ece r16 o conforme ad una norma di sicurezza equivalente.
Page 57
Pulizia della fodera del seggiolino ∙ Le fodere dei seggiolini RECARO Monza Nova 2 / Skeatfix, Monza Nova Evo / S keatfix si possono lavare seguendo le indicazioni riportate sulle etichette cucite nella fodera. Prima del lavaggio, si prega di rimuovere tutte le parti e le imbottiture in espanso dai rivestimenti. Le parti in espanso non devono essere lavate.
Page 58
Si raccomanda di adottare misure adeguate per proteggere i sedili del veicolo (per es. gli appositi rivestimenti per sedili RECARO Car Seat Protector). La ditta RECARO Kids s.r.l. e i suoi rivenditori non sono responsabili per eventuali danni ai sedili della vostra autovettura.
Page 59
Zaštita vašeg vozila Sigurnosne napomene ∙ Pažljivo procitajte upute prije upotrebe djecje sjedalice RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix. ∙ Pripazite na pravilno uvodenje pojasa kroz nosive tocke. Kopca pojasa mora uvijek biti ispod uvodenja pojasa (slika 1).
Page 60
Ugradnja djecje sjedalice 2.1 Ugradnja u vozilo bez Seatfix-a Postavite sjedalicu RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix na predvieno sjedalo u vozilu. To sjedalo mora biti opremljeno sigurnosnim pojasom s vezivanjem u tri tocke ispitano u skladu sa sigurnosnim standardom prema ECE-R16 ili sukladno nekom drugom slicnom standardu.
Page 61
Cišcenje navlake sjedalice ∙ A RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix üléshuzatait a fedélre varrt ápolócímke utasításainak megfelelően lehet lemosni. Kérjük, mosás előtt távolítsa el az összes kivehető habszivacsot a fedélről és a fedélről. Ezeket a párnákat nem szabad lemosni. Az üléshuzat eltávolításához először engedje el az összes rugalmas és gomblyuk csatlakozást.
Page 62
Sigurnosna smjernica ECE R44 zahtijeva cvrstu montažu. Poduzmite odgovarajuce zaštitne mjere za sjedala vozila (npr. RECARO Car Seat Protector). Poduzece RECARO Kids s.r.l. ili trgovci poduzeca ne preuzimaju odgo-vornost za mogucu štetu na sjedalima vozila. Ako imate još pitanja, nazovite nas ili nam pošaljite e-poštu: RECARO Kids s.r.l.
Page 63
8.3 Protección de su vehículo Indicaciones de seguridad ∙ Lea atentamente las instrucciones antes de usar el RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix. Observe que el cinturón está correctamente abrochado en los puntos que soportan el peso. El ∙…
Page 64: Montaje De La Silla De Auto

Montaje de la silla de auto 2.1 Montaje en el vehículo sin Seatfix Coloque RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix en el asiento previsto del vehículo. Este ha de estar equipado con un cinturón de seguridad de tres puntos homologado conforme a la norma ECE-R16.
Page 65: Abrochar Al Niño

Seatfix para volver a insertarlo en la unidad del asiento. (Fig. 13). Limpieza de la funda del asiento Las fundas de la silla RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix se puedenla- ∙ var conforme a las etiquetas de cuidado cosidas en dichas fundas. Antes de lavar, retire de las fundas todos los acolchados que se puedan quitar.
Page 66: Indicaciones

(p. ej., un protector de asientos como el RECARO Car Seat Protector). La empresa RECARO Kids s.r.l. o sus distribuidores no asumen respon-sabilidad alguna por posibles daños en los asientos del vehículo.
Page 67
Indicações de segurança ∙ Leia atentamente o manual antes da utilização do RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix. Assegure a colocação correta da guia do cinto nos pontos que sustentam a carga. O fecho do ∙…
Page 68
Instalação do assento para criança 2.1 Instalação em veículo sem sistema Seatfix Coloque o RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix no banco do veículo pretendido. Este deve estar equipado com um cinto de segurança de três pontos de fixação atestado em conformidade com a ECE-R16 ou uma norma de segurança semelhante.
Page 69
(Fig. 13). Limpeza do revestimento do assento Os revestimentos do assento RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix po- ∙ dem ser lavados de acordo com as etiquetas de lavagem que estão cosidas no revestimento.
Page 70
Alertamos para o facto de que, ao utilizar cadeiras de automóvel para criança, não são de ex- cluir danos nos bancos do veículo. A diretiva de segurança ECE R44 exige uma montagem fixa. Tome as medidas adequadas para proteger os bancos do seu veículo (por ex., RECARO Car Seat Protector).
Page 71
8.2 Garanti 8.3 Aracınızın korunması Güvenlik uyarıları ∙ RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix koltugunu kullanmadan önce kılavuzu dikkatlice okuyun. Yük tasıyan noktalarda kemerin dogru geçmesine dikkat edin. Kemer kilidi her zaman kemer ∙ yönlendirmesinin altında olmalıdır (sek. 1).
Page 72
Çocuk koltugunun takılması 2.1 Seatfix‘siz araçlara montaj RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix koltugunu aracın ilgili koltuguna koyun. Aracın koltugu ECE-R16 veya karsılastırılabilir bir güvenlik normuna uygun test edilmis üç noktalı bir emniyet kemeriyle donatılmıs olmalıdır. Çocuk koltuklarının kullanımıyla ilgili araçtaki koltukların uygun olup olmadıgı…
Page 73
Koltuk kılıfının temizlenmesi ∙ RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix koltuk kılıfları, kılıf içine dikilmis olayıkama etiketinde gösterildigi gibi yıkanabilir. Yıkamadan önce kılıfta ve kılıfın içinde bulunan tüm çıkartılabilir köpük parçalarını çıkartın. Bunlar kılıfla birlikte yıkanmamalıdır. Koltuk kılıfını…
Page 74
Çocuk otomobil koltukları kullanıldıgında araç koltuklarının hasarlarının önüne geçilemeyecegi- ne isaret ederiz. Güvenlik talimatı ECE R44 sabit bir montaj sart kosmaktadır. Lütfen aracınızın koltukları için uygun koruma önlemleri alın (örnegin RECARO Car Seat Protector). RECARO Kids s.r.l. firması veya bayileri araç koltuklarındaki muhtemel hasarlar için sorumluluk kabul etmez.
Page 75
Ομάδα ECE II-III · 15 έως 36 kg · περίπου 3 έως 12 ετών ασφάλεια είναι ζήτημα εμπιστοσύνης Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε την RECARO. Χάρη στη μοναδική της εμπειρία, η εταιρεία RECARO καινο- τομεί εδώ και 100 χρόνια το κάθισμα στο αυτοκίνητο, στο αεροσκάφος και στους αγώνες αυτοκινήτου. Αυτή…
Page 76
Εγκατάσταση του παιδικού καθίσματος 2.1 Εγκατάσταση σε όχημα χωρίς Seatﬁx Τοποθετήστε το κάθισμα RECARO Monza Nova 2/Seatﬁx, Monza Nova Evo/Seatﬁx στο προβλεπόμενο κάθισμα του οχήματος. Αυτό πρέπει να διαθέτει ελεγμένη κατά ECE-R16 ή συγκρίσιμο πρότυπο ασφα- λείας ζώνη ασφαλείας τριών σημείων. Υποδείξεις για την καταλληλότητα του καθίσματος του οχήματος…
Page 77
Καθαρισμός της επένδυσης του καθίσματος ∙ Οι επενδύσεις καθίσματος του συστήματος RECARO Monza Nova 2/Seatﬁx, Monza Nova Evo/Seatﬁx μπορούν να πλένονται σύμφωνα με τις ετικέτες περιποίησης που είναι ραμμένες στην επένδυση. Πριν από το πλύσιμο, αφαιρέστε από τις επενδύσεις όλα τα αποσπώμενα μέρη από αφρώδες υλικό. εν πρέπει…
Page 78
σταση. Λαμβάνετε κατάλληλα μέτρα προστασίας για τα καθίσματα του οχήματός σας (π.χ., RECARO Car Seat Protector). Η εταιρεία RECARO Kids s.r.l. ή οι αντιπρόσωποί της δεν φέρουν ευθύνη για ενδεχόμενες ζημίες στα καθίσματα του οχήματος. Για οποιαδήποτε ερωτήματα, τηλεφωνήστε μας ή στείλτε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: RECARO Kids s.r.l.
Page 79
Děkujeme Vám, že jste se rozhodli pro koupi sedačky RECARO. Díky našim jedinečným zkuše-nostem vytváří ﬁrma RECARO již více než 100 let revoluční řešení pro sezení v autě, letadle a při závodním sportu. Toto bezkonkurenční know-how využíváme při vývoji každého z našich systémů bezpečnosti dětí. Naším cílem je nabídnout Vám výrobky, které…
Page 80
Montáž dětské sedačky 2.1 Instalace do vozidla bez Seatﬁx Postavte sedačku RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx na příslušnou sedačku ve vašem vozidle. Tato sedačka musí být vybavena tříbodovým bezpečnostním pásem, který je schválen podle nařízení ECE-R16 nebo dle jiných srovnatelných norem bezpečnosti. Informace ohledně vhod- nosti příslušného sedadla vozidla pro použití…
Page 81
Čištění potahu sedačky ∙ Potahy RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx lze prát podle informacíz etiket všitých v potahu. Odstraňte prosím před praním všechny vyjímatelné pěnové díly z potahů. Ty nesmí být prány společně s potahy. Chcete-li sejmout potah autosedačky, uvolněte nejdříve všechna pryžová a knoﬂíková…
Page 82
Rádi bychom upozornili na to, že při používání dětských autosedaček není vyloučeno poškození sedadel automobilu. Bezpečnostní směrnice ECE R44 vyžaduje pevnou montáž sedaček. Použijte proto prosím na sedadle vašeho automobilu vhodný chránič (např. RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Kids s.r.l.ani její distributoři nenesou žádnou odpověd-nost za případné poškození…
Page 83
ECE-skupina II-III · 15 až 36 kg · cca 3 až 12 rokov Bezpečnosť je záležitosťou dôvery Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre značku RECARO. Vďaka jedinečným skúsenostiam ﬁrma RECARO už viac ako 100 rokov prináša revolúciu sedenia vo vozidle, v lietadle a závodení. Toto bezkonku-renčné know-how sa pretaví…
Page 84
2.1 Montáž do vozidla bez Seatﬁx ∙ Postavte RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx na naplánované sedadlo vozidla. Toto musí byť vybavené trojbodovým bezpečnostným pásom testovaným podľa ECE-R16 porovnateľnej bezpečnostnej normy. Pokyny k vhodnosti sedadla vozidla pre používanie detských sedačiek nájdete tiež…
Page 85
Čistenie poťahu sedačky ∙ Poťahy sedačky RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx sa dajú prať podľa etikiet s ošetrovaním, ktoré sú našité na poťahu. Pred praním vyberte a stiahnite všetky vyberateľné penové diely z poťahov. Tieto sa nesmú prať spolu s poťahmi. Na odstránenie poťahu sedačky uvoľniť najskôr všetky gumové…
Page 86
Bezpečnostná smernica ECE R44 vyžaduje pevnú montáž. Na ochranu sedadiel vášho vozidla použite vhodné ochranné pomôcky (napr. ochrana sedadla RECARO Car Seat Protector). Firma RECARO Kids s.r.l. ani jej predajcovia neručia za možné poškode-nie sedadiel vozidla. V prípade akýchkoľvek otázok nás kontaktujte alebo napíšte emailovú správu: RECARO Kids s.r.l.
Page 87: Інструкція З Техніки Безпеки

ECE-група II-III · від 15 до 36кг · прибл. від 3 до 12 років Безпека – це питання довіри Дуже дякуємо, що Ви обрали RECARO. Протягом вже більш ніж 100 років, дякуючи своєму унікаль-ному досвіду, компанія RECARO займається розробкою та модернізацією автомобільних крісел, авіаційних…
Page 88: Монтаж Дитячого Автокрісла

Монтаж дитячого автокрісла 2.1 Встановлення сидіння в автомобіль без Seatﬁx Поставте дитяче сидіння RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx на передба-чене для встановлення сидіння автомобіля. Воно має бути оснащене триточковим ременем безпеки, протестованим згідно з нормою ECE-R16 або аналогічною нормою безпеки. Вказівки щодо…
Page 89: Регулювання Дитячого Сидіння

Чистка оббивки крісла ∙ Оббивку крісла RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx і Monza Nova Evo / Seatﬁx можна прати згіднопришитої до них інструкції по догляду. До початку прання, виймiть деталi з пiноматерiалу, о вставленi в чохли. Iх заборонено прати.Для того, щоб зняти оббивку з крісла відстебніть спо-чатку…
Page 90: Вказівки

монтаж. Для захисту сидінь Вашого автомобіля використовуйте, будь ласка, відповідні заходи захисту (напр. RECARO Car Seat Protector). Фірма RECARO Kids s.r.l. або її дилери не несуть відповідальності за можливе пошкодження сидінь Вашого автомобіля. разі виникнення питань дзвоніть нам або пишіть на ел. пошту: RECARO Kids s.r.l.
Page 91
Üldised juhised Garantii Teie sõiduki kaitsmine Ohutusjuhendid ∙ Lugege RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx kasutusjuhendid enne kasutamist hoolikalt läbi. ∙ Jälgige turvavöö õiget paigutust koormust kandvates punktides. Vöölukk peab alati asetsema vööjuhikust allpool (Joon. 1).
Page 92
Laste turvaistme paigaldamine 2.1 Seatﬁxita sõidukisse paigaldamine Asetage RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx ettenähtud sõidu-kiistmele. See peab olema varustatud ECE-R16-le või võrdväärsele normatiivile vastava kontrollitud kolmepunktilise turvavööga. Juhised sõidukiistme sobivuse kohta lasteistmega kasutamiseks leiate ka oma sõiduki käsiraamatust.
Page 93
Istmekatete puhastamine ∙ RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx istmekatteid võib pesta katte külge õmmeldud hooldusetikettidest lähtudes. Enne pesemist eemaldage palun tootelt ja katete seest kõik väljavõetavad vahtplastist osad. Neid osi ei tohi pesta. Istmekatete eemaldamiseks avage järgmiseks kummi- ja nööpkinnitused.
Page 94
Ohutusdirektiiv ECE R44 nõuab tugevat paigaldust. Palun varustage oma sõiduki istmed sobivate kaitsevahenditega (nt RECARO autoistme kaitse). RECARO Kids s.r.l. või tema edasimüüjad ei vastuta sõidukiistme võimalike kahjustuste eest. Kui teil on lisaküsimusi, helistage meile või kirjutage e-posti aadressil: RECARO Kids s.r.l.
Page 95
Garanţia Protecţia autovehiculului dumneavoastră Indicaţii de siguranţă ∙ Citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, ∙ Monza Nova Evo / Seatﬁx. ∙ Prestaţi atenţie la ghidajul corect al centurii cu privire la punctele portante. Pentru aceasta, închizătoarea centurii trebuie să…
Page 96: Montarea Scaunului Pentru Copii

2.1 Montarea în autovehicul fără sistem Seatﬁx Așezaţi RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx pe scaunul de vehicul prevăzut. Acesta trebuie echipat cu o centură de siguranţă cu ﬁxare în trei puncte veriﬁcată conform CEE R16 sau unui standard de siguranţă…
Page 97: Demontarea Sistemului Seatfix

Curăţarea husei scaunului ∙ Husele de scaun RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / S eatﬁx pot ﬁ spălate conform etichetelor de întreţinere, care sunt cusute pe husă. Scoateți componentele de spumă detașabile din și de pe huse înainte de spălare. Acestea nu trebuie să fie spălate. Pentru a scoate husa scaunului, mai întâi slăbiţi toate îmbinările cu cauciuc și butonierele.
Page 98: Indicaţii

Atragem atenţia asupra faptul că nu pot ﬁ excluse deteriorări ale scaunelor autovehiculului la utilizarea scaunelor auto pentru copii. Directiva de siguranţă ECE R44 solicită un montaj ﬁx. Vă rugăm să luaţi măsurile de protecţie adecvate pentru scaunele din autovehiculul dumneavoastră (de ex. RECARO Car Seat Protector).
Page 99
ECE grupa II-III · 15 do 36 kg · oko 3 meseca do 12 godine Sigurnost je stvar poverenja Hvala Vam na odluci na kupovini RECARO proizvoda. Našim jedinstvenim iskustvom RECARO već 100 godina unapređuje sedišta u automobilima, avionima i trkačkim automobilima. Ovo znanje koje je bez premca postaje deo svakog našeg sistema za zaštitu dece.
Page 100
Ugradnja dečijeg auto sedišta 2.1 Ugradnja u vozilo bez Seatfix Postavite RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix predviđeno sedište u vozilu. Ono mora da je opremljeno sa ECE-R16 ili po sličnom standardu proverenim sigurnosnim pojasom za vezivanje u tri tačke.
Page 101
Čišćenje presvlake sedišta ∙ P resvlake RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix mogu da se peru premanaznakama na etiketama koje su ušivene u presvlakama. Pre pranja uklonite sa presvlaka i iz njih sve sunđeraste umetke koji mogu da se odvoje. Oni nisu za pranje. Za potrebe skidanja presvlake prvo oslobodite sve gumene pričvrsne delove i pritisnu dugmad.
Page 102
čvrsta montaža. Zbog toga zaštite Vaša sedišta automobila putem odgovarajućih mera (npr. RECARO Car Seat Protector). Preduzeće RECARO Kids s.r.l. ili ovlašćene trgovine ne odgovaraju za štete nastale na sedištima kola. Ako imate pitanja molim Vas da nas nazovete putem telefona ili pišite nam putem e-maila: RECARO Kids s.r.l.
Page 103: Указания По Безопасности

Для групп ECE II-III · от 15 до 36 кг · прибл. от 3 месяцев до 12 лет Безопасность — это вопрос доверия Благодарим Вас за выбор продукции RECARO. На протяжении уже более чем 100 лет, используя свой уникаль-ный опыт, компания RECARO занимается разработкой и модернизацией автомобильных кресел, авиационных…
Page 104: Установка Детского Автокресла

Установка детского кресла 2.1 Установка в автомобиль без системы Seatﬁx Поставьте автокресло RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx на автомобильное сиденье, предусмотренное для установки. Сиденье автомобиля должно быть оснащено трехточечным ремнем безопасности, прошедшим испытания в соответствии с европейскими…
Page 105: Регулировка Детского Автокресла

Чистка чехла сидения ∙ Чехлы автокресел RECARO Monza Nova 2 / S eatﬁx, Monza Nova Evo / S eatﬁx можно стирать в соответствиис указаниями на этикетке, пришитой к чехлам. еред стиркой извлеките с емный пеноматериал из чехлов. го нельзя стирать.Для снятия чехла автокресла необходимо сначала осла- бить…
Page 106: Инструкции

соответствующие средства для защиты поверхности сиденья Вашего автомобиля (например, защитную подложку RECARO Car Seat Protector). Компания RECARO Kids s.r.l. или ее дилеры не несут ответственности за возможное повреждение сидений Вашего автомобиля. При возникновении вопросов, просим обратиться к нам по телефону или электронной почте: RECARO Kids s.r.l.
Page 107: Biztonsági Útmutatások

Jármuvének védelme Biztonsági útmutatások ∙ Figyelmesen olvassa el a RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx haszná-latára vonatkozó útmutatót. ∙ A terhelést tartó helyeken ügyeljen az öv helye vezetésére. Az övzárnak minden esetben az övvezető alatt kell lennie (1.
Page 108: A Gyermekülés Beszerelése

A gyermekülés beszerelése 2.1 Beszerelés a járműbe Seatﬁx nélkül Helyezze a RECARO Monza Nova 2 / Seatﬁx, Monza Nova Evo / Seatﬁx terméket jármű egyik alkalmas ülésére. Az ülésnek rendelkeznie kell az ECE-R16, vagy más hasonló biztonsági normának megfelelő hárompontos biztonsági övvel. A járműülés gyermekülésekhez való alkalmasságáról járműve kéziköny- vében is találhat információkat.
Page 109: A Gyermek Becsatolása

Az üléshuzat tisztítása ∙ A RECARO Monza Nova 2 / S eatﬁx, Monza Nova Evo / S eatﬁx termék üléshuzatai a huzatba bevarrt ápolási címke alapján moshatók. A mosás előtt kérjük távolítsa el az összes kivehető habanyag alkatrészt a huzatokból és a huzatokról. Ezeket nem szabad a huzatokkal együtt kimosni. Az üléshuzat levételéhez először oldja ki az összesgumi-, és gomblyuk-csatlakozást.
Page 110: Útmutatások

ECE R44 biztonsági irányelv értelmében a gyermekülést stabilan kell rög-zíteni. Járműve ülésének védel- me érdekében hozza meg a megfelelő óvintézkedéseket (pl. RECARO Car Seat Protector használata). A RECARO Kids s.r.l. vállalat, vagy ennek kereskedői nem vállalnak felelősséget a járművek üléseinek esetleges sérüléseiért.
Page 111
MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX 110-111…
Page 112
SEATFIX .SEATFIX A) SEATFIX ISOFIX SEATFIX SEATFIX SEATFIX SEATFIX…
Page 113
.‫מושב ילדים זה מתוכנן כך שבמהלך שימוש רגיל הוא ישמור על תכונותיו במשך חיי שרות של כ-9 שנים‬ .)UV ‫תכונות המוצר עשויות להשתנות מעט בגלל התבלות איטית של הפלסטיק, כגון בגלל אור השמש (קרינת‬ RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 RECARO Kids s.r.l.
Page 115
MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX · · · · ·…
Page 116
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·…
Page 117
· · · · · · · · · · · · · ·…
Page 118
· · · · · · · このチャイルドシートは、約9年の製品寿命全体その特性フルフィル。たとえば、プラスチックの摩耗が遅いため日光（UV）への暴露はの特性に影響を与える可能性があります製品を少し変更します。 · · · RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 02 4546 7740 Mail: info@recaro-kids.com Web: www.recaro-kids.com…
Page 119
MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX · · 118-119 19-120 · · · · · · · ·…
Page 120
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·…
Page 121
· · · · · · · · · · · · · · · · · · เบาะเด็ ก นี � ไ ด ้รั บ การออกแบบให ้บรรลุ ต ามคุ ณ สมบั ต ิ ข องที � น ั � ง ส ํ า าหรั บ การใช ้ งานตาม ปกติ…
Page 122
· · · RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 02 4546 7740 Mail: info@recaro-kids.com Web: www.recaro-kids.com…
Page 123: Petunjuk Keselamatan

Keselamatan merupakan masalah keyakinan. Terima kasih telah memilih RECARO. Dengan pengalaman unik selama lebih dari 100 tahun, RECARO telah merevolusi berbagai kursi di mobil, pesawat, dan mobil balap. Know-how yang tiada duanya ini di-terapkan dalam pengembangan semua sistem keselamatan anak kami. Tujuan kami adalah menawarkan produk yang dapat menjadi standar baru dalam hal desain, fungsionalitas, kenyamanan, dan keselamatan.
Page 124: Memasang Kursi Anak

Memasang kursi anak 2.1 Memasang di kendaraan tanpa Seatﬁx Letakkan RECARO Monza Nova 2 / Seatfix, Monza Nova Evo / Seatfix pada kursi kendaraan yang telah ditentukan. Kursi kendaraan ini harus dilengkapi dengan sabuk pengaman tiga titik yang telah teruji menurut ECE R16 atau standar yang setara lainnya. Detail tentang ke- cocokan kendaraan untuk penggunaan kursi anak juga dapat ditemukan dalam buku manual kendaraan.
Page 125: Memberi Pengamanan Pada Anak

Seatfix dapat ditekan ke kursi. (Gbr. 13). Membersihkan sarung penutup kursi Sarung penutup kursi RECARO Monza Nova 2 / S eatfix, Monza Nova Evo / S eatfix dapat ∙ dicuci sesuai petunjuk yang tertera pada label perawatan yang dijahitkan pada sarung penutup.
Page 126: Catatan

Oleh karena itu, berikan perlindungan yang sesuai untuk kursi kendaraan Anda (misal- nya menggunakan RECARO Car Seat Protector). RECARO Kids s.r.l. atau peritelnya tidak bertanggung jawab atas kerusakan pada kursi kendaraan. Bila ada pertanyaan lain, hubungi kami atau kirimkan email kepada kami: RECARO Kids s.r.l.
Page 127
MONZA NOVA 2 / SEATFIX · MONZA NOVA EVO / SEATFIX · · · · · · ·…
Page 128
· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·…
Page 129
· · · · · · · · · · · · · · · 该儿童座椅设计用于整个产品使用寿命约9年履行。例如，由于塑料的缓慢磨损暴露在阳光（UV）可能会影响略微修改产品。 · · ·…
Page 130
RECARO Kids s.r.l. Via Niccolò Tommaseo, 68 35131 PADOVA (PD) ITALY Phone: +39 02 4546 7740 Mail: info@recaro-kids.com Web: www.recaro-kids.com…

Источник

Поздравляем Вас с покупкой детского автокресла Recaro Monza Nova 2 Seatfix!

Технические характеристики

Содержание

1. Инструкции по безопасности

2. Установка детского автокресла

2.1 Установка без системы Seatfix

2.2 Установка с системой Seaffix

3. Регулировка автокресла

4. Пристёгивание ребёнка

5. Снятие системы Seatfix

6. Чистка чехла сиденья

7. Компоненты детского автокресла/основа

8. Инструкции

8.1 Общие инструкции

8.2 Гарантия:

8.3 Защита Вашего автомобиля

инструкцияRecaro Monza Nova 2

MAKO ELITE 2

Главная

Свойства

Руководство

Рейтинг

Часто задаваемые вопросы

Quick Links

Chapters

Related Manuals for RECARO MONZA NOVA 2

Summary of Contents for RECARO MONZA NOVA 2

Page 39: Table Of Contents

Page 40: Lasten Istuimen Asennus

Page 41: Lapsen Kiinnitys Istuimeen

Page 42: Ohjeet

Page 64: Montaje De La Silla De Auto

Page 65: Abrochar Al Niño

Page 66: Indicaciones

Page 87: Інструкція З Техніки Безпеки

Page 88: Монтаж Дитячого Автокрісла

Page 89: Регулювання Дитячого Сидіння

Page 90: Вказівки

Page 96: Montarea Scaunului Pentru Copii

Page 97: Demontarea Sistemului Seatfix

Page 98: Indicaţii

Page 103: Указания По Безопасности

Page 104: Установка Детского Автокресла

Page 105: Регулировка Детского Автокресла

Page 106: Инструкции

Page 107: Biztonsági Útmutatások

Page 108: A Gyermekülés Beszerelése

Page 109: A Gyermek Becsatolása

Page 110: Útmutatások

Page 123: Petunjuk Keselamatan

Page 124: Memasang Kursi Anak

Page 125: Memberi Pengamanan Pada Anak

Page 126: Catatan