Блютуз наушник jabra инструкция по применению

1

JABRA BT2045

Jabra

®

BT2045

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1

JABRA BT2045

СОДЕРЖАНИЕ

БЛАГОДАРНОСТЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ОПИСАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA BT2045 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

СОГЛАСОВАНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ВОЗМОЖНОСТЬ НОШЕНИЯ НА ЛЮБОМ УХЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA BT2045
С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ . . . . .10

УХОД ЗА ГАРНИТУРОЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

ГЛОССАРИЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

БЛАГОДАРНОСТЬ

Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra BT2045 .

Надеемся, что она будет вам полезна! Настоящее руководство

пользователя подготовит вас к использованию гарнитуры

наиболее оптимальным образом .

ОПИСАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA BT2045

A Кнопка ответа/окончания вызова, кнопка On/Off

(Вкл./Выкл.)

B Светодиодный индикатор
C Гнездо для зарядки
D Наушное крепление

A

D

B

C

ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ

Гарнитура Jabra BT2045 отличается следующими

возможностями:
— ответ на вызовы;
— окончание вызовов;
— отклонение вызовов*;
— голосовой набор*;
— повторный набор последнего номера*;
— ожидание вызова*;
— перевод вызова в режим удержания* .

* Зависит от телефона

2

JABRA BT2045

Технические характеристики:
— время работы до 8 часов в режиме разговора, до 10 дней в

режиме ожидания;

— перезаряжаемый аккумулятор с возможностью зарядки от

источника питания переменного тока, через кабель USB

или от автомобильного зарядного устройства (кабель USB

и автомобильное зарядное устройство не входят в комплект);

— вес 10 грамм;
— радиус действия до 10 метров (прибл . 33 фута);
— профили гарнитуры и громкой связи (см . глоссарий);
— Bluetooth® версии 2 .1, EDR + eSCO .

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ

Перед использованием гарнитуры выполните следующие

действия .
1 Зарядите гарнитуру .
2 Включите на мобильном телефоне интерфейс Bluetooth®

(см . руководство мобильного телефона) .

3 Согласуйте гарнитуру с мобильным телефоном .
Гарнитура Jabra BT2045 отличается простотой использования .

Кнопка «Ответ/завершение», предусмотренная на гарнитуре,

выполняет разные функции в зависимости от длительности ее

удержания .

Действия

Длительность удержания

Легкое нажатие

Менее 1 сек .

Нажатие

Приблизительно 2 сек .

Долгое нажатие

Приблизительно 5 сек .

3

JABRA BT2045

ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ

Перед началом использования полностью зарядите гарнитуру

в течение 2 часов . Для зарядки от сети используйте источник

питания переменного тока . Когда светодиодный индикатор

горит, гарнитура заряжается . Когда светодиодный индикатор

выключается, гарнитура полностью заряжена .

2 часа

Используйте только входящее в комплект зарядное устройство,

запрещается применять пользовательские зарядные устройства

от других приборов, поскольку это может повредить гарнитуру .
Примечание . Срок службы батареи значительно сокращается,

если устройство остается незаряженным в течение длительного

периода времени . Поэтому рекомендуется перезаряжать

устройство по меньшей мере раз в месяц .

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ

Вкл. за 2 сек.

Выкл. за 5 сек.

4

JABRA BT2045

— Для включения гарнитуры нажимайте кнопку «Ответ/

завершение», пока не замигает светодиодный индикатор .

— Для включения гарнитуры долго нажимайте кнопку «Ответ/

завершение», пока не замигает светодиодный индикатор .

Обратите внимание, что светодиодный индикатор выключается

через 1 минуту для экономии заряда батареи . Гарнитура по-

прежнему остается активна, и после легкого нажатия кнопки

«Ответ/завершение» или любого вызова индикатор снова

замигает . Чтобы проверить, включена ли гарнитура, слегка

нажмите кнопку «Ответ/завершение» один раз — светодиодный

индикатор замигает, если гарнитура включена .

СОГЛАСОВАНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ

Гарнитуры подключаются к телефонам с помощью процедуры,

называемой «согласованием» . Выполните следующие простые

шаги для согласования телефона с гарнитурой за считанные

минуты .
1. Переведите гарнитуру в режим согласования
— При первом включении гарнитура Jabra BT2045 переходит

в режим согласования автоматически, поэтому сразу может

быть обнаружена телефоном . В режиме согласования

светодиодный индикатор гарнитуры постоянно светится .

2. Переведите телефон в режим обнаружения гарнитуры

Jabra BT2045

— Выполните указания в руководстве по эксплуатации телефона .

Сначала включите на мобильном телефоне интерфейс Bluetooth® .

Затем включите на телефоне режим поиска гарнитуры .

Обычно для этого следует перейти в меню «Настройка»,

«Соединение» или «Bluetooth® » на телефоне, а затем

выбрать пункт «Поиск» или «Добавить» для устройства .*

3. Телефон найдет гарнитуру Jabra BT2045
— Гарнитура определится в телефоне под именем BT2045 . Затем

на телефоне появится запрос согласования . Подтвердите

свое согласие нажатием кнопки «Да» или «ОК» и вводом

ключа доступа или пинкода «0000» (4 нуля) в случае

необходимости . На телефоне появится подтверждение

согласования .

* Зависит от телефона

5

JABRA BT2045

CONNECTIVITY

SELECT

MobilSurf

BLUETOOTH

Infrared port

Wap options

Synchronization

Networks

DEVICES FOUND

OK

Passkey:

****

HANDSFREE

SELECT

SELECT

Bluetooth Headset

Bluetooth

Headset is now

ready for use

Bluetooth Headset

Перевод гарнитуры в режим согласования вручную
В случае сбоя синхронизации переведите гарнитуру Jabra BT2045

в режим согласования вручную . Убедитесь, что гарнитура

выключена . Нажмите и удерживайте кнопку «Ответ/завершение»

приблизительно 5 секунд, пока светодиодный индикатор горит .

Прежде чем загореться, светодиодный индикатор будет мигать

— удерживайте кнопку нажатой, пока индикатор не загорится .

Затем выполните действия, описанные в пунктах 2 и 3 выше .

ВОЗМОЖНОСТЬ НОШЕНИЯ НА ЛЮБОМ УХЕ

Гарнитура Jabra BT2045 предназначена для ношения с дужкой

для уха, однако ее можно также носить, просто вставив в

левое или правое ухо . Если необходимо воспользоваться

дужкой для уха, вставьте ее, как показано на рисунке .

Для обеспечения оптимальной эффективности следует носить

гарнитуру Jabra BT2045 и мобильный телефон на одной

стороне тела или в пределах прямой видимости . Как правило,

максимальная эффективность достигается при отсутствии

препятствий между гарнитурой и мобильным телефоном .

6

JABRA BT2045

ПОРЯДОК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ФУНКЦИЙ

Ответ на вызов
— Для ответа на вызов слегка нажмите кнопку «Ответ/

завершение» .

Окончание разговора
— Для окончания текущего разговора слегка нажмите кнопку

«Ответ/завершение» .

Осуществление вызова
— При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов

автоматически (в зависимости от настроек телефона)

переключается на гарнитуру . Если телефон не поддерживает

эту функцию, слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение» на

Jabra BT2045 для принятия вызова на гарнитуре .

Отклонение вызова*
— Для отклонения входящего вызова нажмите кнопку «Ответ/

завершение», когда телефон зазвонит . В зависимости от

настроек телефона вызывающий абонент будет переведен

на голосовую почту или услышит сигнал «занято» .

Включение голосового набора*
— Нажмите кнопку «Ответ/завершение» . Рекомендуется

записать тег голосового набора с помощью гарнитуры, если

такая функция поддерживается телефоном . Дополнительные

сведения об использовании этой функции см . в руководстве

пользователя телефона .

Повторный набор последнего номера*
— Дважды слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение» .
Ожидание вызова и перевод вызова в режим удержания*
— Позволяет перевести вызов в режим удержания и ответить

на ожидающий вызов .

— Для перевода текущего вызова в режим удержания и ответа

на ожидающий вызов нажмите кнопку «Ответ/завершение» .

— Для переключения с одного вызова на другой нажмите кнопку

«Ответ/завершение» .

* Зависит от телефона

7

JABRA BT2045

— Для окончания текущего разговора слегка нажмите кнопку

«Ответ/завершение» .

Функции, отмеченные знаком *, доступны в зависимости

от их поддержки телефоном . Дополнительные сведения см .

в руководстве пользователя телефона .

ЗНАЧЕНИЕ ИНДИКАТОРОВ

Визуальная индикация

Сигналы индикаторов

Индикатор горит

Режим согласования —

см . раздел о согласовании

Одно мигание с большим

интервалом

Гарнитура подключена к

телефону и находится в

режиме ожидания*

Три мигания с интервалом

Гарнитура не подключена

к телефону и находится в

режиме ожидания*

Регулярное двукратное мигание

Ожидающий вызов

Быстрое двукратное мигание Входящий/исходящий вызов

Четверное мигание

Низкий заряд батареи

* Гарнитура BT2045 оснащена функцией Jabra Discreet Light,

отключающей светодиодный индикатор через 1 минуту после

отсутствия активности . Гарнитура по-прежнему остается

активна, и после легкого нажатия кнопки «Ответ/завершение»

или любого вызова индикатор снова замигает .

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA BT2045
С ДВУМЯ МОБИЛЬНЫМИ ТЕЛЕФОНАМИ

К гарнитуре Jabra BT2045 можно одновременно подключить

два мобильных телефона (или устройства Bluetooth®) . Оба

мобильных телефона после этого смогут использовать

гарнитуру поочередно .
Чтобы использовать гарнитуру с двумя мобильными телефонами,

* Зависит от телефона

8

JABRA BT2045

обязательно выполните сопряжение гарнитуры Jabra BT…

Страница 10

• Изображение
• Текст

обязательно выполните сопряжение гарнитуры Jabra BT2045 с

обоими телефонами . Инструкции см . в разделе «СОПРЯЖЕНИЕ

ГАРНИТУРЫ С ТЕЛЕФОНОМ» .
Выполнив сопряжение гарнитуры с двумя телефонами,

просто убедитесь, что гарнитура включена, а на телефонах

активировано соединение Bluetooth®, после чего гарнитура

автоматически подключится к обоим телефонам .
Обратите внимание, что функция «Повторный набор последнего

номера» позволит набрать номер последнего исходящего вызова

вне зависимости от того, с какого мобильного телефона он был

сделан, а функция «Голосовой набор» будет работать только на

мобильном телефоне, который был сопряжен последним .
Во время вызова при поступлении второго вызова раздастся

звуковой сигнал . Далее можно выполнить следующие

действия:
— перевести первый вызов в режим удержания и принять

входящий вызов, нажав кнопку Ответ/завершение;

— переключиться между двумя активными вызовами, нажав

кнопку Ответ/завершение еще раз;

— быстро нажать кнопку Ответ/завершение один раз, чтобы

завершить первый вызов, а затем еще раз, чтобы принять

входящий вызов .

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
И ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

Раздается потрескивание
— Для обеспечения наилучшего качества звука следует всегда

носить гарнитуру на той же стороне, что и мобильный

телефон .

В гарнитуре ничего не слышно
— Увеличьте громкость воспроизведения на телефоне .
— Убедитесь, что гарнитура согласована с телефоном .
— Убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре . Если

этого не произошло, повторите процедуру согласования с

помощью меню телефона или слегка нажав кнопку «Ответ/

завершение» (см . раздел «Согласование» руководства

пользователя) .

9

JABRA BT2045

Комментарии

1

Английский

JABRA BT2080

Содержание

БЛАГОДАРНОСТЬ ………………………………………2

ОПИСАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA BT2080 …………………..2

ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ ……………………………3

ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ …………………………………..4

ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ ……………….4

СОПРЯЖЕНИЕ С ТЕЛЕФОНОМ……………………………4

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ТЕЛЕФОНУ ……………………………6

ЛЮБОЙ СПОСОБ НОШЕНИЯ …………………………….6

РЕЖИМЫ И ОПЕРАЦИИ …………………………………6

КАК РАБОТАЕТ ДИСПЛЕЙ STATUSDISPLAY™ ……………….8

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО

ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ………………………………..8

ПРИ НЕОБХОДИМОСТИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОМОЩИ …..10

УХОД ЗА ГАРНИТУРОЙ …………………………………11

ОСТОРОЖНО! …………………………………………11

ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ! …………..12

УХОД ЗА ВСТРОЕННОЙ БАТАРЕЕЙ:………………………13

УХОД ЗА ЗАРЯДНЫМ УСТРОЙСТВОМ:……………………14

ГАРАНТИЯ …………………………………………….15

СЕРТИФИКАЦИЯ И НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ …………….17

ГЛОССАРИЙ …………………………………………..18

2

Английский

JABRA BT2080

БЛаГодарноСТЬ

Благодарим за приобретение гарнитуры Jabra BT2080 Bluetooth®.

Надеемся, что вы останетесь довольны своим приобретением.

Это руководство ознакомит вас со всеми возможностями новой

гарнитуры.

оПиСание ГарниТУрЫ JABRA BT2080

А. Кнопка «Ответ/завершение»

B. Кнопка On/o (вкл./выкл.)

C. StatusDisplay

TM

с индикаторами зарядки аккумулятора и соединения

Bluetooth

D. Гнездо для зарядки

E. Увеличение/уменьшение громкости

F. Дужка для уха

F

E

C

B

А

D

3

Английский

JABRA BT2080

ВоЗМожноСТи ГарниТУрЫ

Гарнитура Jabra BT2080 поддерживает следующие функции:

— Ответ на вызовы

— Завершение вызовов

— Просмотр состояния заряда аккумулятора

— Просмотр статуса соединения Bluetooth

— Отклонение вызовов*

— Голосовой набор*

— Повторный набор последнего номера*

— Отключение звука

— Перевод вызовов

— Регулировка громкости

Технические характеристики:

— Время работы 6 часов в режиме разговора

— Время работы 8 дней в режиме ожидания

— Версия Bluetooth 2.1 с EDR и eSCO

— Вес 8 граммов

— Радиус действия до 10 метров (приблизительно 33 фута)

— Поддерживаемые профили Bluetooth: HFP, HSP

— Зарядка внутренней аккумуляторной батареи от настенного

зарядного устройства

— Постоянное отображение состояния заряда аккумулятора и

статуса соединения на дисплее Jabra StatusDisplay™

ПодГоТоВКа К раБоТе

Перед использованием гарнитуры выполните три следующих

действия.

1 Зарядите гарнитуру.

2 Включите модуль Bluetooth на мобильном телефоне

(см. руководство пользователя мобильного телефона).

3

Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном.

Пользоваться гарнитурой Jabra BT2080 очень просто. Кнопка

«Ответ/завершение» в зависимости от длительности нажатия

позволяет выполнить несколько различных команд.

* Зависит от модели телефона.

4

Английский

JABRA BT2080

Команда Длительность нажатия

Быстрое нажатие Короткое нажатие

Нажатие Приблизительно 1 секунда

Нажатие и удержание Приблизительно 5 секунд

ЗарЯдКа ГарниТУрЫ

Перед началом использования полностью зарядите гарнитуру

в течение двух часов. Для зарядки от сети используйте

источник питания переменного тока. Когда индикатор зарядки

аккумулятора горит немигающим красным светом, это означает,

что гарнитура заряжается. Когда гарнитура полностью заряжена,

индикатор зарядки аккумулятора горит немигающим зеленым

светом, а затем отключается через пять минут.

Используйте только те зарядные устройства, которые

поставляются с гарнитурой. Не используйте зарядные

устройства от других устройств, поскольку это может привести

к повреждению гарнитуры.

Примечание. Длительное отсутствие подзарядки существенно

сокращает срок службы аккумулятора. Рекомендуется

подзаряжать устройство не реже одного раза в месяц.

ВКЛЮЧение и ВЫКЛЮЧение ГарниТУрЫ

Нажмите и удерживайте кнопку ON/OFF (вкл./выкл.)

приблизительно 2 секунды для включения гарнитуры, пока

оба индикатора не замигают на дисплее Jabra StatusDisplay™.

СоПрЯжение С ТеЛеФоноМ

Чтобы гарнитура могла автоматически подключаться к

мобильному телефону, необходимо осуществить процедуру,

именуемую сопряжением. Сопряжение телефона с гарнитурой

требует выполнения нескольких простых действий и занимает

всего несколько минут.

5

Английский

JABRA BT2080

1 Переведите гарнитуру в режим сопряжения.

— При первом включении гарнитура Jabra BT2080 переходит

в режим сопряжения автоматически, поэтому сразу может

быть обнаружена телефоном. Когда гарнитура находится

в режиме сопряжения, индикатор состояния соединения

Bluetooth мигает на дисплее StatusDisplay™.

2 Переведите телефон с функцией Bluetooth в режим

обнаружения гарнитуры Jabra BT2080.

— Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по

эксплуатации телефона. Убедитесь, что модуль Bluetooth

телефона активирован. После этого переведите телефон

в режим обнаружения других устройств. Обычно для

этого следует перейти в меню «Настройка», «Соединение»

или «Bluetooth» на телефоне, и далее выбрать пункт

«Обнаружить» или «Добавить».*

3 Телефон найдет гарнитуру Jabra BT2080.

— Телефон определяет гарнитуру как устройство «Jabra BT2080».

Затем на дисплее телефона появится запрос на сопряжение

с гарнитурой. Подтвердите свое согласие нажатием «Да» или

«ОК». Может потребоваться подтвердить свой выбор путем

ввода ключа доступа или пинкода. Для этого используйте

пинкод «0000» (4 нуля). После этого телефон должен

сообщить об успешном завершении процедуры сопряжения,

а индикатор состояния соединения Bluetooth на дисплее

StatusDisplay™ на дисплее перестанет мигать.

Ручной перевод в режим сопряжения

Чтобы подключить гарнитуру к другому телефону, или в случае,

если процедура сопряжения не была завершена, можно

перевести гарнитуру в режим сопряжения вручную.

* Зависит от модели телефона.

6

Английский

JABRA BT2080

Убедитесь, что гарнитура включена. Нажмите и удерживайте

приблизительно 5 секунд кнопку «Ответ/завершение», пока

индикатор Bluetooth не начнет мигать. Затем выполните

действия, описанные в пунктах 2 и 3 приведенной выше

процедуры сопряжения.

ПодКЛЮЧение К ТеЛеФонУ

Сопряжение требуется только при первом подключении

гарнитуры к телефону. После выполнения этой процедуры

включенная гарнитура будет автоматически обнаруживать

работающий модуль Bluetooth телефона и устанавливать с ним

соединение. Гарнитура готова к работе с телефоном сразу

после установления соединения. Если оба устройства были

сопряжены, однако не установили соединение автоматически,

следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение». Когда

гарнитура подключена, значок соединения Bluetooth будет

непрерывно гореть на дисплее StatusDisplay™ в течение 3 секунд.

ЛЮБоЙ СПоСоБ ноШениЯ

Гарнитуру Jabra BT2080 можно носить на любом ухе как с дужкой,

так и без нее. Просто снимите дужку для уха, если так будет

удобнее, либо прикрепите ее к правому или левому уху по

своему усмотрению.

режиМЫ и оПераЦии

Ответ на вызов

— Для ответа на вызов слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение»

(в течение менее, чем 1 секунды).

Завершение вызова

— Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку

«Ответ/завершение».

Отклонение вызова*

— Для отклонения входящего вызова в момент звонка

следует нажать и удерживать кнопку «Ответ/завершение»

(приблизительно 1 секунду). В зависимости от текущей

настройки телефона вызывающему абоненту будут

предложены услуги вашей голосовой почты, или же он

услышит сигнал «занято».

* Зависит от модели телефона.

7

Английский

JABRA BT2080

Осуществление вызова

— При осуществлении вызова с мобильного телефона вызов

автоматически (в зависимости от настроек телефона)

передается на гарнитуру. Если в телефоне отсутствует данная

функция, следует слегка нажать кнопку «Ответ/завершение»

на гарнитуре Jabra BT2080 для перевода вызова на гарнитуру.

Одновременно нажмите кнопку «Ответ/завершение» и кнопку

увеличения громкости для перевода вызова обратно на телефон.

Включение голосового набора*

— Нажмите кнопку «Ответ/завершение». Для улучшения

результатов распознавания записывайте метки голосового

набора через гарнитуру. Для получения дополнительных

сведений об использовании данной функции см.

руководство пользователя мобильного телефона.

Повторный набор последнего номера*

— Дважды слегка нажмите кнопку «Ответ/завершение», когда

гарнитура подключена к телефону.

Регулировка громкости*

— Для регулировки громкости слегка нажмите кнопку

увеличения или уменьшения громкости.

Отключение и повторное включение микрофона

— Для отключения звука одновременно нажмите кнопки

увеличения и уменьшения громкости. О том, что микрофон

отключен, оповещает звуковой сигнал.

— Для включения звука слегка нажмите любую из кнопок

регулировки громкости.

Ожидание вызова и перевод вызова в режим удержания*

— Позволяет перевести вызов в режим удержания и ответить

на ожидающий вызов.

— Для перевода текущего вызова в режим удержания и ответа

на ожидающий вызов нажмите кнопку «Ответ/завершение»

один раз.

— Для переключения с одного вызова на другой нажмите кнопку

«Ответ/завершение».

— Для завершения текущего вызова слегка нажмите кнопку

«Ответ/завершение».

* Зависит от модели телефона.

8

Английский

JABRA BT2080

КаК раБоТаеТ диСПЛеЙ STATUSDISPLAY™

Индикатор

Bluetooth

Указывает на то, что гарнитура

подключена к телефону

— Немигающий индикатор означает, что

гарнитура подключена к телефону

— Мигающий индикатор означает, что

гарнитура находится в режиме сопряжения

и готова к подключению к новому телефону

Индикатор

зарядки

аккумулятора

Отображает сведения об уровне заряда

аккумулятора, а также включенное

состояние гарнитуры

— Зеленый свет означает, что время работы

гарнитуры в режиме разговора составляет

более 10 минут

— Красный свет означает, что время работы

гарнитуры в режиме разговора составляет

менее 10 минут

Для экономии заряда аккумулятора дисплей Jabra StatusDisplay™

выключается через 3 секунды в случае отсутствия активности.

Когда вызов не осуществляется, можно получить оперативные

сведения о статусе с дисплея Jabra StatusDisplay™, нажав любую

кнопку на гарнитуре.

ПоиСК и УСТранение неиСПраВноСТеЙ и

ЧаСТо ЗадаВаеМЫе ВоПроСЫ

Слышны помехи

— Bluetooth – это разновидность радиосвязи, которой могут

препятствовать объекты, расположенные между двумя

устройствами. Гарнитура и телефон должны находиться на

расстоянии не более 10 метров (33 футов) друг от друга по

прямой. При этом между ними не должно быть крупных

объектов (стен и т. д.).

В гарнитуре ничего не слышно

— Увеличьте громкость гарнитуры.

— Проверьте сопряжение гарнитуры с устройством, на котором

выполняется воспроизведение.

9

Английский

JABRA BT2080

— Убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре, слегка

нажав кнопку «Ответ/завершение». Проверьте дисплей

Jabra StatusDisplay™.

Не удается выполнить сопряжение

— Возможно, с мобильного телефона было удалено

сопряженное подключение к гарнитуре.

Следуйте инструкциям по выполнению сопряжения.

Требуется сбросить гарнитуру

Можно сбросить и проверить гарнитуру, одновременно нажав

и удерживая кнопку уменьшения громкости и кнопку «Ответ/

завершение». Значки аккумулятора и Bluetooth одновременно

замигают 5 раз на дисплее StatusDisplay

TM

. В этом режиме

перезагрузится список сопряжения, и появится возможность

проверить работоспособность гарнитуры, прослушав звук

микрофона в динамике.

Гарнитура автоматически выключится спустя прибл. 10 секунд.

При следующем включении гарнитура перейдет в режим

сопряжения по аналогии с первым включением новой

гарнитуры BT2080.

Будет ли гарнитура Jabra BT2080 работать с другим

оборудованием Bluetooth?

— Гарнитура Jabra BT2080 предназначена для работы с

мобильными телефонами, в которых имеется модуль

Bluetooth. Она также может работать с другими устройствами,

соответствующими версии Bluetooth 1.1 или выше, если в

этих устройствах предусмотрены профили гарнитуры и/или

громкой связи.

Не работают функции отклонения вызова, удержания

вызова, повторного вызова или голосового набора

Доступность этих функций зависит от наличия в телефоне

профиля громкой связи. Даже если имеется профиль громкой

связи, функции отклонения вызова, удержания вызова

или голосового набора могут не работать, поскольку они

поддерживаются не всеми устройствами. Дополнительные

сведения см. в руководстве по эксплуатации устройства.

10

Английский

JABRA BT2080

При неоБходиМоСТи доПоЛниТеЛЬноЙ

ПоМощи

1. Интернет:

www.jabra.com

(здесь можно найти последние сведения о

поддержке и интерактивные руководства

пользователя)

2. Электронная почта:

3. Телефоны:

Австрия 00800 722 52272

Бельгия 00800 722 52272

Великобритания 0800 0327026

Германия 0800 1826756

Дания 702 52272

Испания 900 984572

Италия 800 786532

Люксембург 00800 722 52272

Нидерланды 0800 0223039

Норвегия 800 61272

Польша 0801 800 550

Португалия 00800 722 52272

Россия +7 495 660 71 51

Финляндия 00800 722 52272

Франция 0800 900325

11

Английский

JABRA BT2080

Швейцария 00800 722 52272

Швеция 020792522

Международные звонки 00800 722 52272

Уход За ГарниТУроЙ

— Всегда храните гарнитуру Jabra BT2080 в выключенном

состоянии и защищайте ее от внешних воздействий.

— Избегайте хранения при крайних температурах (выше

45°C, в том числе под прямыми солнечными лучами,

или ниже –10°C). Это может привести к сокращению

ресурса аккумулятора и отрицательно сказаться на

функционировании гарнитуры. Высокие температуры

также могут снизить качество работы изделия.

— Нельзя подвергать гарнитуру Jabra BT2080 воздействию

дождя или других жидкостей.

оСТорожно!

ВЫСОКИЕ УРОВНИ ГРОМКОСТИ МОГУТ ПРИВЕСТИ К

ДОЛГОВРЕМЕННОМУ УХУДШЕНИЮ СЛУХА. ПО МЕРЕ

ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗУЙТЕ САМЫЙ НИЗКИЙ УРОВЕНЬ

ГРОМКОСТИ.

Гарнитура может воспроизводить звуки высокой громкости

и частоты, которые при определенных условиях могут

привести к долговременному ухудшению слуха. Старайтесь

не использовать гарнитуру на очень высокой громкости в

течение длительного времени. Перед использованием данной

гарнитуры необходимо ознакомиться с правилами техники

безопасности, изложенными далее.

Во избежание ухудшения слуха выполняйте следующие

правила техники безопасности

1. Прежде чем использовать это изделие, выполните

следующие действия.

— Перед использованием гарнитуры установите регулятор

громкости на самый нижний уровень.

— Наденьте гарнитуру.

— Медленно настройте регулятор громкости до комфортного

уровня.

12

Английский

JABRA BT2080

2. Во время использования изделия придерживайтесь

следующих указаний.

— Устанавливайте громкость на минимальный комфортный

уровень и избегайте использования гарнитуры в шумной

обстановке, где придется увеличивать громкость.

— При необходимости повышения уровня громкости делайте

это плавно.

— При ощущении дискомфорта или появлении звона в ушах

немедленно прекратите использование гарнитуры и

обратитесь к врачу.

При постоянном использовании высокого уровня громкости

уши привыкают к нему, что может привести к долговременному

ухудшению слуха без какого-либо ощущения дискомфорта.

инФорМаЦиЯ По ТехниКе БеЗоПаСноСТи!

— При использовании гарнитуры снижается возможность

различать другие звуки. Необходимо проявлять особую

осторожность при использовании гарнитуры во время

выполнения каких-либо действий, требующих полной

концентрации внимания.

— При использовании кардиостимулятора либо других

электрических медицинских приборов перед началом

эксплуатации этого устройства необходимо обратиться

к врачу.

— В этом пакете находятся мелкие детали, которые могут стать

источником опасности для детей, поэтому пакет следует

хранить в недоступном для детей месте. Сами пакеты и

большое количество содержащихся в них мелких деталей

могут в результате проглатывания стать причиной удушья.

— Никогда не пытайтесь самостоятельно разобрать изделие.

Внутри него отсутствуют детали, которые пользователи

могут заменить или отремонтировать самостоятельно.

Изделие вскрывается только официальными дилерами или

сервисными центрами. Если по какой-либо причине, включая

нормальный износ или повреждение, требуется замена

деталей изделия, обратитесь к своему дилеру.

— Во избежание повреждения изделия либо получения травмы

не допускайте попадания изделия под дождь или его

контакта с другими жидкостями.

13

Английский

JABRA BT2080

— Выполняйте все правила и указания относительно

отключения электрического устройства или изделия,

излучающего радиочастоты, в местах, где действует

подобное требование, например больницах или самолетах.

Всегда придерживайтесь безопасного стиля вождения,

избегайте всего, что может отвлечь ваше внимание,

и соблюдайте местное законодательство!

Использование гарнитуры при вождении автомобиля, мотоцикла,

водного судна или велосипеда может стать источником

опасности; более того, законодательство некоторых стран

запрещает использование гарнитуры в данных случаях, равно

как и установку этой гарнитуры на оба уха во время вождения.

Следует ознакомиться с требованиями местного законодательства.

Необходимо проявлять особую осторожность при

использовании гарнитуры во время выполнения каких-либо

действий, требующих полной концентрации внимания. Кроме

того, не делайте заметок и не читайте документов.

Уход За ВСТроенноЙ БаТарееЙ:

— Питание устройства осуществляется от перезаряжаемой

батареи.

— Эффективная работа новой батареи возможна только через

два или три цикла полной зарядки и разрядки.

— Батарея рассчитана на сотни циклов зарядки и разрядки,

однако со временем она изнашивается. Для зарядки батареи

используйте только прилагаемые зарядные устройства,

которые одобрены и предназначены для данного устройства.

— Когда зарядное устройство не используется, отключайте

его от электросети и устройства. После полной зарядки

батареи обязательно отключайте зарядное устройство,

поскольку избыточная зарядка может сократить срок

службы батареи.

— Если полностью заряженная батарея не используется,

со временем уровень ее заряда будет уменьшаться.

— Длительное нахождение устройства в местах с высокой

или низкой температурой, например в закрытой машине

летом или зимой, повлечет за собой уменьшение емкости

и сокращение срока службы батареи.

— Всегда храните батарею при температуре 15-25°C (59-77°F).

При использовании батареи, температура которой отличается

от указанной выше, устройство может некоторое время

14

Английский

JABRA BT2080

не работать, даже если батарея заряжена полностью.

Температуры ниже нуля особенно сильно влияют на работу

батареи.

— Не выбрасывайте батареи в огонь. Они могут взорваться.

— Кроме того, батареи могут взорваться при повреждении.

Предупреждение относительно батареи!

— Внимание! При неправильном обращении батарея,

используемая в этом устройстве, может стать причиной

возгорания или химического ожога.

— Не пытайтесь вскрыть изделие или заменить батарею. Эта

батарея является встроенной и не подлежит замене.

— Использование других батарей может привести к

возгоранию или взрыву, что в свою очередь повлечет

аннулирование гарантии.

— Для зарядки батареи используйте только прилагаемые

зарядные устройства, которые одобрены и предназначены

для данного устройства.

— Выбрасывайте батареи в соответствии с местными

нормативными требованиями. По мере возможности

утилизируйте батарею. Не выбрасывайте ее вместе

с бытовыми отходами.

— Всегда храните изделие в месте, недоступном для детей.

Уход За ЗарЯднЫМ УСТроЙСТВоМ:

— Заряжайте гарнитуру только с помощью прилагаемого

адаптера переменного тока. Использование адаптеров

других типов может привести к повреждению или

уничтожению гарнитуры, аннулированию подтверждения

безопасности или гарантии, а также является источником

опасности. Для получения сведений о наличии одобренных

приспособлений обратитесь к своему дилеру.

Важно: гарнитуру невозможно использовать во время зарядки

Предупреждение относительно зарядного устройства!

— При отключении шнура питания или любого приспособления

держитесь за штепсель, а не за шнур. Никогда не используйте

поврежденное зарядное устройство.

15

Английский

JABRA BT2080

— Не пытайтесь разобрать зарядное устройство, поскольку

это может привести к опасному поражению электрическим

током. Если повторная сборка выполнена неправильно, при

дальнейшем использовании изделия может произойти

поражение электрическим током или возгорание.

— Старайтесь не заряжать гарнитуру при очень высоких

или низких температурах и не использовать зарядное

устройство вне помещений или в помещениях

с повышенной влажностью.

ГаранТиЯ

Ограниченная гарантия сроком один (1) год

Компания GN Netcom A/S («GN») гарантирует, что в течение

одного (1) года с момента приобретения («Гарантийный

период») изделия в нем не будет выявлено производственного

брака или дефектов материалов (согласно указанным ниже

условиям). В течение Гарантийного периода компания GN

обязуется отремонтировать или заменить (по усмотрению GN)

это изделие или любые неисправные детали («Гарантийное

обслуживание»). Если ремонт или замена нецелесообразны

по финансовым соображениям или не могут быть выполнены

своевременно, компания GN может возместить стоимость,

выплаченную за неисправное изделие. Ремонт или замена

по условиям настоящей Гарантии не продляют Гарантийного

периода и не предполагают его повторного начала.

Претензии по гарантии

Для получения Гарантийного обслуживания обратитесь

к дилеру компании GN, у которого вы приобрели данное

изделие, или посетите веб-сайты www.jabra.com для получения

дополнительных сведений о технической поддержке. Вы

должны вернуть это изделие дилеру либо отправить его

дилеру или в компанию GN (если такое требование указано

на веб-сайтах www.jabra.com) в его оригинальной упаковке

или упаковке с аналогичной степенью защиты. Расходы на

доставку изделия в компанию GN несет покупатель. Если

изделие подлежит сервисному обслуживанию по гарантии,

компания GN возмещает расходы на доставку по окончании

обслуживания по настоящей гарантии. Расходы по обратной

доставке изделия, не отвечающего условиям гарантии или

не требующего гарантийного ремонта, несет покупатель.

Для получения Гарантийного обслуживания необходимо

16

Английский

JABRA BT2080

предоставить: (а) само изделие и (б) доказательство

совершения покупки, в котором ясно указаны имя и адрес

продавца, дата покупки и тип изделия, подтверждающие

актуальность Гарантийного периода для этого изделия.

Кроме того, указываются (в) обратный адрес покупателя,

(г) номер телефона для звонков в дневное время и (д)

причина возврата. Компания GN прилагает все усилия по

уменьшению загрязнения окружающей среды и поэтому

включает в продукцию восстановленное оборудование

с бывшими в употреблении компонентами, которые

частично модернизируются. Все бывшие в употреблении

компоненты отвечают высоким требованиям к качеству,

производительности и надежности, предъявляемым к изделиям

компании GN. Покупатель соглашается с тем, что замененные

детали или компоненты принадлежат компании GN.

Ограничение гарантии.

Настоящая гарантия распространяется только на

первоначального покупателя и в случае продажи или

передачи данного изделия третьему лицу автоматически

аннулируется досрочно. Настоящая гарантия компании

GN распространяется только на изделия, приобретенные

для использования, но не для перепродажи. Она не

распространяется на изделия со вскрытой упаковкой, которые

продаются «как есть» без всякой гарантии. Гарантия не

распространяется на расходуемые детали с ограниченным

сроком службы, подверженные естественному износу,

в частности ветровые щитки микрофонов, наушники,

модульные штекеры, ушные вкладыши, декоративную

отделку, батареи и прочие принадлежности. Гарантия

аннулируется при изменении или удалении заводской

наклейки с серийным номером, ярлыка даты изготовления

или идентификационного ярлыка. Настоящая гарантия не

распространяется на дефекты или повреждения, являющиеся

результатом: (а) неправильного хранения, использования

или обращения, несчастного случая или небрежности,

такие как физическое повреждение (трещины, царапины

и т.п.) поверхности изделия в результате неправильного

использования; (б) контакта с водой, средой с повышенной

влажностью, песком, грязью и т.п. или воздействия высоких

температур; (в) использования изделия или принадлежностей

в коммерческих целях или использования изделия или

принадлежностей в экстремальных условиях; или (г) других

действий, не являющихся ошибкой GN. Настоящая гарантия не

17

Английский

JABRA BT2080

распространяется на повреждения, вызванные неправильной

эксплуатацией, обслуживанием, установкой или связанные

с выполнением ремонта лицом, не являющимся сотрудником

компании GN или дилером GN, уполномоченным компанией

GN на осуществление гарантийного обслуживания. Любой

несанкционированный ремонт аннулирует настоящую

гарантию. Настоящая гарантия не распространяется на

дефекты или повреждения, являющиеся результатом

использования изделий, принадлежностей или другого

периферийного оборудования, не произведенного или не

сертифицированного компанией GN.

СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕЙ ГАРАНТИИ, ЕДИНСТВЕННЫМ СРЕДСТВОМ

ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОКУПАТЕЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ РЕМОНТ ИЛИ ЗАМЕНА

ИЗДЕЛИЯ. КОМПАНИЯ GN НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ВОЗНИКШИЙ

ИЗ-ЗА НАРУШЕНИЯ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ

УСЛОВИЙ ГАРАНТИИ НА ЭТО ИЗДЕЛИЕ. В РАЗРЕШЕННОМ

ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ ОБЪЕМЕ НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ

ИСКЛЮЧАЕТ И ЗАМЕНЯЕТ ВСЕ ЯВНЫЕ И ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ

ГАРАНТИИ, В ТОМ ЧИСЛЕ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОГО СОСТОЯНИЯ И

ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

ВНИМАНИЕ! Настоящая гарантия наделяет покупателя рядом

юридических прав. В зависимости от места жительства

покупателя он может иметь другие права. Законодательство в

некоторых регионах не допускает исключения или ограничения

ответственности за случайный или косвенный ущерб либо

подразумеваемых гарантий, поэтому вышеуказанные исключения

могут к вам не относиться. Настоящая гарантия не нарушает

юридических (законных) прав покупателя, установленных

существующим федеральным или муниципальным

законодательством.

СерТиФиКаЦиЯ и норМЫ БеЗоПаСноСТи

CE

Это изделие имеет маркировку CE в соответствии с положениями

директивы R & TTE (Radio and Telecommunications Terminal

Equipment — терминальное радио- и телекоммуникационное

оборудование) (99/5/EC). Таким образом, компания GN Netcom

A/S заявляет, что изделие соответствует основополагающим

требованиям и другим важным условиям директивы 1999/5/EC.

Дополнительные сведения см. на сайте http://www.jabra.com.

18

Английский

JABRA BT2080

Bluetooth

Торговый знак и логотипы Bluetooth® являются собственностью

компании Bluetooth SIG, Inc. и используются GN Netcom A/S

по лицензии. Остальные товарные знаки и наименования

являются собственностью соответствующих владельцев.

Утилизируйте продукт согласно местным стандартам и нормам.

www.jabra.com/weee

ГЛоССариЙ

1. Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие

устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без кабелей

и проводов на коротком расстоянии (прибл. 10 метров).

Дополнительные сведения см. на сайте www.bluetooth.com.

2. Профили Bluetooth — это различные способы связи

устройств Bluetooth с другими устройствами. Мобильные

телефоны с интерфейсом Bluetooth поддерживают профиль

Headset (Гарнитура) или Hands-free (Без использования

рук) или оба эти профиля. Для обеспечения поддержки

конкретного профиля изготовитель телефона предусматривает

в ПО телефона ряд обязательных функций.

3. Согласование создает уникальный зашифрованный канал

связи между двумя устройствами Bluetooth. Устройства

Bluetooth работают только после согласования.

4. Пароль или PIN-код — это код, который вы вводите на вашем

мобильном телефоне для того, чтобы синхронизировать его с

гарнитурой Jabra BT2080. После его ввода телефон и гарнитура

Jabra BT2080 обнаруживают друг друга и автоматически

переходят в режим связи.

5. Режим ожидания — это режим пассивного ожидания

вызова на гарнитуре Jabra BT2080. По завершении вызова

на мобильном телефоне гарнитура переходит в режим

ожидания.

Утилизируйте продукт согласно местным

стандартам и нормам.

www.jabra.com/weee