Бомпани электрическая плита с духовкой инструкция

Инструкция по эксплуатации для электроплиты Bompani BO 550 DN/N

Комплектующие для плиты

Конфорки

Расположение	Конфорки	фото
Задняя левая	Конфорка для электроплиты 145 мм, 1 кВт, 220 В
Задняя правая	Конфорка для электроплиты 180 мм, 2 кВт, 220 В (экспресс)
Передняя левая	Конфорка для электроплиты 180 мм, 1.5 кВт, 220 В
Передняя правая	Конфорка для электроплиты 145 мм, 1 кВт, 220 В

Аналоги переключателей для конфорки и жарочного шкафа

Провод для электрической плиты

Тэны для жарочного шкафа

Модель	фото
ТЭН нижний для духового шкафа Bompani 1500 Вт

— Наша фирма благодарит Вас за выбор и покупку одного из наших высококачественных изделий. Мы горячо надеемся, что в Ваших руках наши плиты будут функционировать с максимальной отдачей и наилучшими результатами, оправдывая все Ваши ожидания. С этой целью предлагаем Вам внимательно прочитать настоящее руководство и придерживаться тех его указаний, где речь идет о приборах и системах, которыми оснащена Ваша плита. Фабрика — изготовитель снимает с себя всякую ответственность за повреждения, неисправности и несчастные случаи, вызванные несоблюдением рекомендаций по установке и эксплуатации плиты.

— Для того, чтобы выпускать плиты в соответствии с современными технологическими решениями или для постоянного повышения качества наших изделий, фабрика оставляет за собой право внесения каких-либо изменений даже без предварительного предупреждения, что, однако, не вызывает проблем или затруднений при эксплуатации.

— Если возникнет необходимость заказа запчастей, надо сделать запрос Вашему продавцу, где следует указать номер модели и номер серии плиты, «проштампованные на фабричной опознавательной табличке. Эта табличка может быть расположена внутри отделения разогрева тарелок (если есть) или на задней стороне плиты.

— Плита соответствует нормативам%

— CEE 2009/142/ ( ex — 90/396 )

— 2006/95/СЕ по низкому напряжению (заменяет 73/23/ЕЕС и последующие поправки)

— CEE 2004/108 (po urovn[ radiopomex)

— ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ № 1935/2004 (kontaktirovanie s pi]evymi produ-ktami)

— ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ № 1275/2008

— CEE 40/2002 — CEE 92/75

— 2002/96/EC (WEEE)

— 2005/32/CE ( Energy-using Producs )

Вступление

(рис. А)

Данные сведения предназначены лишь только для обладателей приборов, имеющих символ (рис. А) на самоклеящейся этикетке с техническими данными, наклеенной на изделии (паспортная табличка).

Этот символ обозначает, что продукция классифицирована по действующим нормам в качестве электрического или электронного оборудования, и что она соответствует Директиве

2002/96/EC (WEEE).

Следовательно, в конце своего срока эксплуатации она должна перерабатываться отдельно от бытовых отходов, путем бесплатной сдачи в пункт сбора электрического и электронного оборудования, или же сдавая ее дистрибьютору в момент покупки нового, эквивалентного оборудования. Пользователь несет ответственность за сдачу прибора в конце его эксплуатации в пункты сбора вторсырья, в противном случае к нему будут применены санкции, предусмотренные законодательством в области отходов.

Дифференцированный сбор отходов для их последующей переработки, обработки и утилизации, совместимых с окружающей средой, позволяет избежать отрицательного воздействия на природу и здоровье, а также способствует повторному использованию материалов, из которых изготовлена продукция.

Для получения более детальной информации об имеющихся системах сбора отходов следует обращаться в местную службу по переработке отходов, или же в магазин, в котором был куплен прибор. Производители и импортеры несут ответственность за переработку, обработку и утилизацию, не загрязняющие окружающую среду, как непосредственно, так и участвуя в коллективной системе.

ЕВРОПЕЙСКИЙ РЕГЛАМЕНТ № 1935/2004 — материалы, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами.

Информация пользователям.

ГАЗОВЫЕ ГОРЕЛКИ (жиклеры и мощности)

•• 145 1,0 кВт — Обычная конфорка

•• 180 1,5 кВт — Обычная конфорка

МОЩНОСТИ ЭЛЕМЕНТОВ

сопротивление пода 1,5 кВт

сопротивление свода 0,7 кВт

круговое сопротивление духовки 2,0 кВт гриль 2,0 кВт

крыльчатка 25 Вт

освещение духовки 15 Вт

ПОЛНАЯ МОЩНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ДУХОВКИ статическая духовка 2,21 кВт

духовка с системой вентиляции 2,0 кВт многофункциональная духовка 2,7 кВт

Кат.: смотри фабричную табличку на обложке

Класс 1 или же 2-1

Степень теплоизоляции «X»

Установка

Установку плиты должен выполнять квалифицированный персонал в строгом соответствии с действующими положениями по технике безопасности.

Прежде чем приступить к установке убедиться, что параметры местной газораспределительной сети (природа и давление газа) подходят для функционирования плиты.

Условия регулирования данной плиты указаны на этикетке на обложке.

Эта плита не соединена с устройством отвода продуктов горения. Такое устройство должно быть установлено и подключено к плите в соответствии с действующими положениями по установке и эксплуатации.

Установка плит разрешается только в постоянно проветриваемых помещениях согласно действующим национальным правилам.

ВЕНТИЛЯЦИЯ ПОМЕЩЕНИЯ

В помещении, где предполагается установка газовых плит, должен быть постоянный приток свежего воздуха, что обеспечивает горение газа и позволяет хорошую вентиляцию.

В частности, количество свежего воздуха, необходимого для горения газа, должно быть не меньше, чем 2 м3/час на каждый кВт номинальной установленной мощности.

РАЗМЕЩЕНИЕ

Вынуть плиту из упаковки и снять с нее все упаковочные материалы, в том числе защитное пленочное покрытие хромированных и стальных нержавеющих частей.

Установить плиту в хорошо проветриваемом сухом помещении без сквозняков. Плита не должна соприкасаться с неустойчивыми к действию температуры материалами. При ее установке соблюдать безопасное расстояние от таких поверхностей (как дерево, линолеум, бумага и. т. д.).

Плита может устанавливаться самостоятельно (класс 1) или же между двумя элементами мебели (в классе 2 ST 2-1), боковины которых должны выдерживать температуру 100°C, с высотой не более рабочей поверхности плиты, при выборе иного положения, в котором может присутствовать боковая стенка над рабочей поверхностью, необходимо соблюдать минимальное расстояние 20 см от плоскости прибора.

МОНТАЖ НОЖЕК (НИВЕЛИРОВАНИЕ)

Плиты оснащены регулируемыми ножками, которые прикручиваются снизу с четырех сторон. При помощи ножек можно регулировать высоту плиты для выравнивания ее уровня относительно находящейся рядом кухонной мебели и для равномерного распределения жидкостей в кастрюлях при приготвлении пищи. Смотри рис. 18

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ГАЗОРАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ СЕТИ

Прежде чем подключать плиту к газораспределительной сети убедиться, что тип газа совпадает с тем, на который плита настроена. В противном случае действуйте согласно описанию параграфа «Настройка на различные типы газа». При подключении плиты газовый шланг должен проходить справа. Если шланг проходит сзади, он должен располагаться в нижней части плиты. В этой зоне плита нагревается до 50°C.

— Жесткое соединение (смотри рис. 3 A и B)

Соединение с газораспределительной сетью может выполняться при помощи жесткой или же гибкой металлической трубы. Для этого необходимо снять штуцер (если он уже установлен) и завинтить муфту на резьбовое соединение рампы (смотри рис. 3А). Муфта, используемая для жесткого соединения, может быть уже установлена на рампе или же находиться вместе с принадлежностями плиты. В противном случае вы можете запросить ее у продавца.

Если национальные стандарты это разрешают, то соответствующая национальным действующим стандартам жесткая или гибкая металлическая труба может быть завинчена непосредственно на резьбовое соединение рампы, предварительно установив уплотнительную прокладку (смотри рис. 3В).

В любом случае настоятельно рекомендуется использовать муфту.

— Соединение с резиновым шлангом на штуцере (смотри рис. 3C и D) Соединение выполняется при помощи резинового шланга, марка которого соответствует действующим национальным стандартам. Оба конца шланга должны быть закреплены стандартными зажимами. Необходимо производить замену шланга в установленный срок и доступ к нему должен быть облегчен для контроля его состояния по всей длине.

ВНИМАНИЕ:

— Использование штуцера допускается только для самостоятельной установки. В случае, если плита устанавливается между двумя элементами мебели класса 2 st. 2-1, то допускается лишь только жесткое соединение.

ВНИМАНИЕ:

— После подключения плиты к газораспределительной сети необходимо проверить газонепроницаемость соединений.

— Для функционирования плиты на Бутане/Пропане необходимо убедиться, что давление газа сети соответствует давлению, указанному на фабричной опознавательной табличке.

— Использовать только стандартные резиновые шланги. При работе на сжиженном нефтяном газу использовать шланг, соответствующий действующим национальным стандартам.

— Избегать сильных изгибов и пережатий трубы или шланга и стараться не прислонять его к разогретым стенкам плиты.

— Соединение рампы соответствует нормам ISO 228-1.

НАСТРОЙКА НА РАЗЛИЧНЫЕ ТИПЫ ГАЗА

В случае, если используемый для функционирования плиты газ отличается от указанного, необходимо настроить плиту, действуя следующим образом%

— Заменить жиклеры (в соответствии с таблицей на странице 27).

— Выполнить регулировку подачи воздуха.

— Выполнить регулировку минимального пламени всех горелок.

Примечание: При каждой смене газа наклеивать на фабричную табличку название нового типа газа, на который настроена плита.

ЗАМЕНА ЖИКЛЕРОВ ГОРЕЛОК РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ ПЛИТЫ (рис. 4)

— Снять решётку, рассекатели пламени (А) и горелки (В)

— отвинтить и снять жиклер, расположенный на дне каждого держателя жиклера (С)

— Заменить инжекторы в соответствии с таблицей, приведенной на стр. 27, завинтить и затянуть их до упора.

— Проверить герметичность газа.

— установить на прежнее место горелки, рассекатели пламени и решетку..

ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

— Ни в коем случае не затягивать излишне инжекторы.

— Произведя замену, проконтролировать герметичность газа. всех инжекторов.

ЗАМЕНА ЖИКЛЕРА ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ (рис. 5)

— Отвинтить винт, крепящий дно духовки.

— Снять дно духовки (продвинув его вперёд).

— Вынуть горелку духовки, отвинтив предварительно крепящий её винт.

— Заменить жиклер, используя торцевой трубчатый ключ размером 7 мм.

ЗАМЕНА ЖИКЛЕРОВ ГОРЕЛКИ ГРИЛЯ (рис. 6)

— Снимите горелку, предварительно открутив два крепящие ее винта

— Замените жиклер, используя торцевой трубчатый ключ на 7 мм.

РЕКОМЕНДАЦИИ

— При установке жиклеров никогда излишне не затягивайте их ключом

— После замены всех жиклеров проверьте их газонепроницаемость.

РЕГУЛИРОВКА ПОДАЧИ ВОЗДУХА ГОРЕЛКАМ

Внимательно рассмотрите нижеприведенную таблицу (ориентировочные данные) для регулирования параметра H, выраженного в мм., на рис. 6 для гриля.

Проверить функционирование горелок

— Зажечь горелку и установить максимальное пламя.

— Конус пламени должен быть чистым без желтых язычков и плотно прилегать к горелке. При избыточной подаче воздуха пламя отделяется от горелки, что создает определенную опасность. Наоборот, при недостаточной подаче воздуха в пламени появляются желтые язычки и оно дает копоть.

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ ГОРЕЛОК РАБОЧЕЙ ПОВЕРХНОСТИ ПЛИТЫ

В случае, если плита функционирует на сжиженном газе (Б/П), регулировочный винт должен быть закручен до упора.

Плита может быть оснащена кранами типа «А», с установленным внутри регулировочным винтом ( регулировать который можно при помощи маленькой отвертки через стержень) или типа «В» с наружным регулировочным винтом с правой стороны (его можно регулировать непосредственно), смотри рис. 7.

Если для функционирования плиты используется натуральный газ, то независимо от типа крана действовать следующим образом:

— Зажгите горелку и установите максимальное пламя.

— Снимите ручку регулятора, потянув ее на себя, не нажимая на переднюю панель плиты во избежание ее повреждения.

— При помощи маленькой отвертки открутите регулировочный винт приблизительно на три оборота (вращая отвертку против часовой стрелки).

— Поверните еще раз стержень крана против часовой стрелки до его блокировки. В этом случае будет максимальное пламя.

— Очень медленно закрутите регулировочный винт, не нажимая на отвертку, до тех пор, пока пламя не уменьшится на 3/4. При этом обратите особое внимание на то, чтобы пламя было достаточно устойчивым даже при умеренном потоке воздуха.

РЕГУЛИРОВКА МИНИМАЛЬНОГО ПЛАМЕНИ ГОРЕЛКИ ДУХОВКИ

В случае, если плита функционирует на сжиженном газе (Б/П), регулировочный винт должен быть закручен до упора.

Если для функционирования плиты используется натуральный газ, то независимо от типа крана регулировка минимального пламени выполняется следующим образом%

— Снять дно духовки (чтобы вынуть дно, необходимо отвинтить винт).

— Зажгите горелку духовки и установите указатель регулировочной ручки в положение максимального пламени.

— Закройте дверцу духовки.

— Найдите регулировочный винт терморегулятора или крана (рис.

— Открутите регулировочный винт приблизительно на три оборота.

— Через 5-6 минут установите указатель ручки в положение минимального пламени.

— Медленно закрутите регулировочный винт, наблюдая уменьшение пламени через стекло в дверце духовки (дверца закрыта) до тех пор, пока конус пламени не уменьшится до 4 мм. приблизительно. Не рекомендуется слишком уменьшать пламя. Оно должно быть стабильным даже при быстром открывании и закрывании дверцы духовки.

— Выключите горелку и установите дно духовки на место.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Прежде чем подключать плиту к электросети, необходимо убедиться, что:

— напряжение внешней сети соответствует параметрам, указанным на фабричной опознавательной табличке

— розетка заземления функционирует

Для выполнения прямого подключения к сети необходимо подготовить устройство, которое будет обеспечивать отключение от сети, расстояние открытия контактов в котором должно позволять полное отключение в условиях перенапряжение категории III и в соответствии в правилами установки.

Если плита укомплектована сетевым шнуром без вилки, то для подключения можно использовать стандартную вилку. При этом необходимо учитывать следующее%

— желто-зеленый провод должен использоваться для заземления

— голубой провод для нейтрали

— коричневый провод для напряжения сети

— шнур не должен соприкасаться со стенками плиты, нагревающимися более 75°C

— в случае замены сетевого шнура использовать шнур типа HO5RR-F или HO5V2V2-F подходящего сечения (смотри схемы на рис. 2).

— если плита поставлена без сетевого шнура, при подключении использовать шнур типа HO5RR-F или HO5V2V2-F подходящему для его сечения (смотри схемы на рис. 2).

ВНИМАНИЕ

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением вышеуказанных требований и действующих правил по технике безопасности при подключении плиты. Обязательно проверьте, что провод заземления плиты правильно соединен с сетью заземления (смотри схемы на рис. 2).

ПЛИТЫ, ОСНАЩЕННЫЕ СИСТЕМОЙ ЭЛЕКТРОЗАЖИГАНИЯ

Точные расстояния между электродом и горелкой указаны на рис. 5, 6.

Если искра не выбивается, не упорствуйте, т. к. можно повредить генератор. Система зажигания может не срабатывать по следующим причинам:

— влажная, неисправная или загрязненная свеча.

— неправильно установлено расстояние между электродом и горелкой.

— токопроводяший проводок свечи поврежден или оголен.

— искровой разряд уходит в землю (в других частях плиты).

— поврежден генератор или микровыключатель.

— скопление воздуха в трубопроводах (особенно после длительного периода неиспользования плиты).

— неправильно составлена газовоздушная смесь (неправильное горение)

ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНОЕ УСТРОЙСТВО ГАЗОКОНТРОЛЯ

Правильное расстояние между концами чувствительного элемента термопары и горелкой показано на рис. 5, 6.

Для контроля функционирования клапана газоконтроля действовать следующим образом:

— Зажгите горелку и оставьте ее включенной приблизительно на 3 минуты.

— Выключите горелку и поверните ручку регулятора в положение «закрыто», обозначенное символом .

— Через 90 секунд в случае контроля горелок рабочей поверхности и через 60 секунд в случае горелок духовки и гриля повернуть ручку в положение «открыто».

— Оставьте ручку в этом положении и приблизить зажженную спичку к горелке.

ГОРЕЛКА НЕ ДОЛЖНА ЗАЖЕЧЬСЯ.

Во время зажигания требуются приблизительно 10 секунд для возбуждения магнита.

Клапан газоконтроля срабатывает автоматически после выключения пламени не более чем через 90 секунд для горелок рабочей поверхности плиты и через 60 секунд для горелок духовки и гриля

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— Перед любой операцией по чистке или техобслуживанию отключайте плиту от электросети и закрывайте кран подачи газа.

— При подключении плиты к источнику подачи газа не проверяйте герметичность стыков при помощи пламени. Если в вашем распоряжении нет специальных приборов для контроля газонепроницаемости, можно использовать пену или концентрированную мыльную воду.

— Устанавливая на место рабочую поверхность плиты убедитесь, что электрические проводки свечей (если имеются) не соприкасаются с жиклерами и не перекрывают их.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ

ПЛИТЫ, ОСНАЩЕННЫЕ СИСТЕМОЙ ЗАЖИГАНИЯ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ ИСКРЫ

Принцип зажигания такой же как описано выше, за исключением того, что вместо спички используется искра, получаемая при нажатии, даже многократном, расположенной на передней панели кнопки, или же нажимая на рукоятку горелки, которая должна быть включена. В случае, если горелка не зажигается, попробовать еще раз, установив регулировочную ручку в положение минимального пламени ().

— Если плита оснащена системой электрозажигания горелок духовки и гриля, при их включении обязательно держать дверцу духовки полностью открытой.

— Во время включения горелок духовки и гриля, оснащенных системой электрозажигания, не нажимайте на кнопку зажигания более чем на 10 секунд. Если через 10 секунд горелка не зажгется, отпустите кнопку, откройте дверцу духовки и подождите по крайней мере минуту прежде чем повторить включение. Если же горелка не включается по причине неисправности системы электрозажигания, то зажгите горелку вручную при помощи спички, а затем вызовите специалиста по техобслуживанию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— Обычно после длительного неиспользования плиты сразу не удается зажечь горелки. Перед зажиганием достаточно подождать несколько секунд, пока не выйдет скопившийся в трубопроводах воздух.

— Старайтесь, чтобы вместе с выпускаемым из горелок воздухом не вышло много газа. Если горелка не зажгется в течении нескольких секунд, повторите зажигание, предварительно повернув регулировочную ручку в положение закрывания , а затем вновь открыв ее.

— Когда духовка или гриль используются впервые, из отверстия духовки может появиться дым и неприятный запах, вызванный разогреванием эмалированного покрытия стенок духовки и остатков маслянистой смазки горелок.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОНФОРОК ГАЗОВОЙ ПЛИТЫ

Используйте кастрюли с диаметром дна, подходящего к данному размеру конфорки. Пламя не должно вырываться из под кастрюли. Рекомендуется%

— для малой горелки использовать кастрюли диаметром 8 см.

— для средней горелки использовать кастрюли диаметром 14 см.

— для большой горелки использовать кастрюли диаметром 22 см.

ПРИМЕЧАНИЕ:

никогда не устанавливайте ручку в промежуточное положение между символом максимального пламени  и положением закрывания .

Конфорки имеют различную интенсивность нагревания в зависимости от положения регулятора.

— положение 1 / минимальное нагревание всех конфорок

— положение 6 / максимальное нагревание обычных и быстрых конфорок (с красным диском)

— положение 0 / выключение всех конфорок

Не используйте кастрюли с диаметром дна меньше диаметра конфорки. Дно кастрюли должно быть как можно более плоским, чтобы лучше прилегать к поверхности конфорки (смотри рис. 11).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

— Не оставляйте конфорку включенной без кастрюли. Если же вы используете конфорку впервые, то рекомендуется оставить ее включенной приблизительно на 10 минут для того, чтобы просушить влагу и остатки смазки на ее поверхности.

— Если конфорка не используется в течении длительного периода времени, рекомендуется слегка смазать жировой смазкой ее эмалированную поверхность.

— Избегайте применения абразивных средств при очистке поверхности конфорки.

ПРИМЕЧАНИЕ

при включении гриля впервые можно заметить появление дыма из духовки. Прежде чем приступить к приготовлению пищи, рекомендуется подождать пока полностью не сгорят остатки смазки некоторых деталей.

Во время приготовления пищи на гриле не превышать номинальную установленную температуру.

ВНИМАНИЕ!

При использовании гриля наружные части духовки могут сильно нагреваться. Не подпускайте детей близко к духовке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАЗОВОГО ГРИЛЯ ИСПОЛ:ЗОВАНИЕ ГАЗОВОЙ ДУХОВКИ.

— 3ажгите горелку и подождите несколько минут, пока нагреется духовка, или же включите электрическую спираль гриля.

— Разместите на решетке приготовляемое на гриле кушанье.

— Установите решетку в духовку в самое верхнее положение.

— Чуть ниже решетки поставьте противень.

— Закройте дверцу духовки.

— Через несколько минут переверните жарившуюся на гриле пищу таким образом, чтобы обе стороны подверглись одинаковому действию инфракрасного излучения и зажарились равномерно. (время приготовления зависит от типа продукта и индивидуального вкуса).

ВНИМАНИЕ!

При использовании гриля наружные части духовки могут сильно нагреваться. Не подпускайте детей близко к духовке. Электрическая спираль духовки, расположенная в верхней ее части, включается при помощи поворота регулировочной ручки по часовой стрелке. Отметка указателя на ручке должна совпадать с символом гриля на передней панели плиты.

При включении гриля загорается красная лампочка, обозначающая включение электрической спирали.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СТАТИЧЕСКАЯ ДУХОВКА С ДВУМЯ ОРГАНАМИ УПРАВЛЕНИЯ

Благодаря различным нагревающим элементам, приводимым в действие посредством переключателя и регулируемым при помощи терморегулятора, начиная с нулевого положения 0 (выключено) и поворачивая ручку по часовой стрелке можно установить ее в следующие положения:

Исходя из положения 0 (выключено) и вращая ручку по часовой стрелке, устанавливаются следующие положения:

— символ : зажигание лампы духовки (которая будет постоянно гореть, также и при указателе ручки, установленном во всех других положениях).

— символ : зажигание гриля (на плафоне духовки).

— символ : включение вертела при включенном гриле.

— символ : включение сопротивления свода и сопротивления пода (статическая функция).

ПРИМЕЧАНИЕ

— Желтая индикаторная лампочка загорается в зависимости от включения терморегулятора. Прежде чем поместить в духовку продукты для жарки, она должна разогреться в течение не менее 10 минут.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОНВЕКЦИОННАЯ ДУХОВКА “ 4 New “

Благодаря различным нагревающим элементам, приводимым в действие посредством переключателя и регулируемым при помощи терморегулятора, начиная с нулевого положения 0 (выключено) и поворачивая ручку по часовой стрелке можно установить ее в следующие положения:

— Символ : включение лампочки духовки (лампочка включается когда указатель регулятора установлен в любом из обозначенных положений).

— Символ : медленное нагревание духовки. Температура духовки регулируется при помощи терморегулятора.

— Символ : включение конвекции «статической» духовки.

Температура духовки регулируется при помощи терморегулятора.

— Символ : включение гриля

ПРИМЕЧАНИЕ — Желтая индикаторная лампочка загорается в зависимости от включения терморегулятора. Прежде чем поместить в духовку продукты для жарки, она должна разогреться в течение не менее 10 минут.

ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ДУХОВКА С СИСТЕМОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ » 4 «

Благодаря различным нагревающим элементам, приводимым в действие посредством переключателя и регулируемым при помощи терморегулятора, начиная с нулевого положения 0 (выключено) и поворачивая ручку по часовой стрелке можно установить ее в следующие положения:

— Символ : включение лампочки духовки (лампочка включается когда указатель регулятора установлен в любом из обозначенных положений).

— Символ : функционирование крыльчатки.

— Символ : включение духовки с воздуходувкой на одном или нескольких уровнях. Температура духовки регулируется при помощи терморегулятора.

— Символ : включение гриля.

ЗАМЕЧАНИЕ:

жёлтая индикаторная лампочка зажигается в зависимости от включения термостата.

Прежде чем ставить в духовку продукты для варки, она должна разогреться в течение по крайней мере 10 минут.

2

IT

Italiano

Istruzioni per l’uso

FORNO INCASSO

Sommario

Avvertenze

…………………………………………….5

Dati tecnici e caratteristiche ……………………11

Installazione …………………………………………. 12

Allacciamento elettrico …………………………… 12

Per l’utente ……………………………………. 12 — 18

Uso forno elettrico statico 4 ……………………. 12

Uso forno elettrico statico “4 New” …………. 12

Uso forno elettrico ventilato 4 …………………. 12

Uso forno elettrico multifunzione 4 ………….. 13

Uso forno elettrico multiforno ………………….. 13

Uso forno elettrico multifunzione …………….. 13

Uso grill elettrico con forno elettrico ………… 13

Uso del girarrosto …………………………………. 13

Uso del contaminuti ………………………………. 14

Uso programmatore elettronico ………………. 14

Uso programmatore a 3 pulsanti …………….. 14

Uso programmatore fine cottura

monocomando ……………………………………… 15

Uso timer elettronico con manopola push … 15

Pulizia del forno ……………………………………. 16

Uso forno autopulente …………………………… 16

Sostituzione lampada forno ……………………. 16

Pulizia vetro porta …………………………………. 16

Per togliere la porta forno ………………………. 16

Uso manopole “ Push-pull” …………………….. 17

Kit “Guide estraibili “ ……………………………… 17

Uso accessori del forno …………………………. 17

La Direttiva 2012/19/EEC (RAEE) …………… 17

Regolamento Europeo 1935/2004 …………… 18

Figure…………………………………………….81 — 83

FR

Français

Mode d’emploi

FOUR ENCASTRABLE

Sommaire

Avvertissements …………………………………….5

Données et caractéristiques …………………..19

Installation ……………………………………………20

Branchement électrique …………………………20

Pour l’ utilisateur ……………………………. 20 — 26

Four électrique statique ………………………….20

Four électrique statique 4 ……………………..20

Four électrique statique “ 4 New ” ……………20

Four électrique à chaleur tournante 4 ………20

Four électrique multifonction 4 ……………….21

Four électrique multifour …………………………21

Four électrique multifonction …………………..21

Utilisation du grilloir électrique in four

électrique ……………………………………………..21

Utilisation du tournebroche ……………………..21

Minuterie ………………………………………………22

Utilisation du programmateur électronique ..22

Utilisation du programmateur

électronique 3 ……………………………………….22

Utilisation du programmateur de fin

cuisson (sans horloge) …………………………..23

Utilisation du programmateur

“ Manette Push “ ……………………………………23

Nettoyage du four ………………………………….24

Utilisation four autonettoyant …………………..24

Remplacement de l’ampoule du four ……….24

Dépose de la porte du four ……………………..24

Utilisation du programmateur électronique à 3

touches ………………..……………………………….25

Utilisation des manettes Push-Pull …………..26

Utilisation accessoires du four …………………26

Kit « Glissières de four extractibles » ……….26

La Directive 2012/19/EC (DEEE) …………….26

Règlement Européen n° 1935/2004 ………..26

Figures …………………………………………. 81 — 83

GB

English

Operating Instructions

BUILT IN OVEN

Contents

Warnings ……………………………………………… 6

Technical data and specifications …………. 27

Installation ………………………………………….. 28

Electrical connection …………………………….. 28

For the user …………………………………..28 — 33

Using the static electric oven …………………. 28

Using the static electric oven 4 ……………… 28

Using the static electric oven “ 4 New “ …… 28

Using the electric fan oven 4 …………………. 28

Using the multifunction electric 4 positions . 28

Using the multifunction electric

oven with 6 cooking programs ……………….. 29

Uso del Timer Touch………………………………..16

Nettoyage du verre de la porte ………………..25

В таблице ниже приведены режимы работы духовки

Режимы работы духовки.

Включена функция размораживания продуктов

Включен верхний и нижний нагревательный элемент

Духовка прогревается сверху и снизу для обычной готовки

Включен

нагревательный элемент и вентилятор Эта функция идеально подходит для проверки

Включены все элементы готовки работают верхний и нижний нагревательный элемент а

также вентилятор

Включена функция гриля Прямой высокотемпературный нагрев грилем рекомендуется для

поджаривания еды

Включен нижний нагревательный элемент Духовка прогревается только снизу

Включена функция готовки с грилем и вентилятором включены гриль вентилятор внутри

духовки и верхний нагревательный элемент Эта функция комбинирует нагрев с одной

стороны и циркуляцию нагретого воздуха внутри духовки Это предотвращает подгорание

поверхности еды и помогает проникновению тепла Лучше всего подходит для печеных

изделий из теста

Включены нижний нагревательный элемент и вентилятор внутри духовки Эта функция

лучше всего подходит для готовки пиццы Для дополнительной информации см раздел о

готовке пиццы

Устройство безопасности

Чтобы

предотвратить

срабатывающим при сбое главного термостата Он отключает подачу электричества не пытайтесь устранить

неполадку самостоятельно обратитесь в ближайший сервисный центр

Перед тем как положить в духовку еду она должна прогреться не менее

При готовке с режимом вентилятора можно одновременно заполнить две полочки Однако если изменилось

количество или тип еды изменится и время готовки

Использование функций готовки

Размораживание

Перевести ручку выбора на символ

духовки будет прогонять воздух комнатной температуры вокруг еды Этот режим идеально подходит для

размораживания любой еды но он особенно хорош для нежной еды которая не требует нагрева например

замороженные торты крем фруктовые десерты

Обычная готовка

Перевести ручку выбора на символ

поступает сверху и снизу еда равномерно прогревается

Готовка с вентилятором

Перевести ручку выбора на символ

режиме готовки тепло внутри духовки разгоняется вентилятором

распределение тепла и

одновременной готовке нескольких блюд на разных полках В этом случае нужно использовать верхние рейки

и третьи рейки снизу При готовке одного блюда для лучших результатов поставьте полочку на самые нижние

рейки Эта функция идеально подходит для готовки суфле так как требуется деликатный равномерный

прогрев

Готовка мяса и рыбы

Мясо можно положить в тарелки для духовки или противень или же просто на полочку ВСЕГДА добавляйте

немного воды в поддон для жира установите поддон на рейки под полочкой В поддон будет попадать

расплавленный во время готовки жир а вода будет предотвращать горение жира и образование неприятного

запаха или дыма Светлое мясо птица и рыба готовятся при средней температуре от

для готовки красного мяса

небольшого времени

режим

с

пониженным

перегрев

оборудования

оставить ручку выбора температуры на нуле Вентилятор внизу

повернуть ручку выбора температуры на нужную температуру Тепло

повернуть ручку выбора температуры на нужную температуру В

таким образом

более нежную готовку

с кровью

использовать температуру от

нагревом

и

вентилятором

духовка

оборудована

Это обеспечивает более равномерное

Эта функция также полезна при

Инструкции

работают

круговой

температурным

минут

до

до

градусов в течение

датчиком

градусов

Page 60: Таймер, Функция полуавтоматического времени готовки, Автоматическая работа

О продукции

Конструкторы Bompani постарались оснастить свою продукцию максимально безопасными дверками. В них вставляют парные или тройные закаленные стекла. Большое внимание уделяется и теплозащите стенок духового шкафа. В результате повышается тепловая эффективность оборудования. Кроме того, исключается риск ожога.

В зависимости от конкретных замыслов, управляющие панели располагают либо на варочных поверхностях, либо на духовках. Итальянские конструкторы постарались предложить максимум сочетаний духовых шкафов и верхних панелей. Активно проводятся эксперименты со стилистикой и функциональными параметрами. Постоянно появляются новинки и оригинальные технические решения. Посмотрим, какую версию стоит предпочесть.

Советы по выбору

Специалисты рекомендуют отдавать предпочтение наиболее эффективным моделям категории А – в этом случае счета от коммунальных служб окажутся минимальными.

Стоит учитывать и различия в устройстве переключателей. Недорогие плиты оснащаются в основном стандартными крутящимися рукоятями. Утапливаемые элементы надежнее и безопаснее, поскольку исключают случайное включение.

В дорогом сегменте почти все плиты комплектуются варочными поверхностями из стеклокерамики. Материал отличается надежностью, может быстро и равномерно передавать тепло. Уход за ним довольно прост.

Обзор моделей