Bosch dle 40 professional инструкция по применению на русском языке

OBJ_DOKU-12472-002.fm Page 1 Thursday, July 14, 2011 1:14 PM Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany DLE 40 Professional www.bosch-pt.com 2 609 140 582 (2011.07) O / 171 XXX de en fr es pt it nl Originalbetriebsanleitung Original instructions Notice originale

OBJ_DOKU-12473-002.fm Page 2 Thursday, July 14, 2011 8:04 AM 2| Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11 Français . . . . . . . . . . . . . . .

OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 3 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM 3| a b c d i h h g f d e 6 1 2 3 4 7 5 7 13 2 609 140 582 | (14.7.11) 12 11 10 9 8 Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-12474-002.fm Page 4 Thursday, July 14, 2011 8:05 AM 4| A 15 14 16 19 17 18 C 0, 5 m 0, 5 m B E 2, 45 m 0, 5 m D 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-12475-002.fm Page 5 Thursday, July 14, 2011 8:06 AM 5| 21 2 607 990 031 22 2 607 001 391 20 BS 150 0 601 096 974 23 1 609 203 R97 24 6 035 961 194 2 609 140 582 | (14.7.11) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 6 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 6 | Deutsch Produkt- und Leistungsbeschreibung Deutsch Sicherheitshinweise Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und zu beachten, um mit dem Messwerkzeug gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen Sie Warnschilder am Messwerkzeug niemals

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 7 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Deutsch | 7 Technische Daten Digitaler LaserDLE 40 Entfernungsmesser Professional Sachnummer 3 601 K16 300 Messbereich 0,05–40 m A) Messgenauigkeit (typisch) ±1,5 mm B) Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur –10 °C…+50 °C C)

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 8 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 8 | Deutsch Wurde ein Messwert gespeichert, bleibt er bei der automatischen Abschaltung erhalten. Nach dem Wiedereinschalten des Messwerkzeugs wird „M“ im Display angezeigt. Messvorgang Nach dem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 9 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Deutsch | 9 Messwerte löschen Durch kurzes Drücken der Taste 13 können Sie in allen Messfunktionen den zuletzt ermittelten Einzelmesswert löschen. Durch mehrmaliges kurzes Drücken der Taste werden die Einzelmesswerte in umgekehrter

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 10 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 10 | Deutsch Ursache Abhilfe Zielfläche reflektiert zu stark Laser-Zieltafel 22 (Zube(z.B. Spiegel) bzw. zu schwach hör) verwenden (z.B. schwarzer Stoff), oder Umgebungslicht ist zu stark. Ausgang Laserstrahlung 18 bzw. Mit weichem Tuch

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 11 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM English | 11 Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder: Gemäß der

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 12 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 12 | English 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 On/Off and memory delete button 1/4″ thread Latch of battery lid Battery lid Serial number Laser beam outlet Reception lens Tripod* Laser viewing glasses* Laser target plate* Carrying

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 13 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM English | 13 Operation Initial Operation f Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use. Other persons could be blinded by the laser beam. f Protect the measuring tool against

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 14 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 14 | English After taking the third measurement, the volume is automatically calculated and displayed. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top. Subtracting

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 15 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM English | 15 Sighting with the Alingment Aid (see figure E) With the alignment aid 7, sighting over larger distances is a lot easier. For this, look alongside the aligning aid on the top side of the measuring tool. The laser beam runs

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 16 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 16 | English After-sales Service and Customer Assistance Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 17 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Français | 17 Bosch Service Center: 9725-27 Kamagong Street San Antonio Village Makati City, Philippines Tel.: +63 (2) 899 9091 Fax: +63 (2) 897 6432 rosalie.dagdagan@ph.bosch.com Malaysia Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd. No. 8A, Jalan

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 18 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 18 | Français f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque d’avertissement en langue allemande (dans la représentation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du numéro 8). IEC 60825-1:07

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 19 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Français | 19 Montage Caractéristiques techniques Télémètre laser DLE 40 Professional 3 601 K16 300 0,05–40 m A) ±1,5 mm B) 1 mm –10 °C…+50 °C C) –20 °C…+70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW N° d’article Plage de mesure Précision de mesure

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 20 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 20 | Français Mesure Après avoir mis l’appareil de mesure en marche, celui-ci se trouve en mode de fonction « Mesure des longueurs ». Vous pouvez sélectionner d’autres fonctions de mesure en appuyant sur la touche de fonction respective

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 21 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Français | 21 Effacement des valeurs de mesure En appuyant brièvement sur la touche 13, il est possible d’effacer dans toutes les fonctions de mesure la dernière valeur individuelle déterminée. En appuyant plusieurs fois brièvement sur

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 22 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 22 | Français Cause Remède Alerte du niveau d’alimentation des piles (a) clignote, mesure n’est pas possible La tension des piles est trop faible Changement des piles « Error » et « –––– » sont affichés L’angle entre le faisceau laser

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 23 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Español | 23 Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail :

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 24 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 24 | Español Componentes principales Datos técnicos La numeración de los componentes está referida a la imagen del aparato de medición en la página ilustrada. 1 Tecla selectora del canto delantero del aparato de medición como plano de

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 25 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Español | 25 Montaje Inserción y cambio de las pilas (ver figura A) Utilice exclusivamente pilas alcalinas-manganeso o acumuladores. Con acumuladores de 1,2 V se pueden realizar menos mediciones que con pilas de 1,5 V. Para abrir la

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 26 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 26 | Español Pulse brevemente la tecla de medición 9, tanto para proyectar el rayo láser, como al realizar la medición. El valor medido se muestra en la parte inferior del display. Medición de superficie Para realizar mediciones de

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 27 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Español | 27 El aparato no deberá moverse al realizar la medición (excepto en la función de medición permanente). Por ello, siempre que sea posible, asiente o apoye el aparato de medición en el punto de medición. La medición se efectúa

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 28 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 28 | Español La desviación de las mediciones individuales respecto al valor medio deberá ser como máximo de ±2,0 mm. Registre estas mediciones para poder comparar más tarde la precisión. Mantenimiento y servicio Mantenimiento y limpieza

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 29 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Português | 29 Português Indicações de segurança Ler e seguir todas as instruções, para poder trabalhar com o instrumento de medição sem riscos e de forma segura. Jamais permita que as placas de advertência no instrumento de medição se

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 30 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 30 | Português Elementos de indicação a Indicação da pilha b Monitorização da temperatura c Valor de medição/resultado d Unidade de medição e Nível de referência da medição f Laser ligado g Valor individual de medição (para medição de

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 31 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Português | 31 f Proteger o instrumento de medição contra humidade ou insolação directa. f Não sujeitar o instrumento de medição à temperaturas extremas nem à variações de temperatura. Não deixá-lo dentro de um automóvel durante muito

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 32 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 32 | Português Medição contínua (veja figura D) No modo de medição contínua o instrumento de medição pode ser deslocado em relação ao alvo, sendo que o valor de medição é actualizado a aprox. cada 0,5 segundos. É, por exemplo, possível

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 33 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Português | 33 Trabalhar com o tripé (veja figura C) A utilização de um tripé é especialmente necessária para maiores distâncias. Colocar o instrumento de medição com a rosca de 1/4″ 14 sobre a placa de substituição rápido do tripé 20

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 34 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 34 | Italiano Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 35 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Italiano | 35 Uso conforme alle norme Dati tecnici Lo strumento di misura è idoneo per la misurazione di distanze, di lunghezze, di altezze, di spazi ed anche per il calcolo di superfici e volumi. Lo strumento di misura è adatto per

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 36 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 36 | Italiano Montaggio Applicazione/sostituzione delle batterie (vedi figura A) Utilizzare esclusivamente batterie all’alcale-manganese oppure batterie ricaricabili. Con batterie ricaricabili da 1,2 V è possibile effettuare meno

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 37 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Italiano | 37 Funzioni di misurazione Misurazione di lunghezze Per le misurazioni di lunghezze premere il tasto 5. Sul display appare la visualizzazione per la misurazione di lunghezze . Per puntare e per misurare premere brevemente una

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 38 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 38 | Italiano Visualizzazione del valore salvato Premere il tasto per richiamo della memoria 2 per visualizzare il valore che si trova in memoria. Sul display appare «M=». Se il contenuto della memoria «M=» appare sul display è

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 39 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Italiano | 39 Causa Rimedi Il risultato della misurazione non è plausibile Regolato piano di riferimento Selezionare piano di rifesbagliato rimento adatto alla misurazione Ostacolo sul percorso del raggio Il punto laser deve essere

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 40 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 40 | Nederlands Nederlands Veiligheidsvoorschriften Alle aanwijzingen moeten worden gelezen en in acht worden genomen om zonder gevaren en veilig met het meetgereedschap te werken. Maak waarschuwingsplaatjes op het meetgereedschap nooit

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 41 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Nederlands | 41 Montage h Meetfuncties Lengtemeting Duurmeting Oppervlaktemeting Volumemeting i Meetwaarden opslaan Batterijen inzetten of vervangen (zie afbeelding A) Technische gegevens Digitale laser-afstandsmeter DLE 40 Professional

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 42 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 42 | Nederlands Als er een meetwaarde is opgeslagen, blijft deze na het automatisch uitschakelen bewaard. Na het opnieuw inschakelen van het meetgereedschap wordt „M” in het display weergegeven. Meten Na het inschakelen werkt het

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 43 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Nederlands | 43 Meetwaarden verwijderen Door het kort indrukken van de toets 13 kunt u in alle meetfuncties de laatst gemeten afzonderlijke meetwaarde verwijderen. Door het meermaals kort indrukken van de toets worden de afzonderlijke

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 44 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 44 | Nederlands Oorzaak Oplossing Indicaties „Error” en „––––” in het display Hoek tussen laserstraal en doel Vergroot de hoek tussen is te klein. de laserstraal en het doel Doeloppervlak weerspiegelt te Gebruik het laserdoelpasterk

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 45 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Dansk | 45 Beskrivelse af produkt og ydelse Dansk Sikkerhedsinstrukser Alle instruktioner skal læses og følges, for at man kan arbejde fareløst og sikkert med måleværktøjet. Advarselsskilte på måleværktøjet må aldrig gøres ukendelige.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 46 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 46 | Dansk Tekniske data Digital laser-afstandsmåler DLE 40 Professional 3 601 K16 300 0,05–40 m A) ±1,5 mm B) 1 mm –10 °C…+50 °C C) –20 °C…+70 °C 90 % 2 635 nm, <1 mW Typenummer Måleområde Målenøjagtighed (typisk) Mindste

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 47 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Dansk | 47 f Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Ret laserstrålen mod målefladen. Målingen udløses ved igen kort at trykke på tasten måling 9. I funktionen

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 48 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 48 | Dansk Er der allerede gemt en værdi, kan den nye måleværdi kun trækkes fra, hvis måleenhederne stemmerne overens (se „Måleværdier gemmes/adderes“). Hukommelsesværdi vises Tryk på tasten til fremkaldelse af måleværdier 2 for at få

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 49 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Svenska | 49 Måleværktøjets nøjagtighedskontrol Måleværktøjets nøjagtighed kontrolleres på følgende måde: – Vælg en uforanderlig målestrækning med en længde på ca. 3 til 10 m, som du kender længden på (f.eks. rumbredde, døråbning).

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 50 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 50 | Svenska f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthålls. f Låt inte barn utan uppsikt använda lasermätverktyget. Risk finns för att

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 51 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Svenska | 51 Montage Insättning/byte av batterier (se bild A) Använd uteslutande alkali-mangan-batterier eller laddningsbara batterier. Med 1,2 V-sekundärbatterier kan ett mindre antal mätningar utföras än med 1,5 V-primärbatterier. För

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 52 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 52 | Svenska Volymmätning Tryck för volymmätning på knappen 10. På displayen visas symbolen för volymmätning . Mät sedan efter varandra längd, bredd och höjd som vid mätning av längd. Mellan de båda mätningarna kvarstår lasern

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 53 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Svenska | 53 Användning med stativ (se bild C) Ett stativ krävs framför allt för mätning på längre avstånd. Lägg upp mätverktyget med 1/4″-gängan 14 på stativets 20 snabbväxlingsplatta eller på ett gängse kamerastativ. Skruva fast

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 54 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 54 | Norsk Avfallshantering Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning. Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall! Endast för EU-länder: Enligt europeiska direktivet

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 55 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Norsk | 55 Montering h Målefunksjoner Lengdemåling Kontinuerlig måling Flatemåling Volummåling i Lagring av måleverdier Innsetting/utskifting av batterier (se bilde A) Tekniske data Digital laser-avstandsmåler DLE 40 Professional 3 601

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 56 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 56 | Norsk Etter valg av målefunksjonen og referansenivået utføres alle andre skritt ved å trykke tasten for måling 9. Legg måleverktøyet med valgt referansenivå mot ønsket målelinje (f.eks. veggen). Trykk kort på tasten for måling 9

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 57 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Norsk | 57 Hvis det allerede er lagret en verdi, kan den nye verdien kun trekkes av fra minneinnholdet hvis måleenhetene stemmer overens (se «Lagring/addering av måleverdier»). Ved plassering av stativet må du huske på at målingen

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 58 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 58 | Suomi Presisjonskontroll av måleverktøyet Du kan kontrollere måleverktøyets nøyaktighet på følgende måte: – Velg en målestrekning på ca. 3 til 10 m (f.eks. rombredde, døråpning) som ikke forandrer seg og som du kjenner den

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 59 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Suomi | 59 f Älä anna lasten käyttää lasermittaustyökalua ilman valvontaa. He voivat tahattomasti sokaista ihmisiä. f Älä työskentele mittaustyökalulla räjähdysalttiissa ympäristössä, jossa on palavaa nestettä, kaasua tai pölyä.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 60 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 60 | Suomi Asennus Paristojen asennus/vaihto (katso kuva A) Käytä ainoastaan alkali-mangaani paristoja tai akkuja. 1,2 V akuilla ei pysty yhtä moneen mittaukseen kuin 1,5 V paristoilla. Avaa paristokotelon kansi 16 painamalla lukitusta

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 61 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Suomi | 61 Tilavuusmittaus Paina näppäintä 10 tilavuusmittausta varten. Tilavuusmittausnäyttö ilmestyy . Mittaa ensin pituus, leveys ja korkeus peräkkäin, kuten pituusmittauksessa. Lasersäde pysyy kytkettynä kolmen mittauksen välillä.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 62 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 62 | Suomi Työskentely jalustan kanssa (katso kuva C) Jalustan käyttö on välttämätöntä erityisesti suuremmilla etäisyyksillä. Mittaustyökalu voidaan kiinnittää jalustan 20 pikavaihtolevyn 1/4″ kierteestään 14 yleismalliseen

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 63 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM EëëçíéêÜ | 63 Hävitys Toimita mittaustyökalut, lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöystävälliseen kierrättämiseen. Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja/paristoja talousjätteisiin! Vain EU-maita varten: Eurooppalaisen

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 64 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 64 | EëëçíéêÜ 12 ÐëÞêôñï Åðßðåäï áíáöïñÜò Ïðßóèéá áêìÞ ôïõ åñãáëåßïõ ìÝôñçóçò 13 ÐëÞêôñï ON/OFF êáé äéáãñáöÞò ìíÞìçò 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Óðåßñùìá 1/4″ ÁóöÜëåéá ôïõ êáðáêéïý èÞêçò ìðáôáñßáò ÊáðÜêé èÞêçò ìðáôáñßáò Áñéèìüò

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 65 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM EëëçíéêÜ | 65 ÁíôéêáèéóôÜôå ôáõôü÷ñïíá üëåò ôéò ìðáôáñßåò ìáæß. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ðÜíôïôå ìðáôáñßåò ôïõ ßäéïõ êáôáóêåõáóôÞ êáé ìå ôçí ßäéá ÷ùñçôéêüôçôá. f ÁöáéñÝóôå ôéò ìðáôáñßåò áðü ôï åñãáëåßï ìÝôñçóçò üôáí ðñüêåéôáé íá ìçí ôï

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 66 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 66 | EëëçíéêÜ Óôç óõíÝ÷åéá ìåôñÞóôå ôï ìÞêïò êáé ôï ðëÜôïò (öÜñäïò) ôï Ýíá ìåôÜ ôï Üëëï, üðùò ðåñéãñÜöåôáé óôç ìÝôñçóç ìçêþí. Ç áêôßíá ëÝéæåñ ðáñáìÝíåé åíåñãüò ìåôáîý ôùí äõï ìåôñÞóåùí. Ìüëéò ôåñìáôéóôåß ç äåýôåñç ìÝôñçóç õðïëïãßæåôáé

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 67 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM EëëçíéêÜ | 67 H ìÝôñçóç äéåîÜãåôáé óôï êÝíôñï ôçò áêôßíáò ëÝéæåñ, áêüìç êáé áí åßíáé ëïîÞ ç åðéöÜíåéá óôü÷åõóçò. ÅðéäñÜóåéò óôçí ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò Ç ðåñéï÷Þ ìÝôñçóçò åîáñôÜôáé áðü ôéò óõíèÞêåò öùôéóìïý êáé ôéò áíôáíáêëáóôéêÝò éäéüôçôåò

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 68 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 68 | Türkçe Ç ìÝãéóôç áðüêëéóç ôùí ìåìïíùìÝíùí ìåôñÞóåùí áðü ôç ìÝóç ôéìÞ åðéôñÝðåôáé íá ìçí åßíáé ìåãáëýôåñç áðü ±2,0 mm. Íá ðñùôïêïëëÜôå ôéò ìåôñÞóåéò ãéá íá ìðïñåßôå áñãüôåñá íá óõãêñßíåôå/íá åëÝãîåôå ôçí áêñßâåéá. ÓõíôÞñçóç êáé

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 69 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Türkçe | 69 f Lazer şnn başkalarna veya hayvanlara doğrultmayn ve kendiniz de lazer şnna bakmayn. Bu ölçme cihaz IEC 60825-1 uyarnca 2. Snf lazer şn üretir. Bu nedenle başkalarnn gözünü kamaştrabilirsiniz. f Lazer

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 70 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 70 | Türkçe Dijital lazerli uzaklkölçer Ölçüleri Koruma türü (Batarya gözü dşnda) DLE 40 Professional 58 x 100 x 32 mm IP 54 (Toza ve püsküren suya karş korunmal) A) Lazer şn yüzeyden ne kadar iyi geri yanstlrsa (aynann

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 71 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Türkçe | 71 – Ölçme cihaznn ön kenarndan itibaren yaplacak ölçmeler için tuşa 1 basn (örneğin bir masa kenarndan itibaren yaplacak ölçmeler için). Seçilen referans düzlemi Display’de gösterilir. Cihaz açldktan sonra arka kenar

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 72 Thursday, July 14, 2011 4:19 PM 72 | Türkçe Hafzann silinmesi Hafza içeriğini silmek için önce hafza çağrma tuşuna 2 basn, Display’de “M=” gözükür. Daha sonra tuşa 13 ksa süre basn; Display’de “M” artk görülmez olur. Çalşrken dikkat edilecek hususlar Genel

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 73 Thursday, July 14, 2011 1:23 PM Polski | 73 Ölçme cihaznn hassaslk kontrolü Ölçme cihaznn hassaslğn şu şekilde kontrol edebilirsiniz: – Uzunluğundan kesin olarak emin olduğunuz 3–10 m aras bir ölçme mesafesi seçin (örneğin odanzn genişliği, kap aralğ). Bu

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 74 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 74 | Polski f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób lub zwierząt, jak również wpatrywać się w wiązkę. Niniejsze urządzenie pomiarowe emituje promieniowanie laserowe klasy 2 zgodnie z normą IEC 60825-1. Może ono spowodować

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 75 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Polski | 75 Cyfrowy dalmierz laserowy Żywotność baterii ok. – Pomiary pojedyncze – Pomiar ciągły Automatyczne wyłączanie po ok. – Laser – Urządzenie pomiarowe (bez pomiaru) Ciężar odpowiednio do EPTA-Procedure 01/2003 Wymiary Stopień

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 76 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 76 | Polski f Nie wolno kierować wiązki laserowej w stronę osób i zwierząt, jak również spoglądać w wiązkę (nawet przy zachowaniu większej odległości). Naprowadzić wiązkę lasera na cel. W celu rozpoczęcia pomiaru ponownie krótko

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 77 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Polski | 77 Jeżeli w pamięci jest zachowana jakaś wartość, nowa wartość zostanie do niej dodana, pod warunkiem, że jednostki miary są zgodne. Jeżeli na przykład w pamięci znajduje się wartość pomiaru płaszczyzny, a aktualna wartość

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 78 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 78 | Polski Przyczyna Usuwanie błędu Pomierzona wartość jest większa Obliczenie należy rozłożyć na kilka etapów niż 99999 m/m2/m3. Wskazanie „Error“ miga u góry wyświetlacza Dodawanie/odejmowanie Dodawane i odejmowartości mierzonych o

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 79 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Česky | 79 Popis výrobku a specifikací Česky Bezpečnostní upozornění Čtěte a respektujte veškeré pokyny, aby se s měřícím přístrojem pracovalo bezpečně a spolehlivě. Nikdy nezpůsobte varovné štítky na měřícím přístroji nerozpoznatelné.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 80 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 80 | Česky Technická data Digitální laserový měřič vzdálenosti Objednací číslo Rozsah měření Přesnost měření (typicky) Nejmenší zobrazovaná jednotka Provozní teplota Skladovací teplota Relativní vlhkost vzduchu max. Třída laseru Typ

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 81 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Česky | 81 f Nesměrujte laserový paprsek na osoby nebo zvířata a nedívejte se sami do něj a to ani z větší vzdálenosti. Zamiřte paprskem laseru na cílovou plochu. Pro spuštění měření znovu krátce zatlačte na tlačítko měření 9. Ve funkci

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 82 Thursday, July 14, 2011 4:21 PM 82 | Česky Pokud již je v paměti nějaká hodnota uložena, pak může být nová hodnota odečtena jen tehdy, shodují-li se měrné jednotky (viz „Uložení/přičtení naměřené hodnoty do paměti“). Zobrazení hodnoty v paměti Stlačte tlačítko vyvolání

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 83 Thursday, July 14, 2011 4:22 PM Slovensky | 83 Měřící přístroj hlídá správnou funkci při každém měření. Pokud je zjištěna závada, bliká na displeji vedle stojící symbol. V tom případě nebo když nahoře uvedená nápomocná opatření nemohou chybu odstranit, předejte měřící

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 84 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 84 | Slovensky f Predtým ako začnete merací prístroj používať, prelepte nemecký text výstražného štítka dodanou nálepkou v jazyku Vašej krajiny. f Nesmerujte laserový lúč na osoby ani na zvieratá, ani sami sa nepozerajte do laserového

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 85 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Slovensky | 85 Digitálny laserový diaľkomer Vypínacia automatika po cca – Laser – Merací prístroj (bez merania) Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01/2003 Rozmery Druh ochrany (okrem priehradky na batérie) DLE 40 Professional Uvedenie do

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 86 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 86 | Slovensky Nameraná hodnota sa objaví obyčajne po 0,5 sek., najneskôr však po uplynutí 4 sek. Doba merania závisí od vzdialenosti, od svetelných pomerov a od reflexných vlastností meranej plochy. Koniec merania je signalizovaný

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 87 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Slovensky | 87 Zobrazenie nameranej hodnoty Stlačte tlačidlo na vyvolanie pamäte 2, aby sa zobrazila hodnota, ktorá je uložená v pamäti. Na displeji sa zobrazí symbol pamäti „M=“. Keď sa na displeji zobrazí obsah pamäte „M=“, môžete ho

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 88 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 88 | Magyar Príčina Odstránenie Výsledok merania je nepravdepodobný Nastavená nesprávna vzťažná Vyberte takú vzťažnú rovina rovinu, ktorá sa hodí pre dané meranie Na dráhe laserového lúča je Laserový bod sa musí prekážka celý nachádzať

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 89 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Magyar | 89 f A mérőműszer egy német nyelvű figyelmeztető táblával kerül szállításra (a képes oldalon a mérőműszer rajzán a 8 számmal van jelölve). IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm f Ragassza át a német nyelvű figyelmeztető táblát az első

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 90 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 90 | Magyar Digitális lézeres távolságmérő DLE 40 Professional –10 °C…+50 °C C) –20 °C…+70 °C Üzemi hőmérséklet Tárolási hőmérséklet A levegő megengedett legmagasabb nedvességtartalma, max. 90 % Lézerosztály 2 Lézertípus 635 nm, <1

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 91 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Magyar | 91 A mérési funkció és a vonatkoztató sík kijelölése után valamennyi további lépést a 9 mérési billentyű megnyomásával lehet végrehajtani. Fektesse hozzá a mérőműszert a kijelölt vonatkoztató síkkal a kívánt mérési vonalra

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 92 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 92 | Magyar Mérési eredmények mentése/hozzáadása a memória tartalmához Nyomja meg a 3 mentés/eredmény hozzáadása a memória tartalmához billentyűt, hogy mentse az aktuális mérési eredményt – a mérési funkciótól függően egy hossz-,

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 93 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Magyar | 93 A hiba oka Elhárítás módja Kijelzés: „Error” (Hiba) és „––––” a kijelzőn A lézersugár és a célfelület közötti Növelje meg a lézersugár szög túl kicsi. és a célfelület közötti szöget A célfelület túl erősen (például Használja

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 94 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 94 | Ðóññêèé Csak az EU-tagországok számára: Az elhasznált mérőműszerekre vonatkozó 2002/96/EK európai irányelvnek és az elromlott vagy elhasznált akkumulátorokra/elemekre vonatkozó 2006/66/EK európai irányelvnek megfelelően a már nem

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 95 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Ðóññêèé | 95 17 18 19 20 21 22 23 24 Ñåðèéíûé íîìåð Âûõîä ëàçåðíîãî ëó÷à Ïðè¸ìíàÿ ëèíçà Øòàòèâ* Î÷êè äëÿ ðàáîòû ñ ëàçåðíûì èíñòðóìåíòîì* Âèçèðíàÿ ìàðêà äëÿ ëàçåðíîãî ëó÷à* Ðåìåøîê äëÿ ïåðåíîñà* Çàùèòíûé ÷åõîë Öèôðîâîé ëàçåðíûé äàëüíîìåð

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 96 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 96 | Ðóññêèé f Åñëè Âû íå ïîëüçóåòåñü ïðîäîëæèòåëüíîå âðåìÿ èçìåðèòåëüíûì èíñòðóìåíòîì, òî áàòàðåéêè äîëæíû áûòü âûíóòû èç èíñòðóìåíòà. Ïðè ïðîäîëæèòåëüíîì õðàíåíèè áàòàðåéêè ìîãóò îêèñëèòüñÿ è ðàçðÿäèòüñÿ. Ðàáîòà ñ èíñòðóìåíòîì

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 97 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Ðóññêèé | 97 Ïî îêîí÷àíèè âòîðîãî èçìåðåíèÿ ïëîùàäü àâòîìàòè÷åñêè ðàññ÷èòûâàåòñÿ è âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå. Ïîñëåäíåå åäèíè÷íîå èçìåðåííîå çíà÷åíèå âûñâå÷èâàåòñÿ íà äèñïëåå âíèçó, à êîíå÷íûé ðåçóëüòàò – ââåðõó. Èçìåðåíèå îáúåìà Äëÿ

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 98 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 98 | Ðóññêèé Èçìåðåíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ ïî öåíòðó ëàçåðíîãî ëó÷à, âêëþ÷àÿ è ïðè êîñîì íàâåäåíèè íà ïëîùàäü öåëè. Ôàêòîðû, âëèÿþùèå íà äèàïàçîí èçìåðåíèÿ Äèàïàçîí èçìåðåíèÿ çàâèñèò îò óñëîâèé îñâåùåíèÿ è îò îòðàæàþùåé ñïîñîáíîñòè

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 99 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Ðóññêèé | 99 – Âûáåðèòå íåèçìåíÿåìîå â òå÷åíèå ïðîäîëæèòåëüíîãî âðåìåíè ðàññòîÿíèå ïðèáë. îò 3 äî 10 ì, äëèíà êîòîðîãî Âàì òî÷íî èçâåñòíà (íàïðèìåð, øèðèíà ïîìåùåíèÿ, ïðîåì äâåðè). Èçìåðÿåìûé ó÷àñòîê äîëæåí íàõîäèòñÿ âî âíóòðåííåì

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 100 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 100 | Óêðà¿íñüêà Óêðà¿íñüêà Âêàç³âêè ç òåõí³êè áåçïåêè Ïðî÷èòàéòå âñ³ âêàç³âêè ³ äîòðèìóéòåñÿ ¿õ, ùîá ïðàöþâàòè ç âèì³ðþâàëüíèì ïðèëàäîì áåçïå÷íî òà íàä³éíî. ͳêîëè íå äîâîäüòå ïîïåðåäæóâàëüí³ òàáëè÷êè íà âèì³ðþâàëüíîìó ³íñòðóìåíò³ äî

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 101 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Óêðà¿íñüêà | 101 22 ³çèðíèé ùèò* 23 Øíóð äëÿ ïåðåíåñåííÿ* 24 Çàõèñíà ñóìêà Öèôðîâèé ëàçåðíèé äàëåêîì³ð * Çîáðàæåíå ÷è îïèñàíå ïðèëàääÿ íå íàëåæèòü äî ñòàíäàðòíîãî îáñÿãó ïîñòàâêè. Åëåìåíòè ³íäèêàö³¿ a ²íäèêàòîð çàðÿäæåíîñò³ áàòàðåéîê

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 102 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 102 | Óêðà¿íñüêà f Çàõèùàéòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä â³ä âîëîãè ³ ñîíÿ÷íèõ ïðîìeí³â. f Íå äîïóñêàéòå 䳿 íà âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä åêñòðåìàëüíèõ òåìïåðàòóð òà òåìïåðàòóðíèõ ïåðåïàä³â. Çîêðåìà, íå çàëèøàéòå éîãî íà òðèâàëèé ÷àñ â ìàøèí³.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 103 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Óêðà¿íñüêà | 103 Òðèâàëå âèì³ðþâàííÿ (äèâ. ìàë. D) Ïðè òðèâàëîìó âèì³ðþâàíí³ âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ìîæíà ïåðåñóâàòè â³äíîñíî äî ö³ë³, âèì³ðÿíå çíà÷åííÿ àêòóàë³çóºòüñÿ ïðèáë. êîæí³ 0,5 ñ. Âè ìîæåòå, íàïð., ïåðåñóâàòèñÿ â³ä ñò³íè íà

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 104 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 104 | Óêðà¿íñüêà Ðîáîòà ç³ øòàòèâîì (äèâ. ìàë. C) Øòàòèâ îñîáëèâî íåîáõ³äíèé ïðè ðîáîòàõ íà âåëèê³é â³äñòàí³. Íàä³íüòå âèì³ðþâàëüíèé ïðèëàä ð³çüáîþ 1/4″ 14 íà øâèäêîçì³ííó ïëàñòèíó øòàòèâà 20 àáî çâè÷àéíîãî ôîòîøòàòèâà. Ïðèêðóò³òü éîãî

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 105 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Română | 105 Cåðâ³ñía ìaécòepíÿ i îáñëóãîâóâàííÿ êëiºíòiâ  ñåðâ³ñí³é ìàéñòåðí³ Âè îòðèìàºòå â³äïîâ³äü íà Âàø³ çàïèòàííÿ ñòîñîâíî ðåìîíòó ³ òåõí³÷íîãî îáñëóãîâóâàííÿ Âàøîãî ïðîäóêòó. Ìàëþíêè â äåòàëÿõ ³ ³íôîðìàö³þ ùîäî çàï÷àñòèí ìîæíà

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 106 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 106 | Română f Nu permiteţi repararea aparatului de măsură decât de către personal de specialitate corespunzător calificat şi numai cu piese de schimb originale. Numai în acest mod poate fi garantată siguranţa de exploatare a

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 107 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Română | 107 Telemetru digital cu laser Dimensiuni Tip protecţie (în afară de compartimentul pentru baterii) DLE 40 Professional 58 x 100 x 32 mm IP 54 (protejat împotriva prafului şi a stropilor de apă) A) Raza de acţiune creşte în

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 108 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 108 | Română Dacă, după vizare, timp de aprox. 20 s nu are loc nici o măsurare, raza laser se deconectează automat, pentru menajarea bateriilor. Selectarea planului de referinţă (vezi figurile B–C) Pentru măsurare puteţi alege între

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 109 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Română | 109 Vizualizarea valorii memorate Apăsaţi tasta de apelare a valorii memorate 2, pentru vizualizarea valorii stocate în memoria aparatului. Pe display apare „M=“. După ce displayul afişează valoarea stocată în memorie „M=“,

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 110 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 110 | Áúëãàðñêè Cauză Remediere Rezultatul măsurării nu este plauzibil A fost reglat un plan referinţă Alegeţi un plan de greşit referinţă potrivit pentru măsurare Obstacol pe traiectoria razei laser Punctul laser trebuie să fie situat

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 111 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Áúëãàðñêè | 111 f Èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå äîñòàâÿ ñ ïðåäóïðåäèòåëíà òàáåëêà íà íåìñêè åçèê (îáîçíà÷åíà íà èçîáðàæåíèåòî íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä íà ñòðàíèöàòà ñ ôèãóðèòå ñ íîìåð 8). IEC 60825-1:07 <1 mW, 635 nm f Ïðåäè ïóñêàíå â

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 112 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 112 | Áúëãàðñêè Òåõíè÷åñêè äàííè Öèôðîâ ëàçåðåí óðåä çà DLE 40 èçìåðâàíå íà ðàçñòîÿíèÿ Professional 3 601 K16 300 Êàòàëîæåí íîìåð 0,05–40 m A) Äèàïàçîí íà èçìåðâàíå Òî÷íîñò íà èçìåðâàíå ±1,5 mm B) (îáèêíîâåíî) Ìèíèìàëíî äåëåíèå íà

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 113 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Áúëãàðñêè | 113 Àêî â ïðîäúëæåíèå íà ïðèáë. 5 min íå áúäå íàòèñíàò áóòîí íà óðåäà, ñ îãëåä ïðåäïàçâàíå íà áàòåðèèòå òîé ñå èçêëþ÷âà àâòîìàòè÷íî. Àêî å áèëà çàïàìåòåíà ñòîéíîñò îò èçìåðâàíå, ïðè àâòîìàòè÷íîòî èçêëþ÷âàíå òÿ ñå çàïàçâà.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 114 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 114 | Áúëãàðñêè Íàñî÷åòå èçìåðâàòåëíèÿ óðåä, äîêàòî íà äèñïëåÿ ñå èçîáðàçè ñòîéíîñòòà íà æåëàíàòà äúëæèíà. ×ðåç êðàòêîòðàéíî íàòèñêàíå íà áóòîíà 9 ïðåêðàòÿâàòå èçìåðâàíåòî. Ïîñëåäíî èçìåðåíàòà ñòîéíîñò ñå èçîáðàçÿâà â äîëíàòà ÷àñò íà

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 115 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Áúëãàðñêè | 115 Íàñî÷âàíå ñ ìåðíèêà (âèæòå ôèã. Å) Ñ ïîìîùòà íà ìåðíèêà 7 ñå îáëåê÷àâà íàñî÷âàíåòî íà ëú÷à ïðè ïî-ãîëåìè ðàçñòîÿíèÿ. Çà öåëòà ïîãëåäíåòå ïî ïðîäúëæåíèå íà ìåðíèêà îò ãîðíàòà ñòðàíà íà èçìåðâàòåëíèÿ óðåä. Ëàçåðíèÿò ëú÷ å

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 116 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 116 | Srpski Îòíàñÿéòå ñå ñïåöèàëíî êúì ïðèåìàùàòà ëåùà 19 ñúñ ñúùîòî âíèìàíèå, ñ êîåòî ñå îòíàñÿòå êúì î÷èëà èëè îáåêòèâ íà ôîòîàïàðàò. Àêî âúïðåêè ïðåöèçíîòî ïðîèçâîäñòâî è âíèìàòåëíî èçïèòâàíå èçìåðâàòåëíèÿò óðåä ñå ïîâðåäè,

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 117 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Srpski | 117 Opis proizvoda i rada Tehnički podaci Molimo da otvorite preklopljenu stranicu sa prikazom mernog alata, i ostavite ovu stranicu otvorenu dok čitate uputstvo za rad. Digitalni laserski merač rastojanja Upotreba koja

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 118 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 118 | Srpski Za otvaranje poklopca prostora za bateriju 16 pritisnite blokadu 15 u pravcu strelice i skinite poklopac prostora za bateriju. Ubacite isporučene baterije. Pazite pritom na ispravne polove prema prikazu prostora za

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 119 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Srpski | 119 Posle isključenja trećeg merenja automatski se izračunava i pokazuje zapremina. Poslednja pojedinačna merna vrednost stoji dole na displeju, krajnji rezultat gore. Trajno merenje (pogledajte sliku D) Kod trajnog merenja

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 120 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 120 | Srpski Viziranje pomoću centriranja (pogledajte sliku E) Pomoću centriranja 7 može se viziranje olakšati preko većih rastojanja. Posmatrajte za ovo duž potpore za centriranje na gornjoj strani mernog alata. Laserski zrak ide

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 121 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Slovensko | 121 Srpski Bosch-Service Dimitrija Tucovića 59 11000 Beograd Tel.: +381 (011) 244 85 46 Fax: +381 (011) 241 62 93 E-Mail: asboschz@EUnet.yu Uklanjanje djubreta Merni alati, pribor i pakovanja treba da se dovoze na

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 122 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 122 | Slovensko 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Aretiranje pokrova predalčka za baterije Pokrov predalčka za baterije Serijska številka Izhod laserskega žarka Sprejemna leča Stativ* Očala za vidnost laserskega žarka* Laserska ciljna

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 123 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Slovensko | 123 f Merilnega orodja nikoli ne izpostavljajte izrednim temperaturam ali temperaturnim nihanjem. Merilnega orodja na primer ne puščajte za daljši čas v avtomobilu. Pri velikih temperaturnih nihanjih počakajte, da se

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 124 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 124 | Slovensko Premikajte merilno orodje tako dolgo, dokler se željena razdalja ne prikaže spodaj na displeju. S kratkim pritiskom na tipko 9 končate s stalnim merjenjem. Zadnja merska vrednost se prikaže spodaj na displeju. Če držite

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 125 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Slovensko | 125 Vzrok Pomoč Prikazi „Error“ in „––––“ na displeju Preoster kot med laserskim Povečajte kot med žarkom in ciljem. laserskim žarkom in ciljem Premočna refleksija ciljne Uporabite lasersko ciljno ploskve (na primer

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 126 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 126 | Hrvatski Opis proizvoda i radova Hrvatski Upute za sigurnost Sve upute treba pročitati i pridržavati ih se, kako bi se sa mjernim alatom moglo raditi bezopasno i sigurno. Znakove i natpise upozorenja na mjernom alatu održavajte

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 127 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Hrvatski | 127 Tehnički podaci Digitalni laserski daljinomjer Kataloški br. Mjerno područje Točnost mjerenja (tipična) Najmanja pokazana jedinica Radna temperatura Temperatura uskladištenja Relativna vlažnost max. Klasa lasera Tip

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 128 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 128 | Hrvatski f Ne usmjeravajte lasersku zraku na ljude ili životinje i ne gledajte u lasersku zraku, niti sa veće udaljenosti. Vizirajte sa laserskom zrakom ciljnu površinu. Za aktiviranje mjerenja pritisnite jedan šuta kratko na

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 129 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Hrvatski | 129 Oduzimanje izmjerenih vrijednosti Pritisnite tipku memorije za oduzimanje 11, za oduzimanje trenutačne izmjerene vrijednosti od memorirane vrijednosti. Čim se neka vrijednost oduzme, na displeju se pojavljuje „M“, a iza

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 130 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 130 | Eesti Uzrok Otklanjanje Rezultat mjerenja je neprihvatljiv Namještena pogrešna referentna Odabrati odgovarajuću razina referentnu razinu za mjerenje Zapreka na toku laserske zrake Točka lasera mora ležati kompletno na ciljnoj

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 131 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Eesti | 131 f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille kaitseprillidena. Prillid muudavad laserkiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserkiirguse eest. f Ärge kasutage laserkiire nähtavust parandavaid prille

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 132 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 132 | Eesti Digitaalne laserkaugusmõõtja Mõõtmed Kaitse (välja arvatud patareikorpus) DLE 40 Professional 58 x 100 x 32 mm IP 54 (tolmu- ja pritsmekindel) A) Mõõteulatus muutub seda suuremaks, mida paremini laserkiir sihtobjekti

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 133 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Eesti | 133 – Vajutage nupule 1, kui soovite mõõtmise lähtetasandiks valida seadme esiserva (nt kui alustate mõõtmist laua servast). Valitud lähtetasand ilmub ekraanile. Pärast mõõteseadme sisselülitamist on lähtetasandiks automaatselt

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 134 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 134 | Eesti Tööjuhised Üldised märkused Vastuvõtulääts 19 ja laserkiire väljundava 18 ei tohi mõõtmisel olla kinni kaetud. Mõõteseadet ei tohi mõõtmise ajal liigutada (välja arvatud pideva mõõtmise režiimis). Seetõttu asetage

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 135 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Latviešu | 135 Mõõteseade on hoolikalt valmistatud ja testitud. Kui seade sellest hoolimata rikki läheb, tuleb see lasta parandada Boschi elektriliste tööriistade volitatud remonditöökojas. Ärge avage mõõteseadet ise. Järelepärimiste

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 136 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 136 | Latviešu Attēlotās sastāvdaļas Digitālais lāzera tālmērs Attēloto sastāvdaļu numerācija sakrīt ar numuriem mērinstrumenta attēlā, kas sniegts grafiskajā lappusē. 1 Taustiņš mērījumu nulles līmeņa izvēlei no mērinstrumenta

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 137 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Latviešu | 137 Ja uz displeja parādās baterijas simbols , tas norāda, ka bateriju resurss vēl nodrošina vismaz 100 mērījumus. Ja baterijas simbols mirgo, tas norāda, ka mērījumi vairs nav iespējami un baterijas nepieciešams nomainīt.

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 138 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 138 | Latviešu Pēc otrā mērījuma beigām laukuma mērījuma rezultāts tiek automātiski aprēķināts un parādīts uz displeja. Pēdējā atsevišķā mērījuma rezultāts parādās uz displeja apakšējā indikatora, bet aprēķinātā laukuma vērtība ir

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 139 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Latviešu | 139 Mērīšanas laikā mērinstrumentu nedrīkst pārvietot (izņemot gadījumus, kad mērījumi tiek veikti nepārtrauktās mērīšanas režīmā). Tāpēc centieties novietot mērinstrumentu uz atskaites punkta vai iespējami tuvu tam. Par

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 140 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 140 | Lietuviškai Mērinstrumenta precizitātes pārbaude Mērinstrumenta precizitāti var pārbaudīt šādi. – Izvēlieties attālumu robežās aptuveni no 3 līdz 10 m, kura vērtība ir pastāvīga un labi zināma (piemēram, istabas vai durvju ailes

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 141 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Lietuviškai | 141 f Nenukreipkite lazerio spindulio į žmones ar gyvūnus ir patys nežiūrėkite į lazerio spindulį. Šis matavimo prietaisas skleidžia 2-osios lazerio klasės pagal IEC 60825-1 lazerinius spindulius. Lazeriniais spinduliais

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 142 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 142 | Lietuviškai Skaitmeninis lazerinis atstumo matuoklis Matmenys Apsaugos tipas (išskyrus baterijų skyrelį) DLE 40 Professional 58 x 100 x 32 mm IP 54 (apsaugota nuo dulkių ir nuo aptaškymo) A) Veikimo nuotolis tuo didesnis, kuo

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 143 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM Lietuviškai | 143 Bazinės plokštumos pasirinkimas (žiūr. pav. B–C) Matavimui atlikti galite pasirinkti vieną iš dviejų bazinių plokštumų: – Norėdami matuoti nuo matavimo prietaiso užpakalinio krašto (pvz., dedant prie sienos),

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 144 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 144 | Lietuviškai Atminties trynimas Norėdami ištrinti atmintį, pirmiausiai paspauskite atminties iškvietimo mygtuką 2, kad ekrane atsirastų „M=“. Tada trumpai paspauskite mygtuką 13; ekrane „M“ neberodomas. Darbo patarimai Bendrosios

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 145 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 中文 | 145 Prietaiso tikslumo tikrinimas Norėdami patikrinti matavimo prietaiso tikslumą, atlikite šiuos veiksmus: – Pasirinkite nekintamą, maždaug nuo 3 iki 10 m ilgio matavimo atstumą, kurio ilgis jums tiksliai žinomas (pvz., patalpos

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 146 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 146 | 中文 f 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉尘的环境 下操作测量仪器。测量仪器内可能产生火花并点燃粉 尘和气体。 持续测量 面积测量 体积测量 i 记忆测量值 产品和功率描述 请翻开标示了仪器图解的折叠页，阅读本说明书时必须 翻开折叠页参考。 按照规定使用机器 本仪器适用于测量距离，长度，高度和间距。也可以使 用本仪器计算面积和体积。本测量仪器适合在室内和户 外执行测量的工作。 插图上的机件 机件的编号和仪器详解图上的编号一致。 1 2 3 4 5

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 147 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 中文 | 147 安装 在设定好测量的功能和需要的测量基本面之后，可以使 用测量按键 9 来进行其它的测量步骤。 安装 / 更换电池 （参考插图 A） 把测量仪 （已经选择好）的固定参考点靠在测量线上 （例如墙壁）。 只能使用碱性锰电池或充电电池。 如果使用 1,2 伏特的充电电池，仪器的测量次数会比使 用 1,5 伏特的电池来得少。 打开电池盒盖 16 时，先朝着箭头的方向推压固定扳扣 15，接著再取出电池盒盖。安装好附带的电池。安装时

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 148 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 148 | 中文 体积测量 进行体积测量时必须按下按键 10。显示屏上会出现 体 积测量的符号 。 使用测量长度的方式，先后测量该面积的长 , 宽和高。 在进行长，宽，高测量时，激光都是开着的。 当您完成第三个测量步骤后， 仪器会自动进行运算并显示运 算所得的体积。最后一次的测 量值会出现在显示屏的下端， 运算结果则显示在显示屏的上 方。 举例来说，如果记忆体中已经储存了一个面积值，而目 前的测量值是体积值，此时仪器无法进行合并，显示屏 上会短暂地闪烁

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 149 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 中文 | 149 使用对准辅助记号瞄准 （参考插图 E） 每次进行测量时，测量仪器会自动监控 运作功能。如果发现故障，左侧的图形 会在显示屏上闪烁。当显示屏上出现这 个图形，或者无法以上述的处理措施排 除故障，必须把仪器交给经销商或博世 顾客服务中心修理。 如果测量距离大时可以使用对准辅助记号 7 帮助瞄准。 把目光集中在测量仪器的对准辅助记号上。此时激光光 束应该会和您的视线平行。 使用三脚架工作 （参考插图 C） 当测量目标位在远处时，则必须使用三脚架。把测量仪

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 150 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 150 | 中文 中国大陆 博世电动工具 （中国）有限公司 中国 浙江省 杭州市 滨江区滨康路 567 号 邮政编码：310052 免费服务热线：400 826 8484 传真：+86 571 8777 4502 电邮：contact.ptcn@cn.bosch.com www.bosch-pt.com.cn 羅伯特 x 博世有限公司 香港北角英皇道 625 號 21 樓 客戶服務熱線：+852 (21) 02 02 35 傳真：+852 (25) 90 97 62

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 151 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 中文 | 151 7 對準輔助記號 DLE 40 Professional 數字式激光測距儀 8 激光警戒牌 激光束直徑 （在攝氏 25 度）約 9 測量和持續測量按鍵 10 體積測量的按鍵 – 在 10 米遠處 6 毫米 11 儲存 — 刪減按鍵 «M–» – 在 40 米遠處 24 毫米 12 把固定參考點設定在儀器後緣的按鍵 電池 4 x 1,5 伏特 LR03 (AAA) 充電電池 4 x 1,2 伏特 KR03 (AAA) 13 起停按鍵和儲存 —

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 152 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 152 | 中文 務必同時更換所有的電池。請使用同一制造廠商，容量 相同的電池。 f 如果長期不使用測量儀，必須從測量儀器中取出電 池。經過長期擱置，電池會腐蝕或自行放電。 正式操作 操作 f 看管好已經開動的儀器。使用完畢後務必隨手關閉儀 器。激光可能擾亂旁人的視線。 f 不可以讓濕氣滲入儀器中，也不可以讓陽光直接照射 在儀器上。 f 儀器不可以曝露在極端的氣候下，也不可以把儀器放 在溫差相當大的環境中。例如儀器不可以長時間放置

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 153 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 中文 | 153 持續測量 （參考插圖 D） 顯示儲存值 進行持續測量時可以將測量儀器移向測量目標。此時每 0,5 秒儀器便會更新一次測量值。例如您可以根據需要 測量到牆壁的距離 : 儀器上隨時會顯示最新的距離。 按下記錄呼叫鍵 2 便可以顯示 儲存在記憶體中的測量值。此 時顯示屏上會出現 «M=» 的符 號，當 «M=» 旁邊出現記憶值之 后，您可以按下儲存 — 合並鍵 3 來加倍記憶值，或者按下儲存 刪減鍵 11 讓記憶值歸零。

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 154 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 154 | 中文 故障 — 原因和處理措施 – 先后在這個線段上進行 10 次的測量。 原因 處理措施 溫度警告標志 (b) 開始閃爍，無法繼續測量 單一測量值和平均值的最大差距不可以超過 ±2,0 毫米。 要做好測量記錄 , 以便日後充當檢查儀器精確度的根 據。 測量工具的溫度位在工作溫度 停下工作靜待測量儀的 範圍，攝氏零下 10 度到攝氏 溫度回升到工作溫度範 50 度，之外 （執行持續測量 圍內。 時的溫度上限為攝氏 40 度）。 維修和服務 維修和清潔

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 155 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 한국어 | 155 只針對歐盟國家﹕ 根據歐洲的法規 2002 /96 / EG，必須 把不再使用的測量儀器，根據歐洲的法 規 2006 /66 / EG，必須把損耗的蓄電 池 / 電池，分開收集 並且以符合環保要 求的方式回收再利用。 f 레이저 측정공구를 어린이 혼자 사용하지 않도록 하십시 오 . 실수로 다른 사람의 눈을 일시적으로 안 보이게 할 수 있습니다 . f 가연성 유체나 가스 혹은 분진 등 폭발 위험이 있는 곳에서 측정공구를

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 156 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 156 | 한국어 조립 f 레이저 켜진 상태 g 개별 측정치 ( 거리 측정 시 : 결과 ) 배터리 끼우기 / 교환하기 ( 그림 A 참조 ) h 측정 기능 거리 측정 연속 측정 알칼리 망간 배터리나 배터리 팩만을 사용해야 합니다 . 1.2 V 충전용 배터리를 사용하면 1.5 V 배터리를 사용하는 것 보다 측정 횟수가 적습니다 . 면적 측정 체적 측정 배터리 케이스 뚜껑 16 을 열려면 래치 15 를 화살표 방향으 i

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 157 Thursday, July 14, 2011 4:26 PM 한국어 | 157 측정 과정 측정공구의 스위치를 켜면 길이 측정 기능이 선택되어 있습 니다 . 다른 측정 기능은 각각의 기능 버튼을 눌러 선택할 수 그리고 나서 거리 측정을 한 것과 마찬가지로 길이와 폭을 차 례로 측량하십시오 . 두 측정을 하는 동안 레이저빔이 계속 켜 져 있습니다 . 있습니다 (“ 측정 기능 ” 참조 , 157 면 ). 두 번째 측정을 하고나면 면적이 측정공구의 스위치를 켜면 측정을 위한 기준 레벨로

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 158 Thursday, July 14, 2011 4:27 PM 158 | 한국어 측정 범위에 미치는 영향 측정치 저장하기 / 더하기 메모리 더하기 버튼 3 을 누르면 현재 측정치 현재 선택된 측정 기 측정 범위는 조명 상태와 표적면의 반사 특성에 따라 좌우됩 니다 . 실외에서 작업할 때나 햇볕이 강한 조건에서 측정 작업 능에 따라 거리 , 면적 혹은 체적 측 을 할 때 레이저빔이 더 잘 보이도록 하려면 레이저용 안경 21 정치 를 저장할 수 있습니다 . 한 측 정치가 저장되면

OBJ_DOKU-27402-001.fm Page 159 Thursday, July 14, 2011 10:43 AM 한국어 | 159 레이저빔 발사구 18 이나 수신 렌 부드러운 천으로 레이저 특히 수신 렌즈 19 는 안경이나 카메라 렌즈를 다루듯이 조심 스럽게 관리하십시오 . 즈 19 를 흐려진 경우 ( 예로 급격 빔 발사구 18 이나 수신 세심한 제작과 검사에도 불구하고 측정공구가 불량한 경우가 한 온도 변화로 인해 ). 렌즈 19 를 닦아 말리십 있다면 보쉬 지정 전동공구 서비스 센터에 수리를 의뢰하십 시오 시오 . 측정공구를

‫ﺗﺮﺍﻗﺐ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﻜﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺎﺱ‪.‬‬ ‫ﻭﺳﻴﺨﻔﻖ ﺍﻟﺮﻣﺰ ﺍﳌﺠﺎﻭﺭ ﻓﻘﻂ ﰲ ﺣﺎﻝ ﻛﺸﻒ ﺍﳋﻠﻞ‪ .‬ﻭﰲ‬ ‫ﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻟﺔ ﺃﻭ ﺇﻥ ﱂ ﺗﺴﺎﻋﺪﻙ ﺍﻹﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﳌﺴﺎﻋﺪﺓ ﺃﻋﻼﻩ‬ ‫ﺑﺈﺯﺍﻟﺔ ﺍﳋﻄﺄ‪ ،‬ﻓﺎﺭﺳﻞ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻋﱪ ﺍﻟﺘﺎﺟﺮ ﺇﻟﯽ ﻣﺮﻛﺰ‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺯﺑﺎﺋﻦ ﴍﻛﺔ ﺑﻮﺵ‪.‬‬ ‫ﺗﻔﺤﺺ ﺩﻗﺔ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻔﺤﺺ ﺩﻗﺔ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻛﲈ ﻳﲇ‪:‬‬ ‫– ﻳﺘﻢ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻣﺴﺎﻓﺔ

‫‪ | 161‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﻃﺮﺡ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻘﻴﺎﺳﺎﺕ‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﻃﺮﺡ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ ‪ 11‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻃﺮﺡ ﻗﻴﻤﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳊﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﳌﺤﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪ .‬ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺸﺎﺷﺔ ﺣﺮﻑ „‪ “M‬ﻓﻮﺭ ﻃﺮﺡ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫ﻭﲣﻔﻖ ﺇﺷﺎﺭﺓ ”–„ ﺧﻠﻔﻬﺎ ﻟﻠﺤﻈﺔ‪.‬‬ ‫ﺇﻥ ﺳﺒﻖ ﻭﺗﻮﻓﺮﺕ ﻗﻴﻤﺔ ﳏﻔﻮﻇﺔ ﰲ ﺍﻟﺬﺍﻛﺮﺓ‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻦ ﻃﺮﺡ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﳉﺪﻳﺪﺓ ﻓﻘﻂ‬ ‫ﺇﻥ ﺗﻮﺍﻓﻘﺖ ﻭﺣﺪﺍﺕ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ )ﻳﺮﺍﺟﻊ

‫ﺑﻌﺪ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻭﻇﻴﻔﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﻭﻣﺴﺘﻮی ﺍﻻﺳﻨﺎﺩ ﺗﻨﻔﺬ ﲨﻴﻊ ﺍﳋﻄﻮﺍﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ‬ ‫ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﯽ ﺯﺭ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ‪.9‬‬ ‫ﺭﻛﺰ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺑﻤﺴﺘﻮی ﺍﻻﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﺬﻱ ﺍﺧﱰﺗﻪ ﻋﻠﯽ ﺧﻂ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﺮﻏﻮﺏ‬ ‫)ﺟﺪﺍﺭ ﻣﺜﻼ(‪.‬‬ ‫ﺍﺿﻐﻂ ﻟﻮﻫﻠﺔ ﻋﻠﯽ ﺍﻟﺰﺭ ﻗﻴﺎﺱ ‪ 9‬ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺷﻌﺎﻉ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‪.‬‬ ‫◀ ﻻ ﺗﻮﺟﻪ ﺷﻌﺎﻉ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ ﻋﻠﯽ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺃﻭ ﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ ﻭﻻ ﺗﻮﺟﻪ ﺃﻧﺖ ﻧﻈﺮﻙ‬

‫‪ | 163‬ﻋﺮﺑﻲ‬ ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﻣﻘﻴﺎﺱ ﻣﺴﺎﻓﺎﺕ ﻟﻴﺰﺭ ﺭﻗﻤﻲ‬ ‫‪DLE 40‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺼﻨﻒ‬ ‫‪3 601 K16 300‬‬ ‫ﳎﺎﻝ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ‬ ‫‪ 40 – 0,05‬ﻣﱰ‬ ‫ﺩﻗﺔ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ )ﻧﻤﻮﺫﺟﻲ(‬ ‫ﺃﺻﻐﺮ ﻭﺣﺪﺓ ﻋﺮﺽ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺨﺰﻳﻦ‬ ‫ﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ ﺍﳉﻮﻳﺔ ﺍﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﺍﻟﻘﺼﻮی‬ ‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻃﺮﺍﺯ ﺍﻟﻠﻴﺰﺭ‬ ‫ﻗﻄﺮ ﺷﻌﺎﻉ

‫ﻋﺮﺑﻲ | ‪164‬‬ ‫ﻋﺮﰊ‬ ‫ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ‬ ‫ﻳﺴﺘﻨﺪ ﺗﺮﻗﻴﻢ ﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﳌﺼﻮﺭﺓ ﺇﻟﯽ ﺭﺳﻮﻡ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﳌﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﯽ ﺻﻔﺤﺔ‬ ‫ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﻌﻠﻴﲈﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬ ‫ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻭﻣﺮﺍﻋﺎﺓ ﻛﺎﻓﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺑﻼ ﳐﺎﻃﺮ ﻭﺑﺸﻜﻞ ﺁﻣﻦ‪ .‬ﻻ ﺗﺸﻮﻩ‬ ‫ﺍﻟﻼﻓﺘﺎﺕ ﺍﻟﺘﺤﺬﻳﺮﻳﺔ ﻋﻠﯽ ﻋﺪﺓ ﺍﻟﻘﻴﺎﺱ ﺃﺑﺪﺍ‪ .‬ﺍﺣﺘﻔﻆ ﲠﺬﻩ‬ ‫ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﲈﺕ

‫‪ | 165‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ ﻭ ﺳﺮﻭﯾﺲ‬ ‫ﻣﺮﺍﻗﺒﺖ‪ ،‬ﺗﻌﻤﯿﺮ ﻭ ﲤﯿﺰ ﮐﺮﺩﻥ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪﺍﺭی ﻭ ﺣﻤﻞ ﻭ ﻧﻘﻞ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺑﺎﯾﺪ ﻓﻘﻂ ﺑﻮﺳﯿﻠﻪ ﮐﯿﻒ‬ ‫ﻣﺤﺎﻓﻆ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﺷﺪﻩ ﺍﳒﺎﻡ ﺑﮕﯿﺮﺩ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ ﻫﻤﻮﺍﺭﻩ ﲤﯿﺰ ﻧﮕﺎﻩ ﺩﺍﺭﯾﺪ‪.‬‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺁﺏ ﻭ ﯾﺎ ﺳﺎﯾﺮ ﻣﺎﯾﻌﺎﺕ ﻏﻮﻃﻪ ﻭﺭ ﻧﮑﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﺑﺮﺍی ﭘﺎک ﮐﺮﺩﻥ ﺁﻟﻮﺩﮔﯽ ﺍﺯ ﯾﮏ

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪166‬‬ ‫– ﺳﻄﻮﺡ ﻣﺸﺒﮏ ﻭ ﻣﺘﺨﻠﺨﻞ )ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﻣﻮﺍﺩ ﻋﺎﯾﻖ ﮐﻨﻨﺪﻩ(‪،‬‬ ‫– ﺳﻄﻮﺡ ﺗﺮﮐﯿﺒﯽ )ﺑﻌﻨﻮﺍﻥ ﻣﺜﺎﻝ ﺭﻭﮐﺎﺭ ﺳﺎﺧﺘﻤﺎﻥ‪ ،‬ﺳﻨﮓ ﻣﻌﺪﻧﯽ(‪.‬‬ ‫ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﻟﺰﻭﻡ ﺑﺮﺍی ﺍﯾﻦ ﺳﻄﻮﺡ ﺍﺯ ﺻﻔﺤﻪ ﻫﺪﻑ ﻟﯿﺰﺭ ‪) 22‬ﻣﺘﻌﻠﻘﺎﺕ(‬ ‫ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﮐﻨﯿﺪ‪.‬‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻻﯾﻪ ﻫﺎی ﻣﺨﺘﻠﻒ ﻫﻮﺍ ﺑﺎ ﺩﻣﺎﻫﺎی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻭ ﯾﺎ ﻭﺍﺭﺩ ﺁﻣﺪﻥ‬ ‫ﻏﯿﺮﻣﺴﺘﻘﯿﻢ ﺍﻧﻌﮑﺎﺱ ﻫﺎ ﻣﯽ

‫‪ | 167‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺭﺍ ﺁﻧﻘﺪﺭ ﺣﺮﮐﺖ ﺑﺪﻫﯿﺪ ﺗﺎ‬ ‫ﺍﯾﻨﮑﻪ ﻓﺎﺻﻠﻪ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻈﺮ ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ‬ ‫ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﺷﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ ﮐﻮﺗﺎﻩ ﻣﺪﺕ ﺩﮐﻤﻪ ‪،9‬‬ ‫ﻣﯽ ﺗﻮﺍﻥ ﺑﻪ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﭘﯿﻮﺳﺘﻪ ﭘﺎﯾﺎﻥ‬ ‫ﺩﺍﺩ‪ .‬ﺁﺧﺮﯾﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺩﺭ‬ ‫ﻗﺴﻤﺖ ﭘﺎﺋﯿﻦ ﺻﻔﺤﻪ ﳕﺎﯾﺸﮕﺮ ﻧﺸﺎﻥ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻮﺩ‪ .‬ﺑﺎ ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻥ

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪168‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﺑﻪ ﻣﺪﺕ ﺗﻘﺮﯾﺒﺎ ﹰ ‪ 5 min‬ﺩﻗﯿﻘﻪ ﻫﯿﭽﯿﮏ ﺍﺯ ﺩﮐﻤﻪ ﻫﺎی ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ‬ ‫ﮔﯿﺮی ﻓﺸﺎﺭ ﺩﺍﺩﻩ ﻧﺸﻮﺩ‪ ،‬ﺁﻧﮕﺎﻩ ﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺑﺮﺍی ﺣﻔﺎﻇﺖ ﺍﺯ ﻃﻮﻝ ﻋﻤﺮ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی ﺑﻄﻮﺭ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﻣﯿﺸﻮﺩ‪.‬‬ ‫ﭼﻨﺎﻧﭽﻪ ﯾﮏ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی ﺷﺪﻩ ﺑﻪ ﺣﺎﻓﻈﻪ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﺳﭙﺮﺩﻩ ﺷﺪﻩ‬ ‫ﺑﺎﺷﺪ‪ ،‬ﺍﯾﻦ ﻣﻘﺪﺍﺭ ﺩﺭ ﺻﻮﺭﺕ ﺧﺎﻣﻮﺵ ﺷﺪﻥ ﺍﺗﻮﻣﺎﺗﯿﮏ

‫‪ | 169‬ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﻧﺼﺐ‬ ‫ﻣﺸﺨﺼﺎﺕ ﻓﻨﯽ‬ ‫ﻣﺘﺮ ﻟﯿﺰﺭی ﺩﯾﺠﯿﺘﺎﻟﯽ‬ ‫ﺷﻤﺎﺭﻩ ﻓﻨﯽ‬ ‫ﻣﺤﺪﻭﺩﻩ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮی‬ ‫‪DLE 40‬‬ ‫‪Professional‬‬ ‫‪3 601 K16 300‬‬ ‫)‪0,05 – 40 m A‬‬ ‫ﻧﺤﻮﻩ ﻗﺮﺍﺭ ﺩﺍﺩﻥ‪/‬ﺗﻌﻮﯾﺾ ﺑﺎﺗﺮی‬ ‫)ﺭﺟﻮﻉ ﺷﻮﺩ ﺑﻪ ﺗﺼﻮﯾﺮ ‪(A‬‬ ‫ﻣﻨﺤﺼﺮﺍ ﹰ ﺍﺯ ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی ﻗﻠﯿﺎﺋﯽ ﻣﻨﮕﻨﺰ )‪ (alkali-manganese‬ﺑﺎﺗﺮی ﻫﺎی‬ ‫ﺁﻟﮑﺎﻻﯾﻦ ﯾﺎ ﺑﺎﺗﺮی

‫ﻓﺎﺭﺳﯽ | ‪170‬‬ ‫ﻓﺎﺭﺳﯽ‬ ‫ﺗﺸﺮﯾﺢ ﺩﺳﺘﮕﺎﻩ ﻭ ﻋﻤﻠﮑﺮﺩ ﺁﻥ‬ ‫ﺭﺍﻫﻨﻤﺎﺋﯽ ﻫﺎی ﺍﯾﻤﻨﯽ‬ ‫ﺑﺮﺍیﮐﺎﺭﻣﻄﻤﺌﻦﻭﺑﯽ ﺧﻄﺮﺑﺎﺍﺑﺰﺍﺭ ﺍﻧﺪﺍﺯﻩﮔﯿﺮیﺑﺎﯾﺴﺘﯽ‬ ‫ﲤﺎﻣﯽﺩﺳﺘﻮﺭﺍﻟﻌﻤﻞﻫﺎﻭﺍﻃﻼﻋﺎﺕ ﺍﯾﻤﻨﯽﺑﻄﻮﺭ ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﻮﺍﻧﺪﻩﺷﻮﻧﺪﻭﺩﺭ ﺑﮑﺎﺭﮔﯿﺮیﺍﺑﺰﺍﺭﻃﺒﻖ ﺍﯾﻦﺩﺳﺘﻮﺭﺍﺕﻋﻤﻞ‬ ‫ﺷﻮﺩ‪.‬ﺑﺮﭼﺴﺐ ﻫﺎیﻫﺸﺪﺍﺭﺑﺮ ﺭﻭی ﺍﺑﺰﺍﺭﺍﻧﺪﺍﺯﻩ ﮔﯿﺮیﺑﺎﯾﺪ‬ ‫ﻫﻤﻮﺍﺭﻩﺧﻮﺍﻧﺎ ﻭﻣﺸﺨﺺﺑﺎﻗﯽ