Bosch power mixx 800w инструкция с картинками

Посмотреть инструкция для Bosch Powermixx MCM5280 бесплатно. Руководство относится к категории кухонные комбайны, 12 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.7. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Bosch Powermixx MCM5280 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Bosch Powermixx MCM5280.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Постила

• Внешность
• Дети
• Еда и напитки
• Знаменитости
• Маникюр
• Причёски
• Разное
• Сад и огород
• Спорт и фитнес

• Вязание
• Диеты и похудение
• Животные
• Компьютеры и телефоны
• Музыка
• Психология
• Ремонт
• Саморазвитие
• Фотография и искусство
• Кусочек Постилы

• Гороскопы и эзотерика
• Дом и уют
• Здоровье
• Литература
• Покупки
• Путешествия
• Рукоделие
• Свадьба
• Цветы
• Блог Постилы

  Русский    

   English (US)

   Espanol

• Вход / Регистрация

  • Кнопка Пост!
  • Правила

• 
  

j`jRROV

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êç Instrucþiuni de utilizare

êì

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

Hacaª®å Påcº¸o® B

ÿpeª¸aµ¸añe¸ ªæø ÿpo¯¾òæe¸¸o¨o

6a ©ep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®

åcÿo濵oa¸åø, å¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

6b M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o²

¹oæ¿®o  ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e.

6c ©åc®-c¢åaæ®a

Õ¹o¹ õæe®¹poÿpå¢op ¯o²¸o åcÿo濵oa¹¿

6d ©ep²a¹eæ¿ ªåc®o

¹oæ¿®o ªæø ÿepepa¢o¹®å ¹a®o¨o

®oæåñec¹a ÿpoªº®¹o å  ¹eñe¸åe ¹a®o¨o

6e ©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® —

pe¯e¸å, ®o¹op¾e xapa®¹ep¸¾ ªæø

®pyÿ¸o/¯eæ®o

ªo¯aò¸e¨o xoµø¼c¹a (c¯o¹på¹e

6f ©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼ ªåc® —

ªoÿoæ¸å¹e濸º÷ ¢poò÷pº «Peýeÿ¹¾

¹oæc¹¾e/¹o¸®åe æo¯¹å®å

å pe®o¯e¸ªaýåå»).

6g ™epoñ¸¾¼ ªåc® — ¸a¹åpa¸åe cpeª¸e¼

©a¸¸¾¼ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op ¸e

®pºÿ¸oc¹å

¸º²ªae¹cø  ¹ex¸åñec®o¯ o¢c溲åa¸åå.

6h Co®o¾²å¯aæ®a ªæø ýå¹pºco¾x

 å¸c¹pº®ýåå ÿo õ®cÿæºa¹aýåå

6i Bc¹a®a-¹ep®a

ÿpåoªå¹cø oÿåca¸åe paµæåñ¸¾x

åcÿoæ¸e¸å¼ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa. O¹æåñåø

6j ¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

o¢oµ¸añe¸¾ coo¹e¹c¹º÷óå¯ o¢paµo¯.

®º¢å®a¯å

Coxpa¸å¹e, ÿo²a溼c¹a, å¸c¹pº®ýå÷ ÿo

Må®cep Påcº¸o® C

õ®cÿæºa¹aýåå  ¸aªe²¸o¯ ¯ec¹e.

7 C¹a®a¸ ¯å®cepa

¥på ÿepeªañe õ¹o¨o ¢¾¹oo¨o

8a Kp¾ò®a

õæe®¹poÿpå¢opa ªpº¨o¯º æaªeæ¿ýº ¸e

8b O¹ep

c

¹åe ªæø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

µa¢ºª¿¹e o¹ªa¹¿ e¯º å õ¹º å¸c¹pº®ýå÷.

8c Bopo¸®a

Åcÿo濵º¼¹e õæe®¹poÿpå¢op ¹oæ¿®o

 ®o¯ÿæe®¹e c íåp¯e¸¸¾¯å

š®aµa¸åø ÿo ¢eµoÿac¸oc¹å

ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å.

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o ºªapa!

Ko¯ÿæe®¹¸¾¼ o¢µop

Õæe®¹poÿpå¢op cæeªºe¹ ÿoª®æ÷ña¹¿

O¹®po¼¹e, ÿo²a溼c¹a, c¹pa¸åý¾

å õ®cÿæºa¹åpoa¹¿ ¹oæ¿®o c ºñe¹o¯

c påcº¸®a¯å.

ªa¸¸¾x, ÿpåeªe¸¸¾x  íåp¯e¸¸o¼

¹a¢æåñ®e.

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢opo¯ ¯o²¸o ÿo濵oa¹¿cø

Påcº¸o® A

¹oæ¿®o  cæºñae, ecæå º ca¯o¨o ÿpå¢opa

1 ¥oopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

åe¨o ce¹eo¨o ò¸ºpa ¸e¹ ¸å®a®åx

0/off = oc¹a¸o®a

ÿope²ªe¸å¼.

M = ¯o¯e¸¹a濸oe ®æ÷-

He ÿoªÿºc®a¼¹e ªe¹e¼ ¢æåµ®o ® õæe®¹po-

ñe¸åe ¸a ¸aå¾còº÷

ÿpå¢opº. Hå®o¨ªa ¸e oc¹aæø¼¹e ªe¹e¼

c®opoc¹¿, ÿoopo¹¸¾¼

¢eµ ÿpåc¯o¹pa, ñ¹o¢¾ o¸å ¸e åcÿo濵o-

¾®æ÷ña¹eæ¿ ¸e

aæå ¢¾¹oo¼ ÿpå¢op  ®añec¹e å¨pºò®å.

o¹ÿºc®a¹¿

Æåýa (¹a®²e å ªe¹å) c ÿo¸å²e¸¸¾¯

C®opoc¹å 1—2= pa¢oñåe c®opoc¹å

ocÿpåø¹åe¯ op¨a¸a¯å ñºc¹ åæå

ªºòe¸o¢o濸¾e, a ¹a®²e æåýa, ¸e

C®opoc¹¿ 1 = ca¯oe ¸åµ®oe ñåcæo

o¢æaªa÷óåe ªoc¹a¹oñ¸¾¯å oÿ¾¹o¯

o¢opo¹o — ¯eªæe¸¸oe

å µ¸a¸åø¯å, ¸å  ®oe¯ cæºñae ¸e ªo沸¾

paóe¸åe

ca¯oc¹oø¹e濸o ÿo濵oa¹¿cø ¢¾¹o¾¯

C®opoc¹¿ 2 = ¸aå¾còee ñåcæo

ÿpå¢opo¯, a ¹oæ¿®o ÿoª ÿpåc¯o¹po¯ åæå

o¢opo¹o — ¢¾c¹poe

 cæºñae, ecæå o¸å ÿoæºñåæå ÿoªpo¢¸¾¼

paóe¸åe

å¸c¹pº®¹a² ÿo ÿpaå濸o¯º åcÿo濵o—

2 ³aó幸aø ®p¾ò®a ªæø ÿpåoªa

a¸å÷ ¢¾¹oo¨o ÿpå¢opa o¹ æåýa,

¯å®cepa

o¹e¹c¹e¸¸o¨o µa åx ¢eµoÿac¸oc¹¿.

Bå殺 åµ poµe¹®å cæeªºe¹ åµæe®a¹¿

3 O¹ªeæe¸åe ªæø õæe®¹poò¸ºpa

ÿocæe ®a²ªo¨o åcÿo濵oa¸åø õæe®¹po—

C¯ecå¹e濸aø ñaòa

ÿpå¢opa, ÿepeª e¨o ñåc¹®o¼ å c¢op®o¼,

c ÿpå¸aªæe²¸oc¹ø¯å Påcº¸o® A

ecæå ¾ ÿo®åªae¹e ÿo¯eóe¸åe åæå

4 C¯ecå¹e濸aø ñaòa

 cæºñae oµ¸å®¸oe¸åø ¸eåcÿpa¸oc¹å.

5 Kp¾ò®a

Ce¹eo¼ ò¸ºp ¸e ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

R~ ™oæ®a¹eæ¿

 ¸eÿocpeªc¹e¸¸o¼ ¢æåµoc¹å o¹ oc¹p¾x

RÄ Bc¹a®a  ¹oæ®a¹eæ¿

®po¯o® å ¨opøñåx ÿoepx¸oc¹e¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP

êì

o åµ¢e²a¸åe oµ¸å®¸oe¸åø oÿac¸o¼

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

c幺aýåå, pe¯o¸¹ ¢¾¹oo¨o õæe®¹po-

Påcº¸o® D

ÿpå¢opa (¸aÿpå¯ep, µa¯e¸a ÿope²ªe¸-

ªæø 嵯eæ¿ñe¸åø, ÿepe¯eòåa¸åø

¸o¨o õæe®¹poò¸ºpa) ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø

å µa¯eòåa¸åø.

cÿeýåaæåc¹a¯å C溲¢¾ cepåca ¸aòe¼

íåp¯¾. ¥på o¹®æ÷ñe¸åå õæe®¹poõ¸ep¨åå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¢¾¹oo¼ ÿpå¢op oc¹ae¹cø ®æ÷ñe¸¸¾¯

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å ÿocæe ÿoªañå õæe®¹poõ¸ep¨åå c¸oa

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¸añå¸ae¹ pa¢o¹a¹¿. ¥på¸aªæe²¸oc¹å

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

å ¸acaª®å cæeªºe¹ µa¯e¸ø¹¿ ¹oæ¿®o ÿocæe

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å õæe®¹poÿpå¢opa

(ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åå

©åc®-c¢åaæ®a (6c) Påcº¸o® D

ÂMLçÑÑÊ) å åµæeñe¸åø åæ®å åµ poµe¹®å.

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø µ¢å¹¾x cæåo®,

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å  ®oe¯

¢eæ®o å ¯a¼o¸eµa.

cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

Õ®cÿæºa¹aýåø

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa. B¾c¹ºÿ ¸a c¯ecå¹e濸o¼

¥epeª åcÿo濵oa¸åe¯ ®ºxo¸¸o¨o

ñaòe ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa  ÿaµ

®o¯¢a¼¸a å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼  ÿep¾¼

oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

paµ åx cæeªºe¹ ¹óa¹e濸o ÿoñåc¹å¹¿

z šc¹a¸oå¹e ¸acaª®º:

(c¯. paµªeæ «Ñåc¹®a å ºxoª»).

— Bc¹a¿¹e  c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº

¥oª¨o¹o®a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo®.

z ¥oc¹a¿¹e oc¸o¸o¼ ¢æo®

— šc¹a¸oå¹e ¸a ªep²a¹eæe ªæø

õæe®¹poÿpå¢opa ¸a ¨æaª®º÷, ÿpoñ¸º÷

¸acaªo® ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼

å ñåc¹º÷ ÿoepx¸oc¹¿.

¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺 (¸acaª®å

z ŵæe®å¹e ce¹eo¼ ò¸ºp åµ o¹ªeæe¸åø

ªo沸¾ ¸axoªå¹¿cø  ÿpaå濸o¯

ªæø e¨o xpa¸e¸åø.

ÿoæo²e¸åå — påcº¸o® D5)

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

å o¹ÿºc¹å¹e.

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¸å¯a¸åe!

¸oc¹ø¯å/Hacaª®å

— ¥peª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø ÿepepa¢o¹®å

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

ÿpoªº®¹¾ ce¨ªa cæeªºe¹ µa¨pº²a¹¿

paóa÷óå¯åcø ¸acaª®a¯å!

ÿocæe ºc¹a¸o®å ¸acaªo®.

Bo pe¯ø pa¢o¹¾ õæe®¹poÿpå¢opa

— M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o² (6b)

¸å®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  c¯ecå¹eæ¿-

cæeªºe¹ åµæe®a¹¿ åµ µaó幸o¨o

¸º÷ ñaòº. ©æø ÿoª¹aæ®åa¸åø

ñexæa ÿepeª ºc¹a¸o®o¼.

帨peªåe¸¹o ce¨ªa ÿo濵º¼¹ec¿

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

¹oæ®a¹eæe¯ (5a). ¥ocæe ¾®æ÷ñe¸åø

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

ÿpåoª pa¢o¹ae¹ eóe ¸e®o¹opoe pe¯ø

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ÿo å¸epýåå. Hacaª®å ¯o²¸o µa¯e¸ø¹¿

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

¹oæ¿®o ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

ÿpåoªa. ¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹

c¹peæ®e.

c åcÿo濵oa¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å

ÿpåoª ¯å®cepa ce¨ªa ªoæ²e¸ ¢¾¹¿

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o

µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2), ¸å  ®oe¯

®o¯¢a¼¸a.

cæºñae ¸a ¸e¯ ¸e ªoæ²e¸ ¸axoªå¹¿cø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

c¹a®a¸ ¯å®cepa.

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

z ±åª®oc¹å ¯o²¸o µaæåa¹¿ ñepeµ

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸-

¹oæ®a¹eæ¿. c¹a®º  ¹oæ®a¹eæe ¯o²¸o

¸¾e ªæø ¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø.

åcÿo濵oa¹¿  ®añec¹e ¯ep¸o¨o

š®aµa¸åe:

c¹a®a¸ñå®a.

¥oªxoªøóåe ªæø õ¹åx ýeæe¼ ªåc®å ¯o²¸o

ÿpåo¢pec¹å  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

¸å¯a¸åe!

¯a¨aµå¸ax (c¯o¹på¹e ÿepeñe¸¿

cÿeýåa濸¾x ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼).

¥på ¾ÿoæ¸e¸åå pa¢o¹ c åcÿo濵o-

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

a¸åe¯ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå õæe®¹po-

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

ÿpå¢op ¯o²¸o ®æ÷ñ广 ¹oæ¿®o

z ¥poªº®¹¾, ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

 cæºñae, ecæå ñaòa ºc¹a¸oæe¸a

¸apeµa¸åø åæå ò帮oa¸åø, cæeªºe¹

å µaíå®cåpoa¸a ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

æåò¿ cæe¨®a ÿoª¹aæ®åa¹¿ ¹oæ®a¹eæe¯.

õæe®¹poÿpå¢opa, ®p¾ò®a ºc¹a¸oæe¸a

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

¸a ñaòº å ÿpoñ¸o µa®pºñe¸a, ÿpåoª

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

¯å®cepa µa®p¾¹ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼.

ÿepeec¹å  ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

©åc®å-嵯eæ¿ñå¹eæå Påcº¸o® E

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼ ªåc® (6e) —

z ©æ常¾e å ¹o¸®åe ÿpoªº®¹¾ æºñòe

®pyÿ¸o/¯eæ®o

µa¨pº²a¹¿ ñepeµ ¹oæ®a¹eæ¿.

ªæø

¸a¹åpa¸åø

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa

B¸å¯a¸åe!

(®po¯e c¾pa ¹epª¾x cop¹o, ¸aÿpå¯ep,

C¯ecå¹e濸º÷ ñaòº cæeªºe¹ oÿopo²¸ø¹¿

¹åÿa «¥ap¯eµa¸»).

ÿpe²ªe, ñe¯ o¸a ¸aÿoæ¸å¹cø ¸ac¹oæ¿®o,

©ºc¹opo¸¸å¼ ªåc® (6f) ªæø ¸apeµa¸åø

ñ¹o ¸apeµa¸¸¾e åæå ¸aò帮oa¸¸¾e

ooóe¼ å ípº®¹o ¸a ¹oæc¹¾e/¹o¸®åe

ÿpoªº®¹¾ ¸añ¸º¹ ªoc¹aa¹¿ ªo

æo¯¹å®å.

ªep²a¹eæø ªåc®o.

ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ å ípº®¹o.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

©åc®-¹ep®a (6g) ªæø cpeª¸e¨o

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

嵯eæ¿ñe¸åø

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

åcÿo濵ºe¹cø ªæø ¸a¹åpa¸åø c¾po¨o ®ap¹o-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

íeæø, ¹epªo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap-

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

¯eµa¸), oxæa²ªe¸¸o¨o òo®oæaªa å opexo.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

z ¥oæo²å¹e ªåc®:

z C¸å¯å¹e ¸acaª®º:

¥oep¸å¹e ªåc® ¸eo¢xoªå¯o¼ a¯

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

c¹opo¸o¼ (peµ®a/¹ep®a) epx. ©åc® ¸a

ªep²a¹eæ¿ ªæø ¸acaªo® ¯ec¹e

ªep²a¹eæe ªoæ²e¸ pacÿoæa¨a¹¿cø

c ¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¯ ¸o²o¯

¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ µaxa¹¾

åæå ªåc®o¯-c¢åaæ®o¼. C¸å¯å¹e

ªep²a¹eæø µaxoªåæå  o¹epc¹åø

c ªep²a¹eæø ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

ªåc®a. ©åc® ªoæ²e¸ æe²a¹¿ ¸a

¸a濸¾¼ ¸o² åæå ªåc®-c¢åa殺.

¢o®o¾x ¾c¹ºÿax ªep²a¹eæø.

¥ocæe ñåc¹®å ¯¸o¨oíº¸®ýåo-

z šc¹a¸oå¹e ªep²a¹eæ¿ ªåc®o ¸a

¸a濸o¨o ¸o²a ¸aªe¸¿¹e ¸a ¸e¨o

ÿpåoª¸º÷ oc¿, cæe¨®a ÿoep¸º e¨o.

µaó幸¾¼ ñexoæ.

— ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ªep²a¹eæ¿ ªåc®o, µøòåc¿ µa

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

å¯e÷óåecø  ¸e¯ º¨æº¢æe¸åø.

He oÿºc®a¼¹e pº®º  o¹epc¹åe ªæø

C¸å¯å¹e ªåc®å.

ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o. ©æø

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

ÿoª¹aæ®åa¸åø ÿpoªº®¹o ÿo濵º¼¹ec¿

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

¹oæ¿®o ¹oæ®a¹eæe¯.

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

z ³a®po¼¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ®p¾ò®o¼

c ¹oæ®a¹eæe¯ (c¹peæ®a ¸a ®p¾ò®e

ªo沸a coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a

ñaòe) å ÿoep¸å¹e ®p¾ò®º ÿo ñacoo¼

c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å ªoæ²e¸ ªo

ºÿopa o¼¹å  ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a

®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

êì

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x (6h) Påcº¸o® F

 ÿoæo²e¸åe c®opoc¹å 2.

z ŵæe®å¹e ¹oæ®a¹eæ¿ å µa¨pºµå¹e

ªæø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ¹a®åx ípº®¹o, ®a®

ÿpoªº®¹¾ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

aÿeæ¿c帾, ¨pe¼ÿípº¹¾, æå¯o¸¾.

B¸å¯a¸åe!

¸å¯a¸åe!

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o ÿ÷pe.

Bce pa¢o¹¾ ªo沸¾ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o

Cæåa¼¹e ÿ÷pe åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ÿpå µa®p¾¹o¯ µaó幸o¼ ®p¾ò®o¼ (2)

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø

ÿpåoªe ¯å®cepa.

c¹a®å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Ma®c. ®oæåñec¹o: 1000 ¨

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

z Bc¹a¿¹e co®o¾²å¯a殺  c¯ecå-

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¹e濸º÷ ñaòº (c¹peæ®a ¸a co®o¾-

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

²å¯aæ®e ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹peæ®å ¸a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòe)

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿoep¸å¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e.

z ŵæe®å¹e åµ c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

¾c¹ºÿ cå¹eñ®a ªoæ²e¸ o¼¹å ªo ºÿopa

c¹a®º-¹ep®º.

 ÿaµ oc¸o¸o¨o ¢æo®a õæe®¹poÿpå¢opa.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

z šc¹a¸oå¹e ®o¸ºc co®o¾²å¯aæ®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

å ÿp岯å¹e e¨o.

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ©æø ÿoæºñe¸åø co®a åµ ípº®¹o

ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿ cæeªºe¹

®º¢å®a¯å Påcº¸®å I/J

ºc¹a¸o广 ¸a 1-÷ c®opoc¹¿

Õ¹o ÿpåcÿoco¢æe¸åe åcÿo濵ºe¹cø ªæø

å ÿpå²å¯a¹¿ ípº®¹ ® ®o¸ºcº

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å.

co®o¾²å¯aæ®å.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¸å¯a¸åe!

oc¹p¾e ¸o²å/paóa÷óå¼cø

Cæeªå¹e µa ºpo¸e¯ ÿoæºñae¯o¨o co®a.

ÿpåoª!

Cæåa¼¹e co® åµ ñaòå ÿpe²ªe, ñe¯ e¨o

ºpoe¸¿ ªoc¹å¨¸e¹ ¸å²¸e¨o ®paø c¹a®å.

Hå®o¨ªa ¸e c¹aæø¼¹e ÿaæ¿ý¾

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

 ºc¹a¸oæe¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å!

 ÿoæo²e¸åe «0/off».

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

®º¢å®a¯å íº¸®ýåo¸åpºe¹ æåò¿ ÿpå

z O¹®pº¹å¹e co®o¾²å¯a殺 å c¸å¯å¹e

ÿæo¹¸o µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®e.

ñaòº.

C¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ÿpåcÿoco-

z Bce ªe¹aæå ÿpo¯o¼¹e, ®a® oÿåca¸o

¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å ¯o²¸o

 paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

æåò¿ ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

Bc¹a®a-¹ep®a Påcº¸o® G

¥på paµ¢op®e / c¢op®e ÿpåcÿoco¢æe¸åø

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ÿ÷pe åµ ¯ø¨®åx åæå

pe²ºóå¼ ªåc® ¯o²¸o ¢pa¹¿ æåò¿ µa

ape¸¾x ooóe¼ å ípº®¹o:

pacÿoæo²e¸¸º÷ ÿocepeªå¸e ¸e¨o

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

ÿæac¹¯accoº÷ pºñ®º.

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa

å ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªo ºÿopa.

z šc¹a¸oå¹e ÿpo¹åpoñ¸oe cå¹eñ®o

c æoÿac¹¿÷.

z ³a®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e ee

ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

C®opoc¹¿ ÿepepa¢o¹®å cæeªºe¹ ¾¢åpa¹¿

¸å¯a¸åe! a²¸aø

 µaåcå¯oc¹å o¹ ¸apeµae¯¾x ÿpoªº®¹o.

å¸íop¯aýåø ÿo åcÿo濵o-

1-ø c®opoc¹¿:

ape¸¾e ®ap¹oíeæ¿, ¯op-

a¸å÷ ÿpåcÿoco¢æe¸åø!

®o¿ å ø¼ýa; ¯ø¨®å¼ c¾p (íe¹a, ¯oµapeææa);

o¨ºpý¾, ¢a¸a¸¾, ®æº¢¸å®a, ª¾¸å.

©a¸¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe ¯o²¸o

2-ø c®opoc¹¿:

c¾p¾e ®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿;

åcÿo濵oa¹¿ æåò¿ ªæø ¸apeµa¸åø

¯ø¨®aø ®oæ¢aca ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

®º¢å®a¯å ®ap¹oíeæø (c¾po¨o åæå

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææa); ¯ø¨®å¼ æo¯¹e¾¼

ape¸o¨o), ¯op®oå, o¨ºpýo, ¹o¯a¹o,

c¾p (

¸aÿpå¯ep,

õ¯¯e¸¹aæ¿c®å¼, ¨aºªa);

cæaª®o¨o ÿepýa, peÿña¹o¨o 溮a,

ÿepeý c¹pºñ®o¾¼, ¹o¯a¹¾, peÿña¹¾¼ 溮,

¢a¸a¸o, ø¢æo®, ¨pºò, ®æº¢¸å®å, ª¾¸¿,

ø¢æo®å, ®åå.

®åå, øåý, ¯ø¨®o¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø:

c¾pa íe¹a, ¯oµapeææa), ¯ø¨®o¨o

— B ÿpoªº®¹ax ¸e ªo沸o ¢¾¹¿ ®oc¹e¼,

æo¯¹eo¨o c¾pa (¸aÿpå¯ep,

®oc¹oñe® åæå ÿpoñåx ¹epª¾x

õ¯¯e¸¹aæ¿c®o¨o c¾pa, c¾pa ¨aºªa),

coc¹a¸¾x ñac¹e¼.

¯ø¨®o¼ ®oæ¢ac¾ ¸a oc¸oe ¨oøªå¸¾

— ¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

(¸aÿpå¯ep, ¯op¹aªeææ¾), ape¸o¨o åæå

µa¯opo²e¸¾.

²ape¸o¨o, o¹ªeæe¸¸o¨o o¹ ®oc¹e¼ ¯øca

—Ooóå å ípº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿

ÿ¹åý¾.

cæåò®o¯ cÿe澯å, å¸añe åµ ¸åx ¯o²e¹

¥poªº®¹¾ ¸e ªo沸¾ ¢¾¹¿ µa¯opo²e¸¾.

ÿo¹eñ¿ co®.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ce¯eñ®o¾x

— Bape¸¾e ÿpoªº®¹¾ ÿå¹a¸åø cæeªºe¹

å ®oc¹oñ®o¾x ÿæoªo (ø¢æo®, ÿepcå®o

ÿepeª ¸apeµa¸åe¯ oc¹ºªå¹¿, ¹a® ®a®

å ÿp.) ce¯eñ®å å ®oc¹oñ®å åµ ¸åx

ÿocæe õ¹o¨o o¸å c¹a¸º¹ ¹ep²e å ¢ºªº¹

¸eo¢xoªå¯o ºªaæ广.

æºñòe ¸apeµa¹¿cø.

¥epeª ÿepepa¢o¹®o¼ ape¸o¨o åæå

— Ha²å¯aø ¸a ¹oæ®a¹eæ¿ cå濸ee åæå

²ape¸o¨o ¯øca åµ ¸e¨o ¸eo¢xoªå¯o

cæa¢ee, ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ®º¢å®å

ªæ常ee åæå ®opoñe.

ºªaæ广 ®oc¹å.

C¢op®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

eco¢æ÷ªe¸åe õ¹åx pe®o¯e¸ªaýå¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® I

¯o²e¹ ÿpåec¹å ® ÿope²ªe¸å÷

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø ¸apeµa¸åø

¸o²eº÷ c¹a®º. B¾e¯®å o c¹a®e

ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å, ®æ÷ñaø pe²ºóº÷

å ªep²a¹eæe ªo沸¾ coÿaªa¹¿!

peòe¹®º å paóa÷óå¼cø ¸o².

z Bc¹a¿¹e  oc¸o¸o¼ ªep²a¹eæ¿

Ecæå ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø

pe²ºóå¼ ªåc®.

®º¢å®a¯å åcÿo濵ºe¹cø ¸e ÿo

z ¥epeeªå¹e ce 4 µa²å¯a  epx¸ee

¸aµ¸añe¸å÷,  嵯e¸e¸¸o¯ coc¹oø¸åå

ÿoæo²e¸åe ¹a®å¯ o¢paµo¯, ñ¹o¢¾ o¸å

åæå ¸eÿpaå濸o, ¹o µa oµ¯o²¸¾e

µaíå®cåpoaæåc¿.

¸eåcÿpa¸oc¹å íåp¯a Robert Bosch

Pa¢o¹a c ÿpåcÿoco¢æe¸åe¯ ªæø

Hausgeräte GmbH ¸e ¸ece¹ ¸å®a®o¼

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® J

o¹e¹c¹e¸¸oc¹å.

z šc¹a¸oå¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ¸a

Õ¹o åc®æ÷ñae¹ ¹a®²e o¹e¹c¹e¸¸oc¹¿

oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa å

µa ÿope²ªe¸åø (¸aÿp., ¹ºÿ¾e åæå

ÿoopañåa¼¹e ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e

ªeíop¯åpoa¸¸¾e ¸o²å), ®o¹op¾e

ªo ºÿopa.

oµ¸å®a÷¹  peµºæ¿¹a¹e ÿepepa¢o¹®å

z Hacaªå¹e ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø

¸eÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾x ªæø õ¹o¨o

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ®º¢å®a¯å ¸a

ÿpoªº®¹o.

ªep²a¹eæ¿.

C¹peæ®a ¸a ÿpåcÿoco¢æe¸åå ªo沸a

coÿaªa¹¿ co c¹peæ®o¼ ¸a pºñ®e ñaòå!

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. ¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ

oc¸o¸o¨o ¢æo®a ®ºxo¸¸o¨o ®o¯¢a¼¸a.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT

êì

z Bc¹a¿¹e å殺  poµe¹®º.

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Oÿac¸oc¹¿ oòÿapåa¸åø!

 ¸eo¢xoªå¯oe pa¢oñee ÿoæo²e¸åe

(1 åæå 2).

¥på ÿepepa¢o¹®e  ¯å®cepe ¨opøñåx

z ¥oæo²å¹e ÿpeª¸aµ¸añe¸¸¾e ªæø

ÿpoªº®¹o ñepeµ opo¸®º ®p¾ò®å

¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹¾  µa¨pºµoñ¸¾¼

¾xoªå¹ ÿap.  ¯å®cep ¸e濵ø µaæåa¹¿

c¹oæ. ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ÿoª¹aæ-

¢oæee 0,5 æå¹pa ¨opøñe¼ åæå

®åa¼¹e ÿpoªº®¹¾ ¹oæ®a¹eæe¯,

cå濸oÿe¸øóe¼cø ²åª®oc¹å.

ÿpåæa¨aø ¸e¢oæ¿òoe ºcåæåe.

Ecæå  õ¹o¯ ec¹¿ ¸eo¢xoªå¯oc¹¿,

¸å¯a¸åe!

¹o ÿpoªº®¹¾ ÿpeªapå¹e濸o ¯o²¸o

Må®cep ¯o²¸o ÿopeªå¹¿. He濵ø

嵯eæ¿ñ广.

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¸å®a®åe µa¯opo²e¸¸¾e

¸å¯a¸åe!

ÿpoªº®¹¾ (µa åc®æ÷ñe¸åe¯ ®º¢å®o

¥påe¯¸º÷ e¯®oc¹¿ cæeªºe¹

ÿåóeo¨o 濪a). Må®cep ¸e ªoæ²e¸

coepe¯e¸¸o oÿopo²¸ø¹¿:

pa¢o¹a¹¿ xoæoc¹º÷.

— ÿocæe ÿepepa¢o¹®å ¯a®c. 500 ¨

C¯eòåa¸åe

ÿpoªº®¹o,

¸å¯a¸åe!

— ÿpe²ªe ñe¯ ®º¢å®å ÿpoªº®¹o ¸añ¸º¹

ѹo¢¾ ¯å®cepo¯ ¯o²¸o ¢¾æo

ªoc¹aa¹¿ ªo ¸å²¸e¨o ®paø

ocÿo濵oa¹¿cø, c¹a®a¸ ¯å®cepa å

ÿpåcÿoco¢æe¸åø.

c¯ecå¹e濸aø ñaòa ªo沸¾ ¢¾¹¿

Ÿíop¯aýåø ªæø ÿo濵oa¹eæø:

ºc¹a¸oæe¸¾ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®

Bo pe¯ø ÿepepa¢o¹®å paµæåñ¸¾x

õæe®¹poÿpå¢opa å µa®p¾¹¾ ÿæo¹¸o

ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

µa®pºñe¸¸¾¯å ®p¾ò®a¯å. ŵæe®å¹e åµ

¢æ÷ªa ÿo peýeÿ¹º ¸e¹ ¸eo¢xoªå¯oc¹å

c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå ¸acaª®å!

pe¯ø o¹ pe¯e¸å c¸å¯a¹¿ å ñåc¹å¹¿

z C¸å¯å¹e µaó幸º÷ ®p¾ò®º c ÿpåoªa

ÿpåcÿoco¢æe¸åe ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o

¯å®cepa. ©æø õ¹o¨o ÿpåÿoª¸å¯å¹e ee

®º¢å®a¯å.

cµaªå å o¹®å¸¿¹e cÿepeªå.

¥o o®o¸ña¸åå pa¢o¹¾

z šc¹a¸oå¹e c¹a®a¸ ¯å®cepa ¸a

oc¸o¸o¼ ¢æo® (c¹peæ®a ¸a c¹a®a¸e

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

¯å®cepa ªo沸a ¸axoªå¹¿cø ¸aÿpo¹å

 ÿoæo²e¸åe «0/Off».

¹oñ®å ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e) å ÿoep¸å¹e

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

e¨o ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e ªo ºÿopa.

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

z ³a¨pºµå¹e ÿpoªº®¹¾.

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ²åª®oc¹å =

z ŵæe®å¹e åµ ñaòå ÿpåcÿoco¢æe¸åe

1,5 æå¹pa (cå濸oÿe¸øóåecø åæå

ªæø ¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å.

¨opøñåe ²åª®oc¹å — 0,5 æå¹pa).

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº ÿpo¹å

Oÿ¹å¯a濸oe ªæø ÿepepa¢o¹®å

ñacoo¼ c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

®oæåñec¹o ¹epª¾x

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

®o¯ÿo¸e¸¹o = 100 ¨pa¯¯o.

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

z Ha®po¼¹e ñaòº ®p¾ò®o¼ å ÿoep¸å¹e

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

ee ÿo ñacoo¼ c¹peæ®e. B¾c¹ºÿ ®p¾ò®å

Må®cep Påcº¸o® L

ªoæ²e¸ ªo ºÿopa o¼¹å  ÿaµ pºñ®å

¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø

z šc¹a¸oå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

o æeµåø ¸o²a/paóa÷óå¼cø

¸a ¸eo¢xoªå¯º÷ c®opoc¹¿.

z ©æø ªo¢aæe¸åø ÿpoªº®¹o

ÿpåoª!

ÿepeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

Hå®o¨ªa ¸e oÿºc®a¼¹e pº®º  ¯å®cep,

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®!

z C¸å¯å¹e ®p¾ò®º å µa¨pºµå¹e

Må®cep pa¢o¹ae¹ ¹oæ¿®o c ÿpoñ¸o

ÿpoªº®¹¾

µa®pºñe¸¸o¼ ®p¾ò®o¼. Må®cep ¯o²¸o

åæå

c¸å¯a¹¿/ºc¹a¸aæåa¹¿ ¸a ¯ec¹o ¹oæ¿®o

z åµæe®å¹e opo¸®º å ÿoc¹eÿe¸¸o

ÿocæe ÿoæ¸o¼ oc¹a¸o®å ÿpåoªa.

µa¨pº²a¼¹e ¹epª¾e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

ñepeµ o¹epc¹åe ®p¾ò®å

åæå

z µaæe¼¹e ²åª®oc¹¿ ñepeµ opo¸®º.

OU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

¥o o®o¸ña¸åå c¯eòåa¸åø

Ñåc¹®a co®o¾²å¯aæ®å ªæø

z ¥epeeªå¹e ÿoopo¹¸¾¼ ¾®æ÷ña¹eæ¿

ýå¹pºco¾x

 ÿoæo²e¸åe ÂMLçÑÑÊ.

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

z ¥oep¸å¹e ¯å®cep ÿpo¹å ñacoo¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e. Ko¸ºc co®o¾-

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e e¨o.

²å¯aæ®å æºñòe ce¨o ÿo¯¾¹¿ co cex

z ¥oep¸å¹e ®p¾ò®º ÿpo¹å ñacoo¼

c¹opo¸  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe cpaµº ÿocæe

c¹peæ®å å c¸å¯å¹e ee.

åcÿo濵oa¸åø. B õ¹o¯ cæºñae oc¹a¹®å

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø: ¯å®cep æºñòe ce¨o

ípº®¹oo¼ ¯ø®o¹å ¸e ÿpåcox¸º¹ ® ®o¸ºcº.

oñåóa¹¿ cpaµº ÿocæe åcÿo濵oa¸åø, ®a®

Ñåc¹®a c¹a®å-¹ep®å Påcº¸o® H

º®aµa¸o  paµªeæe «Ñåc¹®a å ºxoª».

©æø ºªo¢c¹a ñåc¹®å paµ¢epå¹e c¹a®º-

Ñåc¹®a å ºxoª

¹ep®º. ©æø õ¹o¨o ¸a²¯å¹e c¸åµº ¸a

æoÿac¹¿ c¹a®å å åµæe®å¹e ee åµ

Oÿac¸oc¹¿ õæe®¹påñec®o¨o

ÿpo¹åpoñ¸o¨o cå¹eñ®a.

ºªapa!

Ñåc¹®a ÿpåcÿoco¢æe¸åø ªæø

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å Påcº¸o® K

Oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa ¸å

©æø ñåc¹®å ÿpåcÿoco¢æe¸åe cæeªºe¹

 ®oe¯ cæºñae ¸e濵ø ÿo¨pº²a¹¿  oªº

paµo¢pa¹¿:

å ¸å®o¨ªa ¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿpo¹oñ¸o¼

z O¹®å¸¿¹e 4 µa²å¯a ÿo ¸aÿpaæe¸å÷

oªe.

¸apº²º å c¸å¯å¹e pe²ºóå¼ ªåc®.

B¸å¯a¸åe!

z C ÿo¯oó¿÷ cÿeýåa濸o¨o ÿpåcÿoco-

¢æe¸åø ºªaæå¹e åµ pe²ºóe¼ peòe¹®å

¥oepx¸oc¹¿ õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²e¹

oc¹a¹®å ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø.

¢¾¹¿ ÿope²ªe¸a. He ÿo濵º¼¹ec¿

z ŵæe®å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º åµ

a¢paµå¸¾¯å ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å.

oc¸o¸o¨o ªep²a¹eæø.

K Baòe¯º ceªe¸å÷: ÿpå ÿepepa¢o¹®e,

z Bce ªe¹aæå ÿpåcÿoco¢æe¸åø cæeªºe¹

¸aÿpå¯ep, ¯op®oå åæå ®pac¸o®oña¸¸o¼

ÿpeªapå¹e濸o oÿoæoc¸º¹¿

®aÿºc¹¾ ¸a ÿæac¹¯acco¾x ªe¹aæøx

 ÿpo¹oñ¸o¼ oªe. ¥påcÿoco¢æe¸åe

õæe®¹poÿpå¢opa ÿoøæøe¹cø ýe¹¸o¼

¸e濵ø ¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼

¸aæe¹, ®o¹op¾¼ ¯o²¸o ºªaæ广

¯aòå¸e, å¸añe æeµåø ¸o²eo¼

c ÿo¯oó¿÷ ¸ec®oæ¿®åx ®aÿeæ¿

c¹a®å µa¹ºÿø¹cø. ¥poeªå¹e ñåc¹®º

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

ªe¹aæe¼ ÿpåcÿoco¢æe¸åø c ÿo¯oó¿÷

Ñåc¹®a oc¸o¸o¨o ¢æo®a

óe¹®å.

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

Ñåc¹®a ¯å®cepa

z ¥po¹på¹e oc¸o¸o¼ ¢æo® õæe®¹poÿpå-

¢opa æa²¸o¼ ¹pøÿ®o¼. ¥på ¸eo¢xoªå-

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

¯oc¹å ªo¢a¿¹e  oªº ªæø ÿpo¹åp®å

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

¸e¯¸o¨o cpeªc¹a ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾

pºñ¸º÷.

³a ¸o²å ¯å®cepa ¸e濵ø ¢pa¹¿cø ¨oæo¼

z B µa®æ÷ñe¸åe ÿpo¹på¹e õæe®¹poÿpå¢op

pº®o¼. ©æø e¨o ñåc¹®å cæeªºe¹

¸acºxo.

ocÿo濵oa¹¿cø óe¹®o¼.

Ñåc¹®a c¯ecå¹e濸o¼ ñaòå

ƺñòe ce¨o ñåc¹å¹¿ ¯å®cep cpaµº ÿocæe

å ÿpå¸aªæe²¸oc¹e¼

åcÿo濵oa¸åø. ™o¨ªa oc¹a¹®å

ÿepepa¢a¹¾ae¯¾x ÿpoªº®¹o ¸e

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø o¢

ÿpåcox¸º¹ ® ¸e¯º, å ¸a ÿæac¹¯accº e¨o

oc¹p¾e æeµåø ¸o²a!

®opÿºca ¸e o®a²º¹ peª¸o¨o oµªe¼c¹åø

¹a®åe eóec¹a, ®a®, ¸aÿpå¯ep, õíåp¸¾e

Mo²¸o ¢pa¹¿cø ¹oæ¿®o µa

¯acæa, coªep²aóåecø  ÿpø¸oc¹øx.

ÿæac¹¯acco¾¼ ®pa¼ pºñ®å

C¹a®a¸ ¯å®cepa, ®p¾ò®º å opo¸®º ¯o²¸o

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸o¨o ¸o²a.

¯¾¹¿  ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

Ho²eº÷ c¹a®º cæeªºe¹ ¯¾¹¿ ¸e

Bce ªe¹aæå õæe®¹poÿpå¢opa ¯o²¸o ¯¾¹¿

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e, a  ÿpo¹oñ¸o¼

 ÿocºªo¯oeñ¸o¼ ¯aòå¸e.

oªe (¸o ¸e oc¹aæø¹¿ ªoæ¨o æe²a¹¿

¥æac¹¯acco¾e ªe¹aæå ¸e濵ø µa²å¯a¹¿

 ¸e¼).

 ¯aòå¸e ¯e²ªº ÿocºªo¼, ¹a® ®a® ¸e

åc®æ÷ñe¸a åx ªeíop¯aýåø.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OV

êì

Haòa pe®o¯e¸ªaýåø:=ªo¢a¿¹e  c¹a®a¸

š®aµa¸åe:

¯å®cepa, ºc¹a¸oæe¸¸¾¼ ¸a oc¸o¸o¼

Paµæåñ¸¾e apåa¸¹¾ xpa¸e¸åø ¢¾¹oo¨o

¢æo® õæe®¹poÿpå¢opa, ¸e¯¸o¨o oª¾ co

õæe®¹poÿpå¢opa åµo¢pa²e¸¾ ¸a

cpeªc¹o¯ ªæø ¯¾¹¿ø ÿocºª¾ pºñ¸º÷.

påcº¸®e NK ¥epeª ÿo¹op¸¾¯ åcÿo濵o-

®æ÷ñå¹e ¯å®cep ¸a ¸ec®oæ¿®o ce®º¸ª,

a¸åe¯ õæe®¹poÿpå¢opa åµ c¯ecå¹e濸o¼

ºc¹a¸oå ¾®æ÷ña¹eæ¿  ÿoæo²e¸åe «M».

ñaòå åæå ¯å®cepa cæeªºe¹ åµæeñ¿ ce

B¾æe¼¹e ¯¾æ¿¸º÷ oªº å oÿoæoc¸å¹e

ÿpå¸aªæe²¸oc¹å. Kpeÿ广cø ® oc¸o¸o¯º

¯å®cep ñåc¹o¼ oªo¼.

¢æo®º ªo沸¾ ¹oæ¿®o ¹e ªe¹aæå,

Ka® paµo¢pa¹¿ ¯å®cep Påcº¸o® M

®o¹op¾¯å ¾ ¢ºªe¹e ÿo濵oa¹¿cø.

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

Cÿeýåa濸¾e ÿpå¸aªæe²¸oc¹å

¸o²eo¼ c¹a®å å ÿoep¸å¹e ee

— ªåc®å

ÿpo¹å ñacoo¼ c¹peæ®å. ¥på ¸eo¢xo-

ªå¯oc¹å ocÿo濵º¼¹ec¿  ®añec¹e

(å¯e÷¹cø  cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x

cÿo¯o¨a¹e濸o¨o å¸c¹pº¯e¸¹a

¯a¨aµå¸ax)

®p¾ò®o¼ ¯å®cepa. Ho²eaø c¹a®a

MUZ4PS2 — ªæø ¸apeµa¸åø ®ap¹oíeæø

¾¼ªe¹ åµ c¹a®a¸a.

ípå å ípº®¹o ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

z C¸å¯å¹e ¸o²eº÷ c¹a®º å º¢epå¹e

ípº®¹oo¨o caæa¹a.

®oæ¿ýeoe ºÿæo¹¸e¸åe.

MUZ4JS1 — ªæø ¸apeµa¸åø ooóe¼ ªæø

C¢op®a ¯å®cepa

ÿpå¨o¹oæe¸åø aµåa¹c®åx ¢æ÷ª.

MUZ4RS1=— ªæø ò帮oa¸åø ®ap¹oíeæø

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø ®ap¹oíe濸¾x ®æeýe®

å ªpa¸å®o.

Hå  ®oe¯ cæºñae ¸e ÿpooªå¹e c¢op®º

MUZ4KP1=— ªæø ¸apeµa¸åø å ò帮oa¸åø

¯å®cepa ¸a oc¸o¸o¯ ¢æo®e

ooóe¼, ípº®¹o å c¾pa.

õæe®¹poÿpå¢opa.

¥o¯oó¿ ÿpå ºc¹pa¸e¸åå

z Haªe¸¿¹e ºÿæo¹¸å¹e濸oe ®oæ¿ýo ¸a

¸eåcÿpa¸oc¹e¼

¸o²eº÷ c¹a®º.

z Bc¹a¿¹e ¸o²eº÷ c¹a®º c¸åµº

 c¹a®a¸ ¯å®cepa.

Oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø!

z Boµ¿¯å¹ec¿ µa ÿæoc®åe ¾c¹ºÿ¾

¥epeª ¹e¯ ®a® ÿpåc¹ºÿ广 ® ºc¹pa¸e-

¸o²eo¼ c¹a®å å µa¹ø¸å¹e ee,

¸å÷ ¸eåcÿpa¸oc¹å, åµæe®å¹e å殺 åµ

paóaø ÿo ñacoo¼ c¹eæ®e. ¥på õ¹o¯

poµe¹®å.

c¹a®º cæeªºe¹ ÿoopañåa¹¿ ÿo

®pa¼¸e¼ ¯epe ªo ¹ex ÿop, ÿo®a oªå¸ åµ

C¯ecå¹e濸aø ñaòa c ÿpå¸aªæe²-

¾c¹ºÿo ¸e µa®poe¹ ¯ap®åpo®º ¸a

c¹a®a¸e ¯å®cepa (ÿpaå濸oe

¸oc¹ø¯å

ÿoæo²e¸åe -> påcº¸o® M6).

Heåcÿpa¸oc¹¿:

Xpa¸e¸åe õæe®¹poÿpå¢opa

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe:

z ŵæe®å¹e å殺 åµ poµe¹®å.

z ¥oep¸å¹e c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) ªo

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

ºÿopa.

®p¾ò®o¼.

z ³a®po¼¹e ee ®p¾ò®o¼ (5) å ÿoep¸å¹e

z šc¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o c¯ecå¹e濸º÷

®p¾ò®º ªo ºÿopa.

ñaòº.

z ³a®po¼¹e ÿpåoª ¯å®cepa µaó幸o¼

z ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿoæo²å¹¿ ¸a xpa¸e¸åe

®p¾ò®o¼ (2).

¯¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼ ¸o², ¸aªe¸¿¹e

¸a ¸e¨o µaó幸¾¼ ñexoæ.

z š¢epå¹e ce¹eo¼ ò¸ºp  o¹ªeæe¸åe ªæø

e¨o xpa¸e¸åø.

PM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Må®cep

Peýeÿ¹¾ å pe®o¯e¸ªaýåå

Heåcÿpa¸oc¹¿:

Pe®o¯e¸ªaýåå

Õæe®¹poÿpå¢op ¸e ®æ÷ñae¹cø.

šc¹pa¸e¸åe:

z ¥oc¹a¿¹e ¸a oc¸o¸o¼ ¢æo®

M¸o¨oíº¸®ýåo¸a濸¾¼

c¯ecå¹e濸º÷ ñaòº (4) c ®p¾ò®o¼ (5)

¸o²

å ÿoep¸å¹e ñaòº ªo ºÿopa.

z ¥oep¸å¹e ¯å®cep (7) ªo ºÿopa.

ŵ¯eæ¿ñe¸åe

z ¥oæo²å¹e ¸a c¹a®a¸ ¯å®cepa ®p¾ò®º

¥pø¸o®ºcoaø µeæe¸¿ (®po¯e µeæe¸o¨o

(8a) å ÿoep¸å¹e ee ªo ºÿopa.

溮a), 10—50 ¨

z ³eæe¸¿ cæeªºe¹ 嵯eæ¿ña¹¿ ¸a

Ba²¸aø å¸íop¯aýåø

2-¼ c®opoc¹å  cºxo¼ c¯ecå¹e濸o¼

Ecæå ¸eåcÿpa¸oc¹¿ ºc¹pa¸å¹¿ ¸e

ñaòe.

ºªac¹cø, ¹o o¢pa¹å¹ec¿,

Ñec¸o®, ¯a®c. 500 ¨

ÿo²a溼c¹a,  cepåc¸º÷ c溲¢º.

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

š¹åæåµaýåø

ºc¹a¸aæåae¹cø  ÿoæo²e¸åe M.

Peÿña¹¾¼ 溮, ¯a®c. 500 ¨

Õ¹o¹ ¢¾¹oo¼ õæe®¹poÿpå¢op

z Paµpe²¿¹e 溮oåý¾ ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.

å¯ee¹ o¢oµ¸añe¸åe co¨æac¸o

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

¹pe¢oa¸åø¯ ©åpe®¹å¾

ºc¹a¸aæåae¹cø  ÿoæo²e¸åe M.

EC 2002/96/EG o¢ o¹c溲åòåx

Ooóå åæå ®ap¹oíeæ¿, c¾p¾e, 100—500 ¨

co¼ cpo® õæe®¹påñec®åx å

õæe®¹po¸¸¾x ÿpå¢opax (waste

z Hape²¿¹e ooóå/®ap¹oíeæ¿ ¸a

electrical and electronic equipment Ó

®ºcoñ®å.

WEEE).  õ¹o¼ ©åpe®¹åe

z ©æø 嵯eæ¿ñe¸åø ¾®æ÷ña¹eæ¿

ÿpåeªe¸¾ ÿpaåæa, ªe¼c¹º÷óåe

¸ec®oæ¿®o paµ ÿepeoªå¹cø ¸a

2 ce®º¸ª¾  ÿoæo²e¸åe M.

¸a ce¼ ¹eppå¹opåå EC, ÿo ÿpåe¯º

å º¹åæåµaýåå o¹c溲åòåx co¼

Opexå åæå ¯å¸ªaæ¿, 100—500 ¨

cpo® ÿpå¢opo.

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

Ÿíop¯aýå÷ o¢ a®¹ºa濸¾x ¯e¹oªax

2-¼ c®opoc¹å.

º¹åæåµaýåå ¾ c¯o²e¹e ÿoæºñ广

™epª¾¼ c¾p (¸aÿpå¯ep, ÿap¯eµa¸),

º aòe¨o ¹op¨oo¨o a¨e¸¹a åæå  op¨a¸ax

100—500 ¨

®o¯¯º¸a濸o¨o ºÿpaæe¸åø ÿo ¯ec¹º

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

aòe¨o ²å¹eæ¿c¹a.

2-¼ c®opoc¹å.

¡ºæoñ®å, ñepc¹¾e, 1—6 ò¹º®

šcæoåø ¨apa¸¹å¼¸o¨o

z Paµpe²¿¹e ¢ºæoñ®å ¸a ñe¹¾pe ñac¹å.

o¢c溲åa¸åø

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

¥oæºñ广 åcñepÿ¾a÷óº÷ å¸íop¯aýå÷

2-¼ c®opoc¹å.

o¢ ºcæoåøx ¨apa¸¹å¼¸o¨o o¢c溲åa¸åø

Møco åæå ÿeñe¸¿, 50—500 ¨

¾ ¯o²e¹e  aòe¯ ¢æå²a¼òe¯

z Oñåc¹å¹e ¯øco o¹ xpøóe¼, ®oc¹e¼,

a¹opåµoa¸¸o¯ cepåc¸o¯ ýe¸¹pe åæå

®o²å å cºxo²åæå¼.

 cepåc¸o¯ ýe¸¹pe o¹ ÿpoåµoªå¹eæø

z Hape²¿¹e ¯øco ¸a ®ºcoñ®å.

OOO «¡CX ¡¾¹oaø ™ex¸å®a», a ¹a®²e

z ŵ¯eæ¿ñe¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

¸a¼¹å  íåp¯e¸¸o¯ ¨apa¸¹å¼¸o¯ ¹aæo¸e,

2-¼ c®opoc¹å.

¾ªaae¯o¯ ÿpå ÿpoªa²e.

z ©æø ÿpå¨o¹oæe¸åø íapòa, ¯øc¸o¼

¸añ帮å å ÿaò¹e¹a ¯øco cæeªºe¹

ÿepepa¢a¹¾a¹¿ ¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å.

¥på¨o¹oæe¸åe ÿ÷pe/

C¯eòåa¸åe

Ooóå åæå ípº®¹¾, ¯a®c. 500 ¨

z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ooóå/ípº®¹¾

¯ec¹e c ÿpø¸oc¹ø¯å ¸a 2-¼ c®opoc¹å

ªo ÿ÷peo¢paµ¸o¨o coc¹oø¸åø.

z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ªo¢a¿¹e

¥pao ¸a ¸ece¸åe 嵯e¸e¸å¼

²åª®oc¹å å ÿepepa¢a¹¾a¼¹e ªaæ¿òe.

oc¹aæøe¯ µa co¢o¼.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PN

êì

©åc®-c¢åaæ®a

Pe®o¯e¸ªaýåø: ªæø ÿpå¨o¹oæe¸åø

ÿoåªæa ípº®¹¾ (ø¨oª¾ ¢eµ ÿæoªo¸o²e®)

Bµ¢åa¸åe

cæeªºe¹ c®åÿø¹å¹¿, ÿo¯eòåaø, ¢eµ

Bµ¢å¹¾e ¢eæ®å, 2—6 ¢eæ®o

²åª®oc¹å å µa¹e¯ ÿpoÿaccepoa¹¿.

z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

2-¼ c®opoc¹å.

¥påcÿoco¢æe¸åe ªæø

z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x ¢eæ®o  ®a®º÷-

¸apeµa¸åø ®º¢å®a¯å

æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

1-¼ c®opoc¹å.

ªæø ¸apeµa¸åø ÿpoªº®¹o ÿå¹a¸åø

µ¢å¹¾e cæå®å, 200—600 ¨

®º¢å®a¯å c ýeæ¿÷ åcÿo濵oa¸åø

z Bµ¢åa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

 caæa¹ax, cºÿax, coºcax åæå  ®añec¹e

1-¼ c®opoc¹å.

¨ap¸åpa.

z ©o¢aæe¸åe µ¢å¹¾x cæåo®  ®a®º÷-

æå¢o ¯accº ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a

Peýeÿ¹¾

1-¼ c®opoc¹å.

B¾ÿeñ®a

©ºc¹opo¸¸å¼ pe²ºóå¼

¡åc®幸oe ¹ec¹o

ªåc®

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹ (¸aÿpå¯ep, ªæø

Hapeµa¸åe

paµ½e¯¸o¼ íop¯¾ Ø 26 c¯):

Ooóå, ¯a®c. 500 ¨

3 ø¼ýa

z Bape¸¾e ooóå cæeªºe¹ c¸añaæa

3-4 c¹. æ. ¨opøñe¼ oª¾,

oc¹ºªå¹¿.

150 ¨ caxapa

z Hapeµa¸åe ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a 1-¼ åæå 2-¼

1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,

c®opoc¹å.

150 ¨ ¯º®å

©ºc¹opo¸¸å¼ ¹epoñ¸¾¼

50 ¨ ®pax¯aæa

ªåc® — ®pyÿ¸o/¯eæ®o

1 ñ. æo²®å xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø

¹ec¹a,

ªæø ¸a¹åpa¸åø ¯a®c. 500 ¨ ooóe¼

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾

åípº®¹o, a ¹a®²e c¾pa (®po¯e

 ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å.

¹epªo¨o, ¸aÿpå¯ep, c¾pa ÿap¯eµa¸)

z C¯eòa¼¹e ¯º®º, ®pax¯aæ

z Ha¹åpa¹¿ ÿpoªº®¹¾ cæeªºe¹ ¸a 1-¼ åæå

å paµp¾xæå¹eæ¿ ¹ec¹a.

2-¼ c®opoc¹å.

z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

Co®o¾²å¯aæ®a ªæø

1-÷ c®opoc¹¿ å µac¾ÿ¿¹e ¯ºñ¸º÷

ýå¹pºco¾x

c¯ec¿ ñepeµ o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ¸e ªoæ¿òe

¥oæºñe¸åe co®a

ÿo溹opa-oª¸o¼ ¯å¸º¹¾.

Ýå¹pºco¾e ÿæoª¾, ¯a®c. 1000 ¨

Hå²¸å¼ ÿæac¹ ªæø ÿåpo¨a

z ¥pooªå¹e o¹²å¯a¸åe ¸a 1-¼ åæå 2-¼

c®opoc¹å.

cípº®¹a¯å

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

Bc¹a®a-¹ep®a

3 ø¼ýa

¥accepoa¸åe

175 ¨ caxapa

Ooóå åæå ípº®¹¾ (åµ ®oc¹oñ®o¾x

175 ¨ ¯oæo¹¾x æec¸¾x opexo

ÿæoªo cæeªºe¹ ºªaæ广 ®oc¹oñ®å);

75 ¨ ÿa¸åpooñ¸¾x cºxape¼

c¾p¾e, ¯ø¨®åe, cÿeæ¾e ÿæoª¾

z Bµ¢åa¼¹e ø¼ýa å caxap  ¹eñe¸åe

(¸aÿpå¯ep, ¹o¯a¹¾, å¸o¨paª, ø¨oª¾);

2 ¯å¸º¹ ¸a 1-¼ c®opoc¹å ªo

¯a®c. 1000 ¨.

o¢paµoa¸åø ÿe¸¾.

z Hape²¿¹e ooóå/ípº®¹¾ ¸a ®ºcoñ®å.

z ®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

z ¥på ¸eo¢xoªå¯oc¹å ooóå/ípº®¹¾

1-÷ c®opoc¹¿, µac¾ÿ¿¹e ¯oæo¹¾e

¯o²¸o o¹ap广 ªo ¯ø¨®oc¹å å µa¹e¯,

opexå å ÿa¸åpooñ¸¾e cºxapå ñepeµ

æºñòe ce¨o eóe ¨opøñå¯å,

o¹epc¹åe  ®p¾ò®e.

ÿpoÿaccepoa¹¿ ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

z Kopo¹®o ÿepe¯eòa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾.

PO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Xaæa åµ ªpo²²eo¨o

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

¹ec¹a

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 2 ¯å¸º¹ ¸a

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

2-¼ c®opoc¹å.

500 ¨ ¯º®å

z C®a¹a¼¹e ¹ec¹o  òap, c¯a²¿¹e e¨o

25 ¨ ce²åx åæå 1 ÿa®e¹å® cºxåx ªpo²²e¼

¯acæo¯ å ªa¼¹e e¯º ÿoc¹oø¹¿ ÿoª

210—220 ¯æ ¹eÿæo¨o ¯oæo®a

¹eÿæo¼ ¯åc®o¼  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o

1 ø¼ýo,

30 ¯å¸º¹. ©a濸e¼òaø ÿepepa¢o¹®a —

1 óeÿo¹®a coæå

®a® o¢¾ñ¸o.

80 ¨ caxapa

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹oW

60 ¨ pac¹oÿæe¸¸o¨o å oxæa²ªe¸¸o¨o ²åpa,

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

ýeªpa c ÿoæo帾 æå¯o¸a.

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

Cªo¢¸oe ¹ec¹o

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a

500 ¨ ¯º®å

2-¼ c®opoc¹å.

250 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa åæå ¯ap¨apå¸a

Ma®c. ®oæåñec¹o ¹ec¹a: ÿo溹op¸oe

(®o¯¸a¹¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾)

®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ oc¸o¸o¨o

peýeÿ¹a.

4 ø¼ýa

Pe®o¯e¸ªaýåå:

250 ¨ caxapa

— ™a®åe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ®a® åµ÷¯, ýº®a¹¾

1 ÿa®e¹å® a¸å濸o¨o caxapa,

åµ ®o²ºp¾ ýå¹pºco¾x å ¹. ª., ®o¹op¾e

1 ÿa®e¹å® xå¯åñec®o¨o paµp¾xæå¹eæø

¸e ªo沸¾ 嵯eæ¿ña¹¿cø, ªo¢a¿¹e

¹ec¹a,

 ¹ec¹o pºñ¸º÷.

150 ¯æ ¯oæo®a

— ™ø²eæoe ªpo²²eoe ¹ec¹o å ªpo²-

z ¥epepa¢a¹¾a¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾

²eoe ¹ec¹o cpeª¸e¼ ¹ø²ec¹å:

 ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 1—3 ¯å¸º¹ ¸a

… ªo 750 ¨ ¯º®å

2-¼ c®opoc¹å.

— Æe¨oe ªpo²²eoe ¹ec¹o:

Haÿå¹®å

… ªo 500 ¨ ¯º®å

Aÿeæ¿cå¸o¾¼

™ec¹o ¸a ÿåýýº

®o®¹e¼æ¿

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

½ æ aÿeæ¿cå¸oo¨o co®a (åµ 6 aÿeæ¿cå¸o)

250 ¨ ¯º®å

2—4 c¹. æo²®å æå¯o¸¸o¨o co®a

10—15 ¨ ce²åx ªpo²²e¼ åæå ½ ÿa®e¹å®a

(åµ 1 æå¯o¸a)

cºxåx ªpo²²e¼,

300 ¨ ®o¸cepåpoa¸¸¾x a¢på®oco

½ ña¼¸o¼ æo²®å caxapa,

10 ®º¢å®o 濪a

1 óeÿo¹®a coæå

4 ñ. æo²®å caxapa åæå ¯eªa

2 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

z Paµpe²¿¹e aÿeæ¿c帾 å æå¯o¸¾ ¸a

125—150 ¯æ ¹eÿæo¼ oª¾

ÿoæo帮å å ¾²¯å¹e åµ ¸åx co®

z Kopo¹®o c¯eòa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

c ÿo¯oó¿÷ co®o¾²å¯aæ®å ªæø

1-¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ µa¯eòåa¼¹e

ýå¹pºco¾x.

¹ec¹o  ¹eñe¸åe 1—2 ¯å¸º¹ ¸a

z ³aæe¼¹e  ¯å®cep co®, ÿoæo²å¹e

2-¼ c®opoc¹å.

a¢på®oc¾ å ®º¢å®å 濪a å c¯eòåa¼¹e

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:

ce ¸a 2-¼ c®opoc¹å  ¹eñe¸åe

3-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

z ©o¢a¿¹e caxap åæå ¯eª.

Be¸c®å¼ ò¹pºªeæ¿

z ¥oªa¼¹e ¸a c¹oæ  xoæoª¸o¯ åªe.

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

Òo®oæaª¸oe ¯oæo®o

250 ¨ ¯º®å

(¯a®c. ®oæåñec¹o)

1 óeÿo¹®a coæå

100 ¨ òo®oæaªa

3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

400 ¯æ ¨opøñe¨o ¯oæo®a

1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

z ŵ¯eæ¿ñå¹e òo®oæaª ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

125 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾

z ©o¢a¿¹e ¨opøñee ¯oæo®o å ce

c¯eòa¼¹e.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PP

êì

Caæa¹¾

Caæa¹ «C¹oæåñ¸¾¼»

(¸a 2 ñeæoe®a)

Caæa¹ «Oæå¿e»

150 ¨ o®opo®a,

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

3 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,

4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,

2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a åæå

2 ape¸¾e ¯op®oå,

¯apå¸oa¸¸¾e o¨ºpý¾,

4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

1 ape¸aø ¯op®o¿,

200 ¨ ape¸o¼ ®ºpå¸o¼ ¨pºªå¸®å,

µeæe¸¾¼ ¨opoòe®, ÿoæoå¸a ®o¸cep¸o¼

1—2 coæe¸¾x åæå ¯apå¸oa¸¸¾x o¨ºpýa,

¢a¸®å.

1—2 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,

coæ¿ å ÿepeý,

300 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o

Caæa¹¸¾¼ coºc:

(1 ¯aæe¸¿®aø ®o¸cep¸aø ¢a¸®a),

¼ c¹a®a¸ñå®a ®åcæ¾x cæåo®,

coæ¿ å ÿepeý,

¼ ¢a¸®å ¯a¼o¸eµa.

250 ¨ ¯a¼o¸eµ

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

®ap¹oíeæ¿ å ¯op®o¿ ¸ape²¿¹e

®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e

®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O®opo®

®º¢å®a¯å ¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾ å

å o¨ºpý¾ cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å

¯øco cæeªºe¹ ¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a

¸a 2-¼ c®opoc¹å.

2-¼ c®opoc¹å.

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a å

å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

z ¥epe¯eòa¼¹e ÿpoªº®¹¾. ³aÿpa¿¹e

z C¯eòa¼¹e c ¯a¼o¸eµo¯ å ÿoªa¼¹e ¸a

®åc澯å cæå®a¯å å ¯a¼o¸eµo¯.

c¹oæ.

Caæa¹ åµ ®pa¢o

Caæa¹ «å¸e¨pe¹»

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

(ÿpå¯ep¸o ¸a 4 ñeæoe®a)

300 ¨ ape¸o¨o ¯øca,

4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæ帾,

300 ¨ ape¸o¨o, oc¹º²e¸¸o¨o ®ap¹oíeæø,

500 ¨ ape¸o¼ ®pac¸o¼ ce®æ¾,

200 ¨ o¨ºpýo caæa¹¸o¨o cop¹a,

2 ape¸¾e ¯op®oå,

µeæe¸¾¼ caæa¹,

2 coæe¸¾x o¨ºpýa,

50 ¨ ¯øca ®pa¢o,

100 ¨ µeæe¸o¨o ¨opoò®a, ¯eæ®o¨o,

3 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),

150 ¨ ¯a¼o¸eµ

coæ¿ å ÿepeý,

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

100 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa.

®ap¹oíeæ¿, ø¼ýa, o¨ºpý¾ å ¯øco

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

®pa¢o ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a

®ap¹oíeæ¿, ¯op®o¿, ®pac¸º÷ ce®æº

1-¼ c®opoc¹å. Bape¸oe ¯øco cæeªºe¹

å µeæe¸¾¼ 溮 ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å ¸a

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

1-¼ c®opoc¹å. Coæe¸¾e o¨ºpý¾ cæeªºe¹

z Meæ®o 嵯eæ¿ñå¹e µeæe¸¾¼ caæa¹

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

pºñ¸º÷.

z Bce ¸apeµa¸¸¾e ®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

cæo²å¹e  ¯åc®º ªæø caæa¹a

z ³aÿpa¿¹e caæa¹ ¯a¼o¸eµo¯.

å c¯eòa¼¹e c µeæe¸¾¯ ¨opoò®o¯.

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

Caæa¹ åµ c¾p¾x

z ³aÿpa¿¹e caæa¹ pac¹å¹e濸¾¯

ooóe¼ å ípº®¹o

¯acæo¯.

(¸a 2—4 ñeæoe®a)

4 ¯op®oå

1 ®oæ¿pa¢å

1 ø¢æo®o,

1 ýº®®å¸å

1 o¨ºpeý

¼ ®oña¸a ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾,

100 ¨ coæe¸o¨o ¹opo²®a c ÿpø¸oc¹ø¯å

PQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

êì

Coºc ªæø caæa¹a c ¼o¨ºp¹o¯

z ©o¢a¿¹e coæ¿ å ¯ºc®a¹¸¾¼ opex

å apå¹e cºÿ ªaæ¿òe eóe 10 ¯å¸º¹.

100 ¨ ¼o¨ºp¹a

z C¯eòa¼¹e øåñ¸¾¼ ²eæ¹o® c oc¹a¹®a¯å

100 ¨ ®åcæ¾x cæåo®

cæåo® å µaÿpa¿¹e cºÿ õ¹o¼ c¯ec¿÷.

1 µº¢ñå® ñec¸o®a

¥ocæe õ¹o¨o cºÿ ¢oæ¿òe ap广 ¸e濵ø.

1 c¹. æo²®a ®e¹ñºÿa

z ¥oªa¼¹e cºÿ ¸a c¹oæ, ÿoc¾ÿa e¨o

1 óeÿo¹®a coæå

æåc¹oñ®a¯å ®epeæø.

1 óeÿo¹®a caxapa

Pe®o¯e¸ªaýåø: ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o

3 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

¹a®²e ÿpå¨o¹o广 cºÿ-ÿ÷pe åµ

z ¥o¯o¼¹e ¯op®o¿  ÿpo¹oñ¸o¼ oªe

cÿap²eo¼ ®aÿºc¹¾ (¢po®®oæå).

²ec¹®o¼ óe¹®o¼ å ¸aò帮º¼¹e ee

Cºÿ «O®poò®a»

c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.

z Oñåc¹å¹e ®oæ¿pa¢å o¹ ®o²ºp¾,

(¸a 4—6 ñeæoe®a)

¸ape²¿¹e ¹oæc¹¾¯å æo¯¹å®a¯å

Kac, 2 æå¹pa,

å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-¹ep®å.

300 ¨ ape¸o¼ ®oæ¢ac¾ åæå ®ºpå¸o¼

z ¥o¯o¼¹e ø¢æo®o, paµpe²¿¹e ¸a ñe¹¾pe

¨pºªå¸®å,

ñac¹å å ¸aò帮º¼¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-

3—4 ape¸¾e, oc¹º²e¸¸¾e ®ap¹oíeæå,

¹ep®å.

3—4 cape¸¸¾x ®pº¹º÷ ø¼ýa,

z ¥o¯o¼¹e ýº®®å¸å å o¨ºpeý, paµpe²¿¹e

1 ÿºño® peªåc®å (8—10 ò¹º®),

ÿoªoæ¿ å ¸ape²¿¹e c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-

3 o¨ºpýa caæa¹¸o¨o cop¹a,

peµ®å.

½ ÿºñ®a µeæe¸o¨o 溮a (o®. 50 ¨),

z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµ¢epå¹e

ÿe¹pºò®a å º®poÿ,

ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø.

z C¯eòa¼¹e  ¯å®cepe ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªæø

3 c¹.æ. ®åcæ¾x cæåo®

coºca å ¨o¹o¾¯ coºco¯ µaÿpa¿¹e

¨opñåýa, caxap

caæa¹.

z Cape¸¸¾¼, ¸o º²e oc¹º²e¸¸¾¼

z Paµæo²å¹e caæa¹ ÿo ¹apeæ®a¯ å

®ap¹oíeæ¿ å ø¼ýa ¸ape²¿¹e ®º¢å®a¯å

ÿoæo²å¹e cepxº coæe¸¾¼ ¹opo²o®

¸a 1-¼ c®opoc¹å. O¨ºpý¾, peªåc®º,

cÿpø¸oc¹ø¯å

®oæ¢acº åæå ®ºp帺÷ ¨pºªå¸®º cæeªºe¹

¸apeµa¹¿ ¸a ®º¢å®å ¸a 2-¼ c®opoc¹å.

Cºÿ¾ å coºc¾

z Xopoòo ÿepe¯eòa¼¹e ®åcæ¾e cæå®å,

Cºÿ-ÿ÷pe åµ ýe¹¸o¼

¸apº¢æe¸¸¾¼ µeæe¸¾¼ 溮 å ø¼ýa c

¨opñåýe¼ å caxapo¯ å paµ¢a¿¹e åx

®aÿºc¹¾

®aco¯.

(ÿepoe ¢æ÷ªo ªæø 4 ñeæoe®)

z ©o¢a¿¹e  õ¹º c¯ec¿ ¸apeµa¸¸¾e

1 ¢oæ¿òo¼ ®oña¸ ýe¹¸o¼ ®aÿºc¹¾ (o®. 1 ®¨)

®º¢å®a¯å ÿpoªº®¹¾, ¸apº¢æe¸¸º÷

2—3 c¹. æo²®å pac¹å¹e濸o¨o cæåoñ¸o¨o

ÿe¹pºò®º å º®poÿ.

¯acæa

z

¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e ÿo ®ºcº.

400 ¯æ ooó¸o¨o ¢ºæ¿o¸a

400 ¯æ oª¾

™o¯a¹¸¾¼ coºc

200 ¯æ cæåo®

(¸a 2 ñeæoe®a)

coæ¿, ¯ºc®a¹¸¾¼ opex

500 ¨ ¯ø¨®åx ¹o¯a¹o

1 ²eæ¹o®

1 ¨oæo®a peÿña¹o¨o 溮a,

®epeæ¿ æåc¹oo¼

30 ¨ ²åpa

z ¥o¯o¼¹e ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º å paµªeæå¹e

2 c¹. æo²®å ¯ø®o¹å ¹o¯a¹o

ee ¸a o¹ªe濸¾e coýe¹åø, cpeµaø åx

2 c¹. æo²®å ¯º®å,

 ca¯o¯ epxº c ÿæoªo¸o²e®.

coæ¿

z Pac¹oÿå¹e å cÿe¸¿¹e ¸a ÿæå¹e

¢eæ¾¼ ÿepeý

cæåoñ¸oe ¯acæo, ÿoª²ap¿¹e  ¸e¯,

1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o caxapa

ÿo¯eòåaø, ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º.

1 c¹. æo²®å c¹oæoo¨o º®cºca.

z ³aæe¼¹e ce oo󸾯 ¢ºæ¿o¸o¯,

100—150 ¨ ¹eÿæo¼ oª¾

ªo¢a¿¹e oªº å ÿoæo帺 cæåo®.

z ¥o¯o¼¹e ¹o¯a¹¾, paµªeæå¹e ¸a

z ©a¼¹e cºÿº c®åÿe¹¿ å µa¹e¯ apå¹e

ñe¹¾pe ñac¹å å ÿpoÿaccepº¼¹e.

ýe¹¸º÷ ®aÿºc¹º  µa®p¾¹o¼ ÿocºªe ¸a

z ¥oñåc¹å¹e å ¯eæ®o ¸ape²¿¹e peÿña¹¾¼

¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e  ¹eñe¸åe 10 ¯å¸º¹ ªo

溮.

¯ø¨®oc¹å.

z ¥poÿaccepº¼¹e cºÿ.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe PR

êì

z ¥oª²ap¿¹e ¸apeµa¸¸¾¼ 溮  ²åpº,

Cæaª®åe ¢æ÷ªa

ªo¢a¿¹e ÿaccepoa¸¸¾e ¹o¯a¹¾

Mø¨®oe ¯opo²e¸oe ¸a

å ®opo¹®o ÿoª²ap¿¹e ¯ec¹e, µa¹e¯

ÿoc¾ÿ¿¹e ce ¯º®o¼ å ÿepe¯eòa¼¹e.

¯oæoñ¸o¼ oc¸oe c ªo¢a—

z ©o¢a¿¹e ¯ø®o¹¿ ¹o¯a¹o å oªº

æe¸åe¯ ®æº¢¸å®å

å c®åÿø¹å¹e ÿpå ÿo¯eòåa¸åå.

(¸a 2-4 ñeæoe®a)

z ©o¢a¿¹e  coºc ÿpø¸oc¹å å apå¹e e¨o

250 ¨ ce²e¯opo²e¸¸o¼ ®æº¢¸å®å

¸a ¯eªæe¸¸o¯ o¨¸e  ¹eñe¸åe

100 ¨ caxap¸o¼ ÿºªp¾,

30 ¯å¸º¹.

150 ¯æ cæåo®

z ¥ocoæå¹e å ÿoÿepñå¹e coºc ÿo ®ºcº.

z ¥epe¯eòåa¼¹e ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ¸a

Ma¼o¸eµ

2-¼ c®opoc¹å ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e

o¢paµºe¹cø ®pe¯oo¢paµ¸oe

Oc¸o¸o¼ peýeÿ¹

¯opo²e¸oe.

1 ø¼ýo,

Pe®o¯e¸ªaýåø:=ÿo õ¹o¯º peýeÿ¹º ¯o²¸o

1 ñ. æo²®a ¨opñåý¾

ÿpå¨o¹o广 ¯oæoñ¸oe ¯opo²e¸oe

1 c¹. æo²®a c¹oæoo¨o º®cºca åæå

cªo¢aæe¸åe¯ ¹a®åx ce²e¯opo²e¸¸¾x

æå¯o¸¸o¨o co®a

ípº®¹o ®a® ¯aæå¸a, ¨o溢å®a å ®pac¸aø

1 óeÿo¹®a coæå

c¯opoªå¸a.

1 óeÿo¹®a caxapa

180 ¯æ pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa

Meªoaø ¢º¹ep¢poª¸aø

ce ®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo沸¾ å¯e¹¿

¯acca

oªå¸a®oº÷ ¹e¯ÿepa¹ºpº.

40 ¨ cæåoñ¸o¨o ¯acæa (åµ xoæoªå濸å®a)

z C¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo¸e¸¹¾ (®po¯e

210 ¨ ¯eªa (åµ xoæoªå濸å®a)

pac¹å¹e濸o¨o ¯acæa)  ¹eñe¸åe

z Hape²¿¹e ¯acæo ¸a ¯eæ®åe ®ºcoñ®å

¸ec®oæ¿®åx ce®º¸ª ¸a 1-¼ c®opoc¹å.

å µa¨pºµå¹e ¯ec¹e c ¯eªo¯  ¯å®cep.

z ¥epe®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

z B®æ÷ñå¹e õæe®¹poÿpå¢op ¸a

2-÷ c®opoc¹¿, ¯eªæe¸¸o æåa¼¹e

2-÷ c®opoc¹¿ å c¯eòåa¼¹e ®o¯ÿo-

¯acæo ñepeµ opo¸®º å c¯eòåa¼¹e

¸e¸¹¾  ¹eñe¸åe ÿpå¯ep¸o 30 ce®º¸ª.

®o¯ÿo¸e¸¹¾ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¯a¼o¸eµ

¸e õ¯ºæ¿¨åpºe¹cø.

Ma®cå¯a濸oe ®oæåñec¹o ¯a¼o¸eµa:

2-®pa¹¸oe ®oæåñec¹o ÿpoªº®¹o åµ

oc¸o¸o¨o peýeÿ¹a

Pe®o¯e¸ªaýåø: ¯a¼o¸eµ åµ øåñ¸¾x

²eæ¹®o ¯o²¸o oñe¸¿ xopoòo

ÿpå¨o¹o广 c ÿo¯oó¿÷ ªåc®a-c¢åaæ®å.

B õ¹o¯ cæºñae ¯ec¹o ýeæo¨o ø¼ýa

¢epe¹cø ¹oæ¿®o ²eæ¹o®.

PS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe













%

%

















    











  





























         















           

























 

 

 

            





            



Гарантийный талон













 





































































































 











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































 













































































































































































• Инструкции по эксплуатации
  
  1
  

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Bosch MCM 5380. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Bosch MCM 5380. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Bosch MCM 5380, исправить ошибки и выявить неполадки.

Отзывы

• приходиться по сути мыть только одну чашу…

  2008-12-10 10:56

  Преимущества

  приходиться по сути мыть только одну чашу комбайна и нож (прочее устройство)которым так сказать комбайн работает минимум элементов для сборки

  Недостатки

  пластиковые соковыжималки и штука для изготовления пюре

  Являюсь пользователем данного агрегата уже 2й год. Могу сказать что со всех сторон замечательная вещь.Особенно радуют металлические ножи-пластины,а не металлические треугольнички в пластиковом круге. Венчик мне тоже понравился, а также то что он… Читать далее

  Отзыв оставлен на price.ua

• 4 года всё было хорошо — потом сломался…

  2010-11-03 10:56

  Преимущества

  4 года всё было хорошо — потом сломался пластмассовый редуктор. Ремонт — стоимость нового комбайна. Гарантия 1 месяц.

  Недостатки

  Неравнопрочен. Платишь за функции которые не используются

  не брать. Снят с производства.

  Отзыв оставлен на nadavi.com.ua

• Качественные терки. Отличный блендер. Нож…

  2011-11-29 11:56

  Преимущества

  Качественные терки. Отличный блендер. Нож измельчает гораздо мельче мясорубки. Поэтому для того, чтобы прокрутить мясо для пельменей советую его не использовать. Идеально для изготовления фарша для мясных блинчиков.

  Недостатки

  Отсутствие контейнера для хранения кучи насадок, которые, как результат — занимают целый ящик в столе. С годами терки затупляются и практически нет магазинов, где можно бы купить им замену (кроме интернет-магазинов и то, с кучей неудобств)

  В целом очень довольна своим комбайном. При сроке использования более 5 лет ни разу не был в ремонте.

  Отзыв оставлен на Я.Маркет