Bosch wlf 20171 ce инструкция по эксплуатации

background image

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества под маркой Bosch. Эта стиральная
машина отличается особо экономным потреблением воды и
электроэнергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах можно найти на
Интернет-сайте

www.bosch-home.com

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой

техники.

Содершание

Использование по назначению ………
Программы…………………………………….
Выбор и настройка программы ………
Стирка……………………………………………
После стирки …………………………………
Индивидуальные настройки …………..
Важные указания …………………………..
Обзор программ …………………………….

Указания по технике безопасности

Нормы расхода ……………………………..

Уход .

Сообщения на дисплее ………………….

Техническое обслуживание ……………

Что делать, если…………………………….

Страница

……………1
……………1

3

.3/4

4
5

… 6

7
8
8

….9
….9

.. 10
.. 11

Охрана окружающей среды — полезные советы

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы Хлопок 90 °С выбирайте программу Хлопок
^ ¥ (Интенсивная, удаление пятен) 60 °С. Результат стирки будет почти

такой же, а расход энергии — значительно меньше.
Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины.

Использование
по назначению

ТОЛЬКО для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для ма­

шинной стирки, и изделий из шерсти, пригодныхдля
ручной стирки в растворе моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водо

проводной воды и имеющихся в продаже моющих
средств и средств по уходу, пригодныхдля стираль­
ных машин.

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

Ячейка II: моющее

Программы
Подробный обзор программ —> см. с. 7.

Хлопок

Прочные ткани

Хлопок

^¥ (Интенсивная,

удаление пятен)

Хлопок +

^ (Предварительная
стирка)

Ш Супер 30’

короткая программа; подходит

также в качестве программы для

полоскания

© Отжим

выстиранное вручную бельё

W Слив

ВОДЫ для полоскания

^ Шерсть/!

изделия из шерсти, пригодные

для ручной/машинной стирки

^ Тонкое бельё

текстильные изделия, требующие
деликатной стирки

^ Синтетика

изделия, не требующие особого

ухода

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

Индивидуальные настройки

Д

Важные указания

Дополнительные функции

см. также Обзор программ, с. 7

— Удалите из белья посторонние предметы

— опасность появления ржавчины.

— Оставьте загрузочный люк открытым, а

кювету для моющих средств выдвинутой для
просущки.

Закройте водопроводный кран

й (Быстрая)

Уменьшенная продолжительность стирки — только 2 цикла

полоскания. Для белья с незначительными загрязнениями.
Рекомендуемое количество загружаемого белья: макс. 2 кг.

^ (Дополнительное
полоскание)

Дополнительный цикл полоскания. Увеличенное время

выполнения программы. Для областей с очень мягкой водой или

для улучшения качества полоскания.

Ь

(Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Выключение

Установите программатор на Выкл.

Перед первой стиркой

Не загружайте белье. Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку II прим. 1 литр
воды и добавьте ^ мерного стакана моющего средства. Установите программатор на
^ Синтетика 60 °С и нажмите ^ (Старт/Пауза). После окончания программы установите
программатор на Выкл.

Берегите бельё и машину

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Стирайте бельё из деликатных тканей в сетке/мещке (чулки, гардины, бюстгальтеры на

косточках).

— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мещок.

Белье различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая етепень загрязнения

Сильная етепень загрязнения

Предварительная етирка не нужна.
По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине.
Выберите программу ^ ¥(Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Ш

Окончание программы

… индикатор Отжим мигает.

Прерывание программы

и

Для программ стирки при высокой температуре:

— Охладите бельё: выберите программу

Ш Супер быстрая 30’.

— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ® Отжим или W Слив.
— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Загрузите меньше белья. Выполните цикл предварительной етирки.
По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине. Выберите
программу ^ ¥ (Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Замачивание

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям

изготовителя. Установите программатор на Хлопок

30 °С

и нажмите ^ (Старт/

Пауза). Прим. через 10 минут нажмите ^ (Старт

/

Пауза) для остановки программы. По

истечении необходимого времени замачивания снова нажмите ^ (Старт/Пауза), если
нужно продолжить выполнение программы или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

I

6

1

2

3

5

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǦǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ. 9.

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ʋ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǵDzǧǯǤǵDZDz

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǨ ǰǤǴǮDzǭ Bosch. ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ Ǭ

ǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DzǶ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!

ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

ʑ

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.

9 (DžǿǵǶǴǤȃ) ǗǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬǶDzǯȀǮDz 2 ǺǬǮǯǤ

Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II dzǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǴǷǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. Ljǯȃ ǥǩǯȀȃ ǵ DZǩǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǰǬ.

ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ

dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨDzǰ, ǺǦǩǶDzǰ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ. 7.

ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ, Ǥ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ: ǰǤǮǵ. 2 Ǯǧ.

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀ

dzǴDzǵǷǼǮǬ.

2 (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

.

DZǿǹ ǰǤǼǬDZ.

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ!

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a ǵ. 6!

DžǤǴǤǥǤDZ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ.

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ʑ

¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ DZǤ

ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ. dz.).

njDZǶǩǴDZǩǶ

ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

LjǦǩǴǺǤ

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ.

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǒǥǾǩǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ (ǷǶDzǻDZǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽDZDzǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǵǯǷǪǥǩ) Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

ǚǠǐǝ

ǥǤǴǤǥǤDZ.

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.

ljǦǴDzǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ

LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

ǶǩǹDZǬǮǬ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǾǰDzdz ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjDzǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ …………………………………………...1

1

ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ) Ǩǯȃ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDz

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ M DŽǚǝǞǝǙ 30 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ.……………..………………………………………………………………1

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

a ǵǰ. ǵ. 7.

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬ

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ …………………………………………...3

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ/

ǸǷDZǮǺǬȃǹ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǵǰ.

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ.

DZǷǪDZDz dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

dzǤǷǫǤ

Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ ………………………………………..…………………………….4

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ..………………………..……………….………………………..…………..3/4

M DŽǚǝǞǝǙ

DZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

DZǤǵǶǴDzǭǮǬ DZǤ ǵ. 5.

a njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ……………………….…………………..…….5

M DŽǚǝǞǝǙ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǢǓǏǚǔǜǗǔ ǞǮǡǔǜ)

º· (ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ,

dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ~ (dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ).

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ..………………………..………….8

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ……………………………………………………………………7

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ ………………………..…………………………………..…… 6

M DŽǚǝǞǝǙ +

ǰǤǼǬDZǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ

ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ: ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’.

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ʋ ǗǹDzǨ ….………….……………………………………………………………..………….9

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ..………………………………………………………..………….8

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljȄ ǰDzǪDZDz

ǵǶǬǴǮǤ)

7 (ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

3

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ….………………………………………..…. 10

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ …………………………………………..…………….9

cǀǢǞǔǟ 30’ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ; dzDzǨǹDzǨǬǶ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ǶǤǮǪǩ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ.

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǜǔǚǫǖǮ DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ!

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ….…………………………………….…………………….. 11

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ƽǡǕǗǛ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩ ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȄ

ƼǏǕǛǗǡǔ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

> ǀǚǗǑ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

2

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

: LJǔǟǠǡǫ/O ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ

Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ/ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ljǭdzȄǭ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǯ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ MǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ M ǙǯDzdzDzǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ DzǵDzǥDzǧDz

ǀǡǗǟǙǏ

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

ǷǹDzǨǤ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

Ǫ

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.

1 2 3 4 5

6

CarläWery Str. 34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

WLF20171CE

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ)

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 30 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ)

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ);

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭ

ǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ,

ǨǺdzǨǹǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬ

ǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

5 Dzǫ

4,5 Dzǫ

2 Dzǫ

0410 / 9000540229

*540229*

60 °C

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.

M ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ

M ǙǯDzdzDzǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ,

ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ)

M ǙǯDzdzDzǮ +

7 (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ)

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 30’ 30 °C 3 Dzǫ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 30, 40, 60 °C 2,5 Dzǫ*

Q ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ 30 °C

: O ǜǩǴǵǶȀ 15, 30 °C

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ

7

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǶǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȂ, Ǥ ǶǤǮǪǩ

Ǧǵǩ DzǵǶǤǯȀDZǿǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ, dzǴǬǯDzǪǩDZDZǿǩ Ǯ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ, Ǭ ǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩ Ǧ

ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩ ǦǵȂ ǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂ Ǩǯȃ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ dzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬ Ǧ DZǬǹ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ!

ǓǴǬ ǬǫǦǯǩǻǩDZǬǬ ǦǬǯǮǬ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǶȃDZǬǶǩ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ, Ǥ DZǩ

Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǦǬǯǮǩ ǦǯǤǪDZǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ǫǤ ǮǤǥǩǯȀ.

ƽǞǏǠǜǝ ǓǚǮ ǕǗǖǜǗ! Ljǯȃ DzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ:

džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

ǕǯDzǰǤǭǶǩ ǫǤǰDzǮ ǨǦǩǴǺǿ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ

ǒǶǴǩǪȀǶǩ ǵǩǶǩǦDzǭ ǮǤǥǩǯȀ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǩǧDz ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǦǬǯǮDzǭ.

ǫǤdzǩǴǶǿǰǬ ǦDZǷǶǴǬ ǰǤǼǬDZǿ, dzDzǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦDzȂ ǪǬǫDZȀ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ, ǮDzǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰDzǧǷǶ DzǮǤǫǤǶȀǵȃ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ! LjǩǴǪǬǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǬ, ǷdzǤǮDzǦDzǻDZǷȂ dzǯǩDZǮǷ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ ǻǤǵǶǬ

ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǦǨǤǯǬ DzǶ ǨǩǶǩǭ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ!

ǙǴǤDZǬǶǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǧ DZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰ

Ǩǯȃ ǨǩǶǩǭ ǰǩǵǶǩ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ! ǑǤǯǬǻǬǩ ǥǩǯȀȃ, dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDz ǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ, DZǤdzǴǬǰǩǴ,

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃǰǬ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ, dzDzǵǯǩ

DZǤdzDzǯDZǩDZǬȃ ǦDzǨDzǭ ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǦǫǴǿǦǷ.

dzǴDzdzDzǯDzǵǮǤǶȀ ǦǴǷǻDZǷȂ.

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ!

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ dzǴǬ ǵǯǬǦǩ ǧDzǴȃǻǩǭ ǰǿǯȀDZDzǭ ǦDzǨǿ.

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǰDzǪǩǶ ǵǬǯȀDZDz DZǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ.

Ǒǩ ǫǤǯǩǫǤǭǶǩ DZǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ.

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǶǮǴǿǶǷȂ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǧ

Ǒǩ ǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩ ǴǷǮǬ ǦDz ǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZ.

ǮǤǻǩǵǶǦǩ DzdzDzǴǿ.

DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ

ǚǘǙ ǢǞǚ

**

ƲǞǔǐ**

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

**

M ǝdzǶǷǶDz 40 °C* 4,5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ*ǿ 47 dz 1:40 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz 60 °C* 4,5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ*ǿ 47 dz 1:55 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz

º

· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C*

5 Dzǫ 0,94 DzNJǺ*ǿ 46 dz 2:52 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz 90 °C 4,5 Dzǫ 1,50 DzNJǺ*ǿ 52 dz 1:50 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 55 dz 1:20 ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ 30 °C 2 Dzǫ 0,24 DzNJǺ*ǿ 45 dz 0:43 ǿ

:O ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,16 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:55 ǿ

** ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzǧǷǶ DzǶǯǬǻǤǶȀǵȃ DzǶ ǷǮǤǫǤDZDZǿǹ ǫDZǤǻǩDZǬǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ DZǤdzDzǴǤ,

* ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ dzǴDzǦǩǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬȃ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷ ǵǶǤDZǨǤǴǶǷ EN 60456.

ǪǩǵǶǮDzǵǶǬ Ǭ ǬǵǹDzǨDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǦDzǨǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ DzǶ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǦǬǨǤ,

DzǶ dzǩǴǩdzǤǨDzǦ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ Ǧ ǵǩǶǬ Ǭ ǦǿǥǴǤDZDZǿǹ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ.

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ, DzǶ ǵǦDzǭǵǶǦ ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

8

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

ǂǤǝǓ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ!

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ.

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).

ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

1. džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ, dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ Ǭ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿDZȀǶǩ

2. ǓDzǨDZǬǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǦǩǴǹ.

ǮȂǦǩǶǷ.

3. ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦǤDZDZDzǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDzǨDzǭ, DzǻǬǵǶǬǶǩ ǽȄǶǮDzǭ Ǭ

4. ǒdzǷǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ (DZǤǨǩDZȀǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ.

5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ).

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ DzǶǮǴǿǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ; DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!

ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶ ǵǦǩǶDzǦǿǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ/ǬǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ:

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ Ǭ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ, ǦDzǫǰDzǪDZDz ǩȂ ǫǤǪǤǶDz

ǀǡǗǟǙǏ ǰǬǧǤȂǶ.

ǥǩǯȀȄ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ ǀǡǗǟǙǏ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, dzǩǴǩǧǬǥ/ǫǤǽǩǰǯǩDZǬǩ

ǰǬǧǤȂǶ.

ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ;

DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

a ǵ. 10, ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤȂǶ.

a ǵ. 10.

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDz DZǤǵDzǵǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ

ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZDzǭ ǶǴǷǥǿ; DzǻǬǵǶǬǶǩ

a ǵ. 10

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤǩǶ.

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ. džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ.

džǵǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ; ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǕǩǴǦǬǵDZDzǭ

ǵǯǷǪǥǿ!

9

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦDzǴǤǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDZǬǶǵȃ ǨDz dzDzǯDzǦǬDZǿ,

ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ.

ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ dzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǵǯǬǶǤ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ.

3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ!).

4. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ.

ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz.

ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ, ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ.

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ

ǼǯǤDZǧ (Ǧ DZȄǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ).

3. ǕDZDzǦǤ dzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǰǩǵǶDz

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ.

dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ ǼǯǤDZǧǩ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩ ǒǶǪǬǰ/> ǕǯǬǦ).

3. ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 40 ǵǩǮǷDZǨ dzǴǩǴǦǬǶǩ

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ:

1. dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ: DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰǤǯǩDZȀǮDzǭ ǽǩǶǮDzǭ.

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ.

ǫǤǽǬǶǿ DzǶ dzǴDzǶǩǻǩǮ Ǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:

Ǘ/ǗǚǗ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ ǵ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǿ ǰǤǼǬDZǿ,

2. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

dzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǤǰǬ ǦǿDZȀǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǩǧDz.

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

10

džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ

ʑ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ. ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ.

ǓDzǨǶȃDZǬǶǩ ǦǬDZǶDzǦDzǩ ǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ.

ʑ

džDzǨǤ DZǩ dzDzǵǶǷdzǤǩǶ.

ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz DZǩ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ.

džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǵDzǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ? ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ

džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ DzǶǮǴǿǶ?

ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ?

ǸǬǯȀǶǴ

a ǵǰ. ǵ. 10.

ʑ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

džǮǯȂǻǩDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ. ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ. 2 ǰǬDZǷǶǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǫǤǮǴǿǶǤ?

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

ʑ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ.

ǔǤǵǶǦDzǴ ǰDzȂǽǩǧDz

ǒǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ/ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ.

a ǵ. 10.

ʑ

dž ǥǤǴǤǥǤDZǩ DZǩ ǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ.

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ DZǬǪǩ, ǻǩǰ

ǰDzǪDZDz ǷǦǬǨǩǶȀ.

ʑ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ.

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzǶǪǬǰǤ

džǿǥǴǤDZDz DZǬǫǮDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ?

ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǰǩǯǮDzǩ Ǭ ǮǴǷdzDZDzǩ ǥǩǯȀȄ.

a ǵ. 5.

ʑ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩ DZǤǻǤǯDz

DzǶǪǬǰǤ.

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ.

ʑ

ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ Ǧ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǷǹDzǨǷ.

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǩ ǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ.

a ǵǰ. ǵ. 9.

ʑ

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭ ǫǤdzǤǹ Ǧ

ǰǤǼǬDZǩ.

NjǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ M DŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz.

ʑ

njǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ.

ǓǴǩǦǿǼǩDZ DzǥǾȄǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ?

ljǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ:

ǦǩǴǹDZǩǭ DzǨǩǪǨǿ Ǭ dzǷǹDzǦǬǮDzǦ!).

½ ǯǬǶǴǤ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II (Ǒǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩ 1 ǵǶDzǯDzǦǷȂ ǯDzǪǮǷ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ Ǧ

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩDZȀǼǩ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ʑ

ǕǬǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬȃ

Ǭ dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ

ǒdzDzǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ?

dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ.

ǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ ǷǨǤǯǩDZǿ?

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DzdzDzǴǿ ǰǤǼǬDZǿ

a ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ

a ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz

ʑ

džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ?

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ DZǩ ǧDzǴȃǶ.

ǕǴǤǥDzǶǤǯ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ? džǮǯȂǻǬǶǩ/ǫǤǰǩDZǬǶǩ

dž ǵǯǷǻǤǩ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǦǿǫDzǦǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ.

ʑ

ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰ DzǥǿǻDZDz.

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄ ǦDZǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ, ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ä ǤǮǶǬǦDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ.

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǤ ǥǩǯȀǩ.

ǑǩǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ, DZǩ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸDzǵǸǤǶDzǦ,

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’ ǬǯǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ǦǿǨǩǯȃȂǶ DZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭ Ǧ ǦDzǨǩ DzǵǤǨDzǮ.

ǽǩǶǮDzǭ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ ǵǶǬǴǮǬ.

ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǬǯǬ ǰǤǼǬDZǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰDzDZǶǤ:

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

a ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

11

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ru

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ. 8!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǦǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ʋ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ Ǭ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǨ ǰǤǴǮDzǭ Bosch. ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤ

ǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǵDzǧǯǤǵDZDz

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ

9 DžǿǵǶǴǤȃ ǗǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ ǶDzǯȀǮDz ǺǬǮǯǤ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǴǷǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DzǶ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ dzǴǬǰ ǯǬǶǴ

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ Ljǯȃ ǥǩǯȀȃ ǵ DZǩǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǰǬ

ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz

dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨDzǰ ǺǦǩǶDzǰ ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ Ǥ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǰǤǮǵ Ǯǧ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ

ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~

dzǴDzǵǷǼǮǬ

ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ

2 LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

DZǿǹ ǰǤǼǬDZ.

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ

Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

.

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ!

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a ǵ

DžǤǴǤǥǤDZ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ

ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

¡ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ

njDZǶǩǴDZǩǶ

ǵǤǭǶǩ www.bosch-home.com

ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ʑ

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǰǩǼǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ DZǤ

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ, DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ

LjǦǩǴǺǤ

džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

ǒǥǾǩǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZǬ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǰǩǼDzǮ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ!

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ ǷǶDzǻDZǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽDZDz ǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǵǯǷǪǥǩ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ǚǠǐǝ

ǥǤǴǤǥǤDZ

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

ljǦǴDzǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǾǰDzdz ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǎǦǔǘǙǏ ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjDzǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ M DŽǚǝǞǝǙ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ.………………………..………………………………………..………….1

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ………………………………………...1

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰ ǻǩǴǩǫ ǰǬDZǷǶ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǕǶǤǴǶ ƾǏǢǖǏ Ǩǯȃ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDz

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ………………………………..………….3

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

a ǵǰ. ǵ. 7.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

DZǷǪDZDz dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǩǵǯǬ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ/

ǸǷDZǮǺǬȃǹ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǵǰ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ʋ ǕǶǬǴǮǤ ..……………………………………………………………………………….3/4

M DŽǚǝǞǝǙ

dzǤǷǫǤ

DZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

DZǤǵǶǴDzǭǮǬ DZǤ ǵ

Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ

a njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ …………………………………………..…………………………….4

M DŽǚǝǞǝǙ

dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǵǶǬǴǮǬ ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ …………………………………………..….……………………7

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ …………………………………………..………………….. 6

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ ………………………………………………….5

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǢǓǏǚǔǜǗǔ ǞǮǡǔǜ)

º· (ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ,

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ~ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ..……………………………………8

M DŽǚǝǞǝǙ +

ǰǤǼǬDZǿ Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ

ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ..…………………………………………………………………...8

7 (ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ljȄ ǰDzǪDZDz

ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ

ʋ ǗǹDzǨ ………………………..……………………………………………………………… 9

ǵǶǬǴǮǤ)

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

cǀǢǞǔǟ 30’ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ; dzDzǨǹDzǨǬǶ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǜǔǚǫǖǮ DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ….………………………………………..…. 10

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ …………………………………………..…………….9

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ….…………………………………….…………………….. 11

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǶǤǮǪǩ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ

ƽǡǕǗǛ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩ ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȄ

ƼǏǕǛǗǡǔ ¡ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ

> ǀǚǗǑ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǔǠǚǗ

: LJǔǟǠǡǫ/O ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ

Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ/ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǯ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ljǭdzȄǭ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ MǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ M ǙǯDzdzDzǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ DzǵDzǥDzǧDz

ǷǹDzǨǤ

ǀǡǗǟǙǏ

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ, Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ.

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ.

Ǫ

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ.

1 2

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǦǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ. 9.

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǀǡǗǟǙǏ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǨ ǰǤǴǮDzǭ ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǵDzǧǯǤǵDZDz

ʋ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵ

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ

9 DžǿǵǶǴǤȃ ǗǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬ ǶDzǯȀǮDz ǺǬǮǯǤ

Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ dzǴǬǰ ǯǬǶǴ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ Ǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǴǷǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DzǶ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ.

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ Ljǯȃ ǥǩǯȀȃ ǵ DZǩǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǰǬ

ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzǥǤǦȀǶǩ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ, Ǥ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ ǰǤǮǵ Ǯǧ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ

dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨDzǰ, ǺǦǩǶDzǰ, ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀ

ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ.

ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ

2 LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ. 7.

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

dzǴDzǵǷǼǮǬ.

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ

DZǿǹ ǰǤǼǬDZ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a ǵ. 6!

DžǤǴǤǥǤDZ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ

ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ!

ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ dz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ

¡ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ

ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ ǰǩǼǮǩ ǻǷǯǮǬ ǧǤǴǨǬDZǿ ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ DZǤ

njDZǶǩǴDZǩǶ

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ, ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ʑ

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǵǤǭǶǩ

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ

Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

LjǦǩǴǺǤ

ǒǥǾǩǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ (ǷǶDzǻDZǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽDZDzǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ ǰǩǼDzǮ

džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ

DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǵǯǷǪǥǩ) Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ

dzǴǬǥDzǴDzǦ ä

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ

LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ǚǠǐǝ

ǥǤǴǤǥǤDZ.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ

ǦDzǨǿ DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ǶǩǹDZǬǮǬ

ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǾǰDzdz ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ.

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ M DŽǚǝǞǝǙ Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ

LjDzǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ

1

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

a ǵǰ ǵ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǩǵǯǬ

ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰ ǻǩǴǩǫ ǰǬDZǷǶ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ ǕǶǤǴǶ ƾǏǢǖǏ Ǩǯȃ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǓDz

DZǷǪDZDz dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

M DŽǚǝǞǝǙ

DZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

dzǤǷǫǤ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ

ǸǷDZǮǺǬȃǹ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǵǰ.

ʋ ǕǶǬǴǮǤ

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ

DZǤǵǶǴDzǭǮǬ DZǤ ǵ. 5.

a njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ

M DŽǚǝǞǝǙ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǵǶǬǴǮǬ ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

ǢǓǏǚǔǜǗǔ ǞǮǡǔǜ

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

º· ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ~ dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ

M DŽǚǝǞǝǙ

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ

7 ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ǰǤǼǬDZǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ

ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ: ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljȄ ǰDzǪDZDz

3

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’.

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

ǵǶǬǴǮǤ

ʋ ǗǹDzǨ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ

ǶǤǮǪǩ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

cǀǢǞǔǟ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ dzDzǨǹDzǨǬǶ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ.

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǜǔǚǫǖǮ DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƽǡǕǗǛ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩ ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȄ

ƼǏǕǛǗǡǔ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

> ǀǚǗǑ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

2

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

: LJǔǟǠǡǫ O ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ ǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ

ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǯ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ljǭdzȄǭ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ MǙǯDzdzDzǮ ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ M ǙǯDzdzDzǮ

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ DzǵDzǥDzǧDz

ǀǡǗǟǙǏ

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ

ǷǹDzǨǤ

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

3 4

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

ƲǐǨǐ ǝǞǒǐǯ ǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯ ǜǐǨǘǝǐ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǬǫǦǯǩǮǬǶǩ ǥǩǯȀȄ.

ǦǿdzDzǯDZǬǶǩ DzǨǬDZ ǺǬǮǯ ǵǶǬǴǮǬ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ a ǵ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔ ǐǔǚǫǮ

Ǟǝ ǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǡǗǟǙǏ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔ ǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ƱǏǕǜǪǔ ǢǙǏǖǏǜǗǮ

ʋ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹ ǬǫǨǩǯǬǭ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǰǤ

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰ Ǧ DzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ džǿ dzǴǬDzǥǴǩǯǬ ǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂ ǥǿǶDzǦǷȂ ǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDz ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǨ ǰǤǴǮDzǭ ǡǶǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐ ǘ ǗǐǓǠǣǗǚǐ ǑǕǛǬǯ

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩ dzǴǬǥDzǴ ǵDzǧǯǤǵDZDz

ʋ ǶDzǯȀǮDz Ǩǯȃ ǥǿǶDzǦDzǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔ ǣǢǜǙǥǗǗ a ǵǰ. ǶǤǮǪǩ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

ƾǔǟǔǓ ǞǔǟǑǝǘ ǠǡǗǟǙǝǘ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ DZǤ ȁǶǬǮǩǶǮǤǹ

ǰǤǼǬDZǤ DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃ DzǵDzǥDz ȁǮDzDZDzǰDZǿǰ dzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰ ǦDzǨǿ Ǭ

ǗǨǤǯǬǶǩ Ǭǫ ǥǩǯȀȃ dzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ

Ǒǩ ǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀǩ. ǒǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II dzǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ

ʋ Ǩǯȃ ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǹDzǯDzǨDZDzǭ ǦDzǨDz

ǴǷǻDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǧ ǴǤǵǶǦDzǴǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ Ǭ ǬǫǨǩǯǬǭ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ

9 (DžǿǵǶǴǤȃ) ǗǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃ dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ ǵǶǬǴǮǬǶDzǯȀǮDz 2 ǺǬǮǯǤ

ǎǤǪǨǤȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ ǰǤǼǬDZǤ ǮDzǶDzǴǤȃ ǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃ DZǤ DZǤǼǩǰ

dž ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ ǦǬǨDzǰ ǺǦǩǶDzǰ ǵǶǩdzǩDZȀȂ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ Ǭ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǷǹDzǨǷ DzǶ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. Ljǯȃ ǥǩǯȀȃ ǵ DZǩǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZǿǰǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǰǬ.

ǦDzǨǿ Ǭ ǨDzǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDz ǵǶǤǮǤDZǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ

ǎȂǦǩǶǤ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭ ǯȂǮ DzǶǮǴǿǶǿǰ Ǥ

DzdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzȃǦǯǩDZǬȃ ǴǪǤǦǻǬDZǿ

dzǴDzǦDzǨDZDzǭ ǦDzǨǿ Ǭ ǬǰǩȂǽǬǹǵȃ Ǧ dzǴDzǨǤǪǩ ǰDzȂǽǬǹ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰ DzǥǴǤǫDzǰ dzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃ DZǤ

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕ ǜǐǨǘǝǣ

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǩ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDz ǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDz ǥǩǯȀȃ: ǰǤǮǵ. 2 Ǯǧ.

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩ DzǮDzDZǻǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

ǵ ȃǻǩǭǮǤǰǬ ~

ǵǴǩǨǵǶǦ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz ǷǹDzǨǷ dzǴǬǧDzǨDZǿǹ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǤǯȀ

Ǒǩ dzǴǩǦǿǼǤǭǶǩ ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDz ǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂ ǫǤǧǴǷǫǮǷ a ǵ

dzǴDzǵǷǼǮǬ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

2 (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩ ǦǴǩǰȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ.

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃ Ǭ ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

ưǔǟǔǒǗǡǔ ǐǔǚǫǯ Ǘ ǛǏǧǗǜǢ

ƶǏǙǟǝǘǡǔ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘ ǙǟǏǜ

DžǤǴǤǥǤDZ

DZǿǹ ǰǤǼǬDZ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩ ǵǩǴǦǬǵDZǷȂ ǵǯǷǪǥǷ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǦǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ a ǵ

Ǩǯȃ ǷǯǷǻǼǩDZǬȃ ǮǤǻǩǵǶǦǤ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. Ljǯȃ DzǥǯǤǵǶǩǭ ǵ DzǻǩDZȀ ǰȃǧǮDzǭ ǦDzǨDzǭ ǬǯǬ

ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩ ǮǤǴǰǤDZǿ.

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǮǴǷdzDZDzǩ Ǭ ǰǩǯǮDzǩ ǥǩǯȀǩ ǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǕǯǩǨǬǶǩ ǫǤ Ƕǩǰ ǻǶDzǥǿ ǥǩǯȀǩ DZǩ

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ ǫǤdzǤǵDZǿǹ ǻǤǵǶȃǹ Ǭ ǷǵǯǷǧǤǹ ǰDzǪDZDz DZǤǭǶǬ DZǤ

Ǒǩ DzǵǶǤǦǯȃǭǶǩ ǨǩǶǩǭ ǥǩǫ dzǴǬǵǰDzǶǴǤ DzǮDzǯDz

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂ ǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz DZǤǼǩǭ dzǴDzǨǷǮǺǬǬ

ʑ

¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǗǨǤǯǬǶǩ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩ dzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩ ǵǮǴǩdzǮǬ Ǭ Ƕ. dz.).

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǓǤDZǩǯȀ ǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀ ǰǩǪǨǷ ǨǦǩǴǺǩǭ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǭ ǴǩǫǬDZDzǦǿǰ ǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ

ǕǶǬǴǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ Ǭǫ ǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹ ǶǮǤDZǩǭ Ǧ ǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿ DZǤ

ƲǡǢǐǒǬǢǕ ǒǘǛǚǣ ǒ ǠǞǗǕǢǚǣ

njDZǶǩǴDZǩǶ

Ljǯȃ ǫǤdzǷǵǮǤ ǬǯǬ dzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

DžǩǴǬǶǩǵȀ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ

LjǦǩǴǺǤ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃ ǨǩǶǬ Ǭ ǯǬǺǤ DZǩ dzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǎ ǴǤǥDzǶǩ ǵDz ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ DZǩ

ǵǤǭǶǩ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮ ǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩ ǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿ DZǤ ǮDZDzdzǮǤǹ.

džǿǶǴȃǹDZǬǶǩ dzǩǵDzǮ Ǭǫ ǮǤǴǰǤDZDzǦ Ǭ DzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

ǓǴǬ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ dzǴǤǦǬǯǤ ȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕ ǜǞǮǩǕǓǞ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǘ ǡǠǕǔǡǢǒǐ ǟǞ ǣǥǞǔǣ

Ǭ ǶDzǯȀǮDz ǵǷǹǬǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

ǒǥǾǩǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǫǤǦǬǵǬǶ DzǶ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ ǥǩǯȀȃ ǵǶǩdzǩDZǬ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ

Ǒǩ ǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩ DZǤǹDzǪǨǩDZǬȃ ǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭ ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ

ǕDZǬǰǬǶǩ ǵ ǫǤDZǤǦǩǵDzǮ ǮDzǯȀǺǤ Ǩǯȃ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǬǯǬ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǭǹ Ǧ ǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

LjǤDZDZǿǭ dzǴǬǥDzǴ ǬǰǩǩǶ DzǶǰǩǶǮǷ Dz ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

ǪǬǦDzǶDZǿǹ ǦǥǯǬǫǬ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ ǪȄǵǶǮDzǵǶǬ ǦDzǨǿ ǷǶDzǻDZǬǶǩ Ǧ ǪǬǯǬǽDZDz ǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ

ưǔǚǫǔ ǟǏǖǚǗǦǜǝǘ ǠǡǔǞǔǜǗ ǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

DZDzǴǰǤǰ Ǩǯȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹ Ǭ ȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

ƾǢǚǠǞǙǢǕ ǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǵǯǷǪǥǩ Ǭ ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ

ǥǤǴǤǥǤDZ

ǚǠǐǝ

ǑǤǯǩǭǶǩ ǪǬǨǮDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǧ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭ ǨDzǫǤǶDzǴ Ǭ dzDzǰǩǵǶǬǶǩ Ǧ

ǕǶǪǶǭ ǩǭdzȄȈ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǶǺǬǭdzȄǵǶ.

dzǴǬǥDzǴDzǦ ä

ǓȈǫDzǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ ǹǺǰǸDzǨ ǵǭ ǵǻǮǵǨ.

LjǤDZDZǿǩ DZDzǴǰǿ DzdzǴǩǨǩǯȃȂǶ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩ DZǤ ǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤ dzǴǤǦǬǯǤ ǦDzǫǦǴǤǶǤ Ǭ ǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ ǵǶǤǴDzǭ ǥǿǶDzǦDzǭ

NJȃǩǭǸǰǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ.

ǦDzǨǿ DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ ǵDzǯȀ Ǩǯȃ ǦǿǦǩǨǩDZǬȃ dzȃǶǩDZ

ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ DzǵDZDzǦDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǶǩǹDZǬǮǬ

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩ ǦDzǨDzǭ ǧǷǵǶDzǭ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǬǯǬ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǙǰdzȄǵǨȇ ǹǺǭǷǭǵȄ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǏǨǫǸǻǯǰǺǭ ǴǭǵȄȀǭ ǩǭdzȄȇ. NJȃǷǶdzǵǰǺǭ ǾǰDzdz ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ.

ǗǶ ǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰ ǻǬǨdzȇDZǺǭ ǷȇǺǵǨ ǷǭǸǭǬ ǹǺǰǸDzǶDZ Ǫ ǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǎǦǔǘǙǏ ~ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ ǮǴǤǹǰǤǯ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬ ǥǩǯȀȃ

ǡǶDz dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶ ǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǎǦǔǘǙǏ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩ ǥǩǯȀȄ DzǨDZDzǧDz ǺǦǩǶǤ.

ƱǪǐǝǟ Ǘ ǜǏǠǡǟǝǘǙǏ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ M DŽǚǝǞǝǙ 30 °C Ǭ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/

LjDzǥǤǦȀǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭ DzǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂ Dz ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ʋ ǓǴDzǧǴǤǰǰǿ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ʋ njǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩ dzDz DZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ

a ǵǰ ǵ

DZǷǪDZDz dzǴDzǨDzǯǪǬǶȀ ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDz ǦǴǩǰǩDZǬ ǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ ǵDZDzǦǤ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬ

ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶ DZǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ) Ǩǯȃ DzǵǶǤDZDzǦǮǬ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDz

ʋ džǿǥDzǴ Ǭ DZǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ ƽǡǕǗǛ ǰǬǧǤǩǶ

ǸǷDZǮǺǬȃǹ Ǭ ǵǮDzǴDzǵǶǬ DzǶǪǬǰǤ ǵǰ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǬǯǬ ǬǫǰǩDZǬǶȀ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ʋ ǓDzǵǯǩ ǵǶǬǴǮǬ

ʋ ǕǶǬǴǮǤ

DZǿǩ ǸǷDZǮǺǬǬ

dzǤǷǫǤ

DZǤǵǶǴDzǭǮǬ DZǤ ǵ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

a njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ

Ǧ ǴǤǫǨǩǯǩ

M DŽǚǝǞǝǙ

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ DzǥǴǤǥDzǶǤDZDz ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩ ǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ ǪǬǨǮDzǧDz ǮǴǤǹǰǤǯǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǦDz Ǧǵǩǹ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

º· ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ

ʋ njDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ DZǤǵǶǴDzǭǮǬ

dzǴDzǻDZǿǩ ǶǮǤDZǬ

M DŽǚǝǞǝǙ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯ ǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǩǯȃ

ǰǤǼǬDZǿ Ǥ ǶǤǮǪǩ Ǩǯȃ ǦǿǥDzǴǤ

ǢǓǏǚǔǜǗǔ ǞǮǡǔǜ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ ǵǯǷǪǬǶ Ǩǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃ Ǭ ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ ~ (dzǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ ǵDZǤǻǤǯǤ DzǻǬǵǶǬǶȀ).

ʋ ǒǥǫDzǴ dzǴDzǧǴǤǰǰ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ ǦǿǵDzǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

ǒǹǯǤǨǬǶǩ ǥǩǯȀȄ ǦǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

ʋ džǤǪDZǿǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

ʋ ǗǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ

M DŽǚǝǞǝǙ

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

7 ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ʋ ǑDzǴǰǿ ǴǤǵǹDzǨǤ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ljȄ ǰDzǪDZDz

ǐǤǼǬDZǤ DZǩ ǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤ DZǤ DzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩ Ǧ dzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹ ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬ ǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

ʋ ǕDzDzǥǽǩDZǬȃ DZǤ ǨǬǵdzǯǩǩ

džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛ ǬǯǬ > ǀǚǗǑ

ʋ ǗǹDzǨ

Ljǯȃ dzǴDzǧǴǤǰǰ ǵǶǬǴǮǬ dzǴǬ DZǬǫǮDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀ Ǧ DzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ

ǵǶǬǴǮǤ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! dž ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ ǜǔǚǫǖǮ DzǶǥǩǯǬǦǤǶȀ ǥǩǯȀȄ!

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬ Ǭǫ DZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭ ǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩ ǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃ ǷǮǤǫǤDZǬȃ

ʋ ǛǶDz ǨǩǯǤǶȀ ǩǵǯǬ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

ǶǤǮǪǩ Ǧ ǮǤǻǩǵǶǦǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ

cǀǢǞǔǟ ǮDzǴDzǶǮǤȃ dzǴDzǧǴǤǰǰǤ dzDzǨǹDzǨǬǶ

ǎǴǿǼǮǤ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ

ʋ ǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩ DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ƽǡǕǗǛ ǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩ ǦǴǷǻDZǷȂ ǥǩǯȀȄ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔ ǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ǔǠǚǗ

ƼǏǕǛǗǡǔ ¡ ǀǡǏǟǡ ƾǏǢǖǏ

Ǧǿ dzDz DzǼǬǥǮǩ ǦǿǥǴǤǯǬ DZǩ ǶǷ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

> ǀǚǗǑ ǦDzǨǿ Ǩǯȃ dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

Ǩǯȃ ǴǷǻDZDzǭ ǰǤǼǬDZDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

džǿǥǩǴǬǶǩ DZǷǪDZǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ

: LJǔǟǠǡǫ O ǬǫǨǩǯǬȃ Ǭǫ ǼǩǴǵǶǬ dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

ǁǝǜǙǝǔ ǐǔǚǫǯ ǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩ ǬǫǨǩǯǬȃ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭ ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭ DzǶdzǰǿǭǹǺǪǶ ǩǭdzȄȇ Ǭdzȇ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ƾǥǠǐǝǐ ǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙ ǡǠǕǔǫ ǟǞǛǕǗǝǫǕ ǡǞǒǕǢǫ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭ ǵǶǬǴǮǬ

ǀǡǗǟǙǏ

NJǴǭǹǺǶ ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ MǙǯDzdzDzǮ ǪȃǩǰǸǨDZǺǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴǻ M ǙǯDzdzDzǮ

ljǭdzȄǭ ǹǸǭǬǵǭDZ ǹǺǭǷǭǵǰ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ ǹǺǰǸǨDZǺǭ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ ǘǭǯǻdzȄǺǨǺ ǹǺǰǸDzǰ ǩǻǬǭǺ ǷǶǿǺǰ

I ǀǗǜǡǔǡǗǙǏ ǬǫǨǩǯǬȃ DZǩ ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ DzǵDzǥDzǧDz

ǺǨDzǶDZ Ǯǭ Ǩ ǸǨǹǽǶǬ ȅǵǭǸǫǰǰ ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶ ǴǭǵȄȀǭ

ǷǹDzǨǤ

njǶǯǰǸǻDZǺǭ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰ ǶǺ ǮǭǹǺDzǶǹǺǰ ǪǶǬȃ

Ǎǹdzǰ ǷǶǹdzǭ ǹǺǰǸDzǰ Ǫȃ ǵǨǴǭǸǭǵȃ ǹǻȀǰǺȄ ǩǭdzȄȈ Ǫ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵǭ ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨ ǷǸǰ ǹǺǰǸDzǭ ǹdzǭǬǻǭǺ ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄ Ǫ ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰ ǹ ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ ǹǻȀǰdzȄǵǶDZ ǴǨȀǰǵȃ

5

6

CarläWery Str. 34

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

81739 München / Deutschland

WLF20171CE

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ)

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 30 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ)

2 (njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9 (ljȃǹǺǸǨȇ);

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǻǹǨǬDzǰ, ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ)

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭ

ǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯ ȀȈdzDzǨ,

ǨǺdzǨǹǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬ

ǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

5 Dzǫ

4,5 Dzǫ

2 Dzǫ

0410 / 9000540229

*540229*

60 °C

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

Ǫ ȇǿǭDZDzǰ I ǰ II.

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ °C Ƽǐǚǡ.

M ǙǯDzdzDzǮ 30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ

M ǙǯDzdzDzǮ

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ,

ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ)

M ǙǯDzdzDzǮ +

7 (ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ)

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ 30’ 30 °C 3 Dzǫ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 30, 40, 60 °C 2,5 Dzǫ*

Q ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ 30 °C

: O ǜǩǴǵǶȀ 15, 30 °C

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ, > ǕǯǬǦ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ II, Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ

7

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǶǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȂ, Ǥ ǶǤǮǪǩ

Ǧǵǩ DzǵǶǤǯȀDZǿǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ, dzǴǬǯDzǪǩDZDZǿǩ Ǯ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ, Ǭ ǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩ Ǧ

ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩ ǦǵȂ ǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂ Ǩǯȃ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ dzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬ Ǧ DZǬǹ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ!

ǓǴǬ ǬǫǦǯǩǻǩDZǬǬ ǦǬǯǮǬ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǶȃDZǬǶǩ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ, Ǥ DZǩ

Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǦǬǯǮǩ ǦǯǤǪDZǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ!

ǫǤ ǮǤǥǩǯȀ.

ƽǞǏǠǜǝ ǓǚǮ ǕǗǖǜǗ! Ljǯȃ DzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ:

ǕǯDzǰǤǭǶǩ ǫǤǰDzǮ ǨǦǩǴǺǿ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ. ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ

ǒǶǴǩǪȀǶǩ ǵǩǶǩǦDzǭ ǮǤǥǩǯȀ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǩǧDz ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǦǬǯǮDzǭ.

džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ, ǮDzǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰDzǧǷǶ DzǮǤǫǤǶȀǵȃ

ǫǤdzǩǴǶǿǰǬ ǦDZǷǶǴǬ ǰǤǼǬDZǿ, dzDzǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦDzȂ ǪǬǫDZȀ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ! LjǩǴǪǬǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǬ, ǷdzǤǮDzǦDzǻDZǷȂ dzǯǩDZǮǷ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ ǻǤǵǶǬ

ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǦǨǤǯǬ DzǶ ǨǩǶǩǭ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ!

ǙǴǤDZǬǶǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǧ DZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰ

Ǩǯȃ ǨǩǶǩǭ ǰǩǵǶǩ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ! ǑǤǯǬǻǬǩ ǥǩǯȀȃ, dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDz ǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ, DZǤdzǴǬǰǩǴ,

DZǤdzDzǯDZǩDZǬȃ ǦDzǨDzǭ ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǦǫǴǿǦǷ.

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃǰǬ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ, dzDzǵǯǩ

dzǴDzdzDzǯDzǵǮǤǶȀ ǦǴǷǻDZǷȂ.

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ!

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǰDzǪǩǶ ǵǬǯȀDZDz DZǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ dzǴǬ ǵǯǬǦǩ ǧDzǴȃǻǩǭ ǰǿǯȀDZDzǭ ǦDzǨǿ.

Ǒǩ ǫǤǯǩǫǤǭǶǩ DZǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ.

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǶǮǴǿǶǷȂ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǧ

Ǒǩ ǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩ ǴǷǮǬ ǦDz ǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZ.

ǮǤǻǩǵǶǦǩ DzdzDzǴǿ.

DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǚǘǙ ǢǞǚ**

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ

ƲǞǔǐ**

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ**

M ǝdzǶǷǶDz 40 °C* 4,5 Dzǫ 0,55 DzNJǺ*ǿ 47 dz 1:40 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz 60 °C* 4,5 Dzǫ 1,00 DzNJǺ*ǿ 47 dz 1:55 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz

º· (ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ) 60 °C*

5 Dzǫ 0,94 DzNJǺ*ǿ 46 dz 2:52 ǿ

M ǝdzǶǷǶDz 90 °C 4,5 Dzǫ 1,50 DzNJǺ*ǿ 52 dz 1:50 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 2,5 Dzǫ 0,45 DzNJǺ*ǿ 55 dz 1:20 ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ 30 °C 2 Dzǫ 0,24 DzNJǺ*ǿ 45 dz 0:43 ǿ

:O ǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ 0,16 DzNJǺ*ǿ 30 dz 0:55 ǿ

* ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ dzǴDzǦǩǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬȃ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷ ǵǶǤDZǨǤǴǶǷ EN 60456.

** ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzǧǷǶ DzǶǯǬǻǤǶȀǵȃ DzǶ ǷǮǤǫǤDZDZǿǹ ǫDZǤǻǩDZǬǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ DZǤdzDzǴǤ,

ǪǩǵǶǮDzǵǶǬ Ǭ ǬǵǹDzǨDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǦDzǨǿ, Ǥ ǶǤǮǪǩ DzǶ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǦǬǨǤ,

DzǶ dzǩǴǩdzǤǨDzǦ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ Ǧ ǵǩǶǬ Ǭ ǦǿǥǴǤDZDZǿǹ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ.

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ, DzǶ ǵǦDzǭǵǶǦ ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ,

8

NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ

ǂǤǝǓ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ

ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ

džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ Ǭ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿDZȀǶǩ

ǓDzǨDZǬǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǦǩǴǹ

ǮȂǦǩǶǷ

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦǤDZDZDzǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDzǨDzǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǽȄǶǮDzǭ Ǭ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ

ǒdzǷǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DZǤǨǩDZȀǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ

NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ

ưǏǟǏǐǏǜ

ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ DzǶǮǴǿǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ

ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶ ǵǦǩǶDzǦǿǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ Ǭ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǩȂ ǫǤǪǤǶDz

ǀǡǗǟǙǏ ǰǬǧǤȂǶ

ǥǩǯȀȄ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ ǀǡǗǟǙǏ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ dzǩǴǩǧǬǥ ǫǤǽǩǰǯǩDZǬǩ

ǰǬǧǤȂǶ

ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDz DZǤǵDzǵǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZDzǭ ǶǴǷǥǿ DzǻǬǵǶǬǶǩ

a ǵ

ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤǩǶ

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

džǵǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǕǩǴǦǬǵDZDzǭ

ǵǯǷǪǥǿ

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ ǼǯǤDZǧǩ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ

džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ǒǶǪǬǰ > ǕǯǬǦ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰ ǻǩǴǩǫ ǵǩǮǷDZǨ dzǴǩǴǦǬǶǩ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ

dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰǤǯǩDZȀǮDzǭ ǽǩǶǮDzǭ

Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

ǫǤǽǬǶǿ DzǶ dzǴDzǶǩǻǩǮ Ǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ ǵ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǿ ǰǤǼǬDZǿ

dzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǤǰǬ ǦǿDZȀǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǩǧDz

ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ

ǕDZDzǦǤ dzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǰǩǵǶDz

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦDzǴǤǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDZǬǶǵȃ ǨDz dzDzǯDzǦǬDZǿ

ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ

ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ dzǴDzǺǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǵǯǬǶǤ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ

ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz

ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ

ǼǯǤDZǧ Ǧ DZȄǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

ʑ

džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ

ǒǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz

DzǶǪǬǰǤ

ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǬǯǬ ǰǤǼǬDZǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰDzDZǶǤ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǤ ǥǩǯȀǩ

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ Ǧ

ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz

ǷǹDzǨǷ

ǰǤǼǬDZǩ

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭ ǫǤdzǤǹ Ǧ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǨDzǯȀǼǩ ǻǩǰ DzǥǿǻDZDz

njǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǕǬǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ ǦǬǥǴǤǺǬȃ

Ǭ dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ

dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ DZǩ ǧDzǴȃǶ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩ DZǤǻǤǯDz

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzǶǪǬǰǤ

ǔǤǵǶǦDzǴ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ

ǯȂǮǤ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǩ

ǦDzǨǿ

dž ǥǤǴǤǥǤDZǩ DZǩ ǦǬǨDZDz

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

džDzǨǤ DZǩ dzDzǵǶǷdzǤǩǶ

ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz DZǩ

a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ

ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ

džDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǵDzǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǽǩǶǮDzǭ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ ǵǶǬǴǮǬ

ǕǴǤǥDzǶǤǯ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ džǮǯȂǻǬǶǩ ǫǤǰǩDZǬǶǩ

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ ǬǯǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ǦǿǨǩǯȃȂǶ DZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭ Ǧ ǦDzǨǩ DzǵǤǨDzǮ

dž ǵǯǷǻǤǩ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǦǿǫDzǦǬǶǩ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ DzǶǮǴǿǶ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶǤ

ǑǩǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸDzǵǸǤǶDzǦ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄ ǦDZǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ

ǓDzǨǶȃDZǬǶǩ ǦǬDZǶDzǦDzǩ ǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ä ǤǮǶǬǦDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

džǿǥǴǤDZDz DZǬǫǮDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ a ǵ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǰǩǯǮDzǩ Ǭ ǮǴǷdzDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ

ǰDzǪDZDz ǷǦǬǨǩǶȀ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ DZǬǪǩ ǻǩǰ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǩ ǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵ

NjǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ M DŽǚǝǞǝǙ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǫǤǮǴǿǶǤ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶǤ

ǓǴǩǦǿǼǩDZ DzǥǾȄǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ljǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩ ǵǶDzǯDzǦǷȂ ǯDzǪǮǷ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ Ǧ

ǦǩǴǹDZǩǭ DzǨǩǪǨǿ Ǭ dzǷǹDzǦǬǮDzǦ

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩDZȀǼǩ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ

džǮǯȂǻǩDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ ǰǬDZǷǶǿ

ǒdzDzǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ

ǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ ǷǨǤǯǩDZǿ

ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DzdzDzǴǿ ǰǤǼǬDZǿa ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǯǬǶǴǤ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǒǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ

a ǵǰ ǵ

a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

ä

ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩ ǦǵȂ ǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂ Ǩǯȃ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ dzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬ Ǧ DZǬǹ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

Ǧǵǩ DzǵǶǤǯȀDZǿǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzǴǬǯDzǪǩDZDZǿǩ Ǯ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ Ǭ ǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩ Ǧ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǶǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȂ Ǥ ǶǤǮǪǩ

ǓǴǬ ǬǫǦǯǩǻǩDZǬǬ ǦǬǯǮǬ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǶȃDZǬǶǩ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ Ǥ DZǩ

Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǦǬǯǮǩ ǦǯǤǪDZǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǫǤ ǮǤǥǩǯȀ

ƽǞǏǠǜǝ ǓǚǮ ǕǗǖǜǗ Ljǯȃ DzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ

ǕǯDzǰǤǭǶǩ ǫǤǰDzǮ ǨǦǩǴǺǿ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ

ǒǶǴǩǪȀǶǩ ǵǩǶǩǦDzǭ ǮǤǥǩǯȀ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǩǧDz ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǦǬǯǮDzǭ

džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǫǤdzǩǴǶǿǰǬ ǦDZǷǶǴǬ ǰǤǼǬDZǿ dzDzǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦDzȂ ǪǬǫDZȀ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ ǮDzǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰDzǧǷǶ DzǮǤǫǤǶȀǵȃ

ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǦǨǤǯǬ DzǶ ǨǩǶǩǭ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ LjǩǴǪǬǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǷdzǤǮDzǦDzǻDZǷȂ dzǯǩDZǮǷ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ ǻǤǵǶǬ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǻǹǨǬDzǰ ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ

Ǩǯȃ ǨǩǶǩǭ ǰǩǵǶǩ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǙǴǤDZǬǶǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǧ DZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰ

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ ǑǤǯǬǻǬǩ ǥǩǯȀȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDz ǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ DZǤdzǴǬǰǩǴ

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃǰǬ dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ dzDzǵǯǩ

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz

DZǤdzDzǯDZǩDZǬȃ ǦDzǨDzǭ ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǦǫǴǿǦǷ

dzǴDzdzDzǯDzǵǮǤǶȀ ǦǴǷǻDZǷȂ

Ǒǩ ǫǤǯǩǫǤǭǶǩ DZǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ dzǴǬ ǵǯǬǦǩ ǧDzǴȃǻǩǭ ǰǿǯȀDZDzǭ ǦDzǨǿ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǰDzǪǩǶ ǵǬǯȀDZDz DZǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ

ǮǤǻǩǵǶǦǩ DzdzDzǴǿ

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǶǮǴǿǶǷȂ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǧ

DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

Ǒǩ ǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩ ǴǷǮǬ ǦDz ǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ǨǺdzǨǹǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

ǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ ȀȈdzDzǨ

ǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǰǫǶǬ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ

Dzǫ

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

Dzǫ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

Dzǫ

ǚǘǙ ǢǞǚ

ƲǞǔǐ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

M ǝdzǶǷǶDz

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

:O ǠǭǸǹǺȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ dzǴDzǦǩǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬȃ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷ ǵǶǤDZǨǤǴǶǷ

ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzǧǷǶ DzǶǯǬǻǤǶȀǵȃ DzǶ ǷǮǤǫǤDZDZǿǹ ǫDZǤǻǩDZǬǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ DZǤdzDzǴǤ

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ DzǶ ǵǦDzǭǵǶǦ ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǪǩǵǶǮDzǵǶǬ Ǭ ǬǵǹDzǨDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǦDzǨǿ Ǥ ǶǤǮǪǩ DzǶ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǦǬǨǤ

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ

Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ > ǕǯǬǦ

: O ǜǩǴǵǶȀ

Q ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Dzǫ

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ Dzǫ

ǹǺǰǸDzǨ

7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

M ǙǯDzdzDzǮ

ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ

M ǙǯDzdzDzǮ

M ǙǯDzdzDzǮ Dzǫ

DzǶ dzǩǴǩdzǤǨDzǦ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ Ǧ ǵǩǶǬ Ǭ ǦǿǥǴǤDZDZǿǹ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ!

ǂǤǝǓ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ! Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ!

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ.

ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).

ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

1. džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ, dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ Ǭ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿDZȀǶǩ

2. ǓDzǨDZǬǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǦǩǴǹ.

ǮȂǦǩǶǷ.

3. ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦǤDZDZDzǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDzǨDzǭ, DzǻǬǵǶǬǶǩ ǽȄǶǮDzǭ Ǭ

4. ǒdzǷǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ (DZǤǨǩDZȀǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ.

5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ.

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ).

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ DzǶǮǴǿǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ; DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ!

ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶ ǵǦǩǶDzǦǿǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ/ǬǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ:

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ Ǭ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ, ǦDzǫǰDzǪDZDz ǩȂ ǫǤǪǤǶDz

ǀǡǗǟǙǏ ǰǬǧǤȂǶ.

ǥǩǯȀȄ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ ǀǡǗǟǙǏ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ, dzǩǴǩǧǬǥ/ǫǤǽǩǰǯǩDZǬǩ

ǰǬǧǤȂǶ.

ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ;

DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵ. 10, ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤȂǶ.

a ǵ. 10.

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDz DZǤǵDzǵǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZDzǭ ǶǴǷǥǿ; DzǻǬǵǶǬǶǩ

ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵ. 10

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤǩǶ.

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ. džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ.

džǵǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ; ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǕǩǴǦǬǵDZDzǭ

ǵǯǷǪǥǿ!

9

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ!

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦDzǴǤǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDZǬǶǵȃ ǨDz dzDzǯDzǦǬDZǿ,

ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ.

ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ dzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǵǯǬǶǤ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ.

3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ!).

4. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ.

ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz.

ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ, ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ.

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ

ǼǯǤDZǧ (Ǧ DZȄǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ).

3. ǕDZDzǦǤ dzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǰǩǵǶDz

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ.

dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ ǼǯǤDZǧǩ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩ ǒǶǪǬǰ/> ǕǯǬǦ).

3. ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 40 ǵǩǮǷDZǨ dzǴǩǴǦǬǶǩ

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ:

1. dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ: DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰǤǯǩDZȀǮDzǭ ǽǩǶǮDzǭ.

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ.

ǫǤǽǬǶǿ DzǶ dzǴDzǶǩǻǩǮ Ǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:

Ǘ/ǗǚǗ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ ǵ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǿ ǰǤǼǬDZǿ,

2. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

dzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǤǰǬ ǦǿDZȀǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǩǧDz.

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

10

džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ ǔǠǚǗ

ʑ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ

ǓDzǨǶȃDZǬǶǩ ǦǬDZǶDzǦDzǩ ǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

ʑ

džDzǨǤ DZǩ dzDzǵǶǷdzǤǩǶ

ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz DZǩ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶǤ

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ

džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ DzǶǮǴǿǶ

džDzǫǰDzǪDZDz ǫǤǵDzǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ ǵ

ʑ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ

džǮǯȂǻǩDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ ǰǬDZǷǶǿ

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ DZǤǪǤǶǤ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǫǤǮǴǿǶǤ

ʑ

ǔǤǵǶǦDzǴ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵ

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ

ʑ

dž ǥǤǴǤǥǤDZǩ DZǩ ǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ DZǬǪǩ ǻǩǰ

ǰDzǪDZDz ǷǦǬǨǩǶȀ

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzǶǪǬǰǤ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ

ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǰǩǯǮDzǩ Ǭ ǮǴǷdzDZDzǩ ǥǩǯȀȄ

džǿǥǴǤDZDz DZǬǫǮDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ a ǵ

ʑ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩ DZǤǻǤǯDz

DzǶǪǬǰǤ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ

ʑ

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ Ǧ

ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǷǹDzǨǷ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǩ ǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ

a ǵǰ ǵ

ʑ

ǰǤǼǬDZǩ

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭ ǫǤdzǤǹ Ǧ

NjǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ M DŽǚǝǞǝǙ ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz

ʑ

njǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ

ǓǴǩǦǿǼǩDZ DzǥǾȄǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ljǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩ ǵǶDzǯDzǦǷȂ ǯDzǪǮǷ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ Ǧ

ǦǩǴǹDZǩǭ DzǨǩǪǨǿ Ǭ dzǷǹDzǦǬǮDzǦ

ǯǬǶǴǤ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǒǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩDZȀǼǩ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ʑ

ǕǬǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ ǦǬǥǴǤǺǬȃ

Ǭ dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ

ǒdzDzǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ

dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DzdzDzǴǿ ǰǤǼǬDZǿa ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ ǷǨǤǯǩDZǿ

ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz

ʑ

džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ DZǩ ǧDzǴȃǶ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

ǕǴǤǥDzǶǤǯ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ džǮǯȂǻǬǶǩ ǫǤǰǩDZǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ

dž ǵǯǷǻǤǩ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǦǿǫDzǦǬǶǩ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǨDzǯȀǼǩ ǻǩǰ DzǥǿǻDZDz

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄ ǦDZǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ä ǤǮǶǬǦDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǤ ǥǩǯȀǩ

ǑǩǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸDzǵǸǤǶDzǦ

ǦǿǨǩǯȃȂǶ DZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭ Ǧ ǦDzǨǩ DzǵǤǨDzǮ

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ ǬǯǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ǽǩǶǮDzǭ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ ǵǶǬǴǮǬ

ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǬǯǬ ǰǤǼǬDZǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰDzDZǶǤ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

a ǵǰ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ DzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǏǨDzǸǶDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZ DzǸǨǵ

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕ ǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇ ǸǨǹǺǪǶǸǨ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ dzDzǴǤǪǩDZǬȃ ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ ǶDzǮDzǰ

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀ ǦǫǴǿǦǤ Ǖǭ ǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ ǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ

ǂǤǝǓ

NJȃǵȄǺǭ ǪǰdzDzǻ ǰǯ ǸǶǯǭǺDzǰ

ǂǙǏǖǏǜǗǮ Ǟǝ ǡǔǤǜǗǙǔ ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

Ǧǵǩ DzǵǶǤǯȀDZǿǩ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzǴǬǯDzǪǩDZDZǿǩ Ǯ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǩ Ǭ ǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩ Ǧ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘ ǜǏǠǝǠ

ƹǝǟǞǢǠ ǛǏǧǗǜǪ ǞǏǜǔǚǫ ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDz dzǴDzǻǶǬǶǩ ǨǤDZDZǷȂ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ Ǭ dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȂ Ǥ ǶǤǮǪǩ

ä

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬ ǵ dzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬ Ǧ DZǬǹ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ

ǓǴDzǶǴǬǶǩ ǰȃǧǮDzǭ Ǭ ǦǯǤǪDZDzǭ ǶǮǤDZȀȂ

ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩ ǦǵȂ ǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂ Ǩǯȃ ǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDz ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ

ǒǶǮǴDzǭǶǩ Ǭ ǵDZǬǰǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩ ǵǤǯǸǩǶǮǬ ǧǷǥǮǬ Ǭ ǻǬǵǶȃǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǵǴǩǨǵǶǦDz Ǩǯȃ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛ ǡǝǙǝǛ

ǓǴǬ ǬǫǦǯǩǻǩDZǬǬ ǦǬǯǮǬ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ ǶȃDZǬǶǩ ǶDzǯȀǮDz ǫǤ ǦǬǯǮǷ Ǥ DZǩ

ǻǬǵǶǮǬ ǵǶǤǯȀDZǿǹ dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ

ǫǤ ǮǤǥǩǯȀ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǛǬǵǶǮǤ ǵǶǴǷǩǭ ǦDzǨǿ ǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ǖǽǤǶǩǯȀDZDz ǷǨǤǯǬǶǩ DzǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz Ǭ ǻǬǵǶȃǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦDzǴǤǻǬǦǤǭǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ dzDzǮǤ DZǩ DZǤǻDZȄǶ

Ǒǩ dzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀ Ǯ ǦǬǯǮǩ ǦǯǤǪDZǿǰǬ ǴǷǮǤǰǬ

ƽǦǗǠǡǗǡǔ ǙǭǑǔǡǢ ǓǚǮ ǛǝǭǨǗǤ ǠǟǔǓǠǡǑ

dzǴǬ DZǤǯǬǻǬǬ Ǧ DZǩǭ DzǵǶǤǶǮDzǦ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ ǬǯǬ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ ǎDzǧǨǤ ǫǤǽǬǶDZǤȃ ǮǴǿǼǮǤ DZǤdzDzǯDZǬǶǵȃ ǨDz dzDzǯDzǦǬDZǿ

ƽǞǏǠǜǝ ǓǚǮ ǕǗǖǜǗ Ljǯȃ DzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹ dzǴǬǥDzǴDzǦ

džǿǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ dzǴǬǪǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDZǬǫ Ǭ dzDzǯDZDzǵǶȀȂ ǦǿDZȀǶǩ

ǒǶǴǩǪȀǶǩ ǵǩǶǩǦDzǭ ǮǤǥǩǯȀ Ǭ ǷǨǤǯǬǶǩ ǩǧDz ǦǰǩǵǶǩ ǵ ǦǬǯǮDzǭ

džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǦǿǯǩǭǶǩ ǦDzǨǷ Ǭǫ ǫǤǽǬǶDZDzǭ ǮǴǿǼǮǬ

ǮȂǦǩǶǷ

ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩ ȁǶDzǶ dzǴDzǺǩǵǵ dzDzǮǤ DZǩ ǥǷǨǩǶ ǵǯǬǶǤ Ǧǵȃ ǰǿǯȀDZǤȃ ǦDzǨǤ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩ ǵǬǶǷǤǺǬȂ ǮDzǧǨǤ ǨǩǶǬ ǰDzǧǷǶ DzǮǤǫǤǶȀǵȃ

ǓDzǨDZǬǰǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦǦǩǴǹ

ǕǯDzǰǤǭǶǩ ǫǤǰDzǮ ǨǦǩǴǺǿ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǖǩǰ ǵǤǰǿǰ Ǧǿ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǢǓǢǧǫǮ LjǩǴǪǬǶǩ ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǷdzǤǮDzǦDzǻDZǷȂ dzǯǩDZǮǷ Ǭ ǨǴǷǧǬǩ ǻǤǵǶǬ

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǦǩǴDZǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ

ǫǤdzǩǴǶǿǰǬ ǦDZǷǶǴǬ ǰǤǼǬDZǿ dzDzǨǦǩǴǧǤȃ ǵǦDzȂ ǪǬǫDZȀ DzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǦǤDZDZDzǻǮǷ ǮȂǦǩǶǿ Ǭ ǦǵǶǤǦǮǷ ǦDzǨDzǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǽȄǶǮDzǭ Ǭ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩ dzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz ǴǩǫȀǥǷ ǮǴǿǼǮǬ DZǤǵDzǵǤ Ǭ ǵǤǰ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

NjǤǨǦǬDZȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ

ǮDzǴdzǷǵ DZǤǵDzǵǤ ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤ DZǤǵDzǵǤ ǨDzǯǪDZǤ ǵǦDzǥDzǨDZDz ǦǴǤǽǤǶȀǵȃ

ǒdzǷǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DZǤǨǩDZȀǶǩ ǺǬǯǬDZǨǴ DZǤ

ǷdzǤǮDzǦǮǬ ǦǨǤǯǬ DzǶ ǨǩǶǩǭ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ

ǰǯǬǭdzǰȇ ǶǹǺǨȆǺǹȇ Ǫ ǸǨǹǺǪǶǸǭ ǴǶȆȁǭǫǶ ǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǙǴǤDZǬǶǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ Ǭ ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ Ǧ DZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭ ǼǶǬǸǶ

Ǩǯȃ ǨǩǶǩǭ ǰǩǵǶǩ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

ǻǹǨǬDzǰ ǹ ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰ ǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǖǹǶǩǭǵǵǶ ȁǨǬȇȁǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǹǺǰǸDzǰ ǪǶ ǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǩǭǯ ǶǺǮǰǴǨ ǴǭǮǬǻ ǾǰDzdzǨǴǰ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

2 njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ 9 ljȃǹǺǸǨȇ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DzǶǵǩǮǤ Ǩǯȃ ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ DZǤ ǰǩǵǶDz

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ ǮǴǿǼǮǷ DZǤǵDzǵǤ DZǤ ǰǩǵǶDz Ǭ ǫǤǦǩǴDZǬǶǩ

ǒǶǸǶǺDzǨȇ ǷǸǶǫǸǨǴǴǨ ǷǸǰǴ ǴǰǵǻǺ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕ ǤǣǝǚǦǘǘ ǣǚǐǗǐǝǘǯ

ǷǶǬǽǶǬǰǺ Ǭdzȇ ǩǭdzȄȇ ǹ dzȈǫDzǶDZ ǹǺǭǷǭǵȄȆ ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ ǑǖǟǪǑǏ ǑǤǯǬǻǬǩ ǥǩǯȀȃ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz DzǥǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDz ǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬ ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ DZǤdzǴǬǰǩǴ

ǛǶDzǥǿ ǬǫǥǩǪǤǶȀ dzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzǴǬ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǩ ǫǤǯǩǭǶǩ ǯǬǶǴ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǮȂǦǩǶǷ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ

ưǏǟǏǐǏǜ

DZǤdzDzǯDZǩDZǬȃ ǦDzǨDzǭ ǰDzǪǩǶ dzǴǬǦǩǵǶǬ Ǯ ǦǫǴǿǦǷ

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃǰǬ dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰ ǥǩDZǫǬDZDzǰ dzDzǵǯǩ

ǦDzǨǿ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ Ǭ ǫǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ > ǀǚǗǑ

ǒǵǶǤǦȀǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ DzǶǮǴǿǶDzǭ Ǩǯȃ dzǴDzǵǷǼǮǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ

LJǚǏǜǒ ǓǚǮ ǠǚǗǑǏ ǑǝǓǪ Ǧǔǟǔǖ ǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

ǖǤǮDzǩ ǥǩǯȀǩ dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDz ǵǯǩǨǷǩǶ ǶǽǤǶǩǯȀDZDz

dzǴDzdzDzǯDzǵǮǤǶȀ ǦǴǷǻDZǷȂ

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ

ǒǵǯǤǥȀǶǩ ǹDzǰǷǶ ǮǴǩdzǯǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ DzǵǶDzǴDzǪDZDz DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ dzǴǬ ǵǯǬǦǩ ǧDzǴȃǻǩǭ ǰǿǯȀDZDzǭ ǦDzǨǿ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǰDzǪǩǶ ǵǬǯȀDZDz DZǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ

ǓǴǬ dzDzȃǦǯǩDZǬǬ dzȃǶǩDZ ǴǪǤǦǻǬDZǿ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǻǬǵǶȃǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz ǥǩǫ ǹǯDzǴǤ DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ Ǩǯȃ DzǻǬǵǶǮǬ ǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂ ǧǷǥǮǷ

ǼǯǤDZǧ Ǧ DZȄǰ ǰDzǪǩǶ DzǵǶǤǶȀǵȃ ǦDzǨǤ

ǂǓǏǚǔǜǗǔ ǜǏǙǗǞǗ dž ǰǤǼǬDZǩ DZǩ ǨDzǯǪDZDz ǥǿǶȀ ǥǩǯȀȃ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǰǩǵǶDz ǩǧDz dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ

Ǒǩ ǫǤǯǩǫǤǭǶǩ DZǤ ǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂ ǰǤǼǬDZǷ

ǕDZDzǦǤ dzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ Ǭ ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǰǩǵǶDz

ǮǤǻǩǵǶǦǩ DzdzDzǴǿ

Ǒǩ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ DzǶǮǴǿǶǷȂ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ Ǧ

ǗǨǤǯǩDZǬǩ DZǤǮǬdzǬ dzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃ ǵDzǧǯǤǵDZDz ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ Ǩǯȃ ǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ dzǴǬ dzǴǤǦǬǯȀDZDzǭ ǨDzǫǬǴDzǦǮǩ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮ Ǚ ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶ ǵǦǩǶDzǦǿǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ ǮǯǤǦǬǼ Ǭ ǬǯǬ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦDz ǦǴǩǰȃ ǵǶǬǴǮǬ

DžǷǨȀǶǩ DzǵǶDzǴDzǪDZǿ dzǴǬ DzǶǮǴǿǦǤDZǬǬ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

Ǒǩ ǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩ ǴǷǮǬ ǦDz ǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃ ǥǤǴǤǥǤDZ

dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ ǼǯǤDZǧǤ Ǯ ǵǬǸDzDZǷ ǹDzǰǷǶDzǰ

ǀǔǡǦǏǡǪǘ ǣǗǚǫǡǟ Ǒ ǧǚǏǜǒǔ ǓǚǮ ǞǝǓǏǦǗ ǑǝǓǪ

ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǮǴDzǭǶǩ ǨǦǩǴǺǷ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǦDzǫǰDzǪDZDz ǩȂ ǫǤǪǤǶDz

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ Ǧ ǼǯǤDZǧǩ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

džǿǥǩǴǬǶǩ ǯȂǥǷȂ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǮǴDzǰǩ ǒǶǪǬǰ > ǕǯǬǦ

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪ ǟǏǠǤǝǓǏ

ǥǩǯȀȄ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭ ǺǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǰǯ ȀȈdzDzǨ

ǨǺdzǨǹǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ

ǵǨǷǸǰǴǭǸ ǫǨǸǬǰǵȃ

ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ dzȄǵǨ ǹǰǵǺǭǺǰDzǰ ǰdzǰ ǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ ǺDzǨǵǰ

Ǖǭ ǺǸǭǩǻȆȁǰǭ ǶǹǶǩǶǫǶ ǻǽǶǬǨ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰdzǰ ǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǷǸǰǫǶǬ

ǵȃǭ Ǭdzȇ ǸǻǿǵǶDZ ǰdzǰ ǴǨȀǰǵǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ

ǵǰȆ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǰǯ ǽdzǶǷDzǨ ǰdzǰ dzȄǵǨ

ǕǶǹDzǰǭ ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ ǰǯǬǭdzǰȇ ǹǺǶDZDzǰǭ Dz DzǰǷȇǿǭ

Ʋǘǔ ǑǕǛǬǯ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ Ǭ

ǑǤǪǰǬǶǩ ¡ ǀǡǏǟǡ ǓǤǷǫǤ ǓǴǬǰ ǻǩǴǩǫ ǵǩǮǷDZǨ dzǴǩǴǦǬǶǩ

Dzǫ

ǀǡǗǟǙǏ ǰǬǧǤȂǶ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

Dzǫ

Dzǫ

ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ƲǠǕǜǯ ǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ

ƲǞǔǐ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ DzǶǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ dzǩǴǩǧǬǥ ǫǤǽǩǰǯǩDZǬǩ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǚǘǙ ǢǞǚ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǰǬǧǤȂǶ

DzǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ a ǵ ǵǯǬǼǮDzǰ DZǬǫǮDzǩ ǨǤǦǯǩDZǬǩ ǦDzǨǿ

ƽǡǕǗǛ Ǭ ǀǡǗǟǙǏ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ džǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDz DZǤǵDzǵǤ DzǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDz ǮǴǤDZǤ

dž ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ ǰDzǨǩǯǬ DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ DzǶ

ǒǻǬǵǶǬǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ ǰǤǯǩDZȀǮDzǭ ǽǩǶǮDzǭ

NjǤǵDzǴǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZDzǭ ǶǴǷǥǿ DzǻǬǵǶǬǶǩ

a ǵ

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

M ǝdzǶǷǶDz

ƽǡǕǗǛ Ǭ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤȂǶ

ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ ǵǯǬǦǤ ǦDzǨǿ ǻǩǴǩǫ ǵǬǸDzDZ a ǵ

Ǘ ǗǚǗ Ǩǯȃ ǰDzǨǩǯǩǭ ǵ ǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

M ǝdzǶǷǶDz Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǰDzǶDzǴǤ džǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

ǫǤǽǬǶǿ DzǶ dzǴDzǶǩǻǩǮ Ǭ ǵǬǵǶǩǰDzǭ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ ǰǬǧǤǩǶ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

dzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǤǰǬ ǦǿDZȀǶǩ ǸǬǯȀǶǴ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǩǧDz

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ ǵ ǫǤǨDZǩǭ ǵǶDzǴDzDZǿ ǰǤǼǬDZǿ

ǚǶǵDzǶǭ ǩǭdzȄȈ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǕǩǴǦǬǵDZDzǭ

džǵǩ ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

:O ǠǭǸǹǺȄ Dzǫ DzNJǺ ǿ dz ǿ

ǵǯǷǪǥǿ

ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩ ǼǯǤDZǧ Ǭ dzǴDzǦǩǴȀǶǩ ǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ

ǑǤǵǶǴDzǭǮǤ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ Ǩǯȃ dzǴDzǦǩǴǮǬ ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬȃ ǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷ ǵǶǤDZǨǤǴǶǷ

ǓǤǴǤǰǩǶǴǿ ǴǤǵǹDzǨǤ ǰDzǧǷǶ DzǶǯǬǻǤǶȀǵȃ DzǶ ǷǮǤǫǤDZDZǿǹ ǫDZǤǻǩDZǬǭ Ǧ ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬ DzǶ DZǤdzDzǴǤ

ǪǩǵǶǮDzǵǶǬ Ǭ ǬǵǹDzǨDZDzǭ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ ǦDzǨǿ Ǥ ǶǤǮǪǩ DzǶ ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ Ǧ dzDzǰǩǽǩDZǬǬ ǦǬǨǤ

ƽǐǖǝǟ ǞǟǝǒǟǏǛǛ a ǕǯǩǨǷǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ dzDz dzǤǴǤǰǩǶǴǤǰ ǴǤǵǹDzǨǤ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ Ǭ ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ DZǤ ǵǶǴǤDZǬǺǩ

DzǶ dzǩǴǩdzǤǨDzǦ DZǤdzǴȃǪǩDZǬȃ Ǧ ǵǩǶǬ Ǭ ǦǿǥǴǤDZDZǿǹ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ ǸǷDZǮǺǬǭ

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤ Ǭ ǵǶǩdzǩDZǬ ǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ ǥǩǯȀȃ DzǶ ǵǦDzǭǵǶǦ ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDz ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ

Ǫ ȇǿǭDZDzǰ ǰ

ǗǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǩǭǯ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǰ ǴǶȆȁǭǭ ǹǸǭǬǹǺǪǶ ǹdzǭǬǻǭǺ ǯǨǫǸǻǮǨǺȄ Ǫ ȇǿǭDZDzǻ Ǩ ǷǸǰ ǪȃǩǶǸǭ ǷǸǶǫǸǨǴǴ ǹ ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZ ǹǺǰǸDzǶDZ

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ǒǶǪǬǰ > ǕǯǬǦ

: O ǜǩǴǵǶȀ

Q ǖDzDZǮDzǩ ǥǩǯȀȄ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ Dzǫ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ Ƽǐǚǡ

ǹǺǰǸDzǨ

7 ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

M ǙǯDzdzDzǮ

ǻǬǨdzǭǵǰǭ ǷȇǺǭǵ

º· ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ

M ǙǯDzdzDzǮ

M ǙǯDzdzDzǮ Dzǫ

ǕǷdzǩǴ ǥǿǵǶǴǤȃ Dzǫ

džǡǝ ǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ

ʑ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃ ǦDzǨǤ. ǓǴǤǦǬǯȀDZDz ǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ ǬǯǬ ǫǤǰǩDZǬǶǩ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ.

ǓDzǨǶȃDZǬǶǩ ǦǬDZǶDzǦDzǩ ǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩ ǼǯǤDZǧǤ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ.

ʑ

džDzǨǤ DZǩ dzDzǵǶǷdzǤǩǶ.

ǐDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz DZǩ

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ.

džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǵDzǴǬǯǵȃ ǵǩǶǻǤǶǿǭ ǸǬǯȀǶǴ? ǓǴDzǰDzǭǶǩ ǵǩǶǻǤǶǿǭ

džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ DzǶǮǴǿǶ?

ǕDzǧDZǷǶ ǬǯǬ dzǩǴǩǪǤǶ ǼǯǤDZǧ Ǩǯȃ dzDzǨǤǻǬ ǦDzǨǿ?

ǸǬǯȀǶǴ a ǵǰ. ǵ. 10.

ʑ

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ DZǩ DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

džǮǯȂǻǩDZǤ ǸǷDZǮǺǬȃ ǫǤǽǬǶǿ. ǓDzǨDzǪǨǬǶǩ dzǴǬǰ. 2 ǰǬDZǷǶǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ DZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

ǎǯǤǦǬǼǤ ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

LjǦǩǴǺǤ ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz ǯȂǮǤ ǫǤǮǴǿǶǤ?

ʑ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǩ ǵǯǬǦǤǩǶǵȃ.

ǔǤǵǶǦDzǴ ǰDzȂǽǩǧDz

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩ ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂ ǶǴǷǥǷ Ǭ/ǬǯǬ ǵǯǬǦDZDzǭ ǼǯǤDZǧ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩ DzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭ DZǤǵDzǵ a ǵ. 10.

ʑ

dž ǥǤǴǤǥǤDZǩ DZǩ ǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ.

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǷǴDzǦǩDZȀ ǦDzǨǿ DZǬǪǩ, ǻǩǰ

ǰDzǪDZDz ǷǦǬǨǩǶȀ.

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶ DzǶǪǬǰǤ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ.

džǿǥǴǤDZDz DZǬǫǮDzǩ ǻǬǵǯDz DzǥDzǴDzǶDzǦ? a ǵ. 5.

ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩ Ǧ ǥǤǴǤǥǤDZǩ ǰǩǯǮDzǩ Ǭ ǮǴǷdzDZDzǩ ǥǩǯȀȄ.

ʑ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩ DZǤǻǤǯDz

DzǶǪǬǰǤ.

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤ ǴǤǦDZDzǰǩǴDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶ ǥǩǯȀȄ.

ʑ

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃ ǦDzǨǤ Ǧ

ȃǻǩǭǮǩ Ǩǯȃ ǵǴǩǨǵǶǦ dzDz

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀ ǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǷǹDzǨǷ.

ǓǴǬ DZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǦǵǶǤǦǮǷ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ dzDz ǷǹDzǨǷ DZǩ ǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ.

a ǵǰ. ǵ. 9.

ʑ

ǰǤǼǬDZǩ.

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭ ǫǤdzǤǹ Ǧ

NjǤdzǷǵǶǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ M DŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫ ǥǩǯȀȃ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩ ǰDzȂǽǩǩ ǵǴǩǨǵǶǦDz.

ʑ

njǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ.

ǓǴǩǦǿǼǩDZ DzǥǾȄǰ ǰDzȂǽǩǧDz ǵǴǩǨǵǶǦǤ?

ljǵǯǬ Ǭǫ ǮȂǦǩǶǿ Ǩǯȃ ǰDzȂǽǬǹ ǵǴǩǨǵǶǦ ǦǿǵǶǷdzǤǩǶ dzǩDZǤ:

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩ 1 ǵǶDzǯDzǦǷȂ ǯDzǪǮǷ ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ Ǩǯȃ ǥǩǯȀȃ Ǧ

½ ǯǬǶǴǤ ǦDzǨǿ Ǭ ǫǤǯǩǭǶǩ Ǧ ȃǻǩǭǮǷ II (Ǒǩ dzDzǨǹDzǨǬǶ Ǩǯȃ ǵǶǬǴǮǬ

džDz ǦǴǩǰȃ ǵǯǩǨǷȂǽǩǭ ǵǶǬǴǮǬ ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ ǰǩDZȀǼǩ ǰDzȂǽǩǧDz

ǦǩǴǹDZǩǭ DzǨǩǪǨǿ Ǭ dzǷǹDzǦǬǮDzǦ!).

ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ʑ

ǕǬǯȀDZǿǩ ǼǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬȃ

Ǭ dzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩ ǰǤǼǬDZǿ

ǒdzDzǴǿ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ ǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ?

dzǴǬ DzǶǪǬǰǩ.

ǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ ǷǨǤǯǩDZǿ?

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ DzdzDzǴǿ ǰǤǼǬDZǿa ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǗǨǤǯǬǶǩ ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩ ǸǬǮǵǤǶDzǴǿ

a ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz

ʑ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZǿ

džDz ǦǴǩǰȃ ǴǤǥDzǶǿ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩ dzDzǨǤǻǬ ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ?

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ DZǩ ǧDzǴȃǶ.

ǕǴǤǥDzǶǤǯ dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ? džǮǯȂǻǬǶǩ/ǫǤǰǩDZǬǶǩ

dž ǵǯǷǻǤǩ dzDzǦǶDzǴDZDzǧDz ǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ ǦǿǫDzǦǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤ ǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰ DzǥǿǻDZDz.

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDz ǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ.

ǥǩǯȀȄ ǦDZǷǶǴǬ ǥǤǴǤǥǤDZǤ, ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ ǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǡǶDz DZǩ ȃǦǯȃǩǶǵȃ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ ä ǤǮǶǬǦDZǤ ǵǬǵǶǩǰǤ ǮDzDZǶǴDzǯȃ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭ ǺǬǮǯ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬ ǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ DZǤ ǥǩǯȀǩ.

ǑǩǮDzǶDzǴǿǩ ǰDzȂǽǬǩ ǵǴǩǨǵǶǦǤ, DZǩ ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩ ǸDzǵǸǤǶDzǦ,

džǿǥǩǴǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǷ ǀǢǞǔǟ ǐǪǠǡǟǏǮ 30’ ǬǯǬ DzǻǬǵǶǬǶǩ ǥǩǯȀȄ

ǦǿǨǩǯȃȂǶ DZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭ Ǧ ǦDzǨǩ DzǵǤǨDzǮ.

ǽǩǶǮDzǭ dzDz DzǮDzDZǻǤDZǬǬ ǵǶǬǴǮǬ.

ljǵǯǬ Ǧǿ DZǩ ǰDzǪǩǶǩ ǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDz ǷǵǶǴǤDZǬǶȀ DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ ǬǯǬ ǰǤǼǬDZǤ ǶǴǩǥǷǩǶ ǴǩǰDzDZǶǤ:

NjǤǮǴDzǭǶǩ ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭ ǮǴǤDZ Ǭ ǦǿǫDzǦǬǶǩ ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤ ǵǩǴǦǬǵDZDzǭ ǵǯǷǪǥǿ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ DZǤ ƱǪǙǚ. Ǭ ǦǿDZȀǶǩ ǦǬǯǮǷ Ǭǫ ǴDzǫǩǶǮǬ.

a ǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

11

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮ ǛǏǧǗǜǏ

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮ Ǟǝ ǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ru

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩ ǷǮǤǫǤDZǬȃ dzDz ǶǩǹDZǬǮǩ ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ DZǤ ǵ. 8!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭ ǰǤǼǬDZDzǭ ǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃ ǶDzǯȀǮDz dzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃ ȁǶDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ Ǭ ǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

Инструкция и руководство для
Bosch WLF 20171 CE на русском

8 страниц подробных инструкций и пользовательских руководств по эксплуатации

Видео Ремонт стиралки Bosch. (автор: автореаниматор)23:38

Ремонт стиралки Bosch.

Видео Как заменить подшипники в Bosch classixx 5 (автор: Ремонт БТ)01:56

Как заменить подшипники в Bosch classixx 5

Видео Bosch Classixx 5 стучит во время отжима. Замена амортизаторов без разбора бака (автор: Ремонт БТ)02:11

Bosch Classixx 5 стучит во время отжима. Замена амортизаторов без разбора бака

Видео Как выбрать стиральную машину Bosch. Купить стиральную машину Bosch (Бош). (автор: Как выбрать?)03:27

Как выбрать стиральную машину Bosch. Купить стиральную машину Bosch (Бош).

Видео Замена подшипников в стиральной машине Bosch. (автор: автореаниматор)14:48

Замена подшипников в стиральной машине Bosch.

Видео Стиральная машина BOSCH WLF 20171 CE (автор: ТЕЛЕМАКС)00:10

Стиральная машина BOSCH WLF 20171 CE

Видео Стиральная машинка BOSCH WLG 24060 OE (автор: Alexiss)01:00

Стиральная машинка BOSCH WLG 24060 OE

Ваша новая стиральная машина Поздравляем…

Ваша новая стиральная машина, Индивидуальные настройки, Важные указания

  • Изображение
  • Текст
  • Содержание

Ваша новая стиральная машина

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества под маркой Bosch. Эта стиральная
машина отличается особо экономным потреблением воды и
электроэнергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах можно найти на
Интернет-сайте

www.bosch-home.com

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой

техники.

Содершание

Использование по назначению ………
Программы…………………………………….
Выбор и настройка программы ………
Стирка……………………………………………
После стирки …………………………………
Индивидуальные настройки …………..
Важные указания …………………………..
Обзор программ …………………………….

Указания по технике безопасности

Нормы расхода ……………………………..

Уход .

Сообщения на дисплее ………………….

Техническое обслуживание ……………

Что делать, если…………………………….

Страница

……………1
……………1

3

.3/4

4
5

… 6

7
8
8

….9
….9

.. 10
.. 11

Охрана окружающей среды — полезные советы

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместо программы Хлопок 90 °С выбирайте программу Хлопок
^ ¥ (Интенсивная, удаление пятен) 60 °С. Результат стирки будет почти

такой же, а расход энергии — значительно меньше.
Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости от жесткости воды.

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины.

Использование
по назначению

ТОЛЬКО для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для ма­

шинной стирки, и изделий из шерсти, пригодныхдля
ручной стирки в растворе моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водо

проводной воды и имеющихся в продаже моющих
средств и средств по уходу, пригодныхдля стираль­
ных машин.

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

Ячейка II: моющее

Программы
Подробный обзор программ —> см. с. 7.

Хлопок

Прочные ткани

Хлопок

^¥ (Интенсивная,

удаление пятен)

Хлопок +

^ (Предварительная
стирка)

Ш Супер 30’

короткая программа; подходит

также в качестве программы для

полоскания

© Отжим

выстиранное вручную бельё

W Слив

ВОДЫ для полоскания

^ Шерсть/!

изделия из шерсти, пригодные

для ручной/машинной стирки

^ Тонкое бельё

текстильные изделия, требующие
деликатной стирки

^ Синтетика

изделия, не требующие особого

ухода

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

Индивидуальные настройки

Д

Важные указания

Дополнительные функции

см. также Обзор программ, с. 7

— Удалите из белья посторонние предметы

— опасность появления ржавчины.

— Оставьте загрузочный люк открытым, а

кювету для моющих средств выдвинутой для
просущки.

Закройте водопроводный кран

й (Быстрая)

Уменьшенная продолжительность стирки — только 2 цикла

полоскания. Для белья с незначительными загрязнениями.
Рекомендуемое количество загружаемого белья: макс. 2 кг.

^ (Дополнительное
полоскание)

Дополнительный цикл полоскания. Увеличенное время

выполнения программы. Для областей с очень мягкой водой или

для улучшения качества полоскания.

Ь

(Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Выключение

Установите программатор на Выкл.

Перед первой стиркой

Не загружайте белье. Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку II прим. 1 литр
воды и добавьте ^ мерного стакана моющего средства. Установите программатор на
^ Синтетика 60 °С и нажмите ^ (Старт/Пауза). После окончания программы установите
программатор на Выкл.

Берегите бельё и машину

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Стирайте бельё из деликатных тканей в сетке/мещке (чулки, гардины, бюстгальтеры на

косточках).

— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мещок.

Белье различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая етепень загрязнения

Сильная етепень загрязнения

Предварительная етирка не нужна.
По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине.
Выберите программу ^ ¥(Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Ш

Окончание программы

… индикатор Отжим мигает.

Прерывание программы

и

Для программ стирки при высокой температуре:

— Охладите бельё: выберите программу

Ш Супер быстрая 30’.

— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ® Отжим или W Слив.
— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Загрузите меньше белья. Выполните цикл предварительной етирки.
По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине. Выберите
программу ^ ¥ (Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Замачивание

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку

II

средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям

изготовителя. Установите программатор на Хлопок

30 °С

и нажмите ^ (Старт/

Пауза). Прим. через 10 минут нажмите ^ (Старт

/

Пауза) для остановки программы. По

истечении необходимого времени замачивания снова нажмите ^ (Старт/Пауза), если
нужно продолжить выполнение программы или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

I

6

1

2

3

5

Ваша новая стиральная машина Поздравляем...

A указания по технике безопасности, Параметры расхода, Пояснения к индикаторам

Инструкция по эксплуатации, Bosch, Уход, Что делать, Если, Техническое обслуживание, Стиральная машина

  • Изображение
  • Текст

1

2

to

I

I

I

i

I

I

tz

§

3^

s

VO

I

§c

J5

i
I

Э-

о

!=■

Cl

^ cc

S §

S OJ

-Q ^

i m

l i

0 c::

1 ^
gi

^ о CO

о S I

|i|

СйОш g

+

^

О Ч

CO

^

03

1=

^

‘—’ Q.

СГ

о

CO

>s

2 о

i ^

Q-:C0

^ CC

03

<-J

§_§
^o

s ^

9- ^

^

ct

UZ

I—

03

s

^ ct

s °

e-g

Q^ CD
_D CO

vO

Q.

1_Q

c

О

cq;

Q^ CD
_D CO

О

о

с i

ct

Q. I—
03 >s
2

О

S CD

X

03

I

03 ^

03

X

MD c- ‘

03

Ct3

^ 03

• о Q.
: 03 X

■03[ Й ‘

a

^

^

S ^ E9

CO о

§“g

о § Q­

“ i “

CD CO

03

-LJ CO
Q-

^

Q. 2

03 о

8-i

о -Q

Q-

ct ct 2

03 о CC3

3 9-h

03 2

^ oq;

О

IB^

s’

s

n

о

©

03

О

X X

03 ^

— I

2

^

S’ 2

vO

Ш

s

□Z ^ T3

O).

c

j

5

CJS

Oi

^_

LOS

o=

o=

0)=

^5

o_

Опасно для

жизни

!

A Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также

все остальные инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в
соответствии с приведенными в них указаниями,

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования,

Опасность поражения — При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не
электрическим

током

! за кабель,

— Не прикасайтесь к вилке влажными руками!

Для отслуживших приборов;

— Выньте вилку из розетки,
— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой,
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка, Тем самым вы

предотвратите ситуацию, когда дети могут оказаться

запертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности,

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части

упаковки вдали от детей,

— Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном

для детей месте,

— Наличие белья, предварительно обработанного чистящими

средствами, содержащими растворители, например,
пятновыводителями, промывочным бензином, после
наполнения водой может привести к взрыву,

Такое белье предварительно следует тщательно

прополоскать вручную,

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться,
— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды,
— Не залезайте на стиральную мащину,
— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в

качестве опоры,

— Не запускайте руки во вращающийся барабан,
— Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих

средств во время стирки!

Опасность удушья!

Опасность
отравления!

Опасность взрыва!

Опасность
травмирования!

Параметры расхода

Программа

Загрузка

Электричес­
кий ток**

Вода**

Время выполнения
программы**

Хлопок 40 °С*

4,5 кг

0,55 кВт*ч

47 л

1:40 ч

Хлопок 60 °С*

4,5 кг

1,00 кВт*ч

47 л

1:55 ч

Хлопок

^ Ж (Интеноивная, удаление пятен) 60 °С*

5 кг

0,94 кВт*ч

46 л

2:52 ч

Хлопок 90 °С

4,5 кг

1,50 кВт*ч

52 л

1:50 ч

^ Синтетика 40 °С*

2,5 кг

0,45 кВт*ч

55 л

1:20 ч

^ Тонкое бельё 30 °С

2 кг

0,24 кВт*ч

45 л

0:43 ч

Шереть 30 °С

2 кг

0,16 кВт*ч

30 л

0:55 ч

* Настройка программы для проверки соответствия действующему стандарту ЕМ 60456.
** Параметры расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора,

жесткости и исходной температуры воды, а также от температуры в помещении, вида,

количества и степени загрязнения белья, от свойств используемого моющего средства,
от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций,

Уход

а

:

Корпус машины, панель управления

Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

Опасность взрыва!

Не попользуйте раетворители!

— Протрите мягкой и влажной тканью.
— Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для

чистки стальных поверхностей),

— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства,
— Чистка струей воды запрещается,

Очистите кювету для моющих средств…

,, при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера,

1. Выдвиньте кювету, прижмите вставку вниз и полностью выньте

кювету,

2. Поднимите вставку вверх,
3. Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите щёткой и

просущите,

4. Опустите вставку и зафиксируйте (наденьте цилиндр на

направляющий щтифт),

5. Задвиньте кювету для моющих средств,

Оставьте кювету для моющих средств выдвинутой для просущки.

Барабан

Оставьте дверцу загрузочного люка открытой для просущки барабана,
При появлении пятен ржавчины используйте чистящее средство без хлора; не
используйте для очистки металлическую губку,

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производится согласно указаниям изготовителя средств для удаления

накипи, при правильной дозировке моющего средства не требуется,

Пояснения к индикаторам

Мигают световые индикаторы клавищ

и

/

или

индикаторов состояния;

В зависимости от модели

Индикаторы
Полоскание и

Стирка мигают,

Правильно закройте дверцу загрузочного люка, возможно ею зажато
бельё,

Индикаторы

Отжим и Стирка

мигают,

Полностью откройте водопроводный кран, перегиб/защемление
щланга для подачи воды;
очистите сетчатый фильтр —> с. 10, слищком низкое давление воды,

Индикаторы

Отжим и
Полоскание мигают,

Засорение откачивающего насоса; очистите откачивающий насос
^ с. 10.
Засорение щланга для слива воды/канализационной трубы; очистите
щланг для слива воды через сифон —> с. 10

Индикатор
Полоскание мигает,

Неисправность мотора, Вызовите специалиста сервисной службы,

Все индикаторы
мигают

Закройте водопроводный кран; вызовите специалиста Сервисной
службы!

Техническое обслуживание

А

— Опасность ошпаривания!

Дождитесь

остывания раствора моющето средства.

— Закройте водопроводный кран!

Откачивающий насос

Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки,

1. Откройте и снимите крыщку отсека для сервисного обслуживания.

2. Осторожно отворачивайте крыщку насоса, пока не начнёт

выливаться вода, Когда защитная крыщка наполнится до половины,

заверните крыщку насоса и вылейте воду из защитной крыщки,

Повторяйте этот процесс, пока не будет слита вся мыльная вода,

3. Осторожно отверните крыщку насоса (остаточная вода!),
4. Очистите внутреннее пространство, резьбу крыщки насоса и сам

корпус насоса (крыльчатка насоса должна свободно вращаться),

5. Установите крыщку насоса на место и заверните,
6. Установите крыщку отсека для сервисного обслуживания на место,

Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке, залейте 1 литр
воды в ячейку II и запустите программу ^ Слив,

Шланг для слива воды через сифон

Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки,

1. Ослабьте хомут крепления щланга, осторожно отсоедините сливной

щланг (в нём может остаться вода),

2. Очистите сливной щланг и место его подсоединения к сифону,
3. Снова подсоедините сливной щланг и зафиксируйте место

подсоединения щланга к сифону хомутом,

Сетчатый фильтр в шланге для подачи воды

Уменьщите давление воды в щланге для подачи воды;

1. Закройте водопроводный кран!
2. Выберите любую программу (кроме ® Oтжим/W Слив),
3. Нажмите ^ (Старт/Пауза), Прим, через 40 секунд прервите

выполнение программы,

4. Установите программатор на Выкл, Выньте вилку из розетки,

Промойте сетчатый фильтр;

1. В зависимости от модели; отсоедините щланг от

водопроводного крана,
Очистите сетчатый фильтр маленькой щеткой,

и

/

или

для

моделей с многоступенчатой системой

защиты от протечек и системой Aqua-Secure;

отсоедините щланг с задней стороны мащины,
плоскогубцами выньте фильтр и очистите его.

2. Подсоедините щланг и проверьте герметичность

соединения.

Что делать

,

если

Выливается вода,

— Правильно зафикоируйте или замените сливной шланг,
— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды,

Вода не поступает,
Моющее средство не
смывается,

— Клавиша

^

(Старт/Пауза) нажата?

— Водопроводный кран открыт?
— Возможно, заоорилоя оетчатый фильтр? Промойте сетчатый

фильтр —> см. с. 10.

— Согнут или пережат шланг для подачи воды?

Дверца загрузочного
люка не открываетея,

— Включена функция защиты, Подождите прим, 2 минуты,

Программа не

запуекаетея,

— Клавиша

^

(Старт/Пауза) нажата?

— Дверца загрузочного люка закрыта?

Раетвор моющего
оредотва не еливаетея,

— Очиотите откачивающий наооо —> с. 10.
— Прочиотите канализационную трубу и/или оливной шланг,

В барабане не видно
воды,

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем

можно увидеть,

Результат отжима
неудовлетворительный,

— Равномерно раопределите в барабане мелкое и крупное бельё,
— Выбрано низкое число оборотов? —> с. 5,

Многократное начало
отжима,

— Это не является неисправностью — система контроля

диобаланоа равномерно раопределяет бельё,

Остаточная вода в
ячейке для средств по

уходу,

— Это не является неисправностью — эффективность действия

средства по уходу не изменяется,

— При необходимости очистите вставку —> см. с. 9,

Неприятный запах в
машине,

— Запустите программу Хлопок 90 °С без белья, Используйте

универсальное моющее средство,

Из кюветы для моющих
оредотв выотупает пена,

— Превышен объём моющего оредотва?

Еоли из кюветы для моющих оредотв выотупает пена;
растворите 1 столовую ложку кондиционера для белья в
^ литра воды и залейте в ячейку II (Не подходит для стирки

верхней одежды и пуховиков!).

— Во время следующей стирки используйте меньше моющего

оредотва,

Сильные шумы, вибрация
и перемещение машины
при отжиме,

— Опоры отиральной машины зафикоированы?

Зафикоируйте опоры машины—> см. инструкцию по установке,

— Транопортировочные фикоаторы удалены?

Удалите транспортировочные фиксаторы —> см. инструкцию по
установке,

Во время работы
отиральной машины
индикаторы не горят,

— Нарушение подачи электроэнергии?
— Сработал предохранитель? Включите/замените

предохранитель,

— В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной олужбы,

Программа выполняетоя

дольше, чем обычно,

— Это не является неисправностью — многократно раопределяя

бельё внутри барабана, система контроля компеноирует

диобалано,

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования — включаетоя дополнительный цикл
полоскания,

Оотатки моющего
оредотва на белье,

— Некоторые моющие ередетва, не еодержащие фоефатов,

выделяют нераетворимый в воде оеадок,

— Выберитепрограмму

Ш

Супер быстрая 30’ илиочиетитебельё

щеткой по окончании отирки,

Если вы не можете самостоятельно уотранить неиоправнооть или машина требует ремонта;
— Уотановите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки,
— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной олужбы

—> см. инструкцию по установке. Цц

I

! — г

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

BOSCH

т

А

| Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной мащиной разрещается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструкции по установке

ru

9

10

A указания по технике безопасности, Параметры расхода, Пояснения к индикаторам

Ваша новая стиральная машина

1

Использование
по назначению

и

Подготовка

Поздравляем! Вы приобрели современную бытовую технику
высочайшего качества под маркой Bosch. Эта стиральная
машина отличается особо экономным потреблением воды и
электроэнергии.
Каждая стиральная машина, которая выпускается на нашем
предприятии, тщательным образом проверяется на
правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о нашей продукции,

принадлежностях, запасных частях и услугах можно найти на
Интернет-сайте

www.bosch-home.com

Экологичная утилизация

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической
безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским

нормам 2002/96/EG для электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE).

Данные нормы определяют действующие на территории

Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой

техники.

Содержание

Страница

■ Использование по назначению ………………………………………… 1
■ Программы………………………………………………………………………. 1
■ Выбор и настройка программы …………………………………………. 3
■ Стирка…………………………………………………………………………… 3/4
■ После стирки …………………………………………………………………….4
■ Индивидуальные настройки ……………………………………………… 5
■ Важные указания ………………………………………………………………6
■ Обзор программ ………………………………………………………………. 7
■ Указания по технике безопасности …………………………………….8
■ Нормы расхода …………………………………………………………………8
■ Уход ………………………………………………………………………………… 9
■ Сообщения на дисплее ……………………………………………………..9
■ Техническое обслуживание …………………………………………….. 10
■ Что делать, если…………………………………………………………….. 11

Охрана окружающей среды — полезные советы

Загружайте максимальное количество белья для соответствующей
программы.
Белье средней степени загрязнения стирайте без предварительной стирки.
Вместопрограммы Хлопок 90 °С выбирайтепрограмму Хлопок
^ ¥ (Интенсивная, удаление пятен) 60 °С. Результат стирки будет почти

такой же, а расход энергии — значительно меньше.
Дозируйте моющее средство в соответствии с указаниями изготовителя и в
зависимости отжесткости воды.

Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной машине, скорость
отжима при стирке следует устанавливать в соответствии с указаниями
изготовителя сушильной машины.

только для бытового использования,
для стирки текстильных изделий, пригодных для ма­

шинной стирки, и изделий из шерсти, пригодныхдля
ручной стирки в растворе моющего средства,

для эксплуатации с использованием холодной водо

проводной воды и имеющихся в продаже моющих
средств и средств по уходу, пригодныхдля стираль­
ных машин.

А

Ш

Устанавливайте прибор согласно

указаниям, приведённым в отдельной

инструкции по установке.

Проверьте машину

— Категорически запрещается

эксплуатация неисправной мащины!

— Уведомите сервисную службу!

Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины!
К работе со стиральной машиной не

допускаются дети и лица, не прошедшие

соответствующий инструктаж.
Не допускайте нахождения домашних

животных вблизи стиральной машины!

Вставьте вилку в розетку

‘V

Беритесь только за вилку
и только сухими руками!

Откройте

водопроводный

кран

Ячейка II: моющее средство для основной стирки, средство для смягчения

воды, отбеливатель, соль для выведения пятен

Ячейка ®: кондиционер, крахмал

Ячейка I: моющее средство для предварительной стирки

Программы
Подробный обзор программ —> см. с. 7.

Хлопок

Прочные ткани

Хлопок

(Интенсивная,

удаление пятен)

Хлопок +

^ (Предварительная
стирка)

Ш Супер 30’

короткая программа; подходит

также в качестве программы для

полоскания

© Отжим

выстиранное вручную бельё

W Слив

ВОДЫ для полоскания

^ Шерсть/!

изделия из шерсти, пригодные

для ручной/машинной стирки

^ Тонкое бельё

текстильные изделия, требующие
деликатной стирки

^ Синтетика

изделия, не требующие особого

ухода

I

Т

Старт/ Дополнитель Индикаторы

пауза

ные функции состояния

Прогрг

1

2

Ваша новая стиральная машина...

Закройте водопроводный кран, Изменение программы, если

Страница 4

  • Изображение
  • Текст

Извлечение белья

Откройте дверцу загрузочного люка и извлеките бельё.

— Удалите из белья посторонние предметы

— опасность появления ржавчины.

— Оставьте загрузочный люк открытым, а

кювету для моющих средств выдвинутой для
просушки.

Закройте водопроводный кран

Выключение

Установите программатор на Выкл.

Окончание программы

.. индикатор Отжим мигает.

Прерывание программы

Для программ стирки при высокой температуре:

— Охладите бельё: выберите программу

Супер быстрая 30’.

— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Для программ стирки при низкой температуре:

— Выберите ® Отжим или

W

Слив.

— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

Изменение программы, если

… вы по ошибке выбрали не ту программу:
— Выберите нужную программу.
— Нажмите ^ (Старт/Пауза).

В

3

Закройте водопроводный кран, Изменение программы, если

Индивидуальные настройки

Д

Важные указания

Дополнительные функции

см. также Обзор программ, с. 7

й (Быстрая)

Уменьшенная продолжительность стирки — только 2 цикла

полоскания. Для белья с незначительными загрязнениями.
Рекомендуемое количество загружаемого белья: макс. 2 кг.

^ (Дополнительное
полоскание)

Дополнительный цикл полоскания. Увеличенное время

выполнения программы. Для областей с очень мягкой водой или

для улучшения качества полоскания.

Ь

(Старт/Пауза)

Для запуска или прерывания программы.

Перед первой стиркой

Не загружайте белье. Откройте водопроводный кран, залейте в ячейку II прим. 1 литр
воды и добавьте ^ мерного стакана моющего средства. Установите программатор на
^ Синтетика 60 °С и нажмите ^ (Старт/Пауза). После окончания программы установите
программатор на Выкл.

Берегите бельё и машину

— Проверяйте карманы.
— Удалите металлические предметы (канцелярские скрепки и т. п.).
— Стирайте бельё из деликатных тканей в сетке/мешке (чулки, гардины, бюстгальтеры на

косточках).

— Застегните молнии, чехлы на кнопках.
— Вытряхните песок из карманов и отворотов.
— Снимите с занавесок кольца для крепления или поместите их в сетку/мешок.

Белье различной степени загрязнения

Новое бельё отирайте отдельно.

Лёгкая етепень загрязнения

Предварительная етирка не нужна.
По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине.
Выберите программу ^ ¥(Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Ш

И

Сильная етепень загрязнение

^ —ч Загрузите меньше белья. Выполните цикл предварительной етирки.

По возможноети удаляйте пятна перед етиркой в машине. Выберите
программу ^ ¥ (Интенеивная, удаление пятен) 60 °С.

Замачивание

Загружайте бельё одного цвета.

Добавьте в ячейку II средство для замачивания/моющее средство согласно указаниям

изготовителя. Установите программатор на Хлопок 30 °С и нажмите ^ (Старт/
Пауза). Прим. через 10 минут нажмите ^ (Старт/Пауза) для остановки программы. По
истечении необходимого времени замачивания снова нажмите ^ (Старт/Пауза), если
нужно продолжить выполнение программы или изменить программу.

Подкрахмаливание

Бельё не должно быть обработано кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием жидкого крахмала возможно во всех программах
стирки. Крахмал добавляется согласно указаниям изготовителя в ячейку для
кондиционера ® (при необходимости сначала очистить).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание в промышленных количествах. Соли разъедают
поверхности из нержавеющей стали! Применяйте краситель, соблюдая указания
изготовителя! В стиральной машине нельзя отбеливать бельё!

6

5

Индивидуальные настройки, Важные указания

А указания по технике безопасности, Параметры расхода, С1 оз сс

3^3 й ° е-э, Со р, Сч11

  • Изображение
  • Текст

1

2

I

I

I

ш

I
I

с:

§

3^

г

I

§с

^5

I

э-

о

!=■

С1

оЗ сс

: а:>

. Э

1 “

5 2

0-:0:)

^ с::

03 <-^

§_§

Я

9- ^

СС I—
03

^

3^3

й °

е-э

СП

_а 03

ю

1-0

ю

3^:

со

3^:

1-0

с]

3^:

с]

о

о

О)
о’

ю
о’

о’

со

о
о

со
о’

о’

со

о

о

о

о

о

со

итГ

о

со

о

со

о

со

о

с

о

й

сс

03

X

со .—.

X X

^ о (

1

Э

° т 1

|§|

X

03

X

+ т

1 &
§ ^

с 03

X

Л-. ^

о

со

ос

<0

о.

н

о

л

ю

о.

ш

с

>.

о

<0
X

н

ш

н

X

X

о

л
§

ю

ш
§

X

о

1-

л

н

о

о.

ш

в
т

ш

<0

О

>=1

03

СП

_а 03

0

;

о. I—

03
2

О

^ СП

X

03

I

с:: ^

03

X

ХО с- ‘

03

03

03 ё

03 ^

Ф о о.

9 03 X

§ F ^

со[ Й —

а ^ ^
^ о ‘3^

т

^

Р

<13 о

о § О-

“ 1 “

со Р

03

-1-1

(13

О- ^

о. 2

03 о

8-^

о -О

О-

С1 2

03 о 03

3 9-^

03

2

03

о

03

>^ X

о

|В^

г’

о

©

2 О-

2 ^

ш ^ тз

— ш

,5 О

О).

сч|5

сч11

01
^_

йог

о=

о»

о=

0)=

^5

о_

А Указания по технике безопасности

— Обязательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и подключению, а также

все остальные инструкции, приложенные к стиральной машине, и действуйте в
соответствии с приведенными в них указаниями.

— Сохраняйте всю документацию для дальнейшего использования.

Опасность поражения — При извлечении вилки из розетки тяните только за вилку, а не
электрическим током! за кабель.

— Не прикасайтесь к вилке влажными руками!

Опасно для жизни! Для отслуживших приборов:

— Выньте вилку из розетки.
— Отрежьте сетевой кабель и удалите его вместе с вилкой.
— Сломайте замок дверцы загрузочного люка. Тем самым вы

предотвратите ситуацию, когда дети могут оказаться

запертыми внутри машины, подвергая свою жизнь опасности.

Опасность удушья!

— Держите упаковки, упаковочную пленку и другие части

упаковки вдали от детей.

Опасность
отравления!

Опасность взрыва!

Опасность
травмирования!

— Храните моющие средства и средства по уходу в недоступном

для детей месте.

— Наличие белья, предварительно обработанного чистящими

средствами, содержащими растворители, например,
пятновыводителями, промывочным бензином, после
наполнения водой может привести к взрыву.

Такое белье предварительно следует тщательно

прополоскать вручную.

— Дверца загрузочного люка может сильно нагреваться.
— Соблюдайте осторожность при сливе горячей мыльной воды.
— Не залезайте на стиральную мащину.
— Не используйте открытую дверцу загрузочного люка в

качестве опоры.

— Не запускайте руки во вращающийся барабан.
— Будьте осторожны при открывании кюветы для моющих

средств во время стирки!

Параметры расхода

Программа

Загрузка

Электричес­
кий ток**

Вода**

Время выполнения
программы**

Хлопок 40 °С*

4,5 кг

0,55 кВт*ч

47 л

1:40 ч

Хлопок 60 °С*

4,5 кг

1,00 кВт*ч

47 л

1:55 ч

Хлопок

^ Ж (Интеноивная, удаление пятен) 60 °С*

5 кг

0,94 кВт*ч

46 л

2:52 ч

Хлопок 90 °С

4,5 кг

1,50 кВт*ч

52 л

1:50 ч

^ Синтетика 40 °С*

2,5 кг

0,45 кВт*ч

55 л

1:20 ч

^ Тонкое бельё 30 °С

2 кг

0,24 кВт*ч

45 л

0:43 ч

Шереть 30 °С

2 кг

0,16 кВт*ч

30 л

0:55 ч

* Настройка программы для проверки соответствия действующему стандарту ЕМ 60456.
** Параметры расхода могут отличаться от указанных значений в зависимости от напора,

жесткости и исходной температуры воды, а также от температуры в помещении, вида,

количества и степени загрязнения белья, от свойств используемого моющего средства,
от перепадов напряжения в сети и выбранных дополнительных функций.

А указания по технике безопасности, Параметры расхода, С1 оз сс

Уход д, Пояснения к индикаторам, Техническое обслуживание

Страница 7

  • Изображение
  • Текст

Уход

д

;

Корпус машины, панель управления

Опасность поражения электрическим током!

Выньте вилку из розетки!

Опасность взрыва!

Не попользуйте раетворители!

— Протрите мягкой и влажной тканью.
— Не используйте абразивные салфетки, губки и чистящие средства (средство для

чистки стальных поверхностей).

— Тщательно удалите остатки моющего и чистящего средства.
— Чистка струей воды запрещается.

Очистите кювету для моющих средств…

при наличии в ней остатков моющего средства или кондиционера.

1. Выдвиньте кювету, прижмите вставку вниз и полностью выньте

кювету.

2. Поднимите вставку вверх.
3. Промойте ванночку кюветы и вставку водой, очистите щёткой и

просущите.

4. Опустите вставку и зафиксируйте (наденьте цилиндр на

направляющий щтифт).

5. Задвиньте кювету для моющих средств.

Оставьте кювету для моющих средств выдвинутой для просущки.

Барабан

Оставьте дверцу загрузочного люка открытой для просущки барабана.
При появлении пятен ржавчины используйте чистящее средство без хлора; не
используйте для очистки металлическую губку.

Удаление накипи

в машине не должно быть белья!

Удаление накипи производится согласно указаниям изготовителя средств для удаления

накипи, при правильной дозировке моющего средства не требуется.

Пояснения к индикаторам

Мигают световые индикаторы клавищ

и

/

или

индикаторов состояния;

В зависимости от модели

Индикаторы
Полоскание и

Стирка мигают.

Правильно закройте дверцу загрузочного люка, возможно ею зажато
бельё.

Индикаторы

Отжим и Стирка

мигают.

Полностью откройте водопроводный кран, перегиб/защемление
щланга для подачи воды;
очистите сетчатый фильтр —> с. 10, слищком низкое давление воды.

Индикаторы

Отжим и
Полоскание мигают.

Засорение откачивающего насоса; очистите откачивающий насос
^ с. 10.
Засорение щланга для слива воды/канализационной трубы; очистите
щланг для слива воды через сифон —> с. 10

Индикатор
Полоскание мигает.

Неисправность мотора. Вызовите специалиста сервисной службы.

Все индикаторы
мигают

Закройте водопроводный кран; вызовите специалиста Сервисной
службы!

Техническое обслуживание ^

Опасность ошпаривания!

Дождитесь

остывания раствора моющето средства.

— Закройте водопроводный кран!

Откачивающий насос

Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки.

1. Откройте и снимите крыщку отсека для сервисного обслуживания.

2. Осторожно отворачивайте крыщку насоса, пока не начнёт

выливаться вода. Когда защитная крыщка наполнится до половины,

заверните крыщку насоса и вылейте воду из защитной крыщки.

Повторяйте этот процесс, пока не будет слита вся мыльная вода.

3. Осторожно отверните крыщку насоса (остаточная вода!).
4. Очистите внутреннее пространство, резьбу крыщки насоса и сам

корпус насоса (крыльчатка насоса должна свободно вращаться).

5. Установите крыщку насоса на место и заверните.
6. Установите крыщку отсека для сервисного обслуживания на место.

Чтобы избежать перерасхода моющего средства при следующей стирке, залейте 1 литр
воды в ячейку II и запустите программу ^ Слив.

Шланг для слива воды через сифон

Установите программатор на Выкл. и выньте вилку из розетки.

1. Ослабьте хомут крепления щланга, осторожно отсоедините сливной

щланг (в нём может остаться вода).

2. Очистите сливной щланг и место его подсоединения к сифону.
3. Снова подсоедините сливной щланг и зафиксируйте место

подсоединения щланга к сифону хомутом.

Сетчатый фильтр в шланге для подачи воды

Уменьщите давление воды в щланге для подачи воды;

1. Закройте водопроводный кран!
2. Выберите любую программу (кроме ® Oтжим/W Слив).
3. Нажмите ^ (Старт/Пауза). Прим. через 40 секунд прервите

выполнение программы.

4. Установите программатор на Выкл. Выньте вилку из розетки.

Промойте сетчатый фильтр;

1. В зависимости от модели; отсоедините щланг от

водопроводного крана.
Очистите сетчатый фильтр маленькой щеткой.

и/или для моделей с многоступенчатой системой
защиты от протечек и системой Aqua-Secure;

отсоедините щланг с задней стороны мащины,
плоскогубцами выньте фильтр и очистите его.

2. Подсоедините щланг и проверьте герметичность

соединения.

9

10

Уход д, Пояснения к индикаторам, Техническое обслуживание

Инструкция по эксплуатации, Bosch, Что делать

Если, Стиральная машина

  • Изображение
  • Текст

Что делать

,

если

Выливается вода.

— Правильно зафикоируйте или замените сливной шланг.
— Подтяните винтовое соединение шланга для подачи воды.

Вода не поступает.
Моющее средство не
смывается.

— Клавиша

^

(Старт/Пауза) нажата?

— Водопроводный кран открыт?
— Возможно, заоорилоя оетчатый фильтр? Промойте сетчатый

фильтр —> см. с. 10.

— Согнут или пережат шланг для подачи воды?

Дверца загрузочного
люка не открываетея.

— Включена функция защиты. Подождите прим. 2 минуты.

Программа не

запуекаетея.

— Клавиша

^

(Старт/Пауза) нажата?

— Дверца загрузочного люка закрыта?

Раетвор моющего
оредотва не еливаетея.

— Очиотите откачивающий наооо —> с. 10.
— Прочиотите канализационную трубу и/или оливной шланг.

В барабане не видно
воды.

— Это не является неисправностью — уровень воды ниже, чем

можно увидеть.

Результат отжима
неудовлетворительный.

— Равномерно раопределите в барабане мелкое и крупное бельё.
— Выбрано низкое число оборотов? —> с. 5.

Многократное начало
отжима.

— Это не является неисправностью — система контроля

диобаланоа равномерно раопределяет бельё.

Остаточная вода в
ячейке для средств по

уходу.

— Это не является неисправностью — эффективность действия

средства по уходу не изменяется.

— При необходимости очистите вставку —> см. с. 9.

Неприятный запах в
машине.

— Запустите программу Хлопок 90 °С без белья. Используйте

универсальное моющее средство.

Из кюветы для моющих
оредотв выотупает пена.

— Превышен объём моющего оредотва?

Еоли из кюветы для моющих оредотв выотупает пена:
растворите 1 столовую ложку кондиционера для белья в
^ литра воды и залейте в ячейку II (Не подходит для стирки

верхней одежды и пуховиков!).

— Во время следующей стирки используйте меньше моющего

оредотва.

Сильные шумы, вибрация
и перемещение машины
при отжиме.

— Опоры отиральной машины зафикоированы?

Зафикоируйте опоры машины—> см. инструкцию по установке.

— Транопортировочные фикоаторы удалены?

Удалите транспортировочные фиксаторы —> см. инструкцию по
установке.

Во время работы
отиральной машины
индикаторы не горят.

— Нарушение подачи электроэнергии?
— Сработал предохранитель? Включите/замените

предохранитель.

— В случае повторного возникновения неисправности вызовите

специалиста сервисной олужбы.

Программа выполняетоя

дольше, чем обычно.

— Это не является неисправностью — многократно раопределяя

бельё внутри барабана, система контроля компеноирует

диобалано.

— Это не является неисправностью — активна система контроля

пенообразования — включаетоя дополнительный цикл
полоскания.

Оотатки моющего
оредотва на белье.

— Некоторые моющие ередетва, не еодержащие фоефатов,

выделяют нераетворимый в воде оеадок.

— Выберитепрограмму

Ш

Супер быстрая 30’ илиочиетитебельё

щеткой по окончании отирки.

Если вы не можете самостоятельно уотранить неиоправнооть или машина требует ремонта:
— Уотановите программатор на Выкл, и выньте вилку из розетки.
— Закройте водопроводный кран и вызовите специалиста сервисной олужбы __

—> см. инструкцию по установке. Цц

’-•»-* i ^Xti’.li..’ fla*»»il^ *# г riV>, .

‘#y 1 * ‘^/1^*’ ‘f

i’v ^

‘(Г V

Стиральная машина

Инструкция по эксплуатации

BOSCH

А

! Соблюдайте указания по технике безопасности на с. 8!

Пользоваться стиральной машиной разрешается только после
прочтения этой инструкции и специальной инструкции по установке

гы

Инструкция по эксплуатации, Bosch, Что делать

Комментарии

  • Инструкции по эксплуатации

    1

Preview

Bosch WLF 20171 CE инструкция по эксплуатации
(8 страниц)

  • Языки:Русский
  • Тип:
    PDF
  • Размер:
    4.18 MB
  • Описание:
    Стиральная машина

Просмотр

На NoDevice можно скачать инструкцию по эксплуатации для Bosch WLF 20171 CE. Руководство пользователя необходимо для ознакомления с правилами установки и эксплуатации Bosch WLF 20171 CE. Инструкции по использованию помогут правильно настроить Bosch WLF 20171 CE, исправить ошибки и выявить неполадки.

Перейти к контенту

bosch wlf 20171 ce-инструкция стиральнойИщите инструкцию стиральной машины bosch wlf 20171 ce?

Мы сохранили все  русские инструкции на нужном вам языке и вы можете прочитать их прямо на этой странице или скачать себе и распечатать необходимую страницу.

В комментариях вы можете задать свой вопрос мастеру, или поделиться решением своей проблемы с другими читателями нашего портала.

Подробная инструкция стиральной машины марки BOSСH поможет вам решить вопросы с техническими характеристиками этой машины, какое количество белья можно загружать в эту стиральную машину, сколько и куда сыпать порошок для стирки, а также установки и подключение, а также как пользоваться модулем управления стиральной машины.

Также мы сделали ссылку для вас, по которой вы бесплатно можете себе скачать на компьютер эту инструкцию для фронтальной стиральной машины инструкция

Если вы будете придерживаться рекомендаций из данной статьи по использованию стиральной машины, то непременно увеличите срок её эксплуатации, а также получите удовольствие от стирки и использования этой домашней помощницы!

Видео стиральной машины bosch – обзор

https://www.youtube.com/watch?v=IwY_1QbfF5M

ТОП магазинов стиральных машин и бытовой техники:
  •  holodilnik.ru – Недорогой магазин бытовой техники.
  • techport.ru — выгодный современный интернет магазин бытовой техники
  • ru.aliexpress.com— запчасти для стиральных машин

Здравствуйте, я Роман, мастер стиральных машин с опытом более 13 лет! Веду этот сайт, Делюсь опытом и помогаю советом. Если сайт был полезен, ваша лучшая благодарность ваш опыт в комментарии!

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Melitta e950 103 caffeo solo инструкция
  • Норфлоксацин в ветеринарии инструкция по применению
  • Geemy машинка для бритья инструкция по применению
  • Таблетки пиралгин инструкция по применению взрослым цена
  • Автоклав спва 75 1 нн инструкция по эксплуатации