Будерус 2107 инструкция по монтажу схема подключения

  • Contents

  • Table of Contents

  • Troubleshooting

  • Bookmarks

Quick Links

Installation and Service

Instructions

AUTOMATIC

11.15am 71°F

180

Boiler Controls

Logamatic 2107

For the installing contractor

Please read carefully prior

to commissioning or

servicing.

loading

Related Manuals for Buderus Logamatic 2107

Summary of Contents for Buderus Logamatic 2107

  • Page 1
    Installation and Service Instructions AUTOMATIC 11.15am 71°F Boiler Controls For the installing contractor Logamatic 2107 Please read carefully prior to commissioning or servicing.
  • Page 2
    Change to SETBACK if no room sensor is being used or RMSETBACK if a room sensor is present Refer to page 10 for additional details. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 3: Table Of Contents

    ….. . . 46 Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 4
    ……….. . 68 Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 5: Safety Instructions And User Notes

    USER NOTE User notes help you use and handle this technology in the optimum, most economical, safe and environmentally- friendly manner. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 6: Please Observe These Safety Instructions

    RISK TO LIFE z In an emergency, switch OFF the emergency shutoff switch outside the WARNING! boiler room. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 7: Setting Parameters And Display Data For The Logamatic 2107

    MAX TEMP Maximum heating circuit temperature REMOTE 2 Remote control ON/OFF DIFF T Room temperature hook-up OA SETBACK Type of setback OFFSET Room temperature offset Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 8
    6 Only if FM 241 module is installed and if heating circuit 2 is selected as an «UND-FLOOR» or «RADIATOR» heating system. 7 Only if FM 244 module is installed. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 9: Installation

    G234: The tridicator assembly should be moved to the supply piping and replaced with the chrome plated Logamatic well. The sensor bundle must be inserted into this well. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 10
    Tilt the display to the desired position. z Replace the top housing of the controls and fasten the two screws. The control is ready to be placed into operation. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 11: Installation Of The Logabracket

    GA124, GA244 These boilers do not require the bracket as strain relief connections are provided on the rear of the boiler. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 12: Logamatic 2107 Controls

    Item 5: ON/OFF switch Item 6: Keys for basic functions Item 7: Dial Item 8: Keys for extended functions Item 9: Display Item 10: Flap Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 13
    Item 1: Automatic mode following a program Item 2: Normal heating mode (day mode) Item 3: Flue gas test (for measuring flue gases) Item 4: Setback heating mode (night mode) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 14
    Item 11: «Display» key – Select the standard display This keypad is used, for example, to enter the day, set the time, select temperature values, etc. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 15: Checking The Manual Reset High Limit (Stb)

    Release the «Display» key. °F z Remove the dial on the boiler water thermostat (Fig. 4). Fig. 4 Remove the dial on the boiler aquastat. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 16
    (Fig. 6). 1…7 Zeit Temp PROG Urlaub Auswahl So/Wi Anzeige Install Zurück Fig. 6 Remove the STB cover. Item 1: STB cover. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 17: Using The Service Level

    The service level is now activated. USER NOTE The unit automatically returns to the standard display if no settings are made within 5 minutes. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 18: Calling Up The Menu

    REMOTE Press the «ENTER» key to return to the higher-level menu. CIRCUIT 1 PERIM HTG Press the «AUT» key to exit the service level. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 19: Modifying Settings

    Return to the standard display Press «ENTER». The unit automatically returns to the standard display if no key is pressed within 5 minutes. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 20: General Data

    5 second pause, then the mixing valves are set to «OPEN» for 3 minutes. All pumps then return to normal operation. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 21: System Frost Protection

    The setting applies to all heating circuits. Input range Factory setting System frost protection -4°F – 50°F (-20°C – 10°C) 41°F (5°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 22: Type Of Building

    Note: In areas where rapid changes in outdoor temperature occur, choose Building Response 1. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 23
    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting 1 (low) Building response 2 (medium) 3 (high) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 24: Setting The Burner Type

    Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting Burner system without burner module FM 242 – 1-stage Burner system with burner module FM 242 1-stage/2-stage/modulating 2-stage Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 25: Minimum Modulating Output Of The Modulating Burner

    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting 10 %–60 % 30 % minimum modulation output Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 26: Operating Time Of The Modulating Burner Actuator

    Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting Operating time of the actuator 5 – 60 seconds 12 seconds Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 27: Pump Logic

    Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting Pump logic for 104°F (40°C) 1-stage 60°F – 140°F 113°F (45°C) 2-stage (15°C – 60°C) 122°F (50°C) Modulating burners Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 28: Maximum Boiler Temperature

    Input range Factory setting 158°F – 210°F Maximum OFF temperature 176°F (80°C) (70°C – 99°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 29: Language Selection

    «AMERICAN». Now hold down the «Display» key and turn the dial to set the language. Release the «Display» key to store the set language. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 30: Heating Circuit Data

    If the right heating system is selected, the other heating circuit parameters are preset. They must still be verified, however. Further information on this can be found on the next page. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 31
    If there is only one heating circuit with mixing valve present (HK2), circuit 1 must be set to «NO SYSTEM». If the «NO SYSTEM» setting is used, all of the following settings are hidden for this circuit. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 32
    FLOOR HTG Input range Factory setting NO SYSTEM PERIM HTG Heating circuit 1 PERIM HTG NO SYSTEM Heating circuit 2 FLOOR HTG FLOOR HTG Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 33: Reference Design Temperature

    (+20) (+15) (+10) (+5) (±0) (-5) (-10) (-15) The factory setting is: Outdoor temperature [°F(°C)] With PERIM HTG: 167°F (75°C) Fig. 9 Determining the heating With FLOOR HTG: 113°F (45°C) curve Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 34
    Reference design temperature for PERIM HTG 86 – 194°F (30 – 90°C) 167°F (75°C) Reference design temperature for FLOOR HTG 86 – 140°F (30 – 60°C) 113°F (45°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 35: Dhw Priority

    (in this case «OFF»). DHW PRIOR Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting DHW priority Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 36: Maximum Heating Circuit Temperature

    68 – 140°F (20°C – 60°C) 122°F (50°C) FLOOR HTG *) *) This function does not replace the safety thermostat for switching of the pump for radiant heating circuit. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 37: Remote Control On/Off

    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Further information on this can be found on the next page. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 38
    All settings can then only be made via the remote control. Input range Factory setting Remote control Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 39: Maximum Room Temperature Compensation

    This setting is generally recommended for FLOOR HTG systems. The factory setting is: With FLOOR HTG system: 6°F (3°C) Further information on this can be found on the next page. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 40
    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting Differential temperature 6°F (3°C) 2 – 18°F (1°C – 10°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 41: Setback Mode Selection

    Heating circuit with constant circulation zone: RMSETBACK (Requires room sensor) Heating circuit with ONlOFF thermostats: SETBACK (No room sensor present) Commercial (day use only) buildings: OASETBACK Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 42
    Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting Outdoor setback Room setback Type of setback Outdoor setback Setback Boiler off Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 43: Room Temperature Offset

    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting OFFSET -9 – +9°F (-5°C – +5°C) 0°F (0°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 44: Solar Data

    (in this case «SLRFN OFF»). SLRFN OFF Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting SOLAR Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 45: Maximum Storage Tank Temperature In Solar Mode

    «MAX-SL SR» setting in order to prevent the tank scaling up. Input range Factory setting Max sol T 140 – 194°F (60°C – 90°C) 167°F (75°C) Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 46: Minimum Storage Tank Temperature In Solar Mode

    Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting 86 – 130°F (30°C – 54°C) MIN SL SR Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 47: Dhw Production On/Off

    (in this case «OFF»). DHW PROD Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting DHW production Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 48: Dhw Recirculation Pump

    The intermittent mode may be set to 1 to 6 pump starts per hour in order to minimize the operating costs of the recirculation pump. This setting saves energy while ensuring comfort. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 49
    (in this case «4»). RECIRCPUMP Release «Display» to store your input. Press «ENTER» to return to the next higher level. Input range Factory setting DHW recirculation pump Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 50: Heating Curve

    50°F (+10°C), the second at 32°F (±0°C) and the third at 14°F (-10°C). HTG CURVE °F HTG CURVE °F HTG CURVE °F Release the «Display» key to return to the next higher level. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 51: Running The Relay Test

    Boiler system pump HK1 z Heating circuit pump HK 2 z Mix valve open/closed/OFF z Tank DHW pump z DHW recirculation pump z Solar pump Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 52
    Press «ENTER» to return to the next higher level. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 53: Performing An Lcd Test

    Hold down «Display» and turn the dial. All the numbers and symbols must appear on the display. °F°C Release the «Display» key. 1234567 Press «ENTER» to return to the next higher level. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 54: Time, Correcting The Accuracy

    Release «ENTER» to store your input. Press the «Display» key to return to the next higher level. Input range Factory setting -30 seconds/day – +30 seconds/day Time Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 55: Reset

    No «RESET» is carried out if you release the «Display» key before all the numbers have disappeared. Press «ENTER» to return to the next higher level. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 56: Version Number

    «AMERICAN» appears as the first main menu. Turn the dial until «VERSION» and the version number (in this case «3.24») are displayed. VERSION 3.24 Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 57: Sensor Curves

    41 (5) 50 (10) 60 (15) 5 (-15) 14 (-10) 23 (-5) 32 (0) 41 (5) 50 (10) 60 (15) Outdoor temperature [°F (°C)] Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 58
    Water temperature [°F (°C)] Collector sensor (FSK) -58 (-50) 32 (0) 122 (50) 212 (100) 302 (150) 392 (200) 482 (250) Collector temperature [°F (°C)] Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 59: Operating Values At The Service Level/Setup Report

    Outdoor setback Room setback Setback type for heating circuit 2 Outdoor setback Setback Switch-off Further information on this can be found on the next page. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 60
    167°F (75°C) MIN-SL SR 86 – 130°F (30°C – 54°C)/OFF DHW PROD ON/OFF DHW recirculation pump OFF/1/2/3/4/5/6/ON Time -30 seconds/day – +30 seconds/day 0 seconds/day Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 61: Troubleshooting

    Check the wiring Remote control is defective available, so the ambient REMOTE2 ERROR Replace the remote control influence does not apply Connecting cable interrupted Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 62
    Module no longer present Module is no longer being (solar card) Plug the module in again Module defective addressed Replace the module FM 244 ERROR Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 63: Troubleshooting «No Heat» Call

    The differential is split above & below the current target temperature. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 64
    11 to Hot on the burner (terminal 4 is the the burner is now low voltage between terminals 10 & 11 neutral). on the R2107 and TT (or RW) on the boiler aquastat. Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 65
    Troubleshooting Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 66: Troubleshooting „Insufficent Heat» Call

    With this type of a call, you will want to increase the OFFSET setting. USE THE QUICK REFERNECE GUIDE FOR INITIAL PROGRAMMING Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 67: Troubleshooting Domestic Hot Water

    Check the following: 1 — bad circulator 2 — stuck flow check 3 — piping is air bound 4 — closed valve Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 68: Index

    Type of setback ….41 Version number ….56 Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.

  • Page 69
    Notes Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 70
    Notes Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 71
    Notes Logamatic 2107 controls — We reserve the right to make any changes due to technical modifications.
  • Page 72
    United States and Canada Bosch Thermotechnology Corporation 50 Wentworth Avenue Londonderry, NH 03053 U.S.A. Tel. 603-552-1100 Fax 603-584-1681 www.buderus.net Products manufactured by Bosch Thermotechnik GmbH D-35573 Wetzlar www.buderus.de Bosch Thermotechnology Corporation reserves the right to make changes without notice due to continuing…

FISH EMPIRE — клиентская игра с выводом денег. Запуск игры 31.03.2014.

Для обзора нажмите по ссылке: http://fish-empire.net/

Наши Отличия: Видимая статистика — Вы всегда будете в курсе о настоящим обороте золота в игре. На проекте не содержится никаких запретов для выручки золота.

Выгодное сотрудничество — Вы можете во много раз увеличить свои вложения. Мы обещаем от 30% до 100% ежемесячно.

Увеличение резерва игры — за счет выделения денег на рекламу и приглашения в проект новых пользователей — пользователями, участвующих по реферальной програме. Быстрая поддержка на дружественном форуме. Не забываемая среда и ещё множество других приемуществ.

Об Игре: FISH EMPIRE — клиентская игра с выводом денег. Войдите в атмосферу экономической онлайн игры и создайте свою Рыбную Империю, которая каждый день будет давать Вам настоящие деньги.

В этой игре Вам предстоит приобретать различных рыб. Любая рыба производит икру, которую можно обменять на золото. Золото можно выручить за реальные средства и вывести из проекта на свои электронные счета.

Все рыбы дают определенное количество икры, чем они больше стоят, тем икры производят больше. Вы можете преобретать любое их количество, у рыб нет срока жизни, они никуда не денутся и будут метать Вам икру каждый день. Сбор икры происходит без потерь и препятствий по времени.

Начинай Играть: Начать играть можно без инвестиций. При регистрации мы дарим Всем Щуку. Ежедневные бонусы, лотерея, конкурсы, акции. Так же есть реферальная програма. Приводите в систему своих друзей и родных.

За каждое пополнение баланса партнерами, Вы будете иметь 30% от суммы их пополнения. Авто — ввод в игру и вывод денег на Ваш электронный счет. Мизерная минималка на Паеер, всего 3 RUB. Ваша Рыбная Империя будет приносить средства всегда.

Курс игрового инвентаря: 100 гр. икры = 1 гр. золота. 100 гр. золота = 1 RUB.

Источник

Buderus Logamatic 2107 модульная система управления напольными котлами

Доступно к заказу

Модель снята с производства.

Для модернизации системы рекомендуем использовать:

Система управления для напольных котлов, характеризуются высокой надежностью и простотой обслуживания. Предустановленные программы обеспечивают такой тепловой режим в помещении, какой требуется именно вам и вашим близким. Одно единственное нажатие кнопки позволяют выбрать оптимальные параметры работы всего оборудования. Настройки всех функций выполняются по принципу «Нажми и поверни».

В базовую комплектацию Logamatic 2107 может управлять одноступенчатой горелкой, одним отопительным контуром без смесителя по наружной температуре, температурой в баке-водонагревателе, связанное с программой отопления или по выбору круглые сутки. Кроме того, возможно управление циркуляционным насосом, который работает в экономичном режиме с интервалами. Отработанное время регистрируется отдельно.

Особенности системы управления Buderus Logamatic 2107:

  • Предназначена для низкотемпературного котла, установленного в доме на одну или две семьи;
  • Микропроцессорная плата MasterController выполняет задачи по регулированию, управлению и контролю. Она позволяет реализовать специальные функции Logamatic, в том числе: автоматическое определение отопительной кривой для плавного снижения температуры котловой воды в зависимости от наружной температуры, логика насосов для защиты от образования конденсата, динамическое переключение для оптимального управления горелкой, приоритетное приготовление горячей воды и оптимизированное приготовление горячей воды;
  • Приборы безопасности;
  • Быстрое расширение функций за счет установки дополнительных модулей: FM241 (регулирования одного отопительного контура с исполнительным органом), FM242 (для управления двухступенчатой или модулированной горелкой), FM244 (для регулирования солнечного коллектора). Кроме того, возможна установка дистанционного управления BFU или BFU/F (с радиочасами для автоматического переключения летнего/зимнего времени).

Система управления Buderus Logamatic 2107 обеспечивают одну важную функцию – экономный и экологичный режим отопления, за счет уменьшения числа запусков горелки.

Все системы управления Buderus Logamatic поставляются в корпусе из утилизируемой пластмассы, с универсальной системой быстрого монтажа, соединительными штекерами, имеющими цветовую и цифровую кодировку, с полной электрической разводкой и с защитой от теле- и радиопомех.

Технические характеристики

  • Управление низкотемпературным котлом с одноступенчатой горелкой по наружной температуре; отопительным контуром без смесителя; температурой воды в системе ГВС; циркуляционным насосом.
  • Регулятор температуры котловой воды в диапазоне 50-90°C.
  • Степень защиты IP 40.
  • Защита от теле- и радиопомех.
  • Электрическая разводка.
  • Дополнительные модули: FM241; FM242; FM244; KM271.

Мы предлагаем следующие способы доставки товара:

Самовывоз из пункта выдачи

Самостоятельное получение заказа в пункте выдачи. Дата и время получения заранее согласуется с менеджером магазина.

Курьерская доставка по Москве

Доставка по адресу покупателя или до пункта приема транспортной компании в г. Москве. Дата и время доставки заранее согласуется с менеджером магазина.

Доставка транспортной компанией по России

Доставка транспортной компанией по России до пункта выдачи транспортной компании или до конечного адреса покупателя.

Мы предлагаем следующие способы оплаты товара:

Оплата наличными

Оплата за наличный расчет для физических и юридических лиц. После внесения денежных средств Покупатель подписывает товаросопроводительные документы и получает кассовый чек.

Безналичная оплата

Мы работаем с физическими и юридическими лицами за безналичный расчёт со 100% предоплатой с оформлением всех предусмотренных законодательством документов. Счёт на оплату направляется Покупателю на электронную почту после запроса счета через форму на сайте либо по электронной почте. Цена на заказанный товар действительна в течение 2 дней с момента оформления Заказа.

Электронные способы

Оплата Заказа электронными способами, в т.ч. банковскими картами. Оплата Заказа данным способом доступна запросом ссылки на оплату у нашего менеджера.

Мы предоставляем официальную гарантию на всю продукцию Buderus.

Сервис расширенной гарантии включает в себя:

  • Приемку в сервисном центра для выполнения диагностики дефекта.
  • Ремонт.
  • Бесплатную доставку клиенту после осуществления диагностики, ремонта или замены товара.

Возникла неполадка в работе системы Buderus? Обращайтесь к нам, чтобы получить консультацию или заказать сервисное обслуживание. Профессиональное обслуживание сделает вашу систему надежной и эффективной.

Оставьте заявку в один клик и наш специалист свяжется с вами в кратчайшие сроки:

  • Окажет профессиональную консультацию.
  • Сообщит цену.
  • Подскажет ближайшее к вам отделение с наличием нужной продукции.
  • Согласует с вами возможное время доставки.

Связаться с отделом продаж Телефон:+7 499 460-03-35
E-mail:sale@ru-buderus.com

В современном мире все больше пользователей котлового оборудования обеспечивают дополнительный комфорт и удобство управления системами отопления используя комнатные регуляторы температуры. Применение внешней автоматики позволяет не только эффективнее регулировать температуру в помещении, но и обеспе..

Buderus Logalux SU200.5 — вертикальные баки-водонагреватели косвенного нагрева со встроенным гладкотрубным теплообменником для установки с напольными и настенными отопительными котлами. Особенности вертикального бака-водонагревателя Buderus Logalux SU200.5: Высокая эксплуатационная мощность..

Газовые котлы Buderus Logano G234 WS — напольные чугунные оснащенные атмосферной газовой горелкой предварительного смешивания. Они легко комбинируются со многими водонагревателями и системами управления из программы Buderus. Адаптированные для работы в российских газовых сетях котлы Будерус Логан..

Buderus Logamax Plus GB062 — настенные газовые котлы с технологией конденсации. В линейке представлены две одноконтурных модели мощностью 14 и 24 кВт и одна двухконтурная, мощностью 24 кВт. Модель, отвечающая всем современным требованиям к производительности и надежности отопительных приборов.

Buderus Logamax U072 — настенный газовый котел. Модельный ряд в диапазоне от 12 до 34 кВт. Особенности Buderus Logamax U072: Сделано в России для России. Устойчивая работа при перепадах давления газа и неприхотливость к перепадам напряжения; Два варианта исполнения: двухконтурная и одноко..

Logamax Plus GB122i – это новый шаг в истории развития конденсационной техники для бытового применения. Сочетание применения современных решений в области автоматизации, сверхнадежных элементов гидравлической системы и проверенного годами обновлённого теплообменника делают этот котел достойным..

Современные технологические решения позволяют управлять отопительным оборудованием на расстоянии, когда вы находитесь на работе, в гостях или вообще на отдыхе в другой стране. Через интернет вы сможете скорректировать работу котла и своевременно узнать о возможных неполадках в его работе. Есть два а..

Газовый котел Buderus Logamax U052 — настоящая легенда в линейке отопительного оборудования Buderus. Настенный котел, работающий на природном газе. Это образец высокого качества и технологий, проверенных годами безупречной работы. Buderus Logamax U052 подойдет для отопления и водоснабжения жилых ..

Buderus Logano plus KB372 — напольный газовый конденсационный котел. Компактный и легкий, подходит для установки в помещениях самого широкого спектра назначения. Газовый конденсационный котёл Buderus Logano plus KB372 — это современный, производительный и надёжный источник тепла, в котором ..

Настенный газовый конденсационный котел Buderus Logamax plus GB172i – настоящее воплощение технологичности, идеальный котел в своем классе. Он сочетает в себе экономичную работу с современным дизайном и, при желании, доступом в Интернет. Особенности Buderus Logamax plus GB172i: Пять т..

Источник

Adblock
detector

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

6303 9023 – 09/2002 RU

Уровень пользователя

Внимательно прочитайте перед обслуживанием

Инструкция по эксплуатации

Системы 
управления 

Logamatic 2107,
Logamatic 2107 M

AUT

90

70

60

50

I

0

1…7

Tag

Zeit

Temp

Urlaub

Auswahl

So/Wi

Anzeige

Install

Zurück

PROG

ABTOPEЖUM

11:15 

21

Страница:
(1 из 64)

навигация

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

  • Страница 1 из 65
    6303 9023 – 09/2002 RU Уровень пользователя Инструкция по эксплуатации Системы Logamatic 2107, управления Logamatic 2107 M ABTOPEЖUM 11:15 21 1…7 Tag Urlaub Anzeige 90 Zeit Temp PROG Auswahl So/Wi Install Zurück AUT 7 0 60 50 I 0 Внимательно прочитайте перед обслуживанием
  • Страница 2 из 65
    Предисловие Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний. Соответствие подтверждено. Необходимые документы и декларация о соответствии хранятся на фирмеизготовителе. Эта инструкция по эксплуатации распространяется только на системы управления Logamatic
  • Страница 3 из 65
    Содержание 1 Введение 2 Что нужно знать об отопительной установке . 3 Советы по экономичному отоплению . 4 Техника безопасности при работе с системой управления . 4.1 4.2 4.3 4.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Применение по
  • Страница 4 из 65
    Содержание 10 Устранение ошибок и неисправностей. 11 Работа в случае неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 12 Протокол настройки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
  • Страница 5 из 65
    Введение 1 1 Введение Останавливая свой выбор на системе управления Logamatic 2107 или 2107 M, Вы приобретаете простой в использовании прибор, с помощью можно регулировать работу отопительной установки. При минимальном потреблении энергии Вы достигаете оптимальный тепловой комфорт. Система
  • Страница 6 из 65
    1 Введение Об этой инструкции В главе 2 некоторые пояснения о том, как работает отопление, которые дают представление об отопительных установках и их регулировании. Глава 3 приведены советы по экономичному отоплению. В главе 4 даны указания по технике безопасности при работе с системой управления.
  • Страница 7 из 65
    Что нужно знать об отопительной установке 2 2 Что нужно знать об отопительной установке Почему нужно ближе познакомиться с отопительной установкой? Отопительные установки нового поколения предлагают множество функций, используя которые Вы экономите энергию без ущерба собственному комфорту. Первый
  • Страница 8 из 65
    2 Что нужно знать об отопительной установке На рисунке 1 изображен отопительный контур с принудительной циркуляцией. Горелка (2) подогревает воду в котле (1). Насос (3) перекачивает эту котловую воду по подающей линии (4) к отопительным приборам (6). Вода проходит через отопительные приборы и
  • Страница 9 из 65
    Что нужно знать об отопительной установке 2 Зачем нужна система регулирования отопления? Система регулирования отопительной установки обеспечивает поддержание теплового комфорта и при этом следит за экономным расходом топлива и электроэнергии. При потребности в горячей воде или для повышении
  • Страница 10 из 65
    2 Что нужно знать об отопительной установке Регулирование в зависимости от наружной температуры При этом виде регулирования определяющим показанием для температуры подающей линии является только температура, измеренная наружным датчиком. Колебания комнатной температуры из-за инсоляции,
  • Страница 11 из 65
    Что нужно знать об отопительной установке 2 Зачем нужен таймер? Что такое отопительные контуры? Современные отопительные установки оснащены таймером для экономии энергии. Используя таймер, Вы можете установить, чтобы переключение с одного режима на другой происходило автоматически в определенное
  • Страница 12 из 65
    3 3 Советы по экономичному отоплению Советы по экономичному отоплению Здесь приведены советы по экономичному и комфортному отоплению: – Топите только тогда, когда Вам необходимо тепло. Пользуйтесь программами, предустановленными в системе управления (стандартными программами) или Вашими
  • Страница 13 из 65
    Техника безопасности при работе с системой управления 4 Техника безопасности при работе с системой управления 4.1 Применение по назначению 4 Система управления Logamatic 2107 предназначена для осуществления управления и контроля за отопительными установками в домах на одну семью или в домах рядовой
  • Страница 14 из 65
    5 5 Работа системы управления Работа системы управления Вы можете выполнять настройки отопительной установки на системе управления Logamatic 2107. Наглядное расположение элементов управления упрощает работу с прибором. Элементы управления Logamatic 2107 и 2107 M 9 8 10 7 ABTOPEЖUM 11:15 21 6 0 9 A
  • Страница 15 из 65
    Работа системы управления 5 Предохранительный ограничитель температуры Предохранительный ограничитель температуры (STB) служит для того, чтобы отопительная установка не работала со слишком высокой температурой, на которую она не рассчитана. Регулятор температуры котловой воды Обычно регулятор
  • Страница 16 из 65
    5 Работа системы управления Кнопки основных функций Этим кнопками управляются основные функции. 1 Рис. 5 2 3 4 Кнопки основных функций Поз. 1: автоматический режим по таймеру Поз. 2: нормальный отопительный режим (дневной режим) Поз. 3: тест дымовых газов (для замеров параметров дымовых газов) Поз.
  • Страница 17 из 65
    Работа системы управления 5 Кнопки дополнительных функций Эти кнопки нужны для установки, например, дня недели, времени, температуры и т.д. 1 2 3 4 5 6 7 8 11 Рис. 6 10 9 Кнопки дополнительных функций Поз. 1: кнопка «День недели» – ввод дня недели Поз. 2: кнопка «Отпуск» – ввод функции Отпуск Поз.
  • Страница 18 из 65
    5 Работа системы управления Дисплей На дисплее показываются заданные и измеренные параметры и температуры, например, при закрытой крышке измеренная комнатная температура. 1 2 °F°C 1 2 1234567 5 Рис. 7 Поз. 1: 4 3 Дисплей текст индикации Поз. 2: летний режим радиочасы °F °C единицы измерения
  • Страница 19 из 65
    Основные функции 6 6 Основные функции В этой главе приведена информация о пуске в эксплуатацию системы управления Logamatic 2107, ее выключении и об основных принципах работы с ней. ABTOPEЖUM 11:15 21 0 9 A U T 7 0 0 6 50 I 90 0 AUT 7 0 60 50 2 4 1 3 Рис. 8 6.1 Кнопки, необходимые для пуска в
  • Страница 20 из 65
    6 6.2 Основные функции Выключение системы управления Установите пусковой выключатель в положение «0» (рис. 8, поз. 4). ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА вследствие замерзания установки. ОСТОРОЖНО! Оставляем за собой право на изменения! 20 Функция защиты от замерзания активна только при включенной системе
  • Страница 21 из 65
    Основные функции 6.3 6 Стандартная индикация и рабочие параметры Das neue Displ ay! ABTOPEЖUM °C 7 16:30 22 В нормальном режиме на дисплее показаны день недели, время, режим работы и требуемая комнатная температура. Вывод на дисплей других рабочих параметров Поворачивая ручку переключателя, можно
  • Страница 22 из 65
    6 6.4 Основные функции Изменение режима работы ABTOPEЖUM 11:15 21 Кнопки на системе управления 2107 (см. рисунок), имеют такие же функции, как и кнопки на дистанционном управлении. На пульте дитанционного управления можно задать режим работы для отопительных контуров, которые оснащены таким
  • Страница 23 из 65
    Основные функции 6 Выбор автоматического режима Вместе с зеленым светодиодом (LED) над кнопкой «AUT» также горит светодиод над кнопкой «Дневной режим» или «Ночной режим» – в зависимости от того, какой режим отопления в данный момент включен. Смена нормального режима на режим с пониженной
  • Страница 24 из 65
    6 6.5 Основные функции Установка комнатной температуры YΠPΠYλbT 1 Если подключено дистанционное управление, то комнатную температуру для нормального (дневного) режима и для режима с пониженной температурой (для ночного режима) можно установить только на дистанционном управлении для соответствующего
  • Страница 25 из 65
    Основные функции 6 Ввод комнатной температуры (отопительные контуры без дистанционного управления) Если комнатная температура для Вас высока, то можно уменьшить ее значение. При слишком низкой комнатной температуре ее можно повысить. Нажать кнопку «Отопительный контур» и, удерживая ее нажатой,
  • Страница 26 из 65
    6 6.6 Основные функции Установка температуры горячей воды ABTOPEЖUM 11:15 21 С помощью системы управления Logamatic 2107 можно экономично нагревать воду для контура горячего водоснабжения. Для этого предусмотрено приготовление горячей воды по таймеру. Вы можете включить приготовление горячей воды,
  • Страница 27 из 65
    Основные функции 6 Установка температуры горячей воды Удерживать нажатой кнопку «Гор.вода» и ручкой управления установить нужную температуру горячей воды (здесь: «50 °C»). + ГOP BODA °C 50 Теперь температура горячей воды установлена на 50 °C. Отпустить кнопку «Горячая вода». Температура горячей
  • Страница 28 из 65
    7 7 Дополнительные функции Дополнительные функции В этой главе приведена информация по дополнительным функциям. К ним относится, например, информация по настройкам солнечного коллектора и по отопительным программам. 7.1 Изменение рабочих режимов солнечного коллектора Если система управления
  • Страница 29 из 65
    Дополнительные функции 7 Ручной режим работы солнечного коллектора Функциональный тест солнечного коллектора. В этом режиме установка не работает автоматически. Насос солнечного коллектора включается вручную, если это позволяет состояние установки (например, если коллектор не достаточно горячий).
  • Страница 30 из 65
    7 7.2 Дополнительные функции Выбор стандартной программы Что значит программа отопления? ABTOPEЖUM 11:15 21 Программа отопления заботится об автоматической смене режимов работы: нормального (дневного) и режима с пониженной температурой (ночного) в определенное время. Автоматический переход
  • Страница 31 из 65
    Дополнительные функции 7 Обзор стандартных программ Выберите стандартную программу, которая наилучшим образом соответствует Вашим потребностям. Если Вы хотите иметь индивидуальную программу, то задайте собственные значения времени включения и выключения. На выбор предлагаются следующие восемь
  • Страница 32 из 65
    7 Дополнительные функции Выбор стандартной программы (выбор программы для отопительного контура) Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Отопительный контур» до появления, например, «Отопительный контур 1». + Отпустить кнопку «Отопительный контур». Нажать кнопку «PROG» и повернуть ручку
  • Страница 33 из 65
    Дополнительные функции 7.3 7 Ввод программы Отпуск Вы можете прервать установленную отопительную программу, если, например, на следующий день отправляетесь в отпуск. В этот период Вы хотите топить меньше. ABTOPEЖUM 11:15 21 Преимущество отопительного режима с пониженной температурой (ночного
  • Страница 34 из 65
    7 Дополнительные функции Удаление программы Отпуск Для удаления действующей программы Отпуск и перехода к нормальному режиму работы выполните следующие действия: Открыть крышку. + Удерживать нажатой кнопку «Отпуск» и повернуть ручку управления до появления на дисплее строк «OTПYCK 00». Отпустить
  • Страница 35 из 65
    Дополнительные функции 7.4 7 Установка программы переключения режима лето/зима ABTOPEЖUM 11:15 21 В системе управления Logamatic 2107 переключение с летнего режима на зимний и наоборот происходит с некоторым запаздыванием по времени, так как сигнал от датчика наружной температуры поступает уже с
  • Страница 36 из 65
    7 Дополнительные функции Установка переключения режима лето/зима Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Лето/зима» и повернуть ручку управления до появления «ЛETO C» и нужной «демпфированной наружной температуры». + λETO C °C 21 Отпустить кнопку «Лето/зима» для сохранения введенных данных. Этот
  • Страница 37 из 65
    Дополнительные функции 7.5 7 Настройка постоянного режима приготовления горячей воды Установка постоянного режима ABTOPEЖUM 11:15 21 Открыть крышку. Удерживать нажатой кнопку «Отопительный контур» и повернуть ручку управления до появления строки «ГOP BODA». + ГOP BODA Отпустить кнопку «Отопительный
  • Страница 38 из 65
    7 7.6 Дополнительные функции Изменение стандартной индикации Выберите, какая индикация должна появляться на системе управления в спокойном режиме. ABTOPEЖUM 11:15 21 Заводская настройка: Das neue Displ ay! ABTOPEЖUM °C 7 06:30 22 «ABTOPEЖUM», время, день недели, актуальная заданная комнатная
  • Страница 39 из 65
    Дополнительные функции 7.7 7 Установка времени и дня недели Если установлено дистанционное управления со встроенным приемником радиосигналов (BFU/F), то настройка или корректировка дня недели и времени происходит автоматически. ABTOPEЖUM 11:15 21 Открыть крышку. + Удерживать нажатой кнопку «День
  • Страница 40 из 65
    7 7.8 Дополнительные функции Переключение летнего/зимнего времени Ручной ввод летнего/зимнего времени Переустановка происходит по установленным законом правилам: ABTOPEЖUM 11:15 21 – на зимнее время: в выходные дни последней недели октября: в воскресенье в 03:00 часа на 02:00 часа (-1 час). – на
  • Страница 41 из 65
    Дистанционное управление BFU, BFU/F 8 8 Дистанционное управление BFU, BFU/F Дистанционное управление BFU или BFU/F (дополнительное оборудование) позволяет комфортабельно регулировать работу отопительной установки из жилого помещения. 8.1 Общая информация по BFU, BFU/F Дистанционное управление имеет
  • Страница 42 из 65
    8 8.4 Дистанционное управление BFU, BFU/F Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим) Отопительный режим с пониженной температурой вводится в виде разницы температур между нормальным режимом и режимом с пониженной температурой. Настройку должен выполнять специалист отопительной
  • Страница 43 из 65
    Дистанционное управление BFU, BFU/F 8 Автоматический режим Вместе с зеленым светодиодом на кнопке «AUT» горит также светодиод на кнопке «Дневной режим» или на кнопке «Ночной режим» — в зависимости от актуального отопительного режима. Если имеются два отопительных контура, и только один из них имеет
  • Страница 44 из 65
    8 Дистанционное управление BFU, BFU/F Ручной режим Отопительный режим с пониженной температурой (ночной режим) Вы переключаетесь на ручной режим, чтобы изменить нужную температуру. Режим индицируется зеленым светодиодом на кнопке «Ночной режим». В этом режиме отопление работает с пониженной
  • Страница 45 из 65
    Дополнительные возможности программирования 9 9 Дополнительные возможности программирования 9.1 Изменение стандартной программы Если стандартная программа Вам не очень подходит, то ее можно изменить или поручить это специалисту отопительной фирмы. Измененная стандартная программа сохраняется под
  • Страница 46 из 65
    9 Дополнительные возможности программирования Перенос времени переключения Если Вы внесли изменения в стандартную программу или ввели полностью новую программу, то система управления сохраняет введенные данные под названием «COGCTB. 1» для отопительного контура 1 и «COGCTB. 2» для отопительного
  • Страница 47 из 65
    Дополнительные возможности программирования 9 Установка времени переключения. Можно ввести точки переключения (установив день недели, время и температуру) в существующую отопительную программу, например, для того, чтобы прервать фазу отопления. ABTOPEЖUM 11:15 21 1…7 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ
  • Страница 48 из 65
    9 Дополнительные возможности программирования CEMbЯ 1 05:30 °C 21 На дисплее появится первое время переключения стандартной программы «CEMbЯ». Повернуть налево ручку управления до появления на дисплее строки «HOB T ПEP». HOB T ПEP °C 7 —:— —Удерживать нажатой кнопку «День недели» и повернуть
  • Страница 49 из 65
    Дополнительные возможности программирования 9 Отмена отопительного периода Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Если Вы хотите отменить отопительный период, то нужно отменить оба времени переключения. ABTOPEЖUM 11:15 21 До
  • Страница 50 из 65
    9 Дополнительные возможности программирования Повернуть ручку переключателя до появления времени переключения отопительного периода, который Вы хотите отменить, например, «11:30». Удерживать нажатой кнопку «Время» и ручкой управления установить нужное значение (здесь: «13:00»). + ΠOλDEHb 1 13:00
  • Страница 51 из 65
    Дополнительные возможности программирования 9.2 9 Объединение отопительных периодов Отопительный период подразумевает два значения времени переключения: одного включения и одного выключения. Чтобы объединить два отопительных периода, идущих один за другим, установите время выключения первого
  • Страница 52 из 65
    9 Дополнительные возможности программирования Повернуть ручку переключателя до появления времени выключения отопительного периода, который нужно объединить с другим отопительным периодом (здесь: «13:00»). Удерживать нажатой кнопку «Время» и ручкой управления установить нужное значение (здесь:
  • Страница 53 из 65
    Дополнительные возможности программирования 9.3 9 Создание новой программы отопления Можно также создать новую отопительную программу, которая полностью соответствует Вашим потребностям. Новая программа сохраняется под названием «COGCTB. 1». ABTOPEЖUM 11:15 21 Ввод времени переключения, например,
  • Страница 54 из 65
    9 Дополнительные возможности программирования Удерживать нажатой кнопку «Темп.» и повернуть ручку управления до появления нужной комнатной температуры для нормального отопительного режима, например, «21 °C». + HOB T ΠEP 1 05:00 °C 21 HOB T ΠEP °C 7 —:— — Отпустить кнопку «Темп.». Время
  • Страница 55 из 65
    Устранение ошибок и неисправностей 10 10 Устранение ошибок и неисправностей При возникновении неисправностей отопительной установки на дисплее системы управления появляются сообщения об этом. Некоторые неисправности можно устранить самостоятельно (см. главу «Таблица неисправностей» на стр. 56). Для
  • Страница 56 из 65
    10 Устранение ошибок и неисправностей Таблица неисправностей Сообщение о неисправности Фактическая ситуация Рекомендации – Не работает отопление. Устранить неисправность в соответствии с указаниями в документации на отопительный котел или горелку. – Не работает отопление. Вызвать специалиста
  • Страница 57 из 65
    Устранение ошибок и неисправностей Сообщение о неисправности 10 или YΠPΠYλbT 2 Err. DATTEMKOT Err. DATHAPTEM Err. DAT ГBC Err. DATΠODλUH Err. DATOTXГA3 Err. DAT CОλH Err. DAT ГВС С Err. Рекомендации Неисправности дистанционного управления YΠPΠYλbT 1 Err. Фактическая ситуация Вызвать специалиста
  • Страница 58 из 65
    11 Работа в случае неисправности 11 Работа в случае неисправности При неисправности в управлении можно продолжать эксплуатировать систему отопления. ABTOPEЖUM 11:15 21 ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ 0 9 AT U 7 0 60 I 50 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! из-за возможного поражения электрическим током. 0 Никогда не вскрывайте
  • Страница 59 из 65
    Работа в случае неисправности 11 При возникновении неисправностей нужно сразу же уведомить специалистов отопительной фирмы, обслуживающей котел. Они обеспечат квалифицированное техническое обслуживание. Вы сможете им помочь, если точно опишите характер неисправностей. Ручной режим В ручном режиме
  • Страница 60 из 65
    12 Протокол настройки 12 Протокол настройки Рабочие параметры Диапазон ввода Заводская установка Заводские программы CEMbЯ PAHbШE ΠO3ЖE YTPO BEЧEP ПОЛДЕНЬ XOЛOCTЯK HOBAЯ COGCTB. CEMbЯ Горячая вода 30 °C–90 °C 60 °C Переключение лето/зима постоянно лето постоянно зима 10 °C–30 °C 17 °C Дневная
  • Страница 61 из 65
    Тест дымовых газов 13 13 Тест дымовых газов Тест дымовых газов должен проводить только мастер из службы контроля за дымовыми трубами. Этот тест проводится один раз в год. ABTOPEЖUM 11:15 21 0 9 AT U 7 0 60 50 90 0 AUT 7 0 50 1 I 60 Мастер проводит замеры на отопительной установке. Отдельные
  • Страница 62 из 65
    14 Алфавитный указатель 14 Алфавитный указатель А Аварийный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Автоматический режим . . . . . . . . . . . .23, 42 Автоматический режим солнечного коллектора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Б Бак-водонагреватель . . . . . . . . . . . . . . . 7 В
  • Страница 63 из 65
    Алфавитный указатель 14 Ручка управления . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Ручной режим солнечного коллектора . . . . . 29 С Система регулирования . . . . . . . . . . . . . . 7 Солнечный коллектор Выкл. . . . . . . . . . . . 29 Стандартные
  • Страница 64 из 65
    Специализированная отопительная фирма: Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de
  • Страница 65 из 65

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Хлебопечка tefal dual home baker инструкция
  • Устойчивые закупки руководство
  • Ингавирин детский инструкция по применению таблетки детям
  • Фуразолидон 50мг инструкция по применению детям
  • Сонапакс инструкция по применению для детей 10мг отзывы