Candy cs2 125r инструкция по эксплуатации

NL RU ES PT EN Gebruiksaanwijzing Èícòpyêöèÿ ïî ∋êcïëyaòaöèè Instrucciones para el uso Instruções de Utilização User instructions C2 125

NL ONZE COMPLIMENTEN Met de aankoop van dit Candy huishoudelijk apparaat hebt u laten zien dat u geen genoegen neemt met tussenoplossingen en dat u alleen het allerbeste wilt. Het is voor Candy een genoegen u een nieuwe wasautomaat aan te bieden die het resultaat is van jarenlang onderzoek en

RU NL 4 HOOFDSTUK ÏAPAÃPAÔ CAPÍTULO CAPÍTULO CHAPTER ES EN PT ÍNDICE CAPÍTULO INDICE INDEX Introduccíon Introdução Introduction 1 Notas generales a la entrega Verificações a efectuar quando a máquina lhe for entregue General points on delivery Ãàpàíòèÿ 2 Garantía Garantia Guarantee

NL ES RU EN PT HOOFDSTUK 1 ÏÀPÀÃPÀÔ 1 CAPÍTULO 1 CAPÍTULO 1 CHAPTER 1 ALGEMENE AANWIJZINGEN BIJ DE LEVERING ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß NOTAS GENERALES DE ENTREGA VERIFICAÇÕES A EFECTUAR QUANDO A MAQUINA LHE FOR ENTREGUE GENERAL POINTS ON DELIVERY Controleer bij de levering of met de machine het volgende is

NL HOOFDSTUK 2 GARANTIE De machine staat onder garantie, waardoor u tijdens de garantieperiode gratis gebruik kunt maken van de Gias Service, behalve de prijs van het telefoontje. Vergeet niet om binnen 10 dagen na de aankoopdatum het garantiecertificaat op te sturen. Bewaar het ontvangstbewijs van

NL RU ES PT EN HOOFDSTUK 3 ÏÀPÀÃPÀÔ 3 CAPÍTULO 3 CAPÍTULO 3 CHAPTER 3 VEILIGHEIDSMAATREGELEN ÌÅPÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ NORMAS DE SEGURIDAD INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA SAFETY MEASURES BELANGRIJK: VOOR HET SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD ● Haal de stekker uit het stopcontact. ● Draai de watertoevoerkraan dicht. ● Alle

NL RU ● Gebruik geen ● íå ïîëüçóéòåñü òpîéíèêàìè verdeelstekkers of meervoudige contactdozen. è ïåpåõîäíèêàìè; ● Laat de apparaten niet ● íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì, èíâàëèäàì ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé áåç Âàøåãî íàáëюäåíèÿ; ● Trek niet aan de ● íå òÿíèòå çà êàáåëü elektriciteitsdraad of aan het apparaat zelf

NL HOOFDSTUK 4 RU ES ÏÀPÀÃPÀÔ 4 CAPÍTULO 4 PT CAPÍTULO 4 EN CHAPTER 4 85 cm 52 cm 60 cm 14 TECHNISCHE GEGEVENS Texíè÷ecêèe xapaêòepècòèêè CAPACITEIT DROOG WASGOED Çàãpóçêà (ñóõîão áåëüÿ) kg 5 NORMAAL WATER NIVEAU Íopìàëüíûé ypoâåíü âoäû l 6÷15 AANSLUITWAARDE Ïîòpåáëÿåìàÿ ìoùíocòü W 2150 ENERGIEVER

NL HOOFDSTUK 5 RU ÏÀPÀÃPÀÔ 5 ES PT CAPÍTULO 5 CAPÍTULO 5 CHAPTER 5 SETTING UP INSTALLATION INSTALLATIE ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ PUESTA EN FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN INSTALAÇÃO Breng de machine (zonder de onderkant van de verpakking) dicht bij de plaats waar hij komt te staan. Ïîìåñòèòå ìàøèíó âáëèçè ìåñòà åå

NL Bevestig de dempplaat op de bodem, (zie tekening). Verbind de watertoevoerslang met de waterkraan. Het apparaat moet aangesloten worden aan de waterkraan met behulp van de watertoevoerslang. Maak gebruik van de nieuwe watertoevoerslang, gebruik niet de oude! BELANGRIJK: DRAAI DE WATERKRAAN NIET

NL ES RU PT EN Zet de machine waterpas door middel van de voorvoetjes. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïî ópîâíю ñ ïîìîùüю ïåpåäíèõ íîæåê. Nivele la máquina con las patas delantares Nivele a máquina regulando a altura dois pés dianteiros. Use front feet to level the machine with the floor. a) Kontra moer

RU NL ES ÏÀPÀÃPÀÔ 6 HOOFDSTUK 6 L M I EN PT CAPÍTULO 6 CAPÍTULO 6 CHAPTER 6 CUADRO DE MANDOS DESCRIÇÃO DOS COMANDOS CONTROLS C P N DEFG H B A BEDIENINGSPANEEL Îïèñàíèå êîìàíä Deurgreep êÛÍÓflÚ͇ β͇ A Manilla apertura puerta Manipulo para abrir a porta Door handle Deurvergrendeling — indicatie

NL BEDIENINGSPANEEL ÍÀÇÍÀЧÅÍÈÅ ÊÍÎÏÎÊ DEURGREEP êìäéüíäÄ ãûäÄ Gebruik de knop binnenin de deurgreep om de deur te openen. óÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ βÍ, ̇ÊÏËÚ ̇ Í·‚Ë¯Û ‚ ÛÍÓflÚÍÂ. BELANGRIJK: EEN SPECIALE VEILIGHEIDSVERGRENDELING ZORGT ERVOOR DAT DE VULDEUR NA AFLOOP VAN HET WASPROGRAMMA NIET OPEN KAN.

NL START/PAUZE KNOP äçéèäÄ ëíÄêí/èAìáA Wacht na het instellen van een programma tot het “STOP”-lampje gaat knipperen voordat u op de START-knop drukt. ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ ‚˚·‡Ì‡, ÚÓ ÔÂʉ ˜ÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ Í·‚Ë¯Û START, ‰ÓʉËÚÂÒ¸, ÔÓ͇ Ì ̇˜ÌÂÚ ÏÂˆ‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “STOP”. Druk op start voor het selecteren

NL U moet de optieknoppen gebruiken voordat u op de START-knop drukt ä·‚Ë¯Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÙÛÌ͈ËÈ ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÚÓθÍÓ ÔÂ‰ ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ Í·‚Ë¯Û èìëä. «MAKKELIJK STRIJKEN» -KNOP äÌÓÔ͇ ÅÖá ëäãÄÑéä Dit programma is bedoeld om het kreuken van uw wasgoed te beperken. U kunt een wasprogramma

NL «AQUAPLUS» –KNOP Door deze knop in te drukken activeert u een nieuw speciaal wasprogramma in het kleurvast en gemengde weefsel programma, dankzij het nieuwe Sensor Activa Sijsteem. Dit programma behandeld de vezels van uw kleding met de grootste zorg. De lading zal gewassen worden in een grotere

NL «DIRT BUSTER» -KNOP Door deze knop in te drukken (werkt alleen bij de katoen programma’s) activeert u de sensoren van het nieuwe Activa systeem. Dit heeft invloed op zowel de geselecteerde temperatuur, zodat deze op een constante temperatuur blijft tijdens het wasprogramma, en de mechanische

NL KNOP VOOR UITGESTELDE START Met deze knop bepaalt u of de wasmachine na een wachttijd van 3, 6 of 9 uur moet beginnen met wassen. Handel als volgt om een uitgestelde start in te stellen: Stel het gewenste programma in (het “STOP”indicatielampje zal gaan knipperen) Druk één of meer keren op de

NL KNOP REGELING CENTRIFUGESNELHEID De centrifuge snelheid is erg belangrijk voor het zoveel mogelijk water verwijderen uit de kleding. U kunt de snelheid naar eigen wens instellen. Door deze knop in te drukken is het mogelijk om het toerental te verminderen en als u wilt zelfs uitzetten. Om de

NL RU ES INDICATIELAMPJES BIJ DE KNOPPEN De indicatielampjes boven de keuzeknoppen lichten op wanneer speciale functies geselecteerd worden. ëÇÖíéÇõÖ àçÑàäÄíéêõ äãÄÇàò ë‚ÂÚÓ‚˚ Ë̉Ë͇ÚÓ˚ Í·‚˯ Á‡„Ó‡˛ÚÒfl ÔË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ͇ʉÓÈ ÚÂÍÛ˘ÂÈ ÙÛÌ͈ËË. M PROGRAMMA KNOP WASSEN MET OFF èÖêÖäãûóÄíÖãú èêéÉêÄåå

NL PROGRAMMATABEL HOOFDSTUK 7 PROGRAMMA VOOR: PROGRAMMAKNOP MAXIMALE OP: BELADING kg TEMPERATUUR KEUZE °C WASMIDDELBAKJE ❙❙ ❙ STERKE WEEFSELS WITTE WAS 90 5 90° ● ● Katoen, linnen, jute Katoen, linnen, kleurecht bontgoed gemengde weefsels WITTE WAS MET VOORWAS 60 P 5 60° ● ● BONTE WAS 60 5 60° ● ●

RU TAÁËÈÖA ÏPOÃPAMM CTÈPKÈ ÏÀPÀÃPÀÔ 7 Ïpoãpaììa còèpêè äëÿ Maêc. çaãpyçêa, êã ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË 90 5 90° ● ● Õëîïîê, ñìåcoâûe ïpo÷íûe òêàíè ÅÂÎ˚ Ú͇ÌË Ò Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ ÒÚËÍÓÈ 60 P 5 60° ● ● Õëîïîê, ñìåcoâûe òêàíè ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË ñ‚ÂÚÌ˚ ÌÂÎËÌfl˛˘Ë Ú͇ÌË 60 * 5 60° ● ● 40 5 40° ● ● Ïpèìèòe âo

ES CAPÍTULO 7 TABLA DE PROGRAMAS PROGRAMA PARA: Tejidos resistentes LLEVE EL PUNTERO DEL MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS SOBRE: CARGA MAX kg TEMP. °C CARGA DETERGENTE ❙❙ ❙ Algodón, lino, cáñamo Blanco 90 5 90° ● ● Algodón, mixtos resistentes Colores resistentes con prelavado 60 P 5 60° ● ● Colores

PT CAPÍTULO 7 TABELA DE PROGRAMAS DE LAVAGEM PROGRAMA PARA Tecidos resistentes Algodão, linho Algodão, tecidos mistos, resistentes Algodão, tecidos mistos SELECTOR DE PROGRAMAS: QUANTIDADE MÁXIMA DE ROUPA kg TEMPERATURA °C COLOCAÇÃO DO DETERGENTE NA GAVETA ❙❙ ❙ Brancos 90 5 90° ● ● Brancos com pré

EN TABLE OF PROGRAMMES CHAPTER 7 PROGRAM FOR: PROGRAMME SELECTOR ON: WEIGHT MAX kg TEMP. °C CHARGE DETERGENT ❙❙ Resistant fabrics ❙ Cotton, linen Whites 90 5 90° ● ● Cotton, mixed resistant Whites with Prewash 60 P 5 60° ● ● Cotton, mixed Fast coloureds 60 5 60° ● ● Fast coloureds 40 5 40° ● ● Non

NL RU ES PT HOOFDSTUK 8 ÏÀPÀÃPÀÔ 8 CAPÍTULO 8 CAPÍTULO 8 KIEZEN VAN HET PROGRAMMA ÇõÅéê èêéÉêÄåå SELECCIÓN SELECÇÃO DOS PROGRAMAS Ä∧ÿ paç∧è÷íûx òèïoâ òêaíeé è còeïeíè çaãpÿçíeíèÿ ∋òa còèpa∧üíaÿ ìaøèía èìeeò 4 ãpyïïû ïpoãpaìì, â cooòâeòcòâèè c êoòopûìè âûáèpaeò öèê∧ còèpêè, òeìïepaòypy è

NL RU ES 4. Speciaal 4. ëÔˆˇθÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ 4. Programas especiales 4. Programas Especiais 4. SPECIALS SPECIAAL “HANDWAS” èêéÉêÄååÄ «êìóçÄü ëíàêäÄ» LAVADO A MANO LAVAGEM À MÃO 30° Deze wasmachine heeft ook een handwascyclus. Het programma geeft de mogelijkheid om een complete wasscyclus voor

NL RU “MIX & WASH SIJSTEEM” PROGRAMMA Dit is een exclusief Candy programma en heeft 2 grote voordelen voor de consument. èêéÉêÄååÄ “MIX & WASH SYSTEM” ùÚ‡ ˝ÍÒÍβÁ˂̇fl ÒËÒÚÂχ Candy ËÏÂÂÚ ‰‚‡ ·Óθ¯Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡: ● de mogelijkheid om meerdere stoffen tegelijk te wassen (bijv. katoen + synthetisch

NL RU PT ES EN HOOFDSTUK 9 ÏÀPÀÃPÀÔ 9 CAPÍTULO 9 CAPÍTULO 9 CHAPTER 9 WASMIDDELBAKJE ÊÎÍÒÅÉÍÅP ÄËß ÌÎюÙÈÕ ÑPÅÄÑÒÂ CUBETA DEL DETERGENTE COLOCAÇÃO DO DETERGENTE GAVETA PARA DETERGENTE DETERGENT DRAWER De wasmiddelbakje bestaat uit 3 afzonderlijke vakjes: – het vakje met een “I” is voor de zeep die

NL HOOFDSTUK 10 DE WEEFSELS BELANGRIJK: Als er zware kleden, bedspreien of andere zware artikelen worden gewassen is het aan te bevelen om niet te centrifugeren. Om wollen kledingstukken en andere wollen artikelen met de machine te kunnen wassen moeten zij een “Zuiver Scheerwol” etiket dragen met

NL HOOFDSTUK 11 TIPS VOOR GEBRUIK RU ÏÀPÀÃPÀÔ 11 ä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Û χ¯ËÌÛ. Tips voor economisch en milieuvriendelijk gebruik van uw wasmachine. MAXIMALISEREN VAN DE LADING Door de machine te vullen met de geadviseerde maximale lading, maakt u optimaal gebruik van energie,

NL RU HET WASSEN ÑÒÈPÊÀ LAVADO VARIABELE CAPACITEIT Âàpüèpyeìûe âoçìoæíocòè CAPACIDA VARIABILE Deze wasautomaat regelt automatisch het waterniveau afhankelijk van het soort en de hoeveelheid wasgoed. Vanuit het oogpunt van energiebesparing is het op deze manier mogelijk om ‘persoonlijk’ te wassen.

PT EN RU ES ● Controleer of de watertoevoerkraan open staat. ● Óáåäèòåñü, ÷òî âîäîïpîâîäíûé êpàí îòêpûò. ● Asegúrese de que el grifo del agua esté abierto, ● Certifique-se de que a torneira de alimentação de água esteja aberta. ● Ensure that the water inlet tap is turned on. ● En of de afvoerslang

NL HOOFDSTUK 12 SCHOONMAKEN EN NORMAAL ONDERHOUD Gebruik geen schuurmiddelen, alcoholoplossingen en/of oplosmiddelen aan de buitenkant van de wasautomaat of droger. Een vochtige doek is voldoende. De wasautomaat behoeft zeer weinig onderhoud: ● Schoonmaken van de vakjes voor wasmiddelen. ● Het

NL RU HET REINIGEN VAN HET FILTER De wasmachine is uitgerust met een speciale filter die materialen zoals knopen en munten tegenhoud, die de afvoerslang kunnen blokkeren. De procedure voor het reinigen van het filter is als volgt. Î÷èñòêà ôèëüòpà  ìàøèíå óñòàíîâëåí ñïåöèàëüíûé ôèëüòp,

RU NL HOOFDSTUK 13 PROBLEEM 1. Geen enkel programma functioneert ÏÀPÀÃPÀÔ 13 OPLOSSING OORZAAK Stekker zit niet in het stopcontact Doe de stekker in het stopcontact Hoofdschakelaar is niet aan Zet de hoofdschakelaar aan Stroomonderbreking Controleer Elektrische zekeringen doorgebrand Controleer

PT ES CAPÍTULO 13 CAPÍTULO 13 AVARIA ANOMALÍA ACÇÃO NECESSÁRIA CAUSA PROVÁVEL SOLUCIÓN CAUSA A máquina não está ligada à corrente Ligue a máquina à corrente A tecla de ligar/desligar não foi premida Pressione a tecla Falha da alimentação de corrente Verifique Fusível disparado Verifique e, se

EN CHAPTER 13 FAULT 1. Does not function on any programme REMEDY CAUSE Mains plug not plugged in Insert plug Mains switch not on Turn on mains switch No power Check Electric circuit fuses failure Check Load door open Close load door See cause 1 Check Inlet tap turned off Turn on water inlet tap

Wir schileßen die Haftung für alle evtl. Druckfehler aus. Kleinere Änderungen und technische Weiterentwicklungen im Detail vorbehalten. Ôèpìa-èçãoòoâèòeëü íe íeceò íèêaêoé oòâeòcòâeííocòè ça oøèáêè ïe÷aòè,, c o ä e p æ a ùè e c ÿ â ä a í í û x è í c ò p y ê ö è ÿ x , è o c ò a â ë ÿ e ò ç a c o á o

Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijnen 2002/96/EC voor elektrische en elektronische afval. Door dit apparaat correct te verwijderen, helpt u het potentiële negatieve gevolg voor de omgeving en menselijke gezondheid te voorkomen., welke anders door onjuiste verwijdering zou kunnen worden