Чикагское руководство по стилю

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Chicago Manual of Style

The Chicago Manual of Style, 17th ed. (2017)
Country	United States
Language	English
Subject	Style guide
Publisher	University of Chicago Press
Publication date	1906–2017
Media type	Print
Pages	1,146
ISBN	978-0-226-28705-8
Dewey Decimal	808/.0270973
LC Class	Z253 .U69 2017

The Chicago Manual of Style (abbreviated in writing as CMOS, TCM, or CMS, or sometimes as Chicago^[1]) is a style guide for American English published since 1906 by the University of Chicago Press. Its 17 editions have prescribed writing and citation styles widely used in publishing.^[2] It is «one of the most widely used and respected style guides in the United States».^[3] The guide specifically focuses on American English and deals with aspects of editorial practice, including grammar and usage, as well as document preparation and formatting. It is available in print as a hardcover book, and by subscription as a searchable website as The Chicago Manual of Style Online.^[4] The online version provides some free resources, primarily aimed at teachers, students, and libraries.

Availability and uses[edit]

The Chicago Manual of Style is published in hardcover and online. The online edition includes the searchable text of both the 16th and 17th—its most recent—editions with features such as tools for editors, a citation guide summary, and searchable access to a Q&A, where University of Chicago Press editors answer readers’ style questions. The Chicago Manual of Style also discusses the parts of a book and the editing process. An annual subscription is required for access to the online content of the Manual. (Access to the Q&A, however, is free, as are various editing tools.)

Many publishers throughout the world adopt «Chicago» as their style. It is used in some social science publications, most North American historical journals,^[5] and remains the basis for the Style Guide of the American Anthropological Association, the Style Sheet for the Organization of American Historians, and corporate style guides, including the Apple Style Guide.^[6]

The Chicago Manual of Style includes chapters relevant to publishers of books and journals. It is used widely by academic and some trade publishers, as well as editors and authors who are required by those publishers to follow it. Kate L. Turabian’s A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations also reflects Chicago style.

Chicago style offers writers a choice of several different formats. It allows the mixing of formats, provided that the result is clear and consistent. For instance, the 15th edition of The Chicago Manual of Style permits the use of both in-text citation systems and/or footnotes or endnotes, including use of «content notes»; it gives information about in-text citation by page number (such as MLA style) or by year of publication (like APA style); it even provides for variations in styles of footnotes and endnotes, depending on whether the paper includes a full bibliography at the end.^[1]

Table of contents (17th ed.)[edit]

• List of Tables^[7]
• List of Figures
• Preface
• Acknowledgements
• Part I: The Publishing Process
  • 1. Books and Manuals
  • 2. Manuscript Preparation, Manuscript Editing, and Proofreading
  • 3. Illustrations and Tables
  • 4. Rights, Permissions, and Copyright Administration by William S. Strong
• Part II: Style and Usage
  • 5. Grammar and Usage by Bryan A. Garner
  • 6. Punctuation
  • 7. Spelling, Distinctive Treatment of Words, and Compounds
  • 8. Names, Terms, and Titles of Works
  • 9. Numbers
  • 10. Abbreviations
  • 11. Languages Other than English
  • 12. Mathematics in Type
  • 13. Quotations and Dialogue
• Part III: Source Citations and Indexes
  • 14. Notes and Bibliography
  • 15. Author-Date References
  • 16. Indexes
• Glossary
• Bibliography
• Index

Citation styles[edit]

Two types of citation styles are provided. In both cases, two parts are needed: first, notation in the text, which indicates that the information immediately preceding was from another source; and second, the full citation, which is placed at another location.

[edit]

Using author-date style,^[a] the sourced text is indicated parenthetically with the last name(s) of the author(s) and the year of publication with no intervening punctuation.^[8]

Research has found that students do not always cite their work properly (Smith 2016).

When page numbers are used, they are placed along with the author’s last name and date of publication after an interposed comma.^[8]

Research has found that students do not always cite their work properly (Smith 2016, 24).

If the author’s name is used in the text, only the date of publication need be cited parenthetically (with or without the page number).^[9]

Research done by Smith found that students do not always cite their work properly (2016).

In-text citations are usually placed just inside a mark of punctuation. An exception to this rule is for block quotations, where the citation is placed outside the punctuation.^[10]

The full citation for the source is then included in a references section at the end of the material.^[11] As publication dates are prominent in this style, the reference entry places the publication date following the author(s) name.^[12]

Heilman, James M., and Andrew G. West. 2015. «Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language.» Journal of Medical Internet Research 17 (3): e62. doi:10.2196/jmir.4069.

Notes and bibliography style[edit]

Using notes and bibliography style,^[a] the sourced text is indicated by a superscripted note number that corresponds to a full citation either at the bottom of the page (as a footnote) or at the end of a main body of text (as an endnote).^[13] In both instances, the citation is also placed in a bibliography entry at the end of the material, listed in alphabetical order of the author’s last name.^[14] The two formats differ: notes use commas where bibliography entries use periods.^[15]

The following is an example of a journal article citation provided as a note and its bibliography entry. The third example of the bibliography entry is marked up with color to identify its parts.

 1. James M. Heilman and Andrew G. West, "Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language," Journal of Medical Internet Research 17, no. 3 (2015): e62, doi:10.2196/jmir.4069.

 Heilman, James M., and Andrew G. West. "Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language." Journal of Medical Internet Research 17, no. 3 (2015): e62. doi:10.2196/jmir.4069.

Heilman, James M., and Andrew G. West
«Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language.»
Journal of Medical Internet Research
17
no. 3
(2015)
e62
doi:10.2196/jmir.4069

• Author(s) first listed author’s name inverted in the bibliography entry^[14]
• Article title inside quotation marks^[16]
• Journal title in italic type^[17]
• Volume^[18]
• Issue^[18]
• Year along with month, if specified^[18]
• Page numbers^[b] specific page number in a note; page range in a bibliography entry^[19][20]
• Digital object identifier^[21]

History[edit]

What now is known as The Chicago Manual of Style was first published in 1906 under the title Manual of Style: Being a compilation of the typographical rules in force at the University of Chicago Press, to which are appended specimens of type in use. From its first 203-page edition,^[22] the CMOS evolved into a comprehensive reference style guide of 1,146 pages in its 17th edition.^[3] It was one of the first editorial style guides published in the United States, and it is largely responsible for research methodology standardization, notably citation style.^{[attribution needed]}

The most significant revision to the manual was made for the 12th edition, published in 1969. Its first printing of 20,000 copies sold out before it was printed.^[23] In 1982, with the publication of the 13th edition, it was officially retitled The Chicago Manual of Style, adopting the informal name already in widespread use.^[23]

More recently, the publishers have released a new edition about every seven to ten years. The 15th edition (2003) was revised to reflect the emergence of computer technology and the internet in publishing, offering guidance for citing electronic works. Other changes include a chapter on American English grammar and use,^[24] and a revised treatment of mathematical copy.^[25]

In August 2010, the 16th edition was published simultaneously in the hardcover and online editions for the first time in the Manual‘s history. In a departure from the earlier red-orange cover, the 16th edition features a robin’s-egg blue dust jacket (a nod to older editions with blue jackets, such as the 11th and 12th). The 16th edition featured «music, foreign languages, and computer topics (such as Unicode characters and URLs)».^[3] It also expands recommendations for producing electronic publications, including web-based content and e-books. An updated appendix on production and digital technology demystified the process of electronic workflow and offered a primer on the use of XML markup. It also includes a revised glossary, including a host of terms associated with electronic and print publishing. The Chicago system of documentation is streamlined to achieve greater consistency between the author-date and notes-bibliography systems of citation, making both systems easier to use. In addition, updated and expanded examples address the many questions that arise when documenting online and digital sources, from the use of DOIs to citing social networking sites. Figures and tables are updated throughout the book, including a return to the Manual‘s popular hyphenation table and new, selective listings of Unicode numbers for special characters.

In 2013, an adapted Spanish version was published by the University of Deusto in Bilbao, Spain.^[26]

In April 2016, the publisher released The Chicago Guide to Grammar, Usage, and Punctuation, Bryan A. Garner’s expansion of his Chicago Manual of Style chapter on the topic, and coinciding with the release of the new edition of Garner’s Modern American Usage.

The 17th edition was published in September 2017. It offers new and expanded style guidelines in response to advancing technology and social change. It also includes new and revised content reflecting the latest publishing practices and electronic workflows and self-publishing. Citation recommendations, the glossary of problematic words and phrases, and the bibliography have all been updated and expanded. In the 17th edition, email lost its hyphen, internet became lowercase, the singular «they» and «their» are now acceptable in certain circumstances, a major new section on syntax has been added, and the long-standing recommendation to use «ibid» has changed due to electronic publishing.

Recent printed editions[edit]

• 

  15th

• 

  16th

• 

  17th

• The Chicago Manual of Style (15th ed.). University of Chicago Press. 2003. ISBN 978-0-226-10403-4. LCCN 2003001860.
• The Chicago Manual of Style (16th ed.). University of Chicago Press. 2010. ISBN 978-0-226-10420-1. LCCN 2009053612.
• The Chicago Manual of Style (17th ed.). University of Chicago Press. 2017. ISBN 978-0-226-28705-8. LCCN 2017020712. OCLC 1055308068.

See also[edit]

• Linguistic prescription
• A Manual for Writers of Research Papers, Theses, and Dissertations
• Oxford Standard for Citation of Legal Authorities

Explanatory notes[edit]

References[edit]

External links[edit]

• Official website
• Chicago Manual of Style 17th Edition at Purdue Online Writing Lab (OWL)

1 volume (various pagings) ; 24 cm

This reference work provides information on manuscript preparation, punctuation, spelling, quotations, captions, tables, abbreviations, references, bibliographies, notes, and indexes, with sections on journals and electronic media. This 16th edition has been revised to reflect how publishing professionals work in the digital age; it provides new information and guidelines for electronic workflow and processes

Includes bibliographical references (pages 907-924) and index

The publishing process — Books and journals — Overview — The parts of a book — The parts of a journal — Considerations for web-based publications — Manuscript preparation, manuscript editing, and proofreading — Overview and process outline — Manuscript preparation guidelines for authors — Manuscript editing — Proofreading — Illustrations and tables — Overview — Illustrations — Tables — Rights, permissions, and copyright administration / by William S. Strong — Overview — Copyright law and the licensing of rights — The publishing agreement — Subsidiary rights and permissions — The author’s responsibilities — Style and usage — Grammar and usage / by Bryan A. Garner — Grammar — Word usage — Punctuation — Overview — Punctuation in relation to surrounding text — Periods — Commas — Semicolons — Colons — Question marks — Exclamation points — Hyphens and dashes — Parentheses — Brackets and braces — Slashes — Quotation marks — Apostrophes — Multiple punctuation marks — Lists and outline style — Spelling, distinctive treatment of words, and compounds — Overview — Plurals — Possessives — Contractions and interjections — Word division — A and an, o and oh — Ligatures — Italics, capitals, and quotation marks — Compounds and hyphenation — Names and terms — Overview — Personal names — Titles and offices — Epithets, kinship names, and personifications — Ethnic, socioeconomic, and other groups — Names of places — Words derived from proper names — Names of organizations — Historical and cultural terms — Calendar and time designations — Religious names and terms — Military terms — Names of ships and other vehicles — Scientific terminology — Brand names and trademarks — Titles of works — Signs and mottoes — Numbers — Overview — Numerals versus words — Plurals and punctuation of numbers — Inclusive numbers — Roman numerals — Abbreviations — Overview — Names and titles — Geographical terms — Designations of time — Scholarly abbreviations — Biblical abbreviations — Technology and science — Business and commerce — Foreign languages — Overview — Titles and other proper names — Languages using the Latin alphabet — Languages usually transliterated (or romanized) — Classical Greek — Old English and middle English — American sign language — Mathematics in type — Overview — Style of mathematical expressions — Preparation and editing of paper manuscripts — Quotations and dialogue — Overview — Permissible changes to quotations — Quotations in relation to text — Quotation marks — Ellipses — Interpolations and clarifications — Citing sources in text — Foreign-language quotations — Documentation — Documentation I: notes and bibliography — Source citations: an overview — Notes and bibliography: basic format, with examples and variations — Notes — Bibliographies — Books — Periodicals — Interviews and personal communications — Unpublished and informally published material — Special types of references — Audiovisual materials — Legal and public documents — Documentation II: author-date references — Overview — Author-date references: basic format, with examples and variations — Reference lists and text citations — Author-date references: special cases — Indexes — Overview — Components of an index — General principles of indexing — Indexing proper names and variants — Indexing titles of publications and other works — Alphabetizing — Punctuating indexes: a summary — The mechanics of indexing — Editing an index compiled by someone else — Typographical considerations for indexes — Examples of indexes — Appendix A: production and digital technology — Overview — Markup — Design — The electronic workflow — Options for presenting content — Print technologies — Appendix B: glossary

Как оформить ссылку внутри текста научной работы на английском языке? Использовать квадратные скобки или круглые? Когда нужно указывать всех авторов источника, а когда достаточно добавить et al.? Нужны ли сноски (footnotes) в стиле APA или MLA? Всегда ли нужно указывать номер страницы? И как вообще оформлять цитаты в разных стилях на английском языке?

Когда сталкиваешься с оформлением цитат не по ГОСТу возникает вагон и маленькая тележка вопросов. А ведь от правильности цитирования часто зависит судьба научной работы — опубликуют ее или отправят на бесконечное количество доработок.

Чтобы больше не сомневаться и смело цитировать источники внутри текста по правилам, читайте статью и пользуйтесь примерами оформления в разных стилях от APA до Vancouver.

1. Стиль APA: правила цитирования внутри текста

В APA внутритекстовые ссылки указывают в формате автор-дата. Например (Lennon, 1989). Обратите внимание, когда вы упоминаете мысли из другой работы или ссылаетесь на источник, но при этом не используете прямую цитату из него, номер страницы в скобках указывать не нужно.

Однако если вы цитируете другую работу, то в скобках необходимо указать страницу, с которой была взята фраза. Используйте “p.” для одной страницы и “pp.” для диапазона страниц. Например, (Lennon, 1989, p. 168) или (Lennon, 1989, pp. 168-171).

В таблице ниже вы можете посмотреть примеры внутритекстовых ссылок для источников разного типа:

Тип источника	Пример оформления в APA	Примечание
Один автор	As Lennon (1989) stated, “It is not an easy task to cite in APA style” (p. 199). или He stated that “it is not an easy task to cite in APA” (Lennon, 1989, p. 188).
Два автора	Lennon and Cage (2018) state that “APA style is difficult for citing” (p. 188). или They stated, “APA style is difficult for citing”(Lennon & Cage, 2018, p. 188).	В скобках вместо and ставят &.
Три, четыре или пять авторов	Первое упоминание: Lennon, Cage, and Andrews (2019) или (Lennon, Cage, & Andrews, 2019) Дальнейшие упоминания: Lennon et al. (2019) или (Lennon et al., 2017).
Шесть и более авторов	Lennon et al. (2019) или (Lennon et al., 2019)	Указывают лишь имя первого автора.
Автор неизвестен	(A Guide to Translation, 2017). или (“A Guide to Translation”, 2017).	Указывают первые несколько слов из названия источника. Как правило, это заголовок. Курсивом выделяют названия книг, журналов и прочих “целых” источников. В кавычках пишут названия разделов, глав, статей — то есть частей целого.
Работы одного и того же автора одного и того же года	(Lennon, 2017a). (Lennon, 2017b).	В списке литературы также следует указать “букву” источника (a, b, c, etc.).
Ссылка на несколько работ разных лет одного автора	Lennon (2003, 2007, 2009). или (Lennon, 2003, 2007, 2009).
Ссылка на разные работы разных авторов	(Lennon & Cage, 2009; Lewis & Clark, 2017).	Источники располагают в алфавитном порядке по фамилии первого автора и разделяют точкой с запятой.
Группа или организация	Первое упоминание: (International Translating Organization [ITO], 2019). Последующие упоминания: (ITO, 2019).	Сокращение или использование аббревиатур необязательно, скорее, по желанию.
Цитирование в книге другого автора	Lennon (1999) as cited in Cage (2008)… или (Lennon, 1999, as cited in Cage, 2008).	Первым указывается автор оригинальной цитаты, а затем тот, кто процитировал его в своей работе.
Источник с неизвестной датой	(Lennon, n.d.)
Веб-страница с автором	(Hagrid, 2020)
Веб-страница без автора, но принадлежащая определенной организации	(World Health Association, 2019)
Веб-страница с неизвестной датой публикации	World Health Association (n.d.) или (World Health Association, n.d.)

Важный момент, который часто упускают из виду — это кавычки, заглавные буквы и выделение курсивом названий в ссылках на источники внутри текста. Для таких случаев также есть ряд правил цитирования в APA-стиле:

• В отличие от References, где с заглавной буквы пишут только первое слово в названии источника и имена собственные, внутри научной работы все слова, кроме служебных частей речи, пишут с прописной буквы. Это относится и к двум частям слова, разделенным тире, и к двум частям названия, разделенным двоеточием.

Например: Natural-Born, “Translation: The Rules and Mistakes”.

• Если название работы в References выделено курсивом, в тексте его также выделяют курсивом.
• Название работы, которая не выделена курсивом в списке литературы, в тексте выделяют двойными кавычками.

И последний нюанс — длинные цитаты. Цитата, которая состоит из более чем 40 слов, должна быть оформлена отдельным блоком после сигнальной фразы с новой строки без кавычек и с отступом слева как для красной строки. Междустрочный интервал в цитате — двойной. После цитаты ставится точка и в скобках указывают номер страницы, с которой ее взяли.

Для наглядности можете использовать пример оформления цитаты в APA стиле:

2. Стиль MLA: как цитировать источники внутри научной работы

Основное отличие формата MLA от стиля APA — в скобках указывают не год издания, а страницу, цитата из которой была использована в работе. Поэтому этот стиль внутритекстовых ссылок называют “автор-страница”.

Правила оформления для различных источников в стиле MLA выглядят следующим образом:

Тип источника	Пример оформления в APA	Примечание
Один автор	Jackson found that the most important thing about translation is… (167). или It was found that the most important thing about translation is… (Jackson 167).	Между именем автора и страницей в источнике не ставятся знаки препинания.
Два автора	Jackson and Bruce found that the most important thing about translation is… (167). или It was found that the most important thing about translation is… (Jackson and Bruce 167).	Между именами авторов используют только союз and.
Три и более авторов	(Jackson et al. 167)
Автор неизвестен	(“Bridge to Britain” 3) или (Bridge to Britain 67)	В кавычки берут названия коротких материалов, например, статей, а курсивом выделяют большие произведения или труды, например, книги, пьесы, диссертации и т.д.
Работы одного и того же автора	In her first book, Margareth Nixon described… (The Black Prince 88), while in her further work, she told… (Lake of Hope 276)…	В скобках указывают названия работ и страницы, на которые ссылаются.
Ссылка на разные работы разных авторов	(Lennon and Cage, 102; Lewis and Clark, 76).	Источники разделяются точкой с запятой.
Цитирование в книге другого автора	(qtd. in Ulrich 45).
Авторы с одинаковой фамилией	(L. Simmons 34), (J. Simmons 143)

Если работа или произведение упоминается в тексте научной статьи, то все слова в названии, кроме служебных частей речи, пишут с заглавной буквы и выделяют курсивом.

Длинные фрагменты цитируемого текста также, как и в APA, выносят отдельным блоком и выделяют отступом слева. В конце цитаты в скобках указывают страницу и автора, если его имени не было в сигнальной фразе, открывающей цитату.

3. Стиль Harvard: как ссылаться и цитировать источники внутри текста научной работы

С форматом цитирования Harvard все не так однозначно, как с предыдущими стилями. Например, одни руководства предписывают разделять имена нескольких авторов источника союзом and, в других же можно увидеть значок &. Некоторые рекомендуют выделять et al. курсивом, другие — нет.

Чтобы не наделать ошибок, рекомендуем внимательно изучить работы, которые уже опубликованы в том журнале, в котором вы хотите разместить свой труд.

Мы же приведем самые распространенные способы оформления источников внутри текста работы в стиле Harvard — все же основные правила остаются едиными для всех руководств:

Тип источника	Пример оформления в APA	Примечание
Один автор	Lennocks (2017, p. 78) states… или (Lennocks, 2017, p.78).	Стиль Harvard требует указывать и автора, и год издания, и страницу или диапазон страниц цитируемого источника. Если нужно указать диапазон страниц, вместо p. указывайте pp.
Два или три автора	Lennocks, Lewis and Turner (2017, pp. 15-17) state… или (Lennocks, Lewis and Turner, 2017, pp. 15-17).	Запятая перед союзом and не ставится.
Четыре и более авторов	Lennocks et al (2018, p. 16) state… или (Lennocks et al, 2017, p. 16).	Некоторые руководства рекомендуют ставить точку после al. Поэтому внимательно изучайте редполитику или уже опубликованные работы.
Автор неизвестен	(Interesting facts about cells, 2017, pp. 167-169).	Вместо имени автора можно указывать название организации, которой принадлежит цитируемая работа или название работы, выделенное курсивом и с заглавной буквы только для первого слова (в названии организации все слова кроме служебных пишутся с заглавной буквы).
Работы одного автора одного года	Lewis (2017a, p. 17) или (Lewis, 2017b, p. 145).
Несколько работ разных авторов	(Lewis, 2019, p. 34; Spencer and Kraig, 2018, pp. 56-57; Billings, 2009, p. 13).
Источник без даты выхода	(James, no date, p. 15).
Источник, процитированный в другом источнике	Thomas (2001, cited in Richards, 2016, p. 145) или (Thomas, 2001, cited in Richards, 2016, p. 145).
Веб-страница	(https://www.еtrs-ways-to-translate-article, 2019)	Если у веб-страницы нет ни автора, ни заголовка, то можно указать URL.

В формате Harvard, как и в APA и MLA, прямые цитаты, состоящие более чем из 50 слов или двух предложений, выделяют отступом слева и сигнальной фразой перед цитатой.

4. Стиль Chicago: оформление внутритекстовых цитат

Оформление внутритекстовых ссылок в стиле Chicago имеет два варианта:

1. автор-дата;
2. сноски (footnotes, endnotes).

Сноски чаще встречаются в гуманитарных науках, а формат автор-дата — скорее, признак точных наук. В любом случае, прежде чем выбирать один из вариантов, лучше уточнить у редактора, какой именно формат оформления требуется конкретно в этом журнале.

Обратите внимание, что при использовании формата автор-дата в конце работы должен быть Reference List. Напарник для сносок — Bibliography.

Поскольку стиль Chicago в формате автор-дата во многом совпадает со стилем Harvard, мы не будем приводить полный разбор каждого типа источника. Вместо этого представим примеры оформления в Chicago и отличия от предыдущих стилей:

1. Между фамилией автора и годом публикации источника запятую не ставят. Например: (Lixter 2017, 56).
2. После года публикации ставят запятую и указывают страницу, параграф или строку без p. или pp.
3. Имена нескольких авторов разделяют запятой. Перед фамилией последнего автора ставят союз and без запятой перед ним. Например: (Andrews, Morgan and Freeman 2015, 89-98).
4. Если у источника 4 и более авторов, после имени первого из них ставят et al. с точкой после al. Например: (Fergus et al. 2016).
5. Все слова в названии источника пишут с заглавной буквы. Исключение — служебные части речи.
6. Если дата публикации неизвестна, указывают n.d.

Что же касается формата сносок, то здесь нужно разобрать правила более подробно.

4.1 Оформление в стиле Chicago со сносками

Сноски можно оформлять двумя способами:

• в конце каждой страницы (footnotes);
• в конце работы перед библиографией (endnotes).

Чтобы сделать сноску используйте надстрочный формат шрифта. Разместите сноску в конце фразы или предложения, в которой использовали цитату, после пунктуационного знака. Например: Johnson stated that “some cells have unique structure”.¹

Сноски могут быть короткими и длинными:

• короткие содержат фамилию автора, название источника (сокращенное, если в нем больше четырех слов) и номер страницы;
• длинные — это полная информация по источнику.

Длинные сноски нужны только в работах без библиографии (поскольку библиография не всегда является обязательной в стиле Chicago). В этом случае, если вы цитируете источник более одного раза, первый раз укажите полные данные, а во все последующие можете ограничиться короткими сносками.

Вот как выглядит длинная сноска и последующие короткие:

1. Mary Shelley, “Frankenstein”, in Selected Novels, ed. Richard Norman (London: My Publisher, 2009), 13.
2. Shelley, “Frankenstein”, 25.

В таблице ниже вы можете посмотреть примеры оформления полных и коротких ссылок в формате Chicago:

Тип источника	Полная ссылка	Короткая ссылка
Веб-сайт	Liza Methews, “How to Translate Books,” Translation Family, May 15, 2018, https://www.translation-family.com	Methews, “How to Translate Books”
Книга	Andrew Morton, 10 Great habits to Stop Smoking, 3rd ed. (New York: My Publisher, 1999), 75–89.	Morton, 10 Great Habits, 15.
Раздел книги	Henry James, “How to Become Successful Man,” in Good Advice for Every Day, ed. Norman Reedus (London: My Publisher, 2010), 98.	James, “How to Become,” 98.
Статья в журнале	Robert Nice, “Free Trials and Behavioral Dysfunction,” Journal of Marketing Research 62, no. 5 (2018): 117, www.jmag.org/stable/34578756.	Nice, “Free Trials,” 117.

Если у источника два или три автора, то их фамилии разделяют запятой, например: 1. Smith, Thompson, and Ulrich, “Supernatural Nature,” 143-145.

Если авторов от четырех и более, то после фамилии первого из них указывают et al. Например: Smith et al., “Supernatural Nature”, 143-145.

Прежде чем выбрать, какой формат стиля Chicago использовать (автор-дата или сноски), узнайте у редактора о требованиях в журнале. Уточните нужна ли библиография, какой вид сносок использовать и внимательно изучите опубликованные работы. Так вы подстрахуте себя от возвратов работы, массы правок и отказа в публикации.

5. Стиль Vancouver: как оформить ссылку на источник внутри научной работы

В списке литературы, расположенном в конце работы, все источники указывают в том порядке, в котором они были упомянуты в тексте. Нумерация источников обязательна.

После цитаты внутри работы следует указать номер источника. И все. Никаких фамилий, года публикации и названий работ в стиле Vancouver не требуется. В этом его главное отличие от других стилей оформления цитат в научной работе.

Однако простота оформления вовсе не означает полное отсутствие правил:

1. В зависимости от редполитики журнала, можно использовать круглые или квадратные скобки.
2. Для нумерации источников и ссылок на них используют арабские цифры.
3. Вместо скобок допускается использование надстрочного шрифта.
4. Ссылка ставится после фамилии автора цитаты или в конце предложения после точки.

На практике оформление ссылок на источники в стиле Vancouver выглядит так:

…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1)

..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.[1]

..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.¹

Если в текст вводится имя автора, ссылку можно поставить после него:

Stevens ¹ agreed…

Хотя стиль Vancouver не предусматривает указание других данных, кроме номера источника, если вам критично важно обозначить страницу, с которой была взята цитата, то можно это сделать так:

…as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.(1 p45)

Или так:

..as one author has put it “the greatest days were waiting for us ahead”.^{1 (p25)}

Stevens (1 p25-26) agreed…

Если в предложении процитированы более одного источника, их номера указывают через запятую или дефис, например (1, 5, 8-10).

Заключение

На оформление внутритекстовых ссылок и цитат в разных стилях ученые тратят огромное количество времени, и все равно допускают ошибки. Поэтому мы рекомендуем тщательно выверять каждую букву и знак препинания.

Хотя основные требования к цитированию и оформлению списка литературы в стилях APA, MLA, Harvard, Chicago и Vancouver (о котором у нас есть отдельная подробная статья) во многих изданиях совпадают, случаются и отклонения от нормы. Так что, прежде чем приступать к оформлению, советуем внимательно прочитать требования журнала и изучить уже опубликованные работы.

Не возлагайте больших надежд на генераторы сервисов автоматического оформления цитат и ссылок на источники. По опыту знаем — они делают массу ошибок, исправлять которые ничуть не проще, чем оформлять внутритекстовые ссылки и References вручную. Лучше потренироваться, набить руку или обратиться к профессионалам. Тогда вы точно будете уверены, что ваша работа оформлена по всем правилам.

Чикагское руководство стиля

Чикагское руководство стиля , 17-е изд. (2017)
Страна	Соединенные Штаты
Язык	английский
Предмет	Гид по стилю
Издатель	Издательство Чикагского университета
Дата публикации	1906–2017
Тип СМИ	Распечатать
Страницы	1,146
ISBN	978-0-226-28705-8
Десятичная дробь Дьюи	808 / .0270973
Класс LC	Z253 .U69 2017 г.

Чикагское руководство по стилю (сокращенно CMOS или CMS , а иногда и Чикаго ) — это руководство по стилю для американского английского, публикуемое с 1906 года издательством Чикагского университета . Его 17 изданий предписываютстилинаписания и цитирования, широко используемые в публикациях. Это «одно из наиболее широко используемых и уважаемых руководств по стилю в Соединенных Штатах». Руководство специально посвящено американскому английскому языку и касается аспектов редакционной практики, включая грамматику и использование, а также подготовку и форматирование документов. Он доступен в печатном виде в виде книги в твердом переплете и по подписке в виде веб-сайта с возможностью поиска как The Chicago Manual of Style Online. Онлайн-версия предоставляет несколько бесплатных ресурсов, в первую очередь ориентированных на учителей, студентов и библиотеки.

Доступность и использование

Чикагское руководство по стилю публикуется в твердом переплете и в Интернете. Онлайн-издание включает в себя доступный для поиска текст 16-го и 17-го — его самого последнего — выпусков с такими функциями, как инструменты для редакторов, резюме руководства по цитированию и доступ с возможностью поиска к вопросам и ответам, где редакторы University of Chicago Press отвечают на вопросы читателей в стиле . В Чикагском руководстве по стилю также обсуждаются части книги и процесс редактирования. Для доступа к онлайн-содержанию Руководства требуется годовая подписка . (Доступ к вопросам и ответам, однако, бесплатный, как и различные инструменты редактирования.)

Многие издатели во всем мире принимают «Чикаго» в качестве своего стиля. Он используется в некоторых публикациях по общественным наукам, большинстве североамериканских исторических журналов и остается основой для Руководства по стилю Американской антропологической ассоциации , Таблицы стилей для Организации американских историков и руководств по корпоративному стилю, включая Руководство по стилю Apple .

Чикагское руководство по стилю включает главы, относящиеся к издателям книг и журналов. Он широко используется академическими и некоторыми отраслевыми издательствами, а также редакторами и авторами, которые от этих издателей требуют его соблюдения. Пособие Кейт Л. Турабиан для авторов исследовательских работ, тезисов и диссертаций также отражает чикагский стиль.

Стиль Чикаго предлагает писателям на выбор несколько различных форматов. Он позволяет смешивать форматы при условии четкого и последовательного результата. Например, 15-е издание Чикагского руководства по стилю разрешает использование как внутритекстовых систем цитирования, так и / или сносок или концевых сносок , включая использование «примечаний к содержанию»; он дает информацию о цитировании в тексте по номеру страницы (например, стиль MLA ) или по году публикации (например, стиль APA ); он даже предусматривает варианты стилей сносок и концевых сносок в зависимости от того, включает ли статья полную библиографию в конце.

Оглавление (17-е изд.)

• Список таблиц
• список рисунков
• Предисловие
• Благодарности
• Часть I. Процесс публикации
  • 1. Книги и руководства
  • 2. Подготовка рукописи, редактирование рукописи и вычитка
  • 3. Иллюстрации и таблицы
  • 4. Администрация прав, разрешений и авторских прав , Уильям С. Стронг.
• Часть II: Стиль и использование
  • 5. Грамматика и использование Брайана А. Гарнера.
  • 6. Пунктуация
  • 7. Орфография, особая трактовка слов и составных слов.
  • 8. Названия, термины и названия произведений.
  • 9. Числа
  • 10. Сокращения.
  • 11. Другие языки, кроме английского
  • 12. Математика в шрифте
  • 13. Цитаты и диалог
• Часть III: Ссылки на источники и указатели
  • 14. Примечания и библиография.
  • 15. Ссылки автора и даты
  • 16. Указатели
• Глоссарий
• Список используемой литературы
• Показатель

Стили цитирования

Предусмотрены два типа стилей цитирования. В обоих случаях необходимы две части: во-первых, обозначение в тексте, которое указывает, что информация, непосредственно предшествующая, была из другого источника; и, во-вторых, полная цитата, размещенная в другом месте.

При использовании стиля даты автора исходный текст указывается в скобках с фамилией (именами) автора (ов) и годом публикации без промежуточной пунктуации.

Research has found that students do not always cite their work properly (Smith 2016).

Когда используются номера страниц, они ставятся вместе с фамилией автора и датой публикации после вставленной запятой.

Research has found that students do not always cite their work properly (Smith 2016, 24).

Если в тексте используется имя автора, в скобках нужно указывать только дату публикации (с номером страницы или без него).

Research done by Smith found that students do not always cite their work properly (2016).

Цитаты в тексте обычно помещаются внутри знаков препинания. Исключением из этого правила являются блочные цитаты , где цитата размещается за пределами знаков препинания.

Полная ссылка на источник затем включается в раздел ссылок в конце материала. Поскольку в этом стиле выделяются даты публикации, в справочной записи дата публикации помещается после имени автора (авторов).

Хейлман, Джеймс М. и Эндрю Г. Уэст. 2015. «Википедия и медицина: количественная оценка читательской аудитории, редакторов и значения естественного языка». Журнал медицинских интернет-исследований 17 (3) : e62. DOI : 10,2196 / jmir.4069.

Примечания и стиль библиографии

При использовании стиля примечаний и библиографии исходный текст обозначается номером примечания с надстрочным индексом, который соответствует полной цитате либо внизу страницы (в виде сноски), либо в конце основного текста (в виде концевой сноски). В обоих случаях ссылка также помещается в библиографический список в конце материала, перечисляемый в алфавитном порядке по фамилии автора. Эти два формата различаются: в примечаниях используются запятые, а в библиографических записях — точки.

Ниже приведен пример цитирования статьи в журнале в виде примечания и библиографической записи. Третий пример библиографической записи выделен цветом для обозначения его частей.

 1. James M. Heilman and Andrew G. West, "Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language," Journal of Medical Internet Research 17, no. 3 (2015): e62, doi:10.2196/jmir.4069.

 Heilman, James M., and Andrew G. West. "Wikipedia and Medicine: Quantifying Readership, Editors, and the Significance of Natural Language." Journal of Medical Internet Research 17, no. 3 (2015): e62. doi:10.2196/jmir.4069.

Хейлман, Джеймс М. и Эндрю Г. Уэст
«Википедия и медицина: количественная оценка читательской аудитории, редакторов и значения естественного языка».
Журнал медицинских интернет-исследований
17
вып. 3
(2015)
e62 DOI
: 10.2196 / jmir.4069

• Автор (ы), впервые перечисленный в списке авторов, перевернутое в библиографической записи.
• Название статьи в кавычках
• Название журнала в курсивом
• Объем
• Проблема
• Год вместе с месяцем, если указан
• Страницы пронумерованы конкретным номером страницы в примечании; диапазон страниц в библиографической записи
• Идентификатор цифрового объекта

История

То, что сейчас известно как «Чикагское руководство по стилю», было впервые опубликовано в 1906 году под названием « Руководство по стилю: будучи сборником типографских правил, действующих в издательстве Чикагского университета», к которому прилагаются образцы используемого шрифта . Из своего первого 203-страничного издания CMOS превратилась в подробное справочное руководство по стилю на 1146 страниц в своем 17-м издании. Это было одно из первых руководств по редакционному стилю, опубликованное в Соединенных Штатах, и оно в значительной степени отвечает за стандартизацию методологии исследования, особенно стиля цитирования .

Наиболее значительная переработка руководства была внесена в 12-е издание, опубликованное в 1969 году. Его первый тираж в 20 000 экземпляров был распродан еще до того, как он был напечатан. В 1982 году, с выходом 13-го издания, оно было официально переименовано в «Чикагское руководство по стилю» , приняв неофициальное название, которое уже широко использовалось.

Совсем недавно издатели выпускали новое издание примерно каждые семь-десять лет. 15-е издание (2003 г.) было пересмотрено, чтобы отразить появление компьютерных технологий и Интернета в публикациях, предлагая руководство по цитированию электронных работ. Другие изменения включают главу, посвященную грамматике и использованию американского английского, а также пересмотренный подход к математическому копированию.

В августе 2010 года , 16 — й выпуск был издан одновременно в твердом переплете и интернет — изданиях впервые в ручной « истории с. В отличие от более ранней красно-оранжевой обложки, 16-е издание оснащено синей суперобложкой в ​​стиле малинового яйца (дань уважения более старым изданиям с синими куртками, таким как 11-е и 12-е). 16-е издание включало «музыку, иностранные языки и компьютерные темы (например, символы Unicode и URL-адреса )». Он также расширяет рекомендации по выпуску электронных публикаций, включая веб-контент и электронные книги . В обновленном приложении о производстве и цифровых технологиях процесс электронного документооборота демистифицирован, а также предложены основы использования разметки XML . Он также включает пересмотренный глоссарий, включающий множество терминов, связанных с электронной и печатной публикациями. Чикаго система документации упрощена для достижения большей согласованности между автором-датой и примечаниями-библиографическими системами цитаты, что делает обе системы проще в использовании. Кроме того, в обновленных и расширенных примерах рассматриваются многие вопросы, возникающие при документировании сетевых и цифровых источников, от использования DOI до цитирования сайтов социальных сетей . Рисунки и таблицы обновляются на протяжении всей книги, в том числе возвращения к ручному ‘ s популярной таблицы переносов и новым селективным спискам чисел Unicode для специальных символов.

В 2013 году адаптированная испанская версия была опубликована Университетом Деусто в Бильбао , Испания.

В апреле 2016 года издатель выпустил The Chicago Guide to Grammar, Usage and Punctuation , расширение Брайана А. Гарнера его главы Chicago Manual of Style по этой теме, совпадающее с выпуском нового издания Garner’s Modern American Usage. .

17-е издание было опубликовано в сентябре 2017 года. В нем предлагаются новые и расширенные рекомендации по стилю в ответ на развитие технологий и социальные изменения. Он также включает новый и измененный контент, отражающий новейшие методы публикации, электронные рабочие процессы и самопубликацию. Рекомендации по цитированию, глоссарий проблемных слов и фраз, а также библиография были обновлены и расширены. В 17-м издании электронная почта лишилась дефиса, Интернет стал строчными, единственное число «они» и «их» теперь приемлемы при определенных обстоятельствах, был добавлен новый важный раздел синтаксиса и давняя рекомендация использовать «там же». «изменилось в связи с электронной публикацией.

История редакций

Последние печатные издания

• 

  15-е

• 

  16-е

• 

  17-е

• Чикагское руководство стиля (15-е изд.). Издательство Чикагского университета. 2003.ISBN. 978-0-226-10403-4. LCCN  2003001860 .
• Чикагское руководство стиля (16-е изд.). Издательство Чикагского университета. 2010. ISBN 978-0-226-10420-1. LCCN  2009053612 .
• Чикагское руководство стиля (17-е изд.). Издательство Чикагского университета. 2017. ISBN. 978-0-226-28705-8. LCCN  2017020712 . OCLC  1055308068 .

Смотрите также

• Лингвистический рецепт
• Пособие для авторов научных статей, диссертаций и диссертаций
• Оксфордский стандарт цитирования юридических органов

Примечания

использованная литература

внешние ссылки

• Официальный веб-сайт
• Чикагское руководство по стилю, 17-е издание в Purdue Online Writing Lab (OWL)