Citizen clp 521 инструкция на русском

РУКОВОДСТВО

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Термопринтер этикеток

CL-S521

СОДЕРЖАНИЕ

Прежде, чем начать работу

Введение ———————————————————————————- 3

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

— 4

МАРКИРОВКА GS ————————————————————————— 4

СООТВЕТСТВИЕ

СТАНДАРТАМ FCC ДЛЯ АМЕРИКАНСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ —- 4

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ EMI ДЛЯ КАНАДСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ —— 5

Инструкция по безопасности ——————————————————- 6

Примечание —————————————————————————— 7

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ——————————————- 8

Часть 1 Установка

Подтверждение содержимого коробки—————————————— 10

Название и функциональность комплектующих ————————— 11

Подключение питания ——————————————————————- 16

Установка драйвера —————————————————————— 16

Подключение к компьютеру ——————————————————- 17

Часть 2 Выполнение операций

Питание ON/OFF —————————————————————-——- 18

Нормальный режим работы —————————————————— 19

Загрузка бумаги ————————————————————————21

Настройка режима ———————————————————————— 25

Автонастройка эмуляции: Cross-Emulation

TM

—————————————————— 38

Ручной выбор эмуляции принтера ——————————————— 38

Часть 3 Настройка принтера

Настройка датчиков —————————————————————- 39

Настройка толщины бумаги —————————————————— 42

Настройка ширины бумаги ——————————————————- 43

Чистка ———————————————————————————— 44

Часть

4 Устранение неисправностей ——— 45

Приложения

Спецификации ————————————————————————- 47

Интерфейсы ————————————————————————— 50

ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за покупку компактного экономичного термопринтера Citizen для печати

этикеток и штрихкодов модели CL-S521 с высокой скоростью печати 6 дюймов в секунду на

бумаге шириной 4.1 дюймов.

❚❚❚

Основные характеристики

❚❚❚

<Высокая скорость, высокое качество печати>

Это принтер можно использовать для высокоскоростной производительной

печати, благодаря его системе прямой термопечати, которая использует

термальную печатающую головку, процессор 32 bit RISC CPU и интегральную

схему для контроля истории ‘history control IC‘.

<Простое выполнение операций>

•

Настройки принтера легко меняются с помощью операционной панели,

благодаря уникальной и простой системе меню VuePrint.

•

Его высоко поднимающаяся печатная головка и конструкция облегчают

установку расходных материалов и чистку печатающей головки.

•

Регулировка ширины и толщины бумаги, а также настройка датчика бумаги

могут быть легко выполнены пользователем с помощью цветных элементов

управления.

<Двойной язык программирования>

Принтер имеет эмуляцию Datamax

®

и Zebra

®

и автоматически определяет язык с

помощью функции Cross-Emulation

TM

.

<Интерфейс>

Для подключения стандартного оборудования принтер имеет последовательный

RS232 порт и USB1.1, которые обеспечивают быструю передачу данных для печати.

<Дополнительный интерфейс>

Опционально принтер поставляется со встроенным параллельным портом IEEE1284,

интерфейсом Ethernet и сервером печати по беспроводной локальной сети (WLAN).

<Опции автонож / отделитель этикеток>

Автонож и отделитель сконструированы таким образом, чтобы их можно было легко

установить и снять.

<Регулируемые датчики>

Регулируемые датчики для настройки положения зазора между этикетками и черной

метки, являются стандартным оборудованием, которое определяет положение бумаги.

<Установка>

Гнезда интерфейсов и выключатель питания находятся сзади, а крышка открывается и

закрывается вертикально, таким образом, другие стороны принтера остаются свободными.

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ

ДЛЯ ЕВРОПЕЙСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Маркировка CE говорит о соответствии следующим критериям и положениям:

Директива о низковольтном оборудовании (2006/95/EC, сейчас 73/23/EEC)/EN60950-1

Директива по электромагнитной совместимости (2004/108/EC, сейчас

89/336/EEC)/EN55022, EN55024, EN61000-3-2 и EN61000-3-3

МАРКИРОВКА GS

Это устройство было протестировано в соответствии EN ISO 7779 и производит шум

уровнем не выше 55 дБ (A).

Данное устройство не предназначено для использования на рабочей станции

визуализации в соответствии с Bildscharb V.

Это устройство не предназначено для использования в поле прямого обзора

рабочей станции визуализации. Чтобы избежать появления отражения на дисплее,

его нельзя размещать в поле прямого обзора.

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ СВЯЗИ FCC

ДЛЯ АМЕРИКАНСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Данное оборудование было протестировано и признано соответствующим

ограничениям для цифровых устройств класса A в соответствии с частью 15 правил

FCC. Эти ограничения предназначены для обеспечения разумной защиты от вредных

помех, при эксплуатации оборудования в коммерческой среде. Данное оборудование

генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно не

установлено и не используется в соответствии с инструкцией, может создавать

вредные помехи для радиосвязи. Эксплуатация этого оборудования в жилом районе

может вызвать вредные помехи, и в этом случае пользователь должен будет

устранить помехи за свой счет.

 Название модели напечатанное на шильдике CL—S521 — JM30-M01.

СООТВЕТСТВИЕ СТАНДАРТАМ EMI

ДЛЯ КАНАДСКИХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

Это устройство канадскому стандарту ICES—003 для устройств Класса А.

Это оборудование генерирует и использует радиочастотную энергию, и если оно не

установлено и не используется должным образом, то есть в строгом соответствии с

инструкциями изготовителя, может создавать помехи для приема радио— и телевизионных

сигналов. Это цифровое устройство не превышает максимальные показатели для

излучения радиошумов цифровыми устройствами Класса А, указанные в Положениях о

радиопомех Канадского департамента связи. Это оборудование предназначено для

обеспечения разумной защиты от радиопомех в жилых помещениях. Тем не менее, нет

гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование

создает помехи для приема радио— или телевизионных сигналов, что может быть

определено путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется

попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

 Изменить ориентацию или местоположение принимающей антенны.

 Увеличить расстояние между оборудованием и приемником.

 Подключите оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен

приемник.

 Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.

ВНИМАНИЕ: Используйте экранированный кабель для подключения принтера к компьютеру.

Любые изменения или модификации, не одобренные производителем данного

устройства, могут лишить пользователя права работы с этим оборудованием.

ETAT DE CONFORMITE EMI A L’USAGE

DES UTILISATEURS CANADIENS

Cet appareil numérique de la classe A est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Cet équipment produit et utilise l’énergie à radiofréquences et s’iln’est pas installé et utilisé correctment,

c’esst à dire en accord strict avec les instructions du fabricant, il risque de provoquer des intérferences

avec la réception de la radio et de latélévision.

Le présent appareil numérique n’émet pas de bruite radio électriques dépassant les limites applicables

aux appareils numériques de la classe A prescrites dans le Réglement sur le brouillage radioélectrique

édicté par le ministère des Communications du Canada.

Cet équipment est conçu pour fournir une protection satisfaisante contre de telles interférences dans

une installation résidentielle. Cependant, il n’y a pas de garantie contre les interférences avec les

réceptions radio ou télévision, provoquées par la mise en et hors circuit de l’équipment; aussi, il est

demandé a l’utilisateur d’essayer de corriger l’interférence par l’une ou plus des mesures suivantes:

 Réorienter l’antenne de réception.

 Installer l’ordinateur autre part, par égard pour le récepteur.

 Brancher l’ordinateur dans une prise de courant différente de façon à ce que l’ordinateur et le

récepteur soient branchés sur des circuits différents.

Инструкция по безопасности

 Прочитайте эту инструкцию и сохраните, как памятку.

 Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, указанным на устройстве.

 Перед чисткой отключите устройство от электрической розетки. Не используйте жидкие или

аэрозольные очистители. Для очистки используйте влажную ткань.

 Не используйте это устройство рядом с водой.

 Не размещайте устройство на неустойчивой тележке, подставке или столе. Устройство может

упасть, что может привести к его серьезному повреждению.

 Слоты и отверстия задней или верхней части корпуса обеспечивают вентиляцию механизмов.

Чтобы обеспечить надежную работу устройства и защитить его от перегрева, не блокируйте и не

закрывайте эти отверстия. Отверстия не должны блокироваться при размещении устройства на

кровати, диване, ковре или другой подобной поверхности. Устройство нельзя размещать вблизи

или над радиатором или другим нагревательным устройством. Устройство нельзя размещать во

встроенных установках, если в них не предусмотрена надлежащая вентиляция.

 Данное устройство должно подключаться к источнику питания, указанному на маркировочной

этикетке. Если вы не уверены в типе доступной мощности, проконсультируйтесь с вашим

поставщиком или местной энергетической компанией.

 Данное устройство имеет трехштырьковую вилку с заземлением. Третий штекер вставляется

только в розетку с заземлением. Это является обязательным требованием безопасности. Если

вы не можете вставить вилку в розетку, обратитесь к электрику, чтобы заменить устаревшую

розетку. Не пренебрегайте функцией безопасности вилки заземляющего типа.

 Не допускайте, чтобы что—либо опиралось на шнур питания. Не размещайте шнур там, где на

него могут наступить. Если с данным устройством используется удлинитель, убедитесь, что

общая сумма номинальных значений тока на всех устройствах, подключенных к удлинительному

шнуру, не превышает номинальное напряжение удлинителя. Кроме того, убедитесь, что сумма

номинальных значений тока всех устройств, подключенных к розетке, не превышает 15 A

розетки 120 В и 7,5 А для розетки 220 В—240 В.

 Никогда не вставляйте какие—либо предметы в устройство через слоты корпуса, поскольку их

соприкосновение с внутренними частями принтера может привести к возгоранию или

поражению электрическим током. Избегайте попадания жидкости на устройство.

 За исключением случаев, описанных в данном руководстве, не пытайтесь обслуживать это

устройство самостоятельно. Открытие и удаление защиты с маркировкой «Do Not Remove« (Не

удалять) может привести к скачку напряжения или другим опасным ситуациям. В случае

необходимости обслуживания закрытых отсеков обращайтесь к сервисной службе.

 Вилка шнура питания должна использоваться для отключения питания от электросети.

Убедитесь, что розетка установлена рядом с оборудованием и легко доступна.

 Отключите устройство от электропитания и обратитесь в сервисную службу в случае:

A.

Когда шнур питания или вилка повреждены или изношены.

B.

Если в устройство попала жидкость.

C.

Если устройство подверглось воздействию дождя или воды.

D.

Если устройство не работает нормально при соблюдении инструкции по эксплуатации.

Отрегулируйте только те элементы управления, регулирование которых предусмотрено

инструкцией по эксплуатации, поскольку неправильная настройка других элементов

управления может привести к повреждению и часто требует вмешательства

квалифицированного технического специалиста, чтобы восстановить работоспособность

устройства.

E.

Если устройство упало или был поврежден корпус.

F.

Если устройство демонстрирует изменения в производительности и явно требует

обслуживания.

Примечание

 Перед использованием принтера обязательно прочитайте данное руководство и держите

его на рабочем месте в пределах доступности.

 Содержание данного руководства может быть изменено без предварительного

уведомления.

 Воспроизведение, передача руководства или его содержания без предварительного

согласия строго запрещено.

 Компания—производитель не несет ответственности за любой ущерб, связанный с

использованием информации, содержащейся в настоящем документе, независимо от

ошибок, упущений или опечаток.

 Компания—производитель не несет ответственности за любые проблемы, возникающие в

результате использования дополнительных продуктов и расходных материалов, отличных

от указанных в настоящем документе.

 Не выполняйте никаких действий с деталями данного устройства, кроме тех, которые

описаны в данном руководстве.

 Компания—производитель не несет ответственности за любой ущерб, причиненный

неправильным использованием принтера или неадекватными условиями эксплуатации.

 Данные, хранящиеся в принтере, являются временными. Поэтому все данные будут

потеряны при отключении питания. Компания—производитель не несет ответственности за

любой ущерб или упущенную выгоду, вызванную потерей данных из—за сбоев, ремонта и

т.п.

 Если в данном руководстве имеются ошибки или возможная двусмысленность

интерпретаций, пожалуйста, свяжитесь с представителем компании—производителя.

 Если в руководстве имеются пропущенные или неправильно составленные страницы,

свяжитесь с представителем компании—производителя, чтобы получить новое руководство.

CITIZEN является зарегистрированной торговой маркой CITIZEN

HOLDINGS CO., Япония. CITIZEN es una marca registrada de

CITIZEN HOLDINGS CO., Japón.

Copyright © 2010 Все права защищены CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD.

 Во избежание травм персонала или имущественного ущерба необходимо строго

соблюдать следующие инструкции.

 Ниже описывается степень возможной травмы и повреждения вследствие

неправильного использования или неправильного выполнения следующих

инструкций.

: Этот знак используется для привлечения внимания читателя.

Предупреждение

Выполнение действий, описанных ниже, может привести к повреждению или

неисправности принтера или вызвать перегрев принтера и высвобождение дыма,

а также вызвать ожоги или поражение электрическим током. Если принтер

поврежден или неисправен, обязательно выключите принтер и выньте шнур

питания из розетки, а затем обратитесь в сервисную службу.

 Не трясите и не стучите по принтеру, не давите на него и не роняйте.

 Не размещайте принтер в плохо вентилируемом помещении и не закрывайте

вентиляционное отверстие принтера.

 Не размещайте принтер там, где происходят химические реакции, например, в

лабораториях или где воздух смешивается с солями или газом.

 Не используйте напряжение или частоту питания, отличные от указанных в руководстве.

 Не тяните за шнур питания или интерфейсный кабель при соединении/отсоединении

шнура/кабеля. Не тяните и не переносите принтер при подсоединенном шнуре питания

или интерфейсном кабеле, так как при натяжении нагрузка на шнур/кабель возрастает.

 Не роняйте и не помещайте в принтер посторонние предметы. Это может вызвать

проблемы.

 Не подключайте шнур питания к розетке, к которой подключены другие устройства.

 Не проливайте на принтер напитки, не распыляйте инсектициды. Если на принтер

пролилась жидкость, выключите питание и выньте шнур питания из розетки, а затем

обратитесь в сервисную службу.

 Не разбирайте и не модифицируйте принтер.

Снимите с принтера целлофановый пакет и храните его в недоступном для

детей месте. Если ребенок наденет мешок на голову, это может вызвать

удушье.

Общие меры предосторожности

Меры предосторожности при установке принтера

Внимание

 Перед эксплуатацией внимательно прочитайте инструкции по технике безопасности и соблюдайте их.

 Не используйте и не храните принтер вблизи огня, воды, на прямых солнечных лучах, вблизи

кондиционера, нагревателя или другого источника высокой или низкой температуры,