Dbx 166 xs инструкция на русском

166 Профессиональный динамический процессор

DBX
Профессиональный динамический процессор модели 166
ВНИМАНИЕ
ЕСЛИ ВЫ НАЧНЕТЕ, НЕ ПРОЧИТАЯ1 ЭТО
РУКОВОДСТВО, ВАШ НОВЫЙ 166 МОЖЕТ БЫТЬ НЕ
РАБОТАЕТ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ. НЕТ АУДИО
Если вы не получаете звук из 166, проверьте
ручку ВОРОТ. Порог выключен? Если нет, выключите его (полностью против часовой стрелки).
Если Threshold не отключен, схема ослабит сигнал на 40 дБ, что предотвратит прохождение звука. Обратите внимание, что сигналы НИЖЕ порога стробирования стробируются; сигналы ВЫШЕ порога сжатия сжимаются. Если наоборот, то ничего не происходит. См. руководство. БЕЗ СЖАТИЯ
Вы подключились к входу Sidechain? Выньте это. Устанавливайте патчи ТОЛЬКО при наличии сайдчейн-приложений (опять же, обратитесь к руководству). Также убедитесь, что кнопка Sidechain Monitor не нажата.

ПРОВЕРКА и УСТАНОВКА Устройство было тщательно упаковано на заводе в защитную картонную коробку. Тем не менее,
обязательно осмотрите устройство и коробку на наличие признаков повреждений, которые могли возникнуть во время транспортировки. При наличии таких признаков не уничтожайте коробку или упаковочный материал и немедленно сообщите об этом своему дилеру.
В любом случае рекомендуется сохранить картонную коробку и упаковку на случай, если вам когда-нибудь понадобится отправить устройство.
В случае возникновения первоначальных проблем сначала обратитесь к своему дилеру; Ваше устройство было тщательно проверено и протестировано на заводе.
В дополнение к модели 166 и данному руководству по эксплуатации в картонной коробке должен находиться гарантийный/регистрационный талон. Пожалуйста, заполните его и отправьте нам.
Шасси имеет встроенные кронштейны (стоечные «уши») для установки в стандартную стойку для оборудования (шириной 19″ или 48.3 см). При любой установке не требуется специального охлаждения или вентиляции; другие компоненты могут быть установлены над или под блоком при условии, что они не выделяют чрезмерного тепла.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ КОМПОНЕНТ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

Этот треугольник, который появляется на вашем компоненте, предупреждает вас о наличии неизолированного
опасный объемtagе внутри корпуса — объемtagд., этого может быть достаточно для
представляют опасность шока.

ВНИМАНИЕ!
llllt CFEUCnlCINIICI(
ИИОИИОТЦИИБИ

Этот треугольник также появляется на вашем компоненте и предупреждает вас о важных операциях.
и инструкции по техническому обслуживанию в этом сопроводительном
литература.

ВНИМАНИЕ! Чтобы еще больше снизить риск поражения электрическим током, не снимайте крышку или заднюю часть. Внутри нет деталей, обслуживаемых пользователем; Обратитесь ко всем службам
квалифицированному персоналу.
«dbx», «OverEasy» и «PeakStop» являются зарегистрированными товарными знаками
Профессиональные продукты dbx. Сан-Леандро, Калифорния.

СОДЕРЖАНИЕ Передняя панель (управление). · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2
Задняя панель (разъемы). · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 2 Типовые соединения (штепсельная вилка и проводка кабеля) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 4 Замечания по применению (гейтирование, компрессия, лимитирование, сайдчейн). · · · 7 Блок-схема. · . · . . · . . . . . . . . . · · . · . . . . · · · · · · . . . . . . 13
Схема · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 14
Гарантия и заводское обслуживание. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 15

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Частотная характеристика

20 Гц-20 кГц +0.5 дБ

THO (полное гармоническое искажение)

0.2% максимум

компрессия, 1 кГц, 0 дБВ

Эквивалентный входной шум

-85 дБв невзвешенное

Максимальный вход

+24 дБв

.Максимальный выход

+21 дБв

Входное сопротивление

дифференциал 25 кОм,

18.5 кОм несимметричный

Детектор: 6.8 кОм, несбалансированный

Выходное сопротивление

Низкий, несимметричный, для возбуждения 600 Ом или выше

Выходное усиление

от -20 до + 20 дБ

Пороговый диапазон

Компрессор: от -40 до +20 дБв

Гейт: от +10 до -60 дБв

PeakStop: от 0 до +21 дБв

Время атаки

Компрессор (зависит от программы):

15 мс для 10 дБ,

5 мс для 20 дБ,

3 мс для 30 дБ

Ворота:

2 мс для 28 дБ {70% возврата к единичному усилению)

Время выхода

Компрессор:

8 мс для l дБ,

80 мс для 10 дБ,

400 мс для 50 дБ (скорость 125 дБ/с)

Гейт, медленный: l 00 мс для l дБ

быстро: l 00 мс для l 00 дБ

Максимальное сжатие Gre. более 60 дБ
Требования к питанию 90–135 В (модель 120 В), 200–260 В (модель 240 В), 50–60 Гц; 15 Вт
Размеры д-3/4″вxд 9″шx8″г

Примечания I) Технические характеристики могут быть изменены ·
2) Все томаtages – среднеквадратичное значение. 3) 0 дБв определяется как 0.775 В независимо от импеданса нагрузки. Вычесть 2.2
из значения дБВ для преобразования в дБВ (т. е. относительно IV). Когда импеданс нагрузки составляет 600 Ом, этот конкретный дБв также известен как «дБм».
4) Показатели шума указаны для частот 20 Гц-20 кГц. 5) Измерено в области бесконечного сжатия кривой dbx OverEasy,
время атаки — это время, необходимое для снижения уровня сигнала на 63 % от превышения порогового уровня, а время восстановления — это время, необходимое для
восстановить усиление до 90% от уровня снижения ниже порогового.

ЗАДНИЙ, канал 2 (1 идентичен)

В_ ._.,._. , Н · АЕ. CIIIICUft 011 –

C)

..

—.-….~·.·.-.-.-.-.,….-+:.@.. @ foll-~D

~

“””·- -,_.a.:..,_,.1:’o7119,>.1a,4-.-.M.–I.Ou.Ma….,-~-,,.O,_l”T·.t,4…, ,_,’

🇧🇷

«»»»‘
ВНЕ

~ ХЕЙН
@ …т.:
IN

*-+:1.@””””@’

«»

ВНЕ

-……… dbx·
–~·-· @….:to…,.._·-_-.~,,·-“C”O”i°o–· ON

.
7

0

1 cb

11

1 АУДИО: ВХОД, ВЫХОД. Эти два трехконтактных телефонных разъема являются входом и выходом. Как указано, эти разъемы являются стандартными: наконечник/плюс, кольцо/минус и втулка/земля.
2 БОКОВАЯ ЦЕПЬ: В. Этот разъем обеспечивает прямой вход (дополнительно) к схеме детектора среднеквадратичного значения. Он используется для подключения сигнального процессора для изменения динамического отклика 166-го.ample будет эквалайзером, чтобы сделать сжатие или гейтирование чувствительным к частоте (см. Sidechain Monitor ниже). Этот вход использует 2-контактную телефонную розетку: наконечник — плюс, гильза — земля.

ПЕРЕДНИЙ, канал 2 (XNUMX одинаковых)

0

db 1 r- OATe:–,

р-: НАД ~у

I

ПКН

ВЫВОД

ii … 0-·· ~ · ~ ~~’ q·c·.”l°’!t.·~·

X 0~·.l’t.·· ···6GAIN ..·

6 В. u rr==,i

O

ПОЛУЧИТЬ АКТИВНЫЙ ион

рр–,Дж

л”””л

~ О
ЕСЛИ”иль

6 0.. ,– КР.ТЕ.-,

р; 0/VI £A5Y -,

–

-··~

=6′-:C’:N:”°!
– ··~

188 ·~·

Я ..· ..·i ПАКСТОП

ВЫВОД

·

-~ ·· 0~

0

6УСИЛЕНИЕ

г;===,я

O

(>AON AU.JC:T OON

11″””’11

ЕСЛИ””ил

0

0

ВЛ ·10 тб::::::ил

~

, о., о .._

~

·

М фф

·:80
О… –

,..,.tO t.1

CG1

»0

-С)

0
1S

0 0 10а 6

0
6

0
t

0
I

0 IIO 1.–=1 ·IO ·IO ~

·

~

·

1!”1’91.ASS

~ ‘TOIi

6===!J
S’Tt: Re-0

Из” ·10

~

0.0

фунт::::::::B …0 40

M.

,…… Гл.0

1,1

·

«» ТтО

0 0
:» –

00 0 ИС 10· 6

0 ·

0
t

0 I

0 ·

— ·

Мфф

·

~
~
··»· МТК.

..

…

·

l6=!J
DVPA.$5

0

7

3 ВОРОТ: ПОРОГ и СКОРОСТЬ СБРОСА: БЫСТРО, МЕДЛЕННО. Гейт 166 представляет собой подпороговый аттенюатор с двумя скоростями высвобождения. Ручка Threshold устанавливает уровень, ниже которого 166 гейтов ослабляют сигнал. Светодиод загорается всякий раз, когда это
происходит. Как отмечено, порог колеблется от +10 до ниже -60 дБ; Off, разумеется, деактивирует ворота. Величина ослабления установлена ​​на уровне 40 дБ.

Переключатель RELease RA TE управляет скоростью затухания сигнала. В положении «Медленно» (in) скорость полезна для универсального стробирования шума сзади.
вокал и акустические инструменты – около 10 дБ/с. В положении Fast частота очень высока (1000 дБ/с), что полезно для подтягивания звука перкуссии (например, бочки или малого барабана) и устранения просачивания от других инструментов в перкуссионные дорожки.

Скорость атаки гейта (которая определяет, насколько быстро сигнал восстанавливается после затухания) внутренне настроена на очень высокую — достаточно быструю, чтобы пропустить все переходные процессы в начале ноты.

4

– ПЕРЕГРУЗКА КОМПРЕССОРА:ПОРОГОВАЯ
и РА ТИО. Ручка Threshold устанавливает

;Б-
0::с

f

I/ … л,/ L,, ltl ·I

точка, в которой хорошо известный Over-

~/

Легкая цепь начинает сжимать динамику.

/

микрофонный диапазон сигнала. Номер калибровки s относится к середине

/

Легкая кривая (см. справа); в бесконечности:!

/

коэффициенте, они обозначают точку, где компрессия составляет примерно 6 дБ. Звук Over Easy музыкальный и ненавязчивый.

ЗДРАВСТВУЙ .!.

sive, без ощущения «сдержанности», характерного для других компрессоров.

/

I

……_.
_,_,

~ 1″’ .’

-2- I/ вход

0 0

db 1 ,– GATC–, r ,J;,.VO;t;;,.-,

~ОП

-~ ~±- -если.( ·.~·· .·. X 0 .~ ··

-v- · °”:_J.10 ufi”.-“.”,’il – –

-,,;;=:.410

~

ft e’G’JI

«»

1

o°”oINo ,-o,cTo o IoQNo
· · ,а ,. · · 1

o
·

МТ IO

–

1_., я ~
· ./1″_,.
:.J -‘====!I -. … ~ 1~ 1′”9

~

·

9Y’PASS

~

… я-., я- гафф-,

·с~Al5″~ -,

~JJ_OP

~

a

A ~..~t-if.( ,: ·~·· .·. 188 °.~·· .· ./1″_.,.

г==ил
mo

:_/ ой. ,0
К

Я~ Ж»,! -.

–V ‘ –.:i ·· WZ 01..0

ooo ПОЛУЧИТЕ ОБРАЗОВАНИЕ

,.,

,

«» Т»°

O
»

O
–

О,а О·~ ·

О 4

a

1

o
·

:.J lbb ·orrO==Ci1CI–a¥o·>-··-

фи”””9л
«===!)
8’1’1) А 5S

·

-фут

·

«°»’ТОИ

0 0

Ручка Ratio управляет степенью сжатия сигнала, когда он значительно превышает пороговое значение на прямолинейном участке кривой OverEasy. Соотношение представляет собой изменение входного уровня, деленное на изменение выходного уровня, например, установка 4:1 означает, что при увеличении входного уровня на 4 дБ выходной сигнал увеличится только на 1 дБ. При Infinity:! выход будет оставаться на постоянном уровне независимо от входной динамики (до тех пор, пока вход выше порогового значения) — другими словами, полное ограничение.
5 светодиодов СНИЖЕНИЯ УСИЛЕНИЯ. Они показывают, насколько сигнал ослабляется гейтом, компрессором или обоими.
6 Ручка PEAKSTOP LEVEL. Это устанавливает максимальный уровень пикового выхода. Элемент управления откалиброван на среднеквадратичное значение только что обрезаемой синусоиды. Светодиод загорается всякий раз, когда происходит это ограничение — мягкое в начале, становящееся жестким по мере необходимости для абсолютной защиты. См. примечание на стр. 9.
Это последняя цепь, через которую проходит сигнал, поэтому она всегда управляет максимальным выходным сигналом независимо от любого другого элемента управления, включая усиление выходного сигнала.
7 Переключатель и индикатор SIDECHAIN ​​MONITOR. При нажатии этой кнопки вход сайдчейна напрямую подключается к аудиовыходу для мониторинга сигнала сайдчейна во время настройки. Будьте осторожны, чтобы случайно не нажать эту кнопку – она влияет на то, что вы (и все остальные) услышите, или на то, что поступает на консоль/микшер или магнитофон. Обратите внимание, что PeakStop находится на пути сигнала боковой цепи, когда выбран монитор боковой цепи.
8 ВЫХОД ·УСИЛЕНИЕ. Этот регулятор регулирует общий коэффициент усиления 166 в диапазоне от -20 до +20 дБ. Он не зависит от всех других элементов управления, хотя, как уже упоминалось, он стоит перед схемой PeakStop.
9 Переключатель и светодиод BYPASS. Включение этого обеспечивает аппаратный байпас для 166, соединяющий вход с выходом (полностью симметричный, если так подключен) даже при отсутствии питания переменного тока.
10 Переключатель STEREO COUPLE и светодиод. Это превращает 166 из двойного монофонического устройства с двумя идентичными независимыми наборами элементов управления в стереоустройство. За исключением Sidechain Monitor и Bypass, элементы управления канала 2 перекрываются элементами управления канала 1 в режиме стереопары. Обратите внимание, что схема обнаружения воспринимает истинные среднеквадратичные уровни комбинированного сигнала, поэтому на нее не влияет фазовый сдвиг (или другие несоответствия диска) между каналами. Помимо других преимуществ, это позволяет сжимать стереозвук без потери стабильности изображения.
11 VOLTAGПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ. Это должно быть правильно установлено для вашего AC vol.tagе. обязательно проверьте перед подключением и включением питания. Для работы от сети 220 В вам понадобится подходящий штекер адаптера.

-3-

ТИПИЧНЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ Все 166 подключений осуществляются через телефонные разъемы на задней панели; наши цифры в этом сек-
Покажите разводку штекеров и кабелей для выполнения этих соединений. Опять же, наконечник — плюс (или высокий, или горячий), кольцо — минус (или низкий), а втулка — заземление или экран (или земля).

Аудиовходы и сбалансированные и несбалансированные источники Два входных сигнала вашего устройства электронно сбалансированы с дифференциальным ampLi-
огоньки. Они не будут разбалансировать сбалансированный источник, и их можно использовать с несбалансированными источниками.
также источники. Вот схема общего назначения:

(±)

ЩИТ

11’FUT

ВЫВОД

(±)

~->-++—Н–<>-~+

+~-o—1–4—-1-+—<>-_;::_~

e/”E—–<1–_-t_l-_-.-_.1.-.._-<->_–1~~ 166
/ —0—l_,__··~-о-…..J

-7Jе

~

CCN-ECT ЕСЛИ

‘из

HM РАЗРАБАТЫВАЕТ

CCN-ECT, ЕСЛИ ХМ РАЗВИВАЕТСЯ

/~ ?I

ПОТОК СИГНАЛА —>
Для максимального подавления помех избегайте общего заземления на входе и выходе l 66. Лучше всего начать с заземления экрана входного кабеля и устройства-источника (оставив его неподключенным к 166) и заземлить экран выходного кабеля на землю 166 (оставив его неподключенным к принимающему устройству).

Балансная линия определяется как двухжильный экранированный кабель, в котором каждый из двух центральных проводников несет сигнал, но противоположной полярности и равных, но противоположных проводников.
разность потенциалов от земли. Несимметричная линия представляет собой одножильный экранированный кабель, в котором центральный проводник несет сигнал, а экран находится под потенциалом земли.

На рис. 1 показано подключение балансных источников сигнала к любому аудиовходу.

Джек. Обратите внимание, что для этого подключения необходим трехконтактный телефонный штекер, как и двухконтактный.

жильный экранированный кабель. Иногда штекер называют «стерео» телефонным штекером, потому что он

часто используется для таких стереосхем, как наушники.

+ —
…р: у

vT

vR

—- · с

CCN-£ CT SHIELD

НА ЭТОМ~

IF

tf..M РАЗВИТ.ОПС

с РТ
п II

К 166 AIX>IOI IFUT
JACK

Рисунок 1: Сбалансированные источники

На рисунках 2а и 2б показан несимметричный источник, подключенный к этим входам. В 2а, а

Используется 3-х контактная телефонная вилка (а кольцо соединено с экраном), а в 2b – 2-х контактная.

используется телефонный штекер cuit («моно»). Так как эта заглушка имеет сплошную гильзу (где 3-конт.

если вилка имеет и втулку, и кольцо), вилка автоматически закорачивает втулку на кольцо при

вход 166.

+ -+-+—-
…1…_–4Г,_______

—
_.1__

–v,…_T~–1 vR
.c.·—–1 с

С РТ
п II

ТО 166 Ал.л>ИО 11ФУТ
ЯО(

Рисунок 2a: Несимметричные источники, двухжильный экранированный кабель

+ -1—+–

——–….1′,..;T:,__—I

s

T

К 166

Ал.л>IO 11FUT

..Л———-Лло….——-1

s

ЯО(

Рис. 2b: Тот же одножильный кабель.

-4-

В ситуациях с высокими радиочастотными помехами (RFI), но с несимметричными источниками, может использоваться разводка, показанная на рис. 3a и 3b. Они требуют 2-жильного экранированного кабеля с 3-контактными или 2-контактными вилками и используют экран только как экран, заземляющее соединение.
на самом деле делается с одним из центральных проводников ·

от
lNIALANCEI)
ИСТОЧНИК

+ —
-.-.r: Т у

…,Т

..,.Р

I

·

ПОДКЛЮЧИТЬ SHIEI.D ~

s

ЗВОНИТЕ ЭТОМУ EH>

ЕСЛИ ХИМ ЦЕВЕЛОПС

n nv’) s RT

К 166

AU) IO I»»‘-IT

ЯО

Рисунок 3a: Несимметричные источники, двухжильный экранированный кабель, стереоштекер

+ Т у

…,Т

—- Я
eot.NECT ЩИТ ~

· ЦЕНТР

c:a-llUCTOR НА ЭТОМ EH>

ЕСЛИ ХИМ ЦЕВЕЛОПС

s

нвТ ТО 166 Ал.1>10 л””’-ИТ

ЯО

Рис. 3b: То же, монофонический штекер

Аудиовыходы и симметричная и несимметричная нагрузки Два аудиовыхода подключены к несимметричной небалансной линии. ampлиферы, когда-
когда переключатели байпаса не нажаты. Эти устройства способны управлять нагрузкой 600 Ом и выше до +21 дБВ.tagподходят для подключения к большинству студийного оборудования, симметричного или
не.

На рис. 4 показано симметричное подключение набора выходных клемм к симметричным входам. Еще раз обратите внимание, что каждый выход имеет сигнальный наконечник/кольцо/рукав ([+], [-] и земля), как и балансные входы. Выходы подключаются напрямую к входам в режиме байпаса, поэтому симметричный вход остается симметричным на выходе при обходе устройства. Минусовая и заземляющая клеммы каждого выхода соединены внутри, если блок не зашунтирован.

vn n TR s
< ОТ 166
ВЫХОДЫ

T~
Rv
·
s

-+
—— у ….а…
СО!» ЭКСКЛЮЗИВНЫЙ ЩИТ НА ЭТОМ EH>
ЕСЛИ ПОЛУЧАЕТСЯ

8AI..ANCa)
НАГРУЗКИ

Рисунок 4: Балансные входы и выходы, двухжильный экранированный кабель, стереоштекер

На рисунках 5а и б показаны выходные соединения для несбалансированных нагрузок с 3- и 2-контактными вилками. Как и на входах, 2-контактная вилка (5b) будет контактировать с кольцевым (-) контактом в гнезде, что совершенно нормально для несбалансированных нагрузок; обратите внимание, что в обходе это приведет к дисбалансу сбалансированных источников, потому что гнездо закорачивает кольцевой (-) контакт на землю.

С 166
ВЫХОДЫ

~___:_T~R——— —-i~-+
L–J f–s—-‘-“———-+—d:-

NW.ANCEi) НАГРУЗКА

Рис. 5а: Несимметричные нагрузки, одножильный экранированный стереоштекер

T

s

<-n

Т…,
·
s

–
y

+ I.НИАЛАНСИРОВАННЫЙ

НАГРУЗКИ

Рис. 5b: То же, без штекера

-5-

На рисунках 6a и b показано использование 2-жильного экранированного кабеля и 3- или 2-контактных вилок с несимметричными нагрузками; как и 3a и b, это часто полезно для борьбы с радиопомехами.
с неравномерными нагрузками.

TR с
~nn c ОТ 166
ВЫХОДЫ

Tv
Rv
· С

Рисунок 6a: Несимметричные нагрузки, двухжильный провод

, ..,

y
~

— я ‘

CQ.NECT ЩИТ

В ЭТОМ Эль-

ЕСЛИ 1-«.M РАЗВИТ.ОП.

экранированный кабель,

стерео

штекер

T

s

< ОТ 166
ВЫХОДЫ

II

Tv

s

1- A

,,…
у ___, я

+ LteAL.ANCED
:J….. ЗАГРУЗИТЬ

eot,t£CT SHIEI.D В ЭТОМ РУБЕЖЕ>
ЕСЛИ 1-«.M РАЗВИТ.ОП.

Рис. 6b: То же, монофонический штекер

Подключения сайдчейна Входы сайдчейна не сбалансированы. Они будут работать со сбалансированными и несбалансированными
источников, но будет разбалансировать балансный выход.

На рис. 7а показано подключение несбалансированного источника сигнала к любой боковой цепи.
входной разъем; используется 2-контактная вилка, поскольку необходимо выполнить только два соединения. Если используется 3-контактная вилка, либо оставьте кольцо неподключенным, либо подключите его к экрану.

На рис. 7b показано подключение сбалансированного источника к любому входу боковой цепи. Большинство балансных источников будут работать без точечного соединения между (-) выходом и землей (это верно для «активно-балансных» выходов и выходов «относительно земли»). Как-
когда-либо для некоторых источников требуются соединения, показанные пунктиром – симметричные выходы с «трансформаторной изоляцией». Мы рекомендуем выполнять это подключение только в том случае, если это необходимо для вашей установки, потому что некоторые активные симметричные и заземленные выходы могут быть повреждены
делать это. Обратите внимание, что здесь используется 2-контактная вилка; следуйте приведенным выше инструкциям, если необходимо использовать 3-контактную вилку.

~
+ р ..л

vT
·
s

s

T

К 166

11

SIOE:0-iAIN

л»-«УТ

Рисунок 7a: Несимметричный источник

, ..,

+

vT

..Л

‘(

A

-=——–~»~ ‘ j I ТОЛЬКО TIFHISNEeCoEt-St.ESCATAIOYN

s

s

T

К 166

II

SIOE:0-iAIN

л»-«УТ

Рисунок 7b: Сбалансированный источник

-6-

О ВОРОТАХ
Шумоподавление Основная цель нойзгейта состоит в том, чтобы удалить нежелательные фоновые звуки в помещении.
промежутки между желаемыми звуками переднего плана. Обратите внимание, что должно быть некоторое реальное расстояние по уровню между нежелательным и желаемым материалом — по крайней мере, несколько дБ — для того, чтобы гейт 166 «вошел ногой в дверь». Если уровни слишком близки (например, из-за из-за более раннего сжатия или из-за того, что микрофоны были ближе к нежелательному, чем к желаемому звуку), усилия по гейтированию 166 будут напрасными.
Одним из наиболее распространенных применений гейта является сжатие или «высушивание» барабанных звуков. Как и в большинстве случаев динамической обработки, идеально, если на каждом барабане и тарелке (или группе тарелок) есть отдельный микрофон, и каждый из них имеет индивидуальный гейт. Каждый микрофон прослушивается отдельно, а порог гейта настраивается таким образом, чтобы исключить все звуки, кроме нужного барабана. (Подсказка: начните с очень низкого порога, чтобы прозвучали все звуки, затем увеличивайте его до тех пор, пока не останется только нужный барабан.) Вполне вероятно, что для большинства барабанов лучше всего подходит параметр Fast Release, в то время как медленное обычно лучше. для тарелок и некоторых томов. Когда все отрегулировано правильно, каждый барабан будет звучать плотно, пробивно и сухо — детально и отчетливо.
Если у вас недостаточно микрофонов (или 166!) для покрытия каждого барабана, сгруппируйте их: малый и центральный томы, боковые томы, бас, тарелки. Идея состоит в том, чтобы подобраться как можно ближе только к одному микрофону, чтобы улавливать только один звук, а не несколько.
Еще одно распространенное использование гейта — запись вокала. Особенно после сжатия шумы, улавливаемые микрофоном в дюйме от рта певца, могут быть очень навязчивыми. Попробуйте 166 в режиме медленного восстановления, чтобы избавиться от этих шумов. Другие области применения включают предотвращение «загрязнения» треков живых барабанов треками акустического фортепиано и общее решение других проблем с утечками.
Изменение качества звука Гейтирование — это нечто большее, чем просто подавление нежелательных фоновых шумов: вы можете
используйте 166 ворот, чтобы изменить звуковой характер. Это связано с тем, что гейты можно использовать для уменьшения или иного изменения качества инструментального окружения и реверберации. Когда звук затухает после остановки инструмента, уровень его реверберации упадет ниже порогового значения l 66, ниже которого он может затухать более или менее быстро — во всяком случае быстрее, чем естественный звук. Поэкспериментируйте с изменением «хвоста» звука; быстрая настройка почти устранит реверберацию.
В других ситуациях можно использовать 166, чтобы предотвратить или уменьшить утечку между микрофонами при звукоусилении или во время панельных дискуссий. Просто установите регулятор Threshold ниже уровня музыки или речи. Точно так же в вещании 166 можно использовать для очистки зашумленных каналов (наземные линии, аудио ENG), если он размещен на выходе. Шум ветра или кондиционера во время удаленного интерview также можно контролировать: правильное затухание 166 гейтов может удерживать шум во время пауз от громкого (навязчивого звучания) или слишком мягкого (специфического звучания) или модулированного.
Время атаки 166-го гейта короткое, поэтому сквозит полный переход в начале звука. Мы уже коснулись различий между скоростями быстрого и медленного выпуска, но никогда не стесняйтесь экспериментировать, чтобы получить наилучшие результаты для конкретной ситуации.
-7-

О СЖАТИИ
Общие сведения Целью компрессора является уменьшение динамического диапазона программы и придание
вы контролируете его динамику. Регуляторы Ratio и Threshold в 166-м могут создавать широкий спектр эффектов уменьшения динамического диапазона, от мягкого укрощения общей динамики до ограничения пиков и подавления всей динамики.
Для бывшихampНапример, при низких степенях сжатия можно использовать очень низкое пороговое значение для мягкого уменьшения общего динамического диапазона программы. Более высокие коэффициенты с низкими порогами обеспечат выравнивание инструментов и вокала. Высокие пороги обычно используются для ограничения уровней программы в целом. Коэффициенты 6:1 и выше эффективно предотвращают значительное превышение выходными уровнями порогового значения (при условии, что выходное усиление установлено на 0).
Обратите внимание, что сжатие всей программы (вызванное низкими порогами) имеет тенденцию звучать менее естественно при высоких коэффициентах. Соотношения, возможно, 4: 1 и ниже влияют на динамику в меньшей степени и часто используются для подтяжки бас-гитары; малый барабан и вокал. Умеренные настройки обычно используются во время микширования и для выравнивания программы в трансляции.
Схема OverEasy в l 66 предотвращает слишком неестественное звучание компрессии при высоких коэффициентах. Это связано с тем, что по мере того, как сигнал поднимается выше порогового значения, соотношение постепенно изменяется от 1:6 (без сжатия) до :, установленного ручкой на передней панели. Вы можете особенно хорошо использовать эту функцию в тех ситуациях, когда вам нужна защита от чрезмерных пиковых уровней, но при этом требуется мягкое сжатие большей части программы. Установив порог на умеренном уровне и используя умеренно высокий коэффициент сжатия (1:0, l 1:2 и т. д.), вы обеспечите ограничение сигналов, значительно превышающих порог, и мягкое сжатие (гораздо меньше установленного) для сигналов. сигналы на пороге или ниже. См. кривую Over Easy, с. XNUMX, чтобы понять, как это работает.
Всегда полезно наблюдать за светодиодами снижения усиления, чтобы увидеть объем выполняемой обработки. С практикой взгляд подтвердит то, что ваши уши говорят вам о том, что все идет хорошо, или что слишком много или слишком мало. Ваш 166 может достичь желаемых эффектов с правильными настройками, основанными на опыте; когда он используется слишком широко, необычные результаты могут быть пригодны только для спецэффектов.
Вот несколько конкретных ситуаций.
Изменения уровней микрофона По мере изменения расстояния между вокалистом и микрофоном уровни сигнала меняются.
Начните с 2:1 с низким порогом, чтобы сгладить их. С OverEasy здесь можно использовать коэффициенты до l 0:1 с хорошим эффектом.
Вариации уровней инструментов Чтобы добиться ровного звучания электробаса, начните примерно с 4:1. Струны и рожки, как-
мудрое преимущество, и у струн будет увеличена их «сустейн». Обратите внимание, что большая степень сжатия обычно более слышна в смешанной стереофонической программе; если отдельные треки были сжаты перед микшированием для создания программы, сжатие будет гораздо менее заметным.
Повышение уровня сигнала вне микса Поскольку уменьшение динамического диапазона может увеличить средний уровень сигнала и индикатор
показаниях, один трек можно выделить из микса, слегка повысив его уровень и применив компрессию. Также можно отделить определенный вокал и инструменты от уже смикшированной программы, используя сайдчейн; см. стр. л О.
-8-

Предотвращение насыщения Высокий порог, но ниже насыщения ленты) и высокая степень сжатия вызовут
компрессор для контролируемого снижения усиления до того, как лента перегрузится и исказится.
Защита динамиков и акустическое распределение Компрессия предотвратит повреждение динамиков чрезмерными уровнями в звукоусиливающих системах.
ментальные системы. Ограничение также повышает разборчивость, позволяя воспроизводить низкоуровневый материал по всему дому на более высоких уровнях громкости; в спектакле это увеличивает близость, поскольку шепот становится отчетливым практически на каждом месте. Наша характеристика OverEasy позволяет использовать высокую степень сжатия (например, 10:1) без ощущения удушья вокалистов или музыкантов, а также поддерживать высокие средние уровни без повреждения динамиков из-за накопления тепла в динамиках. Как правило, для наилучшей защиты ваш 166 должен быть как можно ближе на пути прохождения сигнала к источнику питания. amp. Для достижения максимального уровня звукового давления большие системы звукоусиления часто имеют отдельный компрессор на каждом выходе электронного кроссовера(ов).
Там, где ожидается, что 166 практически не позволит изменить уровень, если только не возникнет чрезвычайная ситуация (дико чрезмерные уровни), установите соотношение на Infinity:! и Порог к высшему уровню. OverEasy никогда не будет действовать быстро и неприятно, как типичный «жесткий» компрессор, но он обеспечит меру реальной защиты. См. также следующий раздел.
ОБ ЛИМИТИНГЕ и СОФТЕ. ВЫРЕЗАНИЕ
PeakStop позволяет вам контролировать максимальные пиковые уровни на выходе 166 независимо от любого другого контроля. Как уже упоминалось, он идет после компрессии и других схем, включая выходное усиление, поэтому он позволяет установить абсолютный предел для пиковых отклонений выходного сигнала. PeakStop срабатывает мгновенно; вы сможете применить умеренное сжатие и по-прежнему будете независимо защищены от больших переходных процессов, других кратковременных перегрузок и перемодуляции вещания.
PeakStop состоит из сложного томаtagмашинка для стрижки с электронным управлением, производящая минимум слышимых искажений. Он скругляет углы пика, а не резко обрезает его, как следует из термина «отсечение». Делая передний и задний фронты сигнала кривыми вместо острых углов, он уменьшает количество оскорбительно звучащих гармоник более высокого порядка, которые вызывает обычное ограничение. Уровень, при котором активируется PeakStop, регулируется от O до +20 дБв. Обратите внимание, что возможны небольшие отклонения сигнала выше установленного значения PeakStop, что позволяет выполнять округление. Поэтому для любых приложений, где вы не должны превышать заданный потолок, установите регулятор PeakStop на 1-2 дБ ниже его, чтобы быть уверенным.
Светодиод PeakStop мигает всякий раз, когда пики пытаются превысить уровень PeakStop и уменьшаются в ampвысота. Чтобы полностью отключить эту функцию, просто установите регулятор на +20 (что в любом случае является максимальным выходным уровнем 166).
При использовании функция PeakStop может предотвратить amplifier от попадания в жесткое ограничение, где он может потерять контроль над акустической системой. PeakStop — плавный, хорошо управляемый ограничитель, чье поведение по звучанию похоже на мягкость компрессии OverEasy; его отсечение гораздо предпочтительнее мощности ampс. Как уже отмечалось, управление чрезмерным отклонением динамика, перемодуляцией вещания и резкой обрезкой электроники — все это приложения; с PeakStop и OverEasy · вы получаете лучшее из обоих миров: практически бесшумное среднеквадратичное сжатие и защиту от пиковых значений в конце потока.
-9-

Обычно регулятор устанавливается чуть ниже пикового уровня ограничения оборудования, расположенного ниже по течению. Таким образом, отсечение будет более мягким и управляемым внутри 166. Светодиод должен загораться время от времени, только на пиках; если светодиод загорается часто, конечно, уменьшите порог сжатия и/или увеличьте коэффициент, чтобы на выходе был меньше пиковый уровень сигнала.
БОКОВЫЕ ПРИЛОЖЕНИЯ
Во всех следующих ситуациях именно функция Sidechain Monitor сэкономит ваше время и усилия, позволяя настроить предшествующие процессоры и мгновенно убедиться, что все идет (или не идет) так, как вы хотите.
Общие советы Некоторые вокалы и инструменты можно отделить от микса, сделав
чувствительность к частоте сжатия. С эквалайзером, вставленным во вход Sidechain (но не в звуковой тракт), настройки эквалайзера не сдвигают тембр и не выравнивают аудиосигнал; они просто изменяют порог компрессора в зависимости от частоты.
В таком устройстве частоты, усиленные эквалайзером, будут подавляться в звуковом сигнале. Конечно, можно использовать и обратное: понижение уровня эквалайзера на определенной полосе предотвращает сильное сжатие любого звука с доминирующей энергией в затронутом регистре, потому что 166 обнаружит меньшую потребность в сжатии.
Для бывшихampНапример, если вы хотите подавить слишком громкий бас-барабан, усильте отклик эквалайзера ниже 150 Гц. Это заставит компрессор уменьшать усиление при обнаружении энергии в этой области. Кроме того, повышение порога приведет к тому, что это произойдет только при очень громких ударах. В общем, относительно высокий порог может предотвратить воздействие на большинство звуков, в то время как сольные и очень громкие звуки в этом частотном диапазоне сдерживаются. (Конечно, когда происходит сжатие, затрагивается весь программный уровень.) Опять же, в зависимости от настройки порога, частоты за пределами этого диапазона не вызывают сжатия.
Во время записи тарелок и томов компрессор с эквалайзером в тракте боковой цепи может помочь предотвратить насыщение ленты. Эквалайзер можно настроить на усиление с пиком около 5 кГц, что приводит к сжатию тарелки при очень громком ударе и прекращению насыщения ленты на более высоких частотах, где меньше запаса по запасу. Тем не менее, легкое постукивание палочкой или чистка тарелок не будет сдерживаться. Точно так же и томтом, будучи низкочастотным инструментом и лучше переносимым лентой, меньше нуждается в компрессии. Эквалайзер в контуре сайдчейна может привести к тому, что компрессор не так легко сработает при громком ударе тамтама, как при таком же громком ударе тарелки.
Де-эссер При отсутствии де-эссера небольшое усиление высоких частот (6-10 кГц) в
путь боковой цепи часто помогает в обработке вокала, который, возможно, был заранее ярко выровнен или страдает от заметного шипения («звуки ess»).
Защита динамиков Если · один компрессор используется с многополосной системой динамиков (после эквалайзера,
перед кроссовером) вы сталкиваетесь с проблемой сохранения уровня всей системы ниже точки разрушения наиболее чувствительного компонента. Если средние частоты часто продуваются, напримерample, вся система должна работать на более низком уровне звукового давления или должны быть добавлены дополнительные средние частоты. Вставив эквалайзер в боковую цепь 166-го, его можно сделать чувствительным к частотам, которые обрабатывают средние частоты, позволяя всей системе громкой связи работать на более высоких средних уровнях и снижать ее только при наличии повреждающих сигналов.
-10-

Вещание Сеть фильтров предыскажения, размещенная в боковой цепи 166 обрабатывающих предыскажений.
размер аудио позволяет использовать более высокие средние уровни сигнала в пределах пределов запаса по цепочке вещания.
Фильтрация Узкополосная («режимная») фильтрация гула, обратной связи, шума оборудования (например,
камеры) можно поместить в сайдчейн, чтобы сделать компрессор менее чувствительным к таким проблемам.

Упреждающее сжатие Если вы загружаете программу прямо в сайдчейн и отправляете аудиосигнал
через задержку перед аудиовходом 166, 166 может «предвидеть» необходимость изменения усиления. Поэкспериментировав, эффект может стать эффектом «нулевого» времени атаки в
заданная частота. Дополнительная задержка сверх этого «нулевого» времени заставит компрессор закончить уменьшение усиления еще до того, как передний край громкого пассажа достигнет 166, что приведет к подавлению программного материала, предшествующего громкому пассажу. Затем 166-й начнет восстанавливаться после сжатия (освободится через
другими словами) до того, как громкий пассаж опустится до установленного порога. Это вызовет скачок выходного уровня, так как ноты должны затухать. Сук ха особенный
эффект похож на инверсию динамической огибающей, с которой вы, возможно, знакомы из
обратное воспроизведение ленты. См. схему.

ИСТОЧНИК

DELAY

166
АУДИОВХОД АУДИО
ВЫХОДНАЯ БОКОВАЯ ЦЕПЬ
ВХОД

ВЫВОД

Затвор с ключом

Управление гейтированием одного сигнала другим позволяет идеально синхронизировать воспроизведение

и наложение отдельных инструментов или точное звуковое усиление – «ожирение».

ing” – слабого соло. бывшийample из первых будет синхронизировать бас-гитару и d

барабан; бывшийampВ последнем случае сигнал ударных будет использоваться для нажатия осциллятора или

устанавливается соответствующая частота, чтобы «настроить» и «поднять» звук барабана. См. схему.

Как уже отмечалось, переключатель Release Rate полезен для определения звука финальной версии.

товар.

:,o 1-1z-vARv То
«TI.M» DA.M ИЛИ БАС-ГИТАРА

166

0__; оск
«ВФ.АК»
I(ICK-OR.M ТРЕК

АУДИОВХОД АУДИО
ВЫХОДНАЯ БОКОВАЯ ЦЕПЬ
ВХОД

СМЕСИТЕЛЬ
/
,L

‘FAR I(ICK-oR.M
TRACK OR KICK-OR.M TRACKWIT
СИНХРОНИЗИРОВАННЫЙ БАС

Селективное стробирование Вы также можете выполнять стробирование с учетом частоты, что позволяет настраивать отклик
запирающее действие. Если вы забиваете бочку, напримерample, в треке с большим количеством пропусков вы можете настроиться на частоту бочки с помощью эквалайзера, и гейт будет реагировать только на
барабан. Опять же, см. схему ниже.

166

ИСТОЧНИК

АУОИО

ВХОД АУДИО

ВЫВОД

EO

ВХОД БОКОВОЙ ЦЕПИ

ВЫВОД

ФИЛЬТР Ту-Эл К KICK-OR.M
FRE0..ENCY

-11-

ОБРАБОТКА СТЕРЕОДИНАМИЧЕСКОЙ ОБРАБОТКИ Стереосвязь полезна для всех приложений, где необходимо компрессировать два канала.
нажата, и левая/правая перспектива должны остаться прежними. БывшийampК файлам относятся верхние микрофоны L и R на барабанной установке или фортепиано, стереофонический субмикс вокального ансамбля, сигнал от XY или другой пары микрофонов в классической записи, полный стереомикс и т. д. Все наши предыдущие комментарии про сжатие и гейтирование обращайтесь сюда; разница в том, что при нажатии переключателя Stereo Couple изменение усиления в двух каналах будет идентичным.
В этом режиме сигналы на каждом детекторе среднеквадратичных значений объединяются (чтобы можно было определить истинную сумму среднеквадратичных значений) и контролируются. Как уже упоминалось, все функции канала 1 управляют обоими каналами, кроме Sidechain и Bypass.
Используйте этот режим всякий раз, когда изображение должно оставаться стабильным. ЗАМЕТКИ
-12-

БЛОК-СХЕМА

я я
> ‘

-I

«

-q

б-ли1

..-«>С..’,
–
Н..,
«» з ‘
С:уз:

есть / «ж~

· ~

‘.. ··; знак равно

– ·~ .

0 г.

— я:. ‘

~1½ II …. il= — ·gil-_-_ ,

.. !·I б-

_….

–:.Я .

15

5л…..,,,
.D.. – ii ‘ Ia!!·l! ф-0

lw

I

· Я

-Ии.-.-

— ..__

Ии / ‘
-.ci-‘jl 1
О·
1-
· Л
&
я II
I
>
я-к
· ‘ законопроект

–
— «Я 11
a
!·
-л!~
·

.. – .. 0
«» «

lL

0-

lL
…

[_

[ т>-….

-«».».
I —
…,
«зз» я
u

ii/ ‘w…,. ·” , _·:, а

‘. – ,:f.:e;;.:–

· .,
.~ ..
«

«

· НИКОГДА
‘NS

0
i

!;, I ·1-~ ;=а-1
-·1 б-

!: · лл

..’.

,.~ г .
«

—л.-л.

C
15

грамм .· .

…. Я» – W· ·.. ~

~

-0

·

C

:,с
cWJwCe·w
C

..-с··с·

‘-!~ ‘ ‘
‘ :1,
-13-

‘-
..’”-I.,S ‘III
–:!л!!

СХЕМА
:r
,— ——»———’—-

-·—-‘——·-

ш – – -!’- . —-0–~——-~——-у

CD

N

‘.
7 t~ · a !· ii:. ·! ·
.r ,~ ~ t ‘·!–’½’ ‘;~·’~p =
т · £ . Л..-_-·”р.” я, ,. ; «ти iii.

ЕСЛИ· .-

,.
·~’-ф’л’·

Т »

Автора

· ;; Я.

. л! .. ~ я!.

&. Дж

,·_JI :f. в : :· !~ :_. :t:·lf : ..:.,.. .:- .,.~.. :~ia ~i

~:-:J’+——— — — — «»+—» ·II .
· _· ~} .

: ii

. ··

!.

‘¥
I

!i

·

::

. .~II

· … ·

~

‘!. ; ~ =я~

знак равно т.

–

‘!.

…

!
·

–
·

<-~ =

·

·· ·

·

;

р.:=: !·’Я……-.–.–!–.

я ·
р;.~

1!… ~

T

I

я.:. , ·

~:.. -;r-1″”

~r

‘it-.:………..;.;.;.i……-…. ,…;а-.-….и.~и..:.-.-…и.–..·~…….;.,а_._..а..;;…–,

.т, ,.; л .. . ~

· >. -С’л’-< . ! я
-, tl”.t{P’i>.

я’ .
,’! ~

‘ii : ;:··~; ·!~!=! -~===~;:~:.~!~~,:.t:-,j:

–

;:
т+–:Дж

I

·.

~J

!.r’-e· ,, ·· , · ~·i) ··

л!,

:

‘-“—-я’

-я · !
~

· я ii , ·
a

~—-::. ~,r~~,r ~i-~·i.; _.__1_,._:~: ·: л-

, t, .· ..i ~ 5i.,.+. –

Л. . ‘” t -;:::==:;–·1 t -1

……

~,-~! ·· ~~,lr ·:

i

!::.%~a ·.

Я

·

I
~~.,

-,4_ · ·’
r.

·

J

· ·

III …,._

_..,,,,,

я ::- · Я; 1

! 1-

р. · «» II

·

ij~· ~’. я

1

Iii

·

! л~’-я.

ж ·

·

~-···

I

?1 .

1 ‘г

:,!’..

.,
~P

плохо ‘ · я
.. … ·

1—-, …..;f.+—-, ,…_—, Y·

.

!

: .i., :r. ,

Здравствуй…_,._ _._. ____ _,~’

«

·’!.’-…:;;J!;.,._,’ ,i·.’.-_l··:.i_; __

.

.1-.;f;Ii

~~· .,.i…i_. ,

a

.:.
;._..
r

т—-

.~ !

11,
_

_-._, ,T’-1–I -,

я ~·

..!

···.

–
:

·

·

·

·

· р1л,·

L!

Это.!

1
!,l·’-T~’.

~ р-
….. -+-‘- –1-‘

~ П я ~

-т · ;

·’

n

..~’ ..

· Я

1

·

! . -·1

~t

·

([
. -:
·· Н·

··р

· так

-uz
С ·

· ·
Я

–..-.-:-·-·– -··-··—-·– .. ._·.·’1,..-1.,l.>,l.-.I,0_. ·-‘·=-,_·r··e·–·-
– . –·- ШОИСЯЖВ

n

«»
..J UJ

.! !, ~

!. Горит!

~

zUJ (>[

~

г ..J
([ (/)

;· ‘ ·! ·

:ур-

·

·

«

·Я
·с.-т,

‘.

.· .:.

1
:!

.:.

<K il. .t

;

!,

i

ji
! · ‘. -я…
т–т:’-т.,

–
я! II .., ‘. -4

!

! я

.·’ ·

– .’ ..

;· Н· л

. . !· Я
,..-_””-~.

.
.

~ t

.’-я·

‘;я

· ~
;

· р-

4

!

,..~!’C-,. знак равно

‘~

я болен

·

i,

‘ я ..,

,.._

. я’ . ·Я

.;,, – .,.- ‘lp’!-< . : ” ~: ~

·

..J а:
WzW,-
ЗС/л

~. ~- – :r!: 1!: I r

«

л я

([ ([

:р :,:

u-

a,

!
i

является
·
– .. · ~’ ·~’ ..
1
.. ‘··

‘: я’ я

у.е. .

i

я я,

,. ~·

,;

‘.. .
! :л;, ·
я …

.. – i– .r-;::_ …-..-·.,-,.:.;.~;.;.-11 ~’ !j

.

I

J,,-,: I l=,!f,!».~

a,
1

Я!» : 1~ я

_Я}

~,_·..,,,.-·
«

·

·
;:

!- «!-·’ -J
,! .

дж ‘.я

б

Я-+–~
· ·’-“Я ,,

, я ~

I

i

,; ‘

r
1~ ~ – .

, miI7.

! ~-· ·· Я

· ·

J

!

·:.: ..
. :л: . ~

.: ….
я,,~XNUMX;:..; ~ ~

+– —”—-i

…__- +-‘ ! ~

Л..,—

· ~–,-

S!
л’-я·

Л–, ;

ри 7

!

., ———.
~·, ~
I

…….~ я

;

из·

I

, ,Во
·

. .

я : ,если :.ити . : ~·1-.!!–!

«

:1 1р,-

!
·

‘;t-·- .a.-<‘.

я~я
~
· :1 р

·

– ‘.

·

б

.,

? я л ‘! Л;, ‘

· . !;

!

‘ Л ···········

.J

, ·тт.:в-~··
«»»‘!»‘:-~~~~ я

~ ‘
«

”Л ···········

_ ‘

,[
., с .,,

-14-

Я.

ГАРАНТИЯ И ЗАВОДСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ На все продукты dbx распространяется ограниченная гарантия (гарантии на продукты,
гоняются за пределами США, действительны только в стране покупки и США). Подробную информацию см. в гарантийном/регистрационном талоне или у вашего дилера/дистрибьютора.
Служба поддержки клиентов dbx поможет вам использовать ваш новый продукт. Для получения ответов на вопросы и информации, не содержащейся в данном руководстве, пишите по адресу:
dbx 1525 Alvarado Street San Leandro, CA 94577 Att: Служба поддержки клиентов
«
Вы можете звонить по номеру 415/351-3500 с 9:30 до 4:30 по тихоокеанскому времени (США). Номер факса: 415/351-0500.
При возникновении проблем обратитесь к своему дилеру или дистрибьютору. Если возникает необходимость обслуживания вашего оборудования на заводе, переупакуйте устройство, включив записку с описанием проблемы, вашим именем, адресом и телефоном, а также датой покупки, и отправьте устройство с предоплатой за доставку по указанному выше адресу. Адрес улицы, его обозначение Вниманию: Ремонт с.
— 15-

Документы / Ресурсы