Delonghi dinamica plus инструкция на русском

259

СОДЕРЖАНИЕ

1. ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ … 259

2. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 260

2.1 Символы, используемые в инструкции .260

2.2 Применение по назначению ………………260

2.3 Инструкции по применению ……………….260

3. ВВЕДЕНИЕ …………………………………….. 260

3.1 Буквы в скобках…………………………………260

3.2 Проблемы и их устранение ………………… 260

3.3 Скачайте приложение! ……………………….261

4. ОПИСАНИЕ …………………………………….. 261

4.1 Описание прибора (стр. 3 — A) ……………..261

4.2 Описание домашней страницы (главное

окно) (стр. 2 — B) ……………………………….. 261

4.3 Описание принадлежностей ……………….261

4.4 Описание контейнера для молока ………261

4.5 Описание Mix carafe …………………………..261

5. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ………. 262

5.1 Проверка прибора ……………………………..262

5.2 Установка прибора …………………………….262

5.3 Подключение прибора ………………………. 262

5.4 Первое включение прибора ……………….262

6. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА ……………………. 263

7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА …………………. 263

8. НАСТРОЙКИ МЕНЮ …………………………. 263

8.1 Ополаскивание …………………………………263

8.2 Удаление накипи ………………………………263

8.3 Фильтр для воды ……………………………..263

8.4 Параметры напитков ………………………..264

8.5 Установка времени …………………………..264

8.6 Автоматическое включение ………………264

8.7 Автовыключение (режим ожидания) …264

8.8 Нагрев чашек ……………………………………265

8.9 Экономия энергии …………………………….265

8.10 Температура кофе ……………………………..265

8.11 Жесткость воды ………………………………..265

8.12 Выбор языка ……………………………………. 265

8.13 Звуковой сигнал ……………………………….265

8.14 Подсветка чашки ………………………………265

8.15 Фон ………………………………………………….265

8.16 Bluetooth ………………………………………….266

8.17 Опорожнение контура ……………………….266

8.18 Заводские параметры ………………………266

8.19 Статистика ………………………………………..267

9. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ ……………………. 267

9.1 Выбор вкуса кофе ………………………………267

9.2 Выбор количества кофе ……………………..267

9.3 Приготовление кофе из кофейных зерен …..

……………………………………………………….267

9.4 Приготовление кофе из предварительно

молотого кофе …………………………………..268

9.5 Регулировка кофемолки …………………….268

9.6 Советы для получения более горячего кофе

……………………………………………………….269

10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧИХ НАПИТКОВ С

МОЛОКОМ …………………………………….. 269

10.1 Наполнение и закрепление контейнера для

молока ……………………………………………..269

10.2 Регулировка количества пены …………..269

10.3 Автоматическое приготовление напитков

на основе молока ………………………………269

10.4 Очистка контейнера для молока после

каждого применения ………………………..270

11. ФУНКЦИЯ ЧАЯ ……………………………….. 270

12. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ………………….. 271

13. ПОДАЧА ПАРА ………………………………… 271

13.1 Рекомендации по использованию пара для

вспенивания молока ………………………….271

13.2 Очистка узла подачи горячей воды/пара

после использования ………………………… 271

14. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ГОРЯЧЕГО ШОКОЛАДА 272

15. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ХОЛОДНЫХ НАПИТКОВ ….

……………………………………………………. 273

15.1 Приготовление холодного кофе ………….273

15.2 Приготовление вспененного холодного

молока ……………………………………………..274

16. ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДБОР НАПИТКОВ …

……………………………………………………. 275

17. СОХРАНЕНИЕ СОБСТВЕННОГО ПРОФИЛЯ 275

18. ОЧИСТКА ………………………………………. 275

18.1 Очистка кофемашины ………………………..275

18.2 Очистка внутренней системы машины .276

18.3 Чистка контейнера для кофейной гущи .276

18.4 Очистка поддона для сбора капель …….276

18.5 Чистка внутренней части машины……..277

18.6 Очистка бачка для воды …………………….277

18.7 Очистка носиков узла подачи кофе ……..277

18.8 Очистка воронки для засыпки

предварительно молотого кофе ………….277

18.9 Очистка заварочного узла ………………….277

18.10 Очистка контейнера для молока …………278

18.11 Очистка распылителя горячей воды/пара…

……………………………………………………….278

18.12 Очистка Mix Carafe (E) …………………………278

19. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ ………………………… 279

20. НАСТРОЙКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ …………. 280

20.1 Измерение жесткости воды ……………….280

20.2 Настройка жесткости воды ……………….281

21. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ ……………… 281

21.1 Установка фильтра …………………………….281

21.2 Замена фильтра …………………………………281

21.3 Удаление фильтра………………………………282

22. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ …………………… 282

23. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ………. 282

24. СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ ………………… 283

25. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ………… 288

Компанию De’Longhi не нужно представлять любителям кофе и всем тем, кто хоть раз сталкивался с выбором автоматической кофеварки для дома. С учетом довольно серьезной цены на подобные устройства, было бы странно рассуждать на тему «насколько хорошо кофемашина варит кофе». Понятно, что оценка качества напитка, приготовленного с помощью такого автомата, будет как минимум «хорошо», а как максимум — «отлично». Потенциальных покупателей автоматических кофемашин, как правило, в первую очередь интересует не качество варки кофе (с ним в целом все понятно), а вопросы типа «что я получу за свои деньги?» и «чем данная модель отличается от более дорогих/дешевых?». То есть, говоря проще, пользователя интересует, есть ли возможность сэкономить без существенной потери в функциональности либо стоит немного переплатить за более старшую модель, имеющую дополнительные функции. «Чего мы лишимся, заплатив меньше? Что получим, заплатив больше?»

С этой точки зрения мы и будем подходить к рассмотрению нашего сегодняшнего героя — автоматической кофемашины De’Longhi Dinamica ECAM370.95.T.

Характеристики

Производитель	De’Longhi
Модель	Dinamica ECAM370.95.T
Тип	автоматическая кофемашина
Страна производства	Италия
Гарантия	3 года
Заявленная мощность	1450 Вт
Материал корпуса	пластик
Цвет	серый/металлик
Емкость резервуара для воды	1,8 л
Емкость резервуара для молока	0,5 л
Тип капучинатора	автоматический
Тип используемого кофе	зерновой, молотый
Встроенная кофемолка	да
Емкость резервуара для зерен	350 г
Количество степеней помола	13
Давление	19 бар
Управление	электронное, сенсорное
Дисплей	TFT, сенсорный, 3,5″
Вес	9,86 кг
Габариты (Ш×В×Г)	44×33×23 см
Длина сетевого кабеля	1,75 м
Розничные предложения	узнать цену

Комплектация

К сожалению, тестовый экземпляр, попавший в наши руки, оказался некомплектным: в коробке мы обнаружили лишь саму кофемашину (со всеми необходимыми деталями), но не увидели никакой документации. Что ж, не беда: будем разбираться на ходу, тем более, что инструкция доступна для загрузки с официального сайта в виде PDF-документа.

Объемная картонная коробка оказалась оформлена в фирменном стиле De’Longhi: основной цвет — черный, дополнительный — темно-синий. Изучив коробку, можно ознакомиться с внешним видом кофемашины и узнать о ее основных особенностях и технических характеристиках. Вся информация представлена на основных европейских языках, в том числе и на русском.

Кофемашина оказалась защищена от ударов с помощью вкладок из пенопласта.

Вскрыв коробку, внутри мы обнаружили внутри кофемашину со всеми ее составными частями (в том числе капучинатор, съемный поддон для сбора капель, емкость для молока, бак для воды, шнур питания и т. д.).

Повторимся, что в наше распоряжение попала некомплектная машина, поэтому инструкции, гарантийных талонов и прочей печатной продукции мы тут не обнаружили.

Тем не менее отметим, что согласно инструкции, в стандартную комплектацию также входит индикаторная полоска для измерения жесткости воды, мерная ложка для предварительно молотого кофе, средство для удаления накипи, фильтр для смягчения воды (для некоторых моделей) и кисточка для очистки.

На первый взгляд

Визуально кофемашина производит исключительно положительное (мы бы даже сказали — отличное) впечатление. Впрочем, оно и не удивительно: прибор в данной ценовой категории попросту обязан выглядеть и «ощущаться» на пять баллов: его должно быть приятно покупать (себе или в подарок), распаковывать, дарить близким и т. д.

Корпус у нашей кофемашины пластиковый, однако в данном случае это не недостаток: пластик окрашен «под металл» и выглядит более чем достойно. Необходимости в металлическом корпусе тут по большому счету нет, тем более, что такое решение существенно увеличит и без того немалый вес устройства.

Самая неинтересная часть прибор — задняя. Тут можно увидеть наклейку с технической информацией, разъем для подключения шнура питания, кнопку включения/отключения и вентиляционные отверстия.

Кнопка включения/отключения в нашем случае механическая, разъем для подключения шнура питания — стандарта IEC (C13 и C14).

Включение и выключение прибора в повседневном режиме осуществляется с помощью кнопки, расположенной на передней части корпуса, сверху.

Сверху же расположен поддон для чашек. Судя по тому, что нагревается он не слишком равномерно, специального нагревательного элемента тут не предусмотрено: подогрев чашек осуществляется за счет внутренних компонентов прибора.

Все остальные операции (кроме работы с капучинатором) осуществляются с помощью сенсорного цветного TFT-дисплея и набора сенсорных кнопок. Об этом мы поговорим позже, в разделе «управление».

На правой грани можно увидеть ряд вентиляционных отверстий и место для установки бака с водой.

Прозрачный пластиковый контейнер имеет специальную ручку-захват, благодаря чему легко снимается, устанавливается и переносится одной рукой (естественно, правой).

Контейнер имеет пластиковую съемную крышку и место для установки специального фирменного фильтра. Подача воды в прибор осуществляется с помощью клапана, расположенного в нижней части. Наполнение — через отверстие в верхней части.

За контейнером для воды находится спрятанный пластиковый лючок, а за ним — компактный заварочный блок, вмещающий до 14 граммов кофе и легко извлекающийся для промывки под проточной водой.

Промывать его, кстати, время от времени придется. Так что лучше сразу рассмотреть блок и понять, как его правильно извлечь и поставить обратно.

Спереди устанавливается составная подставка из металла и пластика.

Тут можно увидеть контейнер для сбора лишней жидкости (капель) с поплавком-индикатором, который сигнализирует о том, что воду пора слить.

По центру устанавливается пластиковый контейнер для отработанного кофе (кофейных таблеток). Его можно снять и установить независимо, не вынимая всю подставку полностью, а лишь выдвинув ее.

Носик для подачи кофе двойной, а это значит, что мы при необходимости можно приготовить две чашки эспрессо одновременно.

Слева внизу — дополнительный лоток для сбора конденсата.

Взглянем на нашу кофеварку сверху. Под затемненной пластиковой крышкой прячется отсек для зерен. По центру отсека — пластиковая крышка для загрузки молотого кофе (его придется засыпать порционно, при каждом приготовлении напитка). А вот зерен можно сразу насыпать побольше (до 300 граммов). При этом, конечно, нужно помнить, что зерна быстро выветриваются, поэтому если расход кофе в доме не очень большой, то сразу заполнять отек до краев — не лучшая идея.

Отметим, что молотый кофе можно засыпать, не снимая основную (большую) крышку.

В левом дальнем углу — колесо настройки встроенной кофемолки (сама кофемолка находится под колесом, на фото ее не видно). В нашей машинке используется стальная жерновая кофемолка с 13 степенями помола, так что каждый сможет подстроить помол в зависимости от сорта кофе и/или собственного вкуса.

На передней панели находится разъем для установки крана для горячей воды или капучинатора.

Вот так выглядит кран для подачи горячей воды.

А вот капучинатор стоит рассмотреть повнимательнее. Наша кофемашинка использует фирменный капучинатор LatteCrema system, которым De’Longhi очень гордится (и, надо сказать, эта гордость более чем оправдана!)

Внизу у нашего капучинатора находится контейнер с двойными стенками и градуировкой. В этот контейнер наливается молоко, которое автоматически подается через съемную резиновую трубку в крышку (которая, собственно, и является капучинатором).

На крышке можно увидеть механический регулятор интенсивности пены.

Сам капучинатор при этом легко устанавливается и отсоединяется для уборки в холодильник (где ему с остатками молока самое место).

При знакомстве прибор производит исключительно положительное впечатление: придраться тут попросту не к чему.

Инструкция

Несмотря на то, что инструкции в комплекте с нашей кофемашиной не оказалось, мы можем оценить ее качество, воспользовавшись электронной версией, доступной для загрузки на официальном сайте.

Инструкция представляет собой увесистую черно-белую брошюру формата А5. На долю русского языка приходится 18 страниц (плюс несколько страниц с иллюстрациями).

Содержание инструкции крайне насыщено: тут можно найти большой объем информации, касающейся эксплуатации кофемашины, особенностей приготовления напитков, ухода за прибором и т. д. и т. п.

Мы настоятельно рекомендуем внимательно прочитать инструкцию (особенно если это ваша первая автоматическая кофемашина). Благо, составители не собираются нас мучить повторением банальных истин: практически вся приведенная информация окажется полезной (даже если речь идет об очевидных вещах).

Управление

Управление кофемашиной осуществляется с помощью цветного сенсорного TFT-дисплея с диагональю 3,5 дюйма и набора из шести сенсорных кнопок. Правда, перед началом работы пользователю придется перевести в нужное положение переключатель на задней стенке (если он выключен), а затем включить кофемашину нажатием на механическую кнопку включения, расположенную сверху.

Все остальные действия (за исключением работы с капучинатором) осуществляются с помощью сенсорного экрана и сенсорных кнопок, расположенных под ним.

Назначение сенсорных кнопок следующее:

• выбор объема напитка;
• выбор пользовательского профиля;
• меню настроек прибора;
• выход на уровень выше (возврат в главное меню);
• меню выбора индивидуальных напитков;
• выбор вкуса напитка (обжарки).

Настройки прибора

Первое, что должно заинтересовать нового пользователя — это режим настроек. Тут находятся все разделы, отвечающие за обслуживание кофемашины и ее общие настройки:

• Ополаскивание — вывод горячей воды из узла подачи кофе и из узла подачи горячей воды);
• Удаление накипи — запуск режима промывки/удаления накипи;
• Фильтр для воды — сообщает машине, когда установлен фильтр для воды;
• Параметры напитков — в этом разделе можно просмотреть индивидуальные настройки и при необходимости привести каждый отдельный напиток каждого профиля к заводским параметрам;
• Автоматическое выключение (режим ожидания) — автоматическое выключение можно задать так, чтобы прибор отключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа простоя;
• Экономия энергии — с помощью этой функции можно подключить или отключить режим экономии энергии;
• Температура кофе — низкая, средняя, высокая, максимальная;
• Жесткость воды — установка жесткости воды;
• Выбор языка — смена языка дисплея;
• Звуковой сигнал — при помощи этой функции включается или отключается звуковой сигнал, который машина издает при нажатии на значки и при каждой установке/снятии принадлежностей;
• Bluetooth — с помощью данной функции подключается или отключается защитный PIN-код для связи с прибором со смартфона;
• Заводские параметры — с помощью этой функции восстанавливаются все заводские настройки меню и все заводские настройки количества для всех профилей (кроме языка, который остается тем, что был задан);
• Статистика — с помощью этой функции можно просмотреть статистические данные прибора (количество приготовленных чашек);
• Настройка профиля — выбор значка текущего профиля.

Как мы видим, все опции интуитивно понятны. Назначение всех разделов можно понять не прибегая к чтению инструкции. Мы бы даже порекомендовали новым пользователям «потыкать» во все эти пункты чтобы как можно быстрее познакомиться со всеми возможностями кофемашины.

Главный экран

Находясь на главном экране, который появляется автоматически при готовности прибора к работе, пользователь может одним нажатием запустить приготовление выбранного рецепта (напитка). Перед запуском программы разрешается отрегулировать степень обжарки кофе, а также объем напитка, либо выбрать собственный режим пользователя My (об этом чуть позже).

Автоматические рецепты напитков без молока

Название	Заводские настройки, мл	Доступный диапазон, мл	Комментарий
Эспрессо	40	20—180	предсмачивание 1 секунда
Long	160	115—250	имитация «американо»: два помола, два пролива, пролив через секунду (секунда пролива, секунда пауза)
Кофе	180	100—240	без предсмачивания
Doppio+	120	80—180	долгое предсмачивание, максимальный вес кофе (около 14 граммов)
Горячая вода	250	20—420

Для напитков с молоком производитель не указал точные цифры и объем в миллилитрах: дело в том, что молоко наливается посекундно, а его объем может варьироваться в зависимости от настроек капучинатора.

Наши измерения показали, что в режиме «Капучино» кофемашина по умолчанию наливает примерно 140 мл молока и 60 мл эспрессо. Для «Латте макиато» эта пропорция будет равна 160 и 40, для «Латте» — 350 и 40, для «Флэт уайт» — 300 + 60 и т. п.

Всего в кофемашине имеется двенадцать рецептов напитков (без учета двойных порций и воды). С полным списком можно ознакомиться, прочитав инструкцию, мы же, в свою очередь, поделимся своими впечатлениями о напитках в разделе «тестирование».

Настройка капучинатора

На капучинаторе предусмотрена механическая вращающаяся ручка, отвечающая за объем пены. В большинстве случаев кофемашина самостоятельно подскажет вам, в каком положении должна находиться ручка для приготовления того или иного напитка. Если же вы хотите поэкспериментировать, то разобраться будет совсем несложно: чем левее повернута ручка — тем меньше окажется объем молочной пены. Крайнее правое положение переводит капучинатор в режим очистки: кофемашина прольет через него некоторое количество горячей воды, после чего контейнер с молоком можно будет убрать в холодильник.

Пользовательские профили и настройки

Одна из наиболее интересных возможностей данной кофемашины — возможность создания трех пользовательских профилей с собственными настройками для каждого из напитков.

На практике это означает, что три пользователя могут независимо друг от друга настроить параметры каждого из рецептов в соответствии со своим вкусом. Впоследствии для того, чтобы воспользоваться нужным рецептом, нужно будет всего лишь выбрать нужного пользователя и запустить приготовление желаемого напитка с помощью режима My.

Ну и, конечно, всегда остается доступным «гостевой режим» в котором приготовление напитков будет происходить в соответствии с заводскими настройками.

Процесс настройки персональных рецептов не слишком очевиден, но, тем не менее, довольно прост:

• выбираем режим My;
• выбираем напиток, который хотим настроить;
• выбираем желаемый вкус (крепость) кофе;
• начинается процесс приготовления, при этом на дисплее появляется шкала количества (объема) напитка. Звездочкой на шкале отмечена предыдущая настройка, пользователь же в свою очередь может остановить процесс приготовления в любой момент. Для напитков на основе молока: сохраняется вкус кофе, после чего по отдельности сохраняется количество молока и кофе;
• по завершении приготовления можно попробовать напиток, после чего сохранить новый рецепт в память машины, либо отменить изменения.

Управление со смартфона

Помимо ручного управления кофемашина допускает управление дистанционное — посредством Bluetooth и специального приложения для смартфонов под управлением Android 4.3 и выше и iOS 7 и выше. Соединение между кофемашиной и мобильным устройством происходит посредством Bluetooth 4.0 LE.

При первоначальной установке приложение попросит завести собственный аккаунт и выполнить сопряжение с кофемашиной, введя PIN-код.

Отметим, что приложению для работы требуется подключение к интернету. В нашем случае работать через домашний Wi-Fi оно отказалось, однако проблема исчезла при подключении к мобильному интернету.

Следует заметить, что программы для управления бытовой и кухонной техникой в комбинации с домашним Wi-Fi преследует какой-то злой рок: в рамках нашего опыта это уже третья программа (и третьего производителя), которая «капризничает» с домашним Wi-Fi, но при этом совершенно нормально работает с мобильным интернетом.

Возможности приложения оказались весьма обширны. С его помощью мы можем не только дистанционно включить кофемашину и приготовить любой из напитков (тут главное не забыть заранее подставить чашку), но также получить доступ к расширенным настройкам.

В частности, мы можем перед приготовлением посмотреть описание стандартных рецептов и внести в них одноразовые изменения.

А также, при желании, отредактировать любой из существующих напитков.

Для поиска напитков можно воспользоваться одним или несколькими фильтрами.

Для каждого из пользователей можно выбрать имя, цвет и иконку.

Наконец, в разделе «Статус машины» можно увидеть, какие действия нужно выполнить. На скриншоте ниже видно, что наша кофемашина нуждается в очистке от накипи.

Из дополнительной информации тут можно встретить статьи о кофе и рецепты всевозможных напитков, которые можно приготовить на основе встроенных рецептов.

Ну и, конечно же, тут же можно загрузить и прочитать инструкцию и прочие сопутствующие материалы.

В ходе тестирование приложение работало корректно. На наш взгляд, возможность удаленного приготовления кофе является несколько избыточной (не так много времени удастся сэкономить, запустив приготовление кофе прямо из кровати, да и контейнер с молоком сам себя из холодильника не достанет), а вот персонализированную настройку напитков лучше всего производить именно с помощью приложения (конечно, если вы не собираетесь пробовать каждый напиток после внесения очередного изменения).

Эксплуатация

При первом включении гидросистема пуста, поэтому прибор может издавать повышенный шум. Шум будет уменьшаться по мере заполнения водного контура. Разработчик сообщает, что автомат прошел испытания с использованием кофе на предприятии-изготовителе, поэтому следы кофе в кофемолке — абсолютно нормальное явление. При этом гарантируется, что машина новая.

Первое, что рекомендуется сделать после подключения шнура питания и включения основного выключателя (расположенного на задней стенке) — как можно быстрее отрегулировать жесткость воды.

Затем можно установить подходящий язык с помощью меню настройки и продолжить, следуя указаниям кофемашины — залить свежую воду в бак, установить узел подачи горячей воды, нажать «ОК» для заполнения гидросистемы. После первого запуска производитель рекомендует приготовить 4-5 порций капучино, чтобы добиться удовлетворительных результатов.

Сразу скажем, что машина отслеживает не только свой собственный статус, но также и все действия пользователя. На практике это означает, что прибор заметит наличие либо отсутствие капучинатора или контейнера с водой, напомнит о необходимости очистить контейнер с отработанным кофе, предупредит о том, что пришла пора добавить зерна и так далее. В большинстве случаев пользователя буквально «проведут за ручку», подсказывая ему, что нужно сделать дальше, и, конечно же, вовремя предупредят о необходимости выполнить те или иные действия по обслуживанию машины.

Таким образом (после предварительной настройки) повседневная эксплуатация машины оказывается крайне простой: приготовление любого из напитков запускается буквально парой нажатий кнопок, а пользователю остается лишь вовремя добавлять воду и кофе, а также выкидывать жмых и сливать отработанную воду.

Если у вас никогда не было автоматической кофемашины, то теперь вы сможете понять, откуда берутся многочисленные отзывы типа «после покупки кофемашины расход кофе увеличился вдвое/втрое»: дело в том, что пользоваться прибором оказывается настолько просто, а напиток готовится столь быстро, что порой оказывается сложно удержаться от соблазна выпить еще одну чашечку кофе — даже если изначально этого в планах не было, и вообще вы зашли на кухню по совершенно другим делам.

Давайте теперь бегло взглянем на основные элементы кофемашины и отметим их характерные особенности.

Контейнер для воды

Контейнер для воды объемом 1,8 литра расположен справа, достается — спереди. В контейнере предусмотрена возможность установки фильтра смягчения воды. Сам контейнер легко (одной рукой) снимается и устанавливается на свое место. Вода заливается через небольшой отверстие сверху контейнера.

Заварочный блок

За контейнером скрывается пластиковый люк, а за люком — компактный заварочный блок, который, надо сказать, требует периодического извлечения и очистки. Снимается и устанавливается блок с помощью двух кнопок-защелок. Вместимость блока — до 14 граммов кофе.

Помпа

Согласно инструкции, наша кофемашина оснащена помпой с давлением 19 бар. Насколько это лучше помпы с давлением 15 бар? Примерно ни насколько. Дело в том, что в данном случае указано давление на выходе из помпы, а приготовление эспрессо все равно производится при давлении около 9 бар. Так что принципиальной разницы между 15 и 19 бар вы не заметите.

Термоблок

Без разборки кофемашины мы этого не сможем увидеть, однако изучая информацию о приборе мы выяснили, что наш аппарат имеет два проточных термоблока мощностью 1450 Вт — один для приготовления кофе, второй для пара.

Капучинатор

Кофемашина оснащена системой вспенивания молока LatteCrema. Вот что говорит о ней сам производитель: «Она обеспечивает получение молочной пенки с однородной текстурой, а специальный регулятор позволит выбрать желаемую плотность и консистенцию. Независимая система подачи пара дает возможность быстро приготовить горячее молоко, шоколад, а также бархатистую молочную пенку для латте или капучино. Специальные датчики проконтролируют все параметры процесса для получения максимального качества готовых напитков».

В принципе, все так и есть. Вместе с машиной мы получаем двухстеночный молочный кувшин (две стенки и воздух между ними нужны для того, чтобы молоко в помещении нагревалось не слишком быстро), а капучинатором по сути является крышка кувшина, на котором расположен регулятор уровня пены.

Сам кувшин без труда снимается (отсоединяется) и помещается на полку холодильника (где он и должен храниться с остатками неизрасходованного молока).

Крайнее левое значение ручки — подача молока без вспенивания, центральное — минимальный уровень пены, правое — максимальная пена. Крайнее правое положение переводит капучинатор в режим самоочистки (кофемашина прольет небольшой объем горячей воды чтобы вымыть остатки молока из системы). Пользователю, таким образом, останется лишь протереть место стыковки капучинатора с корпусом прибора.

Единственная придирка, которую мы выявили в режиме тестирования — при выборе «максимального вспенивания» пены в чашке иногда получается слишком много, а сама она в результате оказывается суховатой, с невысоким содержанием влаги. Впрочем, это легко устраняется подбором оптимального режима и подходящего сорта молока.

Кофемолка

В кофемашина используется стальная жерновая кофемолка, допускающая установку 13 различных степеней помола. Бункер для зерен вмещает около 300 граммов кофе.

Отсек для отработанного кофе и капель

Контейнер для отходов вмещает около 14 порций (то есть нам придется опустошать его в среднем после приготовления 14 напитков). Достается контейнер спереди, вместе с отсеком для сбора капель. Насколько часто придется выливать воду — зависит от того, какие напитки вы предпочитаете готовить чаще (капучинатор нельзя надолго оставлять без запуска очистки, иначе молоко засохнет, а это — дополнительный расход воды).

Дисплей

Ключевая неочевидная особенность дисплея заключается в том, что наиболее часто используемые рецепты автоматически перемещаются на первую страницу (их там, напомним, помещается четыре штуки). Так что не удивляйтесь, если вдруг какой-то рецепт не найдется на привычном месте.

Настроить порядок рецептов вручную при этом нельзя. Увы.

Уход

Кофемашина в большинстве случаев подскажет пользователю о необходимости выполнить те или иные действия.

Уход за прибором подразумевает выполнение следующих действий:

• очистка внутреннего контура машины;
• очистка контейнера для кофейной гущи;
• очистка поддона для сбора капель, лотка для сбора конденсата, решетки поддона, индикатора заполненного поддона;
• своевременное заполнение и очистка бачка для воды;
• очистка носиков узла подачи кофе;
• очистка воронки для засыпки предварительно молотого кофе;
• очистка заварочного узла;
• очистка контейнера для молока;
• очистка форсунка горячей воды;
• протирка контрольной панели.

Периодичность выполнения этих операций разная: так, капучинатор нужно очищать после каждого использования, контейнер для отходов нужно будет очистить при его заполнении либо через 72 часа после последнего использования машины, поддон для сбора капель — когда «всплывет» специальный поплавок-индикатор.

Бачок для воды предстоит мыть с моющим средством примерно раз в месяц, заварочный узел — также не реже раза в месяц, носики подачи кофе и воронку для зерен — по мере необходимости.

Вся необходимая информация относительно ухода за прибором содержится в инструкции к кофемашине, поэтому мы не будем утомлять читателя подробным пересказом.

Скажем лишь, что уход за прибором показался нам весьма несложным занятием. Все оказалось устроено настолько логично, что необходимость выполнения тех или иных действий не вызвало у нас никакого недовольства или раздражения.

Наши измерения

В ходе тестирования капельных и рожковых кофеварок мы замеряли всевозможные параметры, от которых зависит качество готового напитка. Там нас интересовали в первую очередь такие параметры, как время пролива и температура воды.

В случае с автоматической кофемашиной замерять нам оказалось, в общем-то, нечего: весь процесс приготовления происходит внутри машины, а мы на выходе получаем готовый напиток, который можем оценить лишь на уровне «нравится/не нравится».

Тем не менее, мы измерили некоторые параметры, с помощью которых можно лучше представить себе возможности кофемашины.

Максимальное зафиксированное нами энергопотребление составило 1390 Вт, потребление в режиме ожидания — 0,4 Вт.

На включение (первоначальный нагрев и ополаскивание) потребовалось 43 секунды и примерно 0,011 кВт·ч электроэнергии.

Приготовление эспрессо потребует около 0,005 кВт·ч, молочного напитка — до 0,02 кВт·ч. Одинарная порция эспрессо будет готова через 50 секунд, капучино — через 1 минуту и 35 секунд, большая кружка кофе — через 1 минуту и 48 секунд.

Таким образом можно сказать, что практически любой из стандартных напитков мы можем получить примерно через 2,5 минуты после включения кофемашины (либо через 1,5 минуты если она уже включена и прогрета).

Мы также замерили уровень шума при работе прибора (на расстоянии от 0,5 до 1 метра до прибора).

При фоновом шуме на уровне 33 дБ кофеварка создавала шум интенсивностью до 60-62 дБ при проливе воды и до 84 дБ при работе кофемолки. Средний уровень шума составил 74 дБ.

Что это означает на практике? Кофемолка, как ей и положено, шумит достаточно громко: смотреть телевизор или слушать музыку при таком шуме будет некомфортно. Остальные звуки будут слышны даже из другой комнаты (при открытых дверях), но вряд ли доставят какие-то проблемы домашним.

Практические тесты

В ходе тестирования мы приготовили различные напитки из списка встроенных программ. Качество всех их мы оцениваем как «отличное»: кофемашина более чем достойно справилась со всеми поставленными задачами даже на заводских настройках при условии, что мы не меняли настройки помола и не экспериментировали с подбором наиболее подходящего сорта молока.

Поэтому в разделе «тестирование» речь пойдет в основном об особенностях встроенных рецептов, а не о качестве напитков.

Эспрессо

Классический эспрессо получается отличным: на стандартных настройках машина предсмачивает кофе в течение 1 секунды, после чего выдает 40 мл напитка с симпатичной пенкой крема.

Предсмачивание, напомним, нужно для того, чтобы кофе слегка «подготовился» к началу пролива воды и его вкус раскрылся наиболее полно.

Регулировать объем и крепость в данном режиме — можно, а управлять предсмачиванием — нет.

Результат: отлично.

Капучино

На стандартных настройках рецепт «капучино» наливает около 140 мл молока, а затем — 60 мл эспрессо. Вкус у напитка получается отличный, вот только… это не совсем капучино.

Дело в том, что «правильный» капучино готовится в иной последовательности: сначала мы готовим эспрессо, а потом вливаем в него молочную пену.

Результат: по факту всё равно отлично.

Кофе

180 мл кофе без предсмачивания. Просто и сердито.

Результат: отлично.

Латте макиато

160 мл вспененного молока, потом 40 мл эспрессо. Очень похоже на капучино, но немного другая пропорция.

Результат: отлично.

Cappucino mix

А вот этот рецепт (внезапно!) и является самым настоящим капучино. Тут наша кофемашина сначала готовит порцию эспрессо, а потом наливает взбитое молоко.

Отметим, что готовить «правильный капучино» умеют далеко не все автоматические кофемашины. Наша De’Longhi Dinamica ECAM370.95.T — умеет!

Результат: отлично.

Горячее молоко

При положении переключателя на «максимальное вспенивание» кофеварка смогла выдать 350 мл вспененного молока. Если же поиграться с настройками, то за один запуск можно получить до 700 мл молока!

Очень хороший результат! Хотим обратить особое внимание на этот режим!

Результат: отлично.

Флэт уайт

На этом рецепте кофемашина наливает 300 мл молока и 60 мл кофе. На наш взгляд, на стандартный флэт уайт это совсем не похоже, поэтому обсуждать результат в данном случае мы считаем бессмысленным.

Результат: странно.

Кофейник

Режим кофейник позволяет запустить на приготовление 2, 4 или 6 порций «кофе» подряд. Общий объем напитка, таким образом, может достичь 750 мл.

Понятно, что для этого потребуется какая-то вместительная емкость (кувшин). В итоге мы получим большой объем напитка, похожего на кофе из капельной кофеварки.

Конечно, всерьез сравнивать его с капельным кофе мы не будем: слишком уж сильно отличается способ приготовления. Однако для любителей быстро получить много кофе, который можно пить в течении длительного времени, такой режим может оказаться весьма полезен.

Результат: хорошо — для тех, кому такое нравится.

Сравнение с другими кофемашинами De’Longhi

Попробуем ответить на самый интересный вопрос: насколько хороша Dinamica ECAM370.95.T в сравнении с другими моделями De’Longhi?

Для начала скажем, что данная модель была выпущена в 2019 году, и является одной из топовых разновидностей линейки Dinamica, которая, в свою очередь, пришла на смену «устаревшим» моделям с номерами «23.ххх», «25.ххх».

Таким образом наша Dinamica ECAM370.95.T имеет черты предыдущих моделей Dinamica и одновременно в чем-то похожа на более старшую линейку PrimaDonna.

Ближайший младший аналог нашей кофемашины — De’Longhi ECAM350.75.S. На момент подготовки данного материала разница в цене между ними составляет всего четыре тысячи рублей.

Что мы получим (или наоборот — не получим) выбрав ту или иную модель? Отличий не так много: в первую очередь это мощность помпы (15 против 19 бар), более «серьезный» двухстеночный термозащитный кувшин для молока (реальная эффективность этого решения, признаться, остается под вопросом), а также цветной экран (против черно-белого в младшей модели), наличие пользовательских профилей, удаленное управление со смартфона и рецепт (режим) «кофейник» для приготовления большого объема кофе за один раз.

При этом все «улучшения» можно встретить у старшей линейки PrimaDonna, выступающей в другой, более высокой, ценовой категории — сразу после моделей Dinamica.

Есть у нашей Dinamica plus и брат-близнец — модель ECAM370.85.SB, отличающаяся обычным кувшином для молока и отсутствием пользовательских профилей. Сэкономить на этом удастся, при желании, аж две тысячи рублей.

Выводы

Dinamica ECAM370.95.T — одна из топовых моделей линейки Dinamica, вобравшая в себя лучшие черты младших моделей и частично захватившая ряд функций, имеющихся у старшей линейки PrimaDonna.

Исходя из этого можно сказать, что ECAM370.95.T — решение для тех, кто не готов финансово (или не видит реальной необходимости) рассматривать топовые модели De’Longhi, но при этом хочет получить доступ к некоторым полезным функциям (например, к настройке нескольких пользовательских профилей).

Что же касается соотношения цены и результата, то мы можем наблюдать вполне понятную зависимость: внимательно изучив «соседние» автоматы в той же ценовой категории, мы без труда сможем понять, за какую функциональность мы при выборе той или иной модели переплачиваем несколько тысяч рублей и чего лишаемся, если собираемся те же несколько тысяч сэкономить.

В этом отношении Dinamica ECAM370.95.T находится строго на своем месте — где-то наверху линейки Dinamica и чуть ниже линейки PrimaDonna. То есть наша кофемашина полностью соответствует своей цене.

Плюсы:

• наличие пользовательских профилей
• управление со смартфона
• простота в уходе
• цветной дисплей
• хорошее качество капучинатора и молочной пенки
• режим «кофейник»

Минусы:

• не все рецепты соответствуют ожиданиям
• чуть более высокий уровень шума, чем у младших моделей

Кофемашина Dinamica ECAM370.95.T предоставлена на тестирование компанией De’Longhi

Комментарии (0)

Комментарии про другие Кофемашины

Другие Кофемашины DeLonghi

Кофемашина Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B. Инструкция на русском. Как пользоваться, как включить

Кофемашина Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Описание панели управления кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B (стр. 2 — B ) 
Некоторые кнопки панели имеют двойную функцию. Такая функция указывается в скобках в тексте описания. 
B1. Дисплей: справочник пользователя по пользованию прибором. Позиция в центре между двумя пунктир- ными линиями является выбранной. 
B2. ▼ Стрелка перехода (ESC: нажатие во время програм- мирования напитков означает выход без сохранения) 
B3. OK: подтверждение выбора (Нажимается в первые се- кунды подачи Espresso, Маленькой чашки, Espresso Lungo для запроса 2 чашек) 
В4. ▲ Стрелка перехода (STOP: Нажимается во время по- дачи/программирования напитков для остановки/ программирования) 
B5. /ESC: выполнение ополаскивания. (При входе в меню настроек имеет функцию ESC: при нажатии выполняется выход из выбранной функции и возврат в главное меню) 
B6. : меню настроек прибора 
B7. : выбор вкуса Напитки прямого выбора: 
B8. : Espresso 
B9. : Кофе 
B10. : Cappuccino 
B11. : Latte Macchiato 
B12. : Меню выбора напитков (не являются напитками прямого выбора): Espresso Lungo, Ristretto, Long, Doppio+, Caffelatte, Flat white, Горячее молоко, 2 Espresso, 2 Ristretto, 2 Espresso lungo, Горячая вода 
B13. : Меню выбора индивидуальных напитков (My). Если ранее не был запрограммирован из меню настроек «8.4 Программирование напитков My», вы- полняется непосредственный индивидуальный подбор напитка.

4.2 Описание принадлежностей кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B (стр. 2 — C ) 
C1. Индикаторная полоска 
C2. Мерная ложка для предварительно молотого кофе 
C3. Средство для удаления накипи 
C4. Фильтр смягчения воды (на некоторых моделях) 
C5. Кисточка для очистки 
C6. Узел подачи горячей воды 
C7. Шнур питания

4.3 Описание контейнера для молока кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B (стр. 2 — D ) 
D1. Регулятор пены и функции CLEAN 
D2. Крышка контейнера для молока 
D3. Контейнер для молока 
D4. Трубка всасывания молока 
D5. Трубка подачи молочной пены (регулируется)

4. ОПИСАНИЕ
4.1 Описание прибора (стр. 3 — A ) 
A1. Крышка контейнера для зерен 
А2. Крышка воронки для предварительно молотого кофе 
A3. Контейнер для зерен 
A4. Воронка для засыпки предварительно молотого кофе 
A5. Рукоятка регулировки степени помола 
A6. Полочка для чашек 
A7. Кнопка : включение или выключение кофемашины (режим ожидания) 
A8. Распылитель горячей воды и пара 
A9. Узел подачи кофе (регулируется по высоте) 
A10. Поддон для конденсата 
A11. Контейнер для кофейной гущи 
A12. Подставка для чашек 
A13. Индикатор уровня воды в поддоне для сбора капель 
A14. Решетка поддона 
A15. Поддон сбора капель 
A16. Крышка бачка для воды 
A17. Бачок для воды 
A18. Место расположения фильтра смягчения воды 
A19. Дверца заварочного узла 
A20. Заварочный узел 
A21. Гнездо для разъема шнура электропитания 
A22. Главный выключатель

3. Буквы в скобках Буквы в скобках соответствуют обозначениям, приведенным в параграфе «Описание прибора» (стр. 2–3).

3.2 Проблемы и их устранение кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

При возникновении неисправностей в первую очередь по- пытайтесь их устранить согласно положениям из главы «20. Сообщения на дисплее» и «21. Устранение неисправностей». 
 Если это окажется безрезультатным или если потребуются дополнительные разъяснения, обратитесь в службу помощи клиентам, позвонив по номеру, указанному в прилагаемой брошюре «Служба помощи клиентам». 
Если вашей страны нет в данном списке, позвоните по номеру, указанному в гарантийном свидетельстве. При необходимости ремонта обращайтесь исключительно в службу технической поддержки De’Longhi. Адреса указаны в гарантийном свидетельстве, которое прилагается к машине.

5. ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЕ ДЕЙСТВИЯ для кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

5.1 Проверка прибора 
После снятия упаковки проверьте целостность прибора и его комплектность (С). Не используйте прибор при обнаружении явных повреждений. Обратитесь в службу технической поддержки компании De’Longhi. 
5.2 Установка прибора 
Внимание! 
При установке прибора следует придерживаться следующих мер предосторожности: 
• В процессе работы прибора в окружающую среду выделяется тепло. После размещения прибора на рабочей поверхности убедитесь в наличии минимум 3 см свободного пространства сбоку и сзади прибора, а также свободного пространства не менее 15 см над кофемашиной. 
• Любое попадание воды в прибор может вызвать его повреждение. Не устанавливайте прибор поблизости от водопроводных кранов или раковин. 
• Возможно повреждение прибора в случае замерзания находящейся в нем воды. Не устанавливайте прибор в помещении, где температура может опуститься ниже точки замерзания воды. 
• Разместите шнур питания (С7) так, чтобы предотвратить его повреждение острыми краями и помешать его контакту с нагретыми поверхностями (напр., с электрическими плитами).

5.3 Подключение прибора 
Внимание! 
 Убедитесь в том, что напряжение в электрической сети соответствует значению, указанному на паспортной табличке в нижней части прибора. 
Подключайте прибор только к правильно установленным розеткам с допустимым током минимум 10 А и надежным заземлением. 
В случае несоответствия типа вилки и розетки попросите квалифицированного специалиста заменить розетку на подходящую. 5.4 Первое включение прибора 
Примечание.
• Прибор прошел испытания с использованием кофе на предприятии-изготовителе, поэтому нормальным явлением могут быть следы кофе в кофемолке. При этом гарантируется, что машина новая. 
• Рекомендуется как можно быстрее отрегулировать жесткость воды путем выполнения процедуры, описанной в главе «16. Настройка жесткости воды». 
1. Установите разъем шнура питания (С7) в гнездо (А21), которое находится с задней стороны прибора, и подключите прибор к сети электропитания (рис. 1), убедитесь, что нажата кнопка главного выключателя (А22) с задней стороны прибора (рис. 2). 
2. «Язык»: нажимайте стрелку перехода (B2), пока между двумя пунктирными линиями не появится нужный язык. Затем нажмите OK (B3) для подтверждения. 
Продолжите согласно инструкциям, которые выдаются при- бором на дисплее (B1):
3. «Залейте воду»: снимите бачок для воды (A17), залейте в него свежую воду до отметки MAX (рис. 3A), вставьте бачок на место (рис. 3B). 
4. «Вставьте узел подачи воды»: убедитесь, что узел по- дачи горячей воды (С6) вставлен на распылитель (А8 — рис. 4), установите под ним емкость (рис. 5) вместимостью не менее 100 мл. 
5. На дисплее появится надпись: «Гидросистема пуста, заполнить систему, горячая вода, подтвердить?» 
6. Нажмите OK для подтверждения. Прибор подаст воду из узла подачи горячей воды, а затем автоматически выключится. 
Теперь кофемашина готова к обычному использованию.

Примечание. 
• При первом включении необходимо приготовить 4–5 порций кофе или 4–5 порций капучино, чтобы добиться удовлетворительных результатов. 
• Во время приготовления первых 5–6 капучино является нормальным явлением шум кипящей воды, со временем уровень шума понизится. 
• Чтобы получить лучший кофе и добиться наилучших результатов от прибора, рекомендуется установить фильтр смягчения воды (С4), следуя инструкциям из главы «17. Фильтр смягчения воды». Если в имеющемся у вас кофейном автомате нет фильтра, его можно заказать в уполномоченных сервисных центрах De’Longhi.

6. ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Примечание. 
Перед включением прибора убедитесь в том, что нажат главный выключатель сзади прибора (А22 — рис. 2). При каждом включении прибора автоматически выполняется цикл предварительного нагрева и ополаскивания, который нельзя прерывать. Машина будет готова к использованию только после выполнения такого цикла. Опасность ожогов! Во время ополаскивания из носиков узла подачи кофе (А9) выходит небольшое количество горячей воды, которая стекает в поддон для сбора капель ниже (А15). Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды. • Для включения прибора нажмите кнопку (A7 — рис. 6), на дисплее (B1) появится сообщение «Нагрев, пожалуйста, ждите». После завершения нагрева на дисплее появится «Ополаскивание» и растущая шкала, которая отражает ход процесса. 

Примечание. 
 Перед включением прибора убедитесь в том, что нажат главный выключатель сзади прибора (А22 — рис. 2). 
При каждом включении прибора автоматически выполняется цикл предварительного нагрева и ополаскивания, который нельзя прерывать. Машина будет готова к использованию только после выполнения такого цикла. 
Опасность ожогов! 
Во время ополаскивания из носиков узла подачи кофе (А9) выходит небольшое количество горячей воды, которая стекает в поддон для сбора капель ниже (А15). Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды. 
• Для включения прибора нажмите кнопку  (A7 — рис. 6), на дисплее (B1) появится сообщение «Нагрев, пожалуйста, ждите». 
После завершения нагрева на дисплее появится «Ополаскивание» и растущая шкала, которая отражает ход процесса. 
Таким образом прибор не только нагревает бойлер, но и за- пускает горячую воду во внутренние каналы для их нагрева. 
 Прибор достиг рабочей температуры, когда на дисплее по- явится сообщение «Выберите ваш напиток».

7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Если до этого готовился кофе, каждый раз при выключении выполняется автоматическое ополаскивание. 
Опасность ожогов! 
Во время ополаскивания из носиков узла подачи кофе (А9) выходит небольшое количество горячей воды. Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды. 
• Для выключения прибора нажмите кнопку  (A7— рис. 6). 
• На дисплее (В1) появится надпись «Идет выключение, пожалуйста, ждите». Если это предусмотрено, прибор выполнит ополаскивание, а затем выключится (режим ожидания). 
 Примечание! 
 Если прибор не используется продолжительное время, его следует отключить от сети электрического питания: 
• сначала выключите прибор нажатием кнопки (рис. 6); 
• отпустите главный выключатель (A22 — рис. 2). 
 Внимание! 
 Ни в коем случае не нажимайте на главный выключатель, когда прибор включен.

8. НАСТРОЙКИ МЕНЮ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

В меню имеются 6 позиций, некоторые из которых имеют подгруппы: 
• Язык 
• Обслуживание: 
— Удаление накипи 
— Установите фильтр 
— (если фильтр установлен): Замените фильтр 
 — (если фильтр установлен): Снять фильтр 
• Прог. напитков 
• Прог. My напитков 
• Общее: 
 — Задайте температуру 
 — Жесткость воды 
 — Автовыключение 
 — Экономия энергии 
 — Звуковой сигнал 
 — Фабричные напитки 
 — Заводские параметры 
• Статистика.

8.1 Язык 
При необходимости сменить язык дисплея (В1) действуйте следующим образом: 
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажмите OK (B3) для выбора «Язык». На дисплее по- явится список языков. 
3. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится нужный язык. 
4. Нажмите OK для подтверждения. 
5. Прибор вернется в меню «Параметры». 
6. Нажмите /ESC (B5) для выхода из меню. 

8.2 Обслуживание 
В этой позиции представлены все действия по обслуживанию, которые могут потребоваться для машины: 
• Удаление накипи: Инструкции по удалению накипи приводятся в главе «15. Удаление накипи». 
• Установите фильтр: Инструкции по установке фильтра (С4) приводятся в параграфе «17.1. Установка фильтра». Чтобы выбрать нужное действие, выполните следующее: 
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока не появится между двумя пунктирными линиями «Обслуживание». 
3. Нажмите OK (B3) для подтверждения. 
4. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится необходимое действие. 
5. Нажмите OK для подтверждения и выполнения действия согласно инструкциям из следующих параграфов.

8.3 Программа напитков кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B
Машина настроена на фабрике изготовителя для подачи стандартного количества. Если необходимо изменить это количество и индивидуально подобрать прямые напитки и  (B12), выполните следующее: 
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Прог. напитков». 
3. Нажмите OK (B3) для подтверждения. Прибор выведет список напитков, которые можно программировать. 
4. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится напиток для программирования. Нажмите OK для подтверждения. 
5. Кофейные напитки: на дисплее появится «Программа вкуса». Нажмите стрелки перехода (B2 и B4) или  (B7) для выбора желаемого вкуса (см. параграф «10.4 Временное изменение вкуса кофе»), нажмите OK. На дисплее появится «Програм-ие кофе» и растущая шкала, которая отображает процесс подачи. После получения нужного количества нажмите OK. Напитки на основе молока: после выбора вкуса на дисплее появится «Програм-ие молока» и растущая шкала, которая отображает процесс подачи. После получения нужного количества нажмите OK. Прибор выполнит приготовление кофе. Нажмите OK , чтобы прервать подачу тогда, когда достигнуто желаемое количество кофе. Горячая вода: нажмите OK. Начнется подача, после достижения желаемого количества нажмите OK. 
6. «Сохранить пар-ы?». Чтобы сохранить программирование, нажмите OK (в противном случае нажмите / ESC — B2 или B5). 
7. «Сохраненные пар-ы» (или «Несохранен. пар-ы»). Прибор вернется в режим готовности к применению.

8.4 Программа My напитков 
Выполните порядок действий из предыдущего параграфа «8.3 Программа напитков» для индивидуального подбора напитков « » (B13) или выполните непосред- ственное программирование согласно описанному в главе «12. Программирование и выбор».

8.5 Общее 
В этой позиции присутствуют настройки для индивидуальной конфигурации базовых функций прибора. 
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Общее». 
3. Нажмите OK (B3) для подтверждения и выбора нужной позиции с помощью стрелок перехода. Следуйте инструкциям для каждой отдельной настройки. 
• Задайте температуру 
При необходимости изменения температуры воды подачи кофе выполните следующие действия: 
4. Нажмите OK (B3). На дисплее (B1) появится текущее значение и значение «Новый». 
5. Выберите новое значение настройки с помощью стрелок перехода (B2 или B4). 
6. После выбора нужного значения (низкая, средняя, высокая, максимальная) нажмите OK. 
Прибор вернется к предыдущей странице. 
• Жесткость воды 
 Инструкции по определению и настройке жесткости воды приводятся в главе «16. Настройка жесткости воды».
• Автовыключение (режим ожидания) 
Автоматическое выключение можно задать так, чтобы прибор отключался через 15 или 30 минут, 1, 2 или 3 часа простоя. 
 4. Нажмите OK. На дисплее (B1) появится текущее значение и значение «Новый». 
 5. Выберите новое значение настройки с помощью стрелок перехода (B2 или B4). 
 6. После выбора нужного значения (низкая, средняя, высокая, максимальная) нажмите OK. 
Прибор вернется к предыдущей странице. 
• Экономия энергии С помощью этой функции можно подключить или отключить режим экономии энергии. Подключенная функция гарантирует меньшие энергозатраты в соответствии с действующими европейскими нормами. 
Для отключения или подключения режима экономии энергии действуйте следующим образом: 
4. Нажмите OK. На дисплее выводится как текущий статус («Подключено» или «Не подключено»), так и действие, которое будет выполнено подтверждением OK («Выключить?» или «Включить?»). 
5. Нажмите OK для выключения или включения функции. 
Прибор вернется к предыдущей странице. 
 Примечание! 
• Если функция включена, на дисплее появится символ ECO. 
• В режиме энергосбережения перед приготовлением первой чашки кофе или первого молочного напитка пройдет несколько секунд, так как машина должна нагреться. 
• Если установлен контейнер для молока (D), функция экономии энергии не включается. 
• Звуковой сигнал С помощью этой функции включается или выключается звуковое предупреждение. Выполните следующие действия: 
4. Нажмите OK. На дисплее (В1) выводится как текущий статус («Подключено» или «Не подключено»), так и действие, которое будет выполнено подтверждением OK («Выключить?» или «Включить?»). 
5. Нажмите OK для выключения или включения функции. 
Прибор вернется к предыдущей странице. 
• Фабричные напитки 
 С помощью данной функции можно вернуться к фабричным настройкам всех напитков или отдельных напитков, которые были настроены. После выбора напитка выполни- те следующее:

4. Выберите «Все», если хотите вернуть изначальные фабричные настройки вкуса и количества всем напиткам, либо выберите нужный напиток и нажмите OK. 
5. «Восстановить?»: чтобы вернуться к фабричным на- стройкам, нажмите OK. 
6. «Возврат завершен»: прибор подтверждает восстановление и возвращается к предыдущему окну. Чтобы выполнить восстановление настроек другого напитка, выполните действия с пункта 
4. Чтобы выйти, нажмите  /ESC (B5) . 
• Заводские параметры С помощью этой функции восстанавливаются все изначальные настройки прибора и напитков (кроме языка, который остается тем, что был выбран при первом запуске). После выбора позиции выполните следующее: 
4. «Восстановить?»: нажмите OK. 
5. «Возврат завершен»: прибор подтверждает восстановление и возвращается к предыдущему окну. Чтобы выйти, нажмите /ESC (B5). 
8.6 Статистика 
С помощью этой функции можно просмотреть статистические данные прибора. Чтобы вывести на дисплей такие данные: 
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Статистика». 
3. Нажмите OK (B3). На дисплее появятся статистические данные прибора, листать позиции можно с помощью стрелок перехода. 
4. Нажмите /ESC (B5) для выхода. 
Чтобы вернуться в главное окно, нажмите /ESC.

9. ОПОЛАСКИВАНИЕ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

С помощью данной функции можно вывести горячую воду из узла подачи кофе (A9) и из узла подачи горячей воды (C6), если имеется, чтобы очистить и нагреть внутреннюю систему машины. 
Под узлами подачи кофе и горячей воды поместите емкость минимальным объемом 100 мл. 
 Внимание! 
Опасность ожогов Не оставляйте машину без присмотра во время подачи горячей воды. 
1) Чтобы включить эту функцию, нажмите (B5), на дисплее (B1) появится надпись «Ополаскивание». 
2) Через несколько секунд сначала из узла подачи кофе, а затем из узла подачи горячей воды (если имеется) выйдет горячая вода, которая очищает и нагревает внутреннюю систему машины. На дисплее появится растущая шкала, которая отображает ход процесса. 
3) Чтобы остановить функцию, стрелкой нажмите на STOP (B4).

Примечание. 
• В случае простоя свыше 3–4 дней очень рекомендуется после включения машины выполнить 2–3 ополаскивания перед началом ее применения. 
• Естественно, что после выполнения данной функции остается вода в контейнере для кофейной гущи (A11).

10. ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

10.1 Регулировка кофемолки 
Кофемолка изначально не требует регулировок, поскольку она настроена изготовителем так, чтобы обеспечивать правильную подачу кофе. 
Однако если после приготовления первых чашек кофе отмечается мало насыщенная подача, отсутствие пенки либо слишком медленная подача кофе (каплями), следует откорректировать с помощью регулятора степень помола (А5 — рис. 7). 
Примечание. 
Разрешается поворачивать рукоятку только во время работы кофемолки. 

Если кофе выходит медленно или не выходит вообще, поверните рукоятку на один щелчок по часовой стрелке к номеру 7. 
Чтобы кофе выходил более насыщенным и с лучшей пенкой, поверните рукоятку на один щелчок против часовой стрелки к номеру 1 (не более чем на один щелчок за раз, иначе кофе будет выходить по каплям). Желаемый результат такой корректировки вы почувствуете только после приготовления 2 последующих чашек кофе. 
Если даже после регулировки желаемый результат не достигнут, необходимо повторить процедуру, повернув рукоятку еще на один щелчок. 
10.2 Советы для получения более горячего кофе 
Для получения более горячего кофе рекомендуется: 
• выполнить ополаскивание нажатием /ESC (B5); 
• нагреть чашки горячей водой с помощью функции горячей воды (см. главу «13. Подача горячей воды»); 
• увеличить температуру кофе в меню параметров (см. параграф «8.5. Общее»).

10.3 Приготовление по автоматическим рецептам из кофейных зерен 
 Внимание! 
Не используйте зеленые, засахаренные зерна или карамелизированный кофе, поскольку они могут приклеиться к кофемолке и вывести ее из строя. 
1. Засыпьте кофейные зерна в специальный контейнер (А3 — рис. 8). 
2. Поместите под носиками узла подачи кофе (А9): — 1 чашку, если требуется 1 порция кофе (рис. 9); 
 -2 чашки, если требуются 2 порции кофе. 
3. Опустите узел подачи таким образом, чтобы он как можно больше приблизился к чашке (рис. 10). Так по- лучится лучшая пенка. 
4. Выберите желаемый кофе:

5. Начнется приготовление, на дисплее (В1) по- явится растущая шкала, которая отображает процесс приготовления.

Примечание. 
• Одновременно можно приготовить две маленьких чашки, ESPRESSO, ESPRESSO LUNGO нажатием 2X (В3) во время приготовления каждого напитка (изображение остается на несколько секунд после начала приготовления). 
• В процессе приготовления машиной кофе подачу можно остановить в любой момент нажатием стрел- кой на STOP (В4). 
• Если сразу после завершения подачи требуется увеличить количество кофе в чашке, достаточно удерживать нажатой (в течение 3 секунд) одну из кнопок подачи кофе (В8 — В10). 
После завершения процесса приготовления прибор готов для дальнейшего использования. 
 Примечание. 
• В процессе работы на дисплее появляются некоторые сообщения (залейте воду, очистите контейнер для гущи и проч.), чьи значения приводятся в главе «20. Сообщения на дисплее». 
• Чтобы получить более горячий кофе, см. параграф «10.2 Советы для получения более горячего кофе». 
• Если кофе выходит каплями или слишком жидкий с небольшим количеством пенки или слишком холодный, см. рекомендации в главе «21. Устранение неисправностей». 
• Чтобы индивидуально настроить напитки по собственному вкусу, обращаться к параграфам «8.3 Программа напитков» и «8.4 Программа My напитков».

10.4 Временное изменение вкуса кофе 
Чтобы временно изменить вкус кофе из автоматических рецептов, нажмите (B7):

Примечание. 
• Изменение вкуса не сохраняется, при следующей автоматической подаче прибор выберет ранее установленное значение (  +AUTO). 
• Если через несколько секунд после временного изменения вкуса не выполняется подача, вкус вернется к ранее заданному значению (  + AUTO).

10.5 Приготовление кофе из предварительно молотого кофе 
Внимание! 
• Никогда не засыпайте молотый кофе в выключенный прибор во избежание его попадания вовнутрь маши- ны и ее загрязнения. Это может привести к повреждению прибора. 
• Никогда не засыпайте более 1 мерной ложки (С2), в противном случае это может привести к загрязнению внутренней части прибора или к засорению воронки (А4). 
Примечание. 
 При использовании предварительно молотого кофе можно приготовить за раз только одну чашку кофе. 
1. Несколько раз нажмите кнопку  (B7), пока на дисплее (B1) не появится . 
2. Убедитесь в том, что воронка не закупорена, затем засыпьте одну мерную ложку предварительно молотого кофе (рис. 11). 
3. Поместите чашку под носиками узла подачи кофе (А9 — рис. 9). 
4. Выберите желаемый кофе:

5. Начнется приготовление, на дисплее появится изображение выбранного напитка и растущая шкала, которая отображает процесс приготовления. 
 Внимание! 
В процессе приготовления кофе LONG :

на середине процесса приготовления на дисплее (В1) появится сообщение «Засыпьте молотый кофе». Засыпьте одну мерную ложку предварительно молотого кофе и нажмите OK (B3). 
Примечание. 
При подключенном режиме «Экономия энергии» может потребоваться несколько секунд для приготовления первой чашки кофе..

11. ПРИГОТОВЛЕНИЕ НАПИТКОВ С МОЛОКОМ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Примечание. 
 • Во избежание получения молока с небольшой пеной или с крупными пузырями всегда очищайте крышку молока (D2) и распылитель горячей воды (A8) согласно инструкциям из параграфов «11.4 Очистка контейнера для молока после каждого применения», «14.10 Очистка контейнера для молока» и «14.11 Очистка распылителя горячей воды». 
11.1 Наполнение и закрепление контейнера для молока 
1. Снимите крышку (D2 — рис. 12). 
2. Наполните контейнер для молока (D3) достаточным количеством молока, не превышая отметку уровня MAX на емкости (рис. 13). Помните, что каждая отметка сбоку на контейнере соответствует 100 мл молока. 
 Примечание. 
 • Для получения более плотной и пышной пенки используйте обезжиренное или частично обезжиренное молоко, которое имеет прохладную температуру (около 5°C). 
 • Если подключен режим экономии энергии, для подачи капучино могут потребоваться несколько секунд. 
3. Проверьте, чтобы трубка всасывания молока (D4) была прочно вставлена на свое место на дне крышки контейнера для молока (рис. 14). 
4. Установите на место крышку контейнера для молока. 
5. Снимите узел подачи горячей воды (С6) с распылителя (А8 — рис. 15). 
6. Закрепите путем установки до упора контейнер для молока на распылитель (рис. 16). Машина подаст звуковой сигнал (если подключен). 
7. Поставьте достаточно большую чашку под носики узла подачи кофе (А9) и под трубку подачи молочной пены (D5). Отрегулируйте длину трубки подачи молока, про- сто потянув ее вниз к чашке (рис. 17). 
8. Следуйте приведенным далее указаниям для каждой конкретной функции.

11.3 Автоматическое приготовление напитков на основе молока 
1. Наполните и закрепите контейнер для молока (D), как показано выше. 
2. Выберите желаемый напиток: Напитки прямого выбора: 
• : Cappuccino (B10) 
• : Latte Macchiato (B11) 
 Выбор напитков нажатием (B12): 
 • Caffelatte 
 • Flat white 
 • Горячее молоко 
3. Через несколько секунд прибор автоматически начнет приготовление, на дисплее появится растущая шкала, которая отображает процесс приготовления. 
4. После подачи молока прибор автоматически выполняет приготовление кофе (для тех напитков, где он предусмотрен). 
 Примечание. 
• Если требуется остановить подачу, стрелкой нажмите на STOP (B4). 
• Не оставляйте контейнер для молока вне холодильника надолго: чем больше поднимается температура молока (5°C наилучшее значение), тем хуже становится качество пены. 
• Можно индивидуально подобрать параметры напитков (см. параграфы «8.3 Программа напитков» и «8.4 Программа My напитков»).

11.4 Очистка контейнера для молока после каждого применения 
Внимание! Опасность ожогов 
• Во время очистки внутренних каналов контейнера для молока (D) из трубки подачи молока (D5) выходит немного горячей воды и пара. Следите за тем, чтобы на вас не попали брызги воды. 
После каждого применения молочных функций на дисплее (B1) появляется мигающая надпись «Рукоятка на CLEAN, ESC для отмены». Выполните очистку для удаления остатков молока следующим образом (или нажмите /ESC (B5), чтобы отложить операцию): 
1. Не снимайте с машины контейнер для молока (D) (нет необходимости сливать молоко). 
2. Установите чашку или другую посуду под трубкой подачи молочной пены. 
3. Поверните регулятор пены (D1) в положение CLEAN (рис. 19), на дисплее появится растущая шкала, что отображает ход операции, а также надпись «Идет очистка». Очистка остановится автоматически. 
4. Установите ручку регулировки на один из уровней плотности пены. 
5. Снимите контейнер для молока и очистите распылитель пара (А8) с помощью губки (рис.20). 
Примечание. 
• Если требуется приготовить несколько чашек молочного напитка, выполните очистку контейнера для молока после последнего приготовления. В этом случае нажмите /ESC — B5, чтобы вернуться в главное меню. 
• Емкость с молоком может храниться в холодильнике. 
• В некоторых случаях для очистки необходимо дождаться, пока машина нагреется.

12. ПРОГРАММИРОВАНИЕ И ВЫБОР

В можно выбрать индивидуально настроенные напитки в зависимости от собственного вкуса. Если напиток ни разу не настраивался, прибор перед подачей попросит выполнить индивидуальную настройку. 
1. Нажмите (B13). 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится нужный напиток. 
Не запрограммированные напитки: 
3. Нажмите OK (B3) для выбора. 
4. Кофейные напитки: на дисплее появится «Программа вкуса». Нажмите стрелки перехода (B2 и B4) или  (B7) для выбора желаемого вкуса. Нажмите OK. На дисплее появится «Програм-ие кофе» и растущая шкала, которая отображает процесс подачи. После получения нужного количества нажмите OK. 
5. Напитки на основе молока: после выбора вкуса на дисплее появится «Програм-ие молока» и растущая шкала, которая отображает процесс подачи молока. После получения нужного количества нажмите OK. 
6. Прибор выполнит приготовление кофе. Нажмите OK , чтобы прервать подачу тогда, когда достигнуто желаемое количество кофе. 
7. «Сохранить пар-ы?». Чтобы сохранить программирование, нажмите OK (в противном случае нажмите ESC — B2 или B5). 
8. «Сохраненные пар-ы» или «Несохранен. пар-ы». Прибор вернется в режим готовности к применению. 
Запрограммированные напитки: 
3. Нажмите OK (B3) для выбора. 
4. Прибор начнет приготовление согласно ранее заданным параметрам. 
 Примечание. 
Две чашки напитков можно выбрать только в момент, когда соответствующий единственный напиток запрограммирован.

13. ПОДАЧА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Внимание! Опасность ожогов 
Не оставляйте прибор без присмотра, когда он выполняет подачу горячей воды. 
1. Проверьте, чтобы узел подачи горячей воды (С6) был установлен правильно. 
2. Поместите емкость под узлом подачи (как можно ближе, чтобы избежать брызг) (рис.5). 
3. Нажмите  (B12) и стрелками перехода (B2 или B4) пролистайте напитки в меню до выбора «Горя- чая вода». 
4. Нажмите OK (B3), на дисплее появится растущая шкала, которая отображает процесс приготовления. 
5. Машина подает приблизительно 250 мл горячей воды, а затем автоматически останавливает подачу. Чтобы вручную остановить подачу горячей воды, стрелкой выбора нажмите на STOP (В4). 
 Примечание. 
• При подключенном режиме «Экономия энергии» для подачи горячей воды может потребоваться несколько секунд ожидания. 
• Количество подаваемой воды можно изменять (см. параграф «8.3 Программа напитков»).

14. ОЧИСТКА кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

14.1 Очистка кофемашины 
Периодической очистке подлежат следующие части прибора: 
— внутренняя система машины; 
— контейнер для кофейной гущи (A11); 
— поддон для сбора капель (A15) и поддон для сбора конденсата (A10); 
— бачок для воды (A17); 
— носики узла подачи кофе (A9); 
— воронка для засыпки предварительно молотого кофе (A4); 
— заварочный узел (A20), доступен только после открытия служебной дверцы (A19); 
— контейнер для молока (D); 
— распылитель горячей воды/пара (A8); 
 Внимание! 
• Не используйте для очистки кофемашины растворители, абразивные чистящие средства или спирт. Суперавтоматы De’Longhi не требуют использования химических добавок для очистки. 
• Ни один из компонентов прибора не предназначен для мойки в посудомоечной машине, за исключением решетки поддона (А14) и контейнера для молока (D). 
• Не используйте металлические предметы для удаления накипи или отложений кофе, поскольку они могут поцарапать металлические или пластмассовые поверхности. 
14.2 Очистка внутренней системы машины В случае простоя более 3–4 дней строго рекомендуется перед началом использования включить машину и выполнить: 
— 2–3 ополаскивания нажатием кнопки (В5); 
— подачу горячей воды в течение нескольких секунд (глава «13. Подача горячей воды»). 
Примечание. 
Естественно, что после выполнения данной очистки остается вода в контейнере для кофейной гущи (A11). 
14.3 Чистка контейнера для кофейной гущи 
Когда на дисплее (В1) появляется сообщение «Очистите контейнер для гущи», необходимо опорожнить и очистить его. Пока контейнер для гущи (А11) не будет очищен, прибор не сможет готовить кофе. Прибор может сигнализировать о необходимости опорожнения контейнера и в том случае, когда он еще не заполнен до конца, но прошли 72 часа после первого приготовления. (Чтобы отсчет 72 часов выполнялся правильно, кофемашину ни в коем случае не следует выключать с помощью главного выключателя А22).

Внимание! Опасность ожогов 
Если подаются несколько чашек капучино подряд, металлическая подставка для чашек (А12) нагревается. Дождитесь ее охлаждения и берите ее только за переднюю часть. 
Чтобы выполнить очистку (на включенном приборе): 
• Извлеките поддон для сбора капель (А15 — рис. 21), опорожните и очистите его. 
• Опорожните и тщательно очистите контейнер для гущи (А11), позаботившись об удалении всех имеющихся на дне отложений. Кисточка из комплекта поставки (С5) оснащена шпателем, который подходит для этой операции. 
• Проверьте состояние поддона красного цвета (А10) для конденсата и опорожните его при необходимости. 
Внимание! 
При извлечении поддона для сбора капель обязательно опорожняйте контейнер для кофейной гущи, даже если он не заполнен до конца. 
Если не выполнять такую операцию, то при последующих приготовлениях кофе контейнер для гущи переполнится, что приведет к засорению кофемашины. 
14.4 Очистка поддона для сбора капель и поддона сбора конденсата 
Внимание! 
Поддон для сбора капель (А15) снабжен индикатором-по- плавком красного цвета (А13) уровня воды (рис. 22). До того, как такой индикатор выйдет за пределы подставки для чашек (А12), необходимо освободить поддон и очистить его. В противном случае вода может перелиться через край и повредить машину, опорную поверхность или окружающую зону. 
Для извлечения поддона для сбора капель: 
1. Извлеките поддон для сбора капель и контейнер для кофейной гущи (А11 — рис. 21). 
2. Снимите полочку для чашек (A12), решетку поддона (A14), слейте поддон для сбора капель и опорожните контейнер для гущи, вымойте все компоненты. 
3. Проверьте состояние поддона красного цвета для конденсата (А10) и опорожните его при необходимости. 
4. Поставьте на место поддон для сбора капель вместе с решеткой и контейнером для кофейной гущи.

14.5 Чистка внутренней части машины 
Опасность поражения электрическим током! 
Перед выполнением любой операции по очистке внутренних частей необходимо отключить прибор (см. главу «7. Выключение прибора») и отсоединить его от сети электро- питания. Ни в коем случае не опускайте прибор в воду. 
1. Периодически (примерно раз в месяц) проверяйте чистоту машины изнутри (для этого достаточно вынуть поддон для сбора капель А15). При необходимости удалите кофейные отложения кисточкой (С5) из комплекта поставки и губкой. 
2. Все остатки уберите пылесосом (рис. 23). 
14.6 Очистка бачка для воды 
1. Периодически (приблизительно раз в месяц) и при каждой замене фильтра смягчения воды (С4) (если имеется) очищайте бачок для воды (A17) влажной тряпкой с небольшим количеством мягкого моющего средства. 
2. Снимите фильтр С4 (если имеется) и ополосните его под проточной водой. 
3. Поставьте на место фильтр (если имеется), заполните бачок свежей водой и установите его на место. 
4. (Только для моделей с фильтром смягчения воды) Подайте 100 мл воды. 
14.7 Очистка носиков узла подачи кофе 
1. Периодически чистите носики узла подачи кофе (А9) губкой или тряпкой (рис. 24А). 
2. Проверяйте, чтобы отверстия узла подачи кофе не были закупорены. При необходимости удалите кофейные отложения зубочисткой (рис. 24В). 
14.8 Очистка воронки для засыпки предварительно молотого кофе Периодически (приблизительно раз в месяц) проверяйте, чтобы воронка для засыпки предварительно молотого кофе (A4) не закупоривалась. При необходимости удалите кофейные отложения кисточкой (С5) из комплекта поставки. 
14.9 Очистка заварочного узла Заварочный узел (А20) необходимо чистить не реже одного раза в месяц. 
 Внимание! 
 Нельзя вынимать заварочный узел, когда прибор включен.

1. Убедитесь в том, что прибор правильно выполнил процедуру отключения (см. главу «7. Выключение прибора»). 
2. Извлеките бачок для воды (А17). 
3. Откройте дверцу заварочного узла (А19 — рис. 25), что находится сбоку справа. 
4. Нажмите вовнутрь две цветные кнопки отсоединения и одновременно потяните заварочный блок наружу (рис. 26). 
5. Опустите примерно на 5 минут заварочный узел в воду, затем прополощите его под краном. 
Внимание! 
ОПОЛАСКИВАТЬ ТОЛЬКО ВОДОЙ. 
Запрещены моющие средства. Запрещена мойка в посудомоечной машине 
Очистите заварочный узел без использования моющих средств, чтобы не повредить его. 
6. Кисточкой (C5) очистите гнездо заварочного узла от остатков кофе, которые можно увидеть через дверцу самого заварочного узла. 
7. После очистки верните на место заварочный узел, вставив его в опору. Потом нажмите на PUSH до щелчка блокировки. 
Примечание. 
Если заварочный узел вставляется с трудом, необходимо (перед установкой на место) придать ему нужный размер, нажав на два рычага (рис. 27). 
8. После установки узла убедитесь в том, что две цветные кнопки вышли наружу. 
9. Закройте дверцу заварочного узла. 
10. Установите на место бачок для воды. 
14.10 Очистка контейнера для молока 
После каждого приготовления напитков на основе молока очищайте контейнер для молока (D) следующим образом: 
1. Снимите крышку (D2). 
2. Снимите трубку подачи молока (D5) и трубку всасывания молока (D4), рис. 28. 
3. Поверните против часовой стрелки ручку регулировки пены (D1) до позиции INSERT (рис. 29) и снимите, потянув вверх. 
4. Тщательно промойте все компоненты водой и мягким моющим средством. Все части можно мыть в посудомоечной машине, установив их в верхнюю корзину машины. 
Обратите особое внимание, чтобы на выемке и на ка- нале под регулятором (рис. 30) не было остатков молока. При необходимости прочистите канал с помощью зубочистки.

5. Ополосните гнездо для регулятора пены под проточной водой (см. рис. 31). 
6. Убедитесь также, что трубка всасывания и трубка подачи молока не засорены остатками молока. 
7. Установите регулятор на уровне с надписью INSERT, установите на место трубку подачи и трубку всасывания молока. 
8. Установите крышку на контейнер для молока (D3). 
14.11 Очистка распылителя горячей воды 
После каждого приготовления молока очищайте распылитель (А8) губкой, удаляя все остатки с с прокладок (рис. 20).

15. УДАЛЕНИЕ НАКИПИ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Внимание! 
• Перед применением прочитайте инструкции и этикетку средства для удаления накипи на упаковке средства. 
• Убедительно рекомендуется использовать только средство для удаления накипи компании De’Longhi. Использование неподходящих средств, а также нерегулярное удаление накипи могут вызвать неисправности, на которые не распространяется гарантия производителя. 
Удаляйте накипь из машины только тогда, когда на дисплее (B1) появляется «Удалить накипь, ESC для отмены, OK удаление накипи (∼45 минут)». Если требуется сразу вы- полнить удаление накипи, нажмите OK (B3) и выполните действия из пункта 6. Чтобы отложить удаление накипи, нажмите ESC (B5), символ на дисплее напоминает, что прибор нуждается в удалении накипи. 
Для доступа в меню удаления накипи: 
1. Включите кофемашину и дождитесь, когда она будет готова к использованию. 
2. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
3. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Обслуживание». Нажмите ОК (В3). 
4. Нажмите OK для выбора «Удаление накипи». 
5. «Подтвердить? (∼45 минут)»: подтвердите нажатием OK. 
6. «Снять фильтр»: извлеките бачок для воды (A17), снимите фильтр для воды (C4) (если имеется), опорожните бачок для воды. Нажмите OK. 
7. «Зал-те ср. удал. нак. и воду в бачок»: залейте в бачок для воды средство для удаления накипи до уровня A (соответствует упаковке на 100 мл), указанного на внутренней стороне бачка; добавьте воду (один литр) до уровня B (рис. 32); установите бачок для воды на машину. Нажмите OK.

8. «Слейте воду из под. сбора капель»: снимите, слейте и установите на место поддон для сбора капель (A15) и контейнер для гущи (A11). Нажмите OK. 
9. «Пустую емкость 1,8 л под узлы подачи»: поместите пустую емкость под узлом подачи горячей воды (C6) и под узлом подачи кофе (A9) минимальным объемом 1,8 литра (рис. 33). Нажмите OK.

Внимание! 
Опасность ожогов 
Из узла подачи горячей воды и из узла подачи кофе выходит горячая вода с кислотой. Следите за тем, чтобы на вас не попал такой раствор. 
10. «Идет удаление накипи»: запускается программа удаления накипи, а раствор для удаления накипи выходит как из узла подачи горячей воды, так и из узла подачи кофе. Автоматически выполняется ряд ополаскиваний в установленные промежутки, чтобы удалить остатки отложений изнутри машины. 
Через 25 минут прибор остановит удаление накипи. 
11. «Ополосните бачок и залейте воду»: теперь прибор готов к процессу ополаскивания свежей водой. Опорожните емкость для сбора раствора для удаления накипи и извлеките бачок для воды, опорожните его, ополосните проточной водой, заполните чистой водой до отметки MAX и установите бачок на место. Нажмите OK. 
12. «Пустую емкость 1,8 л под узлы подачи»: установите опорожненную емкость для сбора раствора для удаления накипи под узлом подачи кофе и под узлом подачи горячей воды (рис. 33) и нажмите OK. 
13. «Ополаскивание, подтвердить?»: нажмите OK. 
14. «Идет ополаскивание»: горячая вода выходит сначала из узла подачи кофе, а затем из узла подачи горячей воды. 
15. Когда вода в бачке закончилась, слейте емкость, ис- пользованную для сбора воды ополаскивания. 
16. «Ополосните бачок и залейте воду»: снимите бачок для воды и залейте в него свежую воду до отметки MAX. Нажмите OK. 
17. «Установить фильтр»: установите на место в бачок для воды фильтр смягчения, если был снят ранее, установите бачок на место и нажмите OK.
18. «Пустую емкость 1,8 л под узлы подачи»: установите опорожненную емкость для сбора раствора для удаления накипи под узлом подачи горячей воды. На- жмите OK. 
19. «Ополаскивание, подтвердить?»: нажмите OK. 
20. «Идет ополаскивание». Из узла подачи горячей воды выходит горячая вода. 
21. «Слейте воду из под. сбора капель»: после завершения второго ополаскивания снимите, слейте и установите на место поддон сбора капель (A15) и контейнер для гущи (A11). Нажмите OK. 
22. «Удаление накипи закончено»: нажмите OK. 
23. «Залейте воду»: слейте емкость, использованную для сбора воды ополаскивания, извлеките бачок для воды и залейте свежую воду до отметки MAX, установите его на машину.
Операция по удалению накипи завершена.

Примечание. 
• Если цикл удаления накипи завершился неправильно (например, из-за отсутствия подачи электроэнергии), рекомендуется повторить цикл. 
• Естественно, что после завершения цикла удаления накипи остается вода в контейнере для кофейной гущи (A11). 
• Прибор требует третье ополаскивание, если бачок для воды не заполнен до отметки Max. Это делается для того, чтобы гарантировать отсутствие средства для удаления накипи во внутренних контурах прибора. 
• Запрос прибором двух циклов удаления накипи за очень короткий промежуток времени следует считать нормальным, это следствие развитой системы контроля, которой оснащена машина.

16. НАСТРОЙКА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ 
Запрос удаления накипи появляется через определенный период работы, продолжительность которого зависит от жесткости воды. 
Прибор имеет фабричные настройки на 4-й уровень жесткости. По желанию можно запрограммировать прибор на основании фактической жесткости воды в разных регионах. Таким образом увеличивается интервал проведения операции по удалению накипи.

16.1 Измерение жесткости воды 
1. Снимите упаковку с индикаторной полоски (С1) из комплекта поставки TOTAL HARDNESS TEST, к ней прилагаются инструкции на английском языке. 
2. Полностью погрузите полоску в стакан воды на одну секунду.

3. Достаньте полоску из воды и отряхните ее. Приблизи- тельно через минуту появятся 1, 2, 3 или 4 красных квадратика в зависимости от жесткости воды. Каждый квадратик соответствует одному уровню.

16.2 Настройка жесткости воды кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B
1. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
2. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Общее». Нажмите ОК . 
3. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится «Жесткость воды», нажмите OK. 
4. На дисплее показано текущее значение и мигает новое значение. Нажимайте стрелки выбора, пока не появится требуемое новое значение. Нажмите OK. 
Новый уровень жесткости сохранен, прибор возвращается к меню «Общее». 
Дважды нажмите /ESC (B5) для возврата в главное окно.

17. ФИЛЬТР СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B
Некоторые модели оснащены фильтром для смягчения воды (С4). Если в приобретенной вами модели такой фильтр отсутствует, мы рекомендуем приобрести его в сервисных центрах De’Longhi. 
Процедура правильного использования фильтра приводится в инструкциях далее.

17.1 Установка фильтра кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

1. Достаньте фильтр (С4) из упаковки. Диск календаря отличается в зависимости от типа фильтра. 
2. Поверните диск с календарем (рис. 34) так, чтобы появились следующие два месяца использования.

Примечание. 
Срок действия фильтра составляет два месяца при нормальном использовании прибора. Если прибор простаивает с уже установленным в нем фильтром, максимальный срок равен 3-м неделям. 
3. чтобы активировать фильтр, необходимо залить водопроводную воду в отверстие фильтра, как указано на рис. 35, чтобы вода выходила из боковых отверстий в течение более одной минуты.

4. Достаньте бачок (А17) из машины и заполните его водой. 
5. Вставьте фильтр в бачок с водой и полностью опустите его на десять секунд, наклоняя и слегка нажимая на него для удаления воздушных пузырей (рис. 36). 
6. Вставьте фильтр в специальное гнездо (А18) и нажмите до упора (рис. 37). 
7. Закройте бачок крышкой (А 16 — рис. 38) и установите его на машину.

После установки фильтра следует сообщить о его наличии прибору. 
8. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
9. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Обслуживание». Нажмите ОК .

10. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится «Установите фильтр», нажмите OK. 
11. «Подтвердить?»: нажмите OK. 
12. «Горячая вода, подтвердить?»: поместите под узлом подачи горячей воды (C6) емкость минимальным объемом 500 мл, затем нажмите OK. 
13. Прибор начинает подачу воды, а на дисплее появляется надпись «Пожалуйста, ждите». 
14. После того, как подача закончилась, прибор автоматически возвращается в режим «Готовность к приготовлению кофе». 
Теперь фильтр работает, и можно использовать кофемашину далее.

17.2 Замена фильтра 
Замените фильтр (C4), когда на дисплее (B1) появится «Замените фильтр, ESC для отмены, OK для замены». Если требуется сразу выполнить замену, нажмите OK (B3) и вы- полните действия из пункта 8. Если вы хотите отложить за- мену, нажмите ESC (В5): на дисплее символ напоминает, что прибор нуждается в замене фильтра. 
 Для замены выполните следующее: 
1. Достаньте бачок (А17) и отработанный фильтр. 
2. Достаньте из упаковки новый фильтр и выполните действия, описанные в пунктах 2–3–4–5–6–7 предыдущего параграфа. 
3. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
4. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Обслуживание». Нажмите ОК . 
5. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится «Замените фильтр», нажмите OK. 
6. «Подтвердить?»: нажмите OK. 
7. «Горячая вода, подтвердить?»: поместите под узлом подачи горячей воды (C6) емкость минимальным объемом 500 мл, затем нажмите OK. 
8. Прибор начинает подачу воды, а на дисплее по- является надпись «Пожалуйста, ждите». 
9. После того, как подача закончилась, прибор автоматически возвращается в режим «Готовность к приготовлению кофе». 
Теперь новый фильтр работает, и можно использовать кофемашину далее. 
Примечание. 
Через два месяца использования (см. отметки в календаре) или в случае простоя прибора на протяжении 3 недель необходимо заменить фильтр даже в том случае, если маши- на еще не подала сигнал о замене. 17.3 Удаление фильтра 
Если вы желаете использовать прибор без фильтра (С4), не- обходимо его снять и сообщить о его удалении. Выполните следующие действия: 
1. Достаньте бачок (А17) и отработанный фильтр. 
2. Нажмите (B6) для входа в меню «Параметры». 
3. Нажимайте стрелки перехода (B2 и B4), пока между двумя пунктирными линиями не появится «Обслуживание». Нажмите ОК . 
4. Нажимайте стрелки перехода, пока не появится «Снять фильтр», нажмите OK. 
5. «Подтвердить?»: нажмите OK для подтверждения снятия. Прибор вернется в меню «Обслуживание». 
Нажмите /ESC (B5) для выхода из меню. 
Примечание. 
Через два месяца использования (см. отметки в календаре) или в случае простоя прибора на протяжении 3 недель необходимо заменить фильтр даже в том случае, если маши- на еще не подала сигнал о замене.

18. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Давление: 1,5 мПа (15 бар) 
Макс. емкость бачка для воды: 1,8 л 
Размеры LxPxH: 240x440x360 мм 
Длина шнура: 1750 мм Вес: 9,9 кг 
Макс. емкость контейнера для зерен: 300 г 
Настоящее изделие соответствует Регламенту (ЕС) № 1935/2004 о материалах и изделиях, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами.

19. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

20. СООБЩЕНИЯ НА ДИСПЛЕЕ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

21. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ кофемашины Dinamica De’Longhi ECAM350.55.B

Ниже перечислены некоторые возможные неисправности. 
Если проблема не может быть устранена описанным образом, необходимо обратиться в центр технической поддержки.

CONTENTS

1.1

1.2

1.3

Download the App! ………………………………………….. 7

2. DESCRIPTION ……………………………………….7

2.1

2.2

(page 2 — B) …………………………………………………….. 7

2.3

2.4

2.5

6.1

6.2

Exit the menu ………………………………………………….. 9

6.3

Rinse …………………………………………………………….. 9

6.4

Descaling ………………………………………………………. 9

6.5

Water filter …………………………………………………….. 9

6.6

6.7

6.8

Energy saving ………………………………………………… 9

6.9

6.10 Water hardness ………………………………………………. 9

6.11 Set language ………………………………………………….. 9

6.12 Beep ……………………………………………………………. 10

6.13 Bluetooth …………………………………………………….. 10

6.14 Default values ………………………………………………. 10

6.15 Statistics ………………………………………………………. 10

7.1

7.2

7.3

7.4

7.5

7.6

8. COFFEE POT ……………………………………….. 11

COFFEES …………………………………………… 12

9.1

9.2

9.3

automatically ………………………………………………… 12

9.4

12. CLEANING …………………………………………. 13

12.5

13. DESCALING………………………………………… 15

6