Delonghi esam 4500 инструкция на русском

1

7

10

8

12

11

6

5

3

2

4

9

C D

F

L

N

O

U

P

E

G

B

A

T

V

X

Z

H

J

I

R

K

M

S

Q

5

2

3

4

6

7

8

10

14

15

16

5

9

11

12

13

1

18

18

19

19

20

20

22

22

23

23

24

24

26

26

31

31

21

21

25

25

27

27

28

28

32

32

29

29

17

17

1

2

30

30

+

CAPPUCCINO

CAFFELATT

E

—

•

+

—

•

CAPPUCCINO

CAFFELATT

E

5

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ОПИСАНИЕ (СМ. СТР. 2) ………………………………………………………………………………………………………….6
2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ……………………………………………………………………………………………………6

4 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕВАРКИ ……………………………………………………………………………………..7

3 УСТАНОВКА …………………………………………………………………………………………………………………………..7

6 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИЗ ЗЕРЕН)…………………………………………………………………………………………..8

5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕВ ……………………………………………………………………………. 8

7 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ …………………………………………………………………………………………10
8 РЕГУЛИРОВАНИЕ СТЕПЕНИ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ …………………………………………………………………………………10
9 ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЭСПРЕССО ИЗ МОЛОТОГО КОФЕ (НЕ ИЗ ЗЕРЕН) ………………………………………………….11
10 КИПЯЧЕНИЕ ВОДЫ ……………………………………………………………………………………………………………….11
11 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ………………………………………………………………………….12
12 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧЧИНО (КОФЕ С МОЛОЧНОЙ ПЕНОЙ)…………………………………………………………13
13 ПРИГОТОВЛЕНИЕ МОЛОЧНОЙ ПЕНЫ (БЕЗ КОФЕ) ……………………………………………………………………….13
14 РЕГУЛИРОВАНИЕ КОЛИЧЕСТВА КОФЕ И МОЛОКА ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КАПУЧЧИНО…………………………13
15 ОЧИСТКА И УХОД………………………………………………………………………………………………………………….13
15.1 ОЧИСТКА КОФЕМАШИНЫ…………………………………………………………………………………………………….13
15.2 ОЧИСТКА НАЛИВНОГО УСТРОЙСТВА ………………………………………………………………………………………14
15.3 ОЧИСТКА МОЛОЧНОГО РЕЗЕРВУАРА ………………………………………………………………………………………15
16 НАСТРОЙКА ПАРАМЕТРОВ МЕНЮ……………………………………………………………………………………………..15
16.1 УСТАНОВКА ЧАСОВ……………………………………………………………………………………………………………..15
16.2 УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ АВТОЗАПУСКА ……………………………………………………………………………………..16

16.4 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ КОФЕ ……………………………………………………………………………………….17

16.6 НАСТРОЙКА НА «ЖЕСТКОСТЬ» ВОДЫ ………………………………………………………………………………………17
16.7 ВОССТАНОВЛЕНИЕ ЗАВОДСКИХ НАСТРОЕК ……………………………………………………………………………..18
16.8 ПРОМЫВКА……………………………………………………………………………………………………………………….18
17 ВЫБОР ЯЗЫКА……………………………………………………………………………………………………………………..18

16.3 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ …………………………………………………………………………………………………………….16

18 СООБЩЕНИЯ И НЕОБХОДИМЫЕ ОПЕРАЦИИ ………………………………………………………………………………19

16.5 РЕГУЛИРОВКА ПЕРИОДА РАБОТЫ КОФЕМАШИНЫ……………………………………………………………………..17

19 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ ………………………………………………………19

6

1 ОПИСАНИЕ (СМ. СТР. 2)

A.
С. Крышка резервуара для зерен
D. Центральная крышка отсека для молотого кофе
E.

Место для хранения мерной ложки

F.

Пластина для подогрева чашек

G. Воронка для молотого кофе
H. Крышка молочного резервуара/устройство для

вспенивания молока

I.

Слив для молочной пены

J. Наливная трубка для молока
К. Сопло
L. Водяной резервуар (съемный)
М. Молочный резервуар
N. Шнур питания
О.
P. Мерная ложка для молотого кофе
Q.
R.
S.

Служебная дверца

T.
U. Слив для кофе (регулируемый по высоте)
V.
X.
Z. Панель управления

Панель управления
1. Дисплей
2.

Индикатор MENU [Меню]

3. Кнопка активации или деактивации режима наст

ройки параметров меню

4.

Кнопка для выбора режима приготовления моло
того кофе; или для отображения следующего па
раметра меню (при светящемся индикаторе
MENU [Меню])

5.

Кнопка для выбора режима промывки; или для
подтверждения значения параметра (при светя
щемся индикаторе MENU [Меню])

6.

Кнопка для выбора режима кипячения; или для
изменения параметров меню (при светящемся
индикаторе MENU [Меню])

7.

Кнопка включения/выключения

8.

Кнопка выбора вкуса кофе

9.

Кнопка быстрого приготовления одной/двух ча
шек кофе

10. Кнопка стандартного приготовления одной/двух

чашек кофе

11. Кнопка длительного приготовления одной/двух

чашек кофе

12. Кнопка выбора режима приготовления капуччино

или вcпененного молока

2 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ОБРАЩЕНИЯ К НЕМУ В БУДУЩЕМ!

Кофемашина предназначена для приготовления кофе и нагревания напитков. Во избежание получения ожо
гов при обращении с устройством следует соблюдать осторожность. Используйте устройство только по на
значению.
Данная кофемашина предназначена только для бытового применения. Любой иной вид применения кофевар
ки рассматривается как ненадлежащий, а, следовательно, опасный.
Изготовитель не несет ответственности за вред, причиненный использованием устройства не по назначению.
Не касайтесь горячих поверхностей устройства. Пользуйтесь регуляторами и ручками.
Не касайтесь устройства влажными руками.
Не допускайте использования этого бытового электроприбора детьми или лицами с умственными недостат
ками без соответствующего присмотра.
Не разрешайте детям играть с устройством.
При возникновении неисправности следует отключить устройство от сети. Не пытайтесь самостоятельно от
ремонтировать устройство; обратитесь в авторизованный сервисный центр и потребуйте, чтобы для ремон
та были использованы только оригинальные запасные части.

Несоблюдение этих правил снизит степень безопасности при обращении с данным устройством.

Резервуар для использованного кофе (съемный)

Регулятор степени помола кофе в зернах

Крышка поддона

Поддон для сбора воды (съемный)
Слив для горячей воды

Блок приготовления кофе (Разливочный агрегат)

Поворотный шкафчик

3 установка, 4 первое использование кофемашины, Press ok to install english

English installed, Press ok

• Изображение
• Текст

7

3 УСТАНОВКА

После распаковки устройства убедитесь в наличии и исправном состоянии всех его частей. В случае возник
новения каких либо сомнений по этому поводу не используйте устройство и обратитесь к квалифицирован
ному специалисту.
Элементы упаковки (пластиковые мешки, полистирол и т.п.) могут представлять опасность, и должны нахо
диться вне досягаемости детей.
Поместите кофемашину на ровной рабочей поверхности в стороне от источников воды, таких как водопро
водные краны и раковины.
Проследите, чтобы осталось не мене 5 см по бокам устройства и не менее 20 см над ним.
Не устанавливайте кофемашину в тех местах, где температура окружающего воздуха может опуститься ниже
0°C (вследствие замерзания воды устройство может быть повреждено).
Убедитесь в том, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на табличке, прикрепленной к
устройству. Устройство следует подключать только к надежно заземленной розетке с номиналом 10 А. Изгото
витель не несет ответственности за возможные несчастные случаи, вызванные ненадлежащим заземлением.
Если размеры сетевой розетки не соответствуют вилке шнура питания устройства, розетку следует заменить,
прибегнув к помощи квалифицированного специалиста.
Запрещается самостоятельно осуществлять замену шнура питания устройства, поскольку такая операция
требует использования специальных инструментов. Во избежание риска для замены шнура питания обрати
тесь в авторизованный сервисный центр.
Следует настроить устройство на жесткость используемой воды в соответствии с указаниями, изложенными
в параграфе 16.6. Порядок первого использования устройства подробно изложен в следующем параграфе.

4 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ

1. При первом использовании устройства, выберите язык меню.

Чтобы выбрать английский язык в качестве языка меню, подсоедините устройство к сети и дождитесь появ
ления на дисплее индикации, показанной ниже:

Нажмите кнопку ОК (рис.1) и не отпускайте, как минимум, 3 секунды до тех пор, пока на дисплее не появит
ся индикация показанная ниже:

После этого все индикации будут появляться на дисплее только на английском языке. Для того чтобы вы
брать иной язык, обратитесь к разделу 17.

2. Через 5 секунд появится другая индикация:

Чтобы заполнить резервуар снимите его (рис. 2), ополосните и наполните свежей водой. Ни в коем случае
не наливайте воду выше отметки MAX (Макс.уровень).
Верните резервуар на место и прижмите до упора.

3. Поставьте чашку под слив для горячей воды (рис.3). (Если слив не установлен, то отображается индикация

«INSERT WATER SPOUT». Установите слив на место (рис.4), убедившись в том, что отметка на сливе совпа
дает с отметкой на панели управления устройстве). На устройстве отображается индикация:

4. Нажмите кнопку ОК (рис.1). Спустя несколько секунд из слива вытекает немного воды. Истечение воды пре

кращается автоматически.

PRESS OK TO INSTALL ENGLISH

(НАЖМИТЕ ОК ДЛЯ ПЕРЕХОДА К АНГЛИЙСКОМУ)

ENGLISH INSTALLED

(АНГЛИЙСКИЙ УСТАНОВЛЕН)

ENGLISH INSTALLED

(АНГЛИЙСКИЙ УСТАНОВЛЕН)

PRESS OK

(НАЖМИТЕ ОК)

5 включение и предварительный прогрев, 6 приготовление кофе (из зерен), Turning off please wait

Heating up please wait, Rinsing please wait

• Изображение
• Текст

8

5. На дисплее устройства появится индикация:

и устройство выключится.

6. Заполните соответствующий контейнер кофейными зернами (рис. 5).

5 ВКЛЮЧЕНИЕ И ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОГРЕВ

1. Нажмите кнопку

(рис. 6). На дисплее устройства появится индикация:

подсказывающая, что включен режим разогрева.

2. После завершения разогрева, на дисплее устройства появится индикация:

и включится режим автоматического ополаскивания (из сливов вытекает немного горячей воды, которая со
бирается в водосборном поддоне, расположенном внизу).

3. На дисплее устройства появится индикация о готовности устройства к работе:

6 ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ (ИЗ ЗЕРЕН)

1. Устройство настроено на приготовление обычного кофе. Вы также можете задать приготовление очень сла

бого кофе, слабого кофе, крепкого кофе или очень крепкого кофе. Чтобы выбрать нужную крепость кофе,
нажмите кнопку

(рис. 7): На дисплее появится индикация выбранной крепости кофе.

2. Поставьте 1 чашку под сливы, что получить одну порцию кофе (рис. или 2 чашки, чтобы получить 2 пор

ции кофе (рис. 9). Чтобы сделать увеличить количество пенки в кофе, опустите сливы как можно ближе к
чашкам (рис. 10).

3. Нажмите кнопку

, чтобы приготовить немного кофе (рис. 11), кнопку

, чтобы приготовить обычный ко

фе и кнопку

, чтобы приготовить большое количество кофе.

Чтобы приготовить 2 порции кофе, нажмите кнопку дважды (в течение 2 секунд).
Чтобы изменить количество кофе автоматически разливаемого в каждую чашку, выполните
указания, приведенные в примечаниях 4 и 5 или разделе 7.
(Устройство перемалывает кофейные зерна и начинает розлив кофе в чашки.
После того как требуемое количество кофе будет налито, устройство автоматически прекратит розлив и
сбросит использованное молотый кофе в специальный контейнер).

4. Через несколько секунд снова появится сообщение о том, что устройство готово к работе и что Вы можете

приготовить новую порцию кофе.

5. Чтобы выключить устройство, нажмите кнопку .

Перед выключением, устройство выполняет автоматическое ополаскивание (из сливов вытечет немного го
рячей воды, которая соберется в расположенном ниже водосборном поддоне). Следите за тем, чтобы в сли
вах не скапливалась накипь.

Внимание: чтобы предотвратить поломку устройства, ни в коем случае не заполняйте контейнер молотым ко
фе, замороженным кофе, карамелизированными зернами или чем либо, что может повредить.

Примечание 1: Если кофе наливается по капле или не наливается совсем, поверните регулятор степени из
мельчения (рис. 12) на один щелчок по часовой стрелке (см. раздел 8).
Поворачивайте по одному щелчку до тех пор, пока не будет достигнута требуемая скорость розлива кофе.

Совет: если Вы хотите приготовить небольшое количество кофе (менее 60 мл), чтобы сделать его более горя
чим, сначала ополосните чашку собравшейся горячей водой.

TURNING OFF PLEASE WAIT …

(ИДЕТ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ)

HEATING UP PLEASE WAIT .

(НАГРЕВ (ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ)

RINSING PLEASE WAIT

(СПОЛАСКИВАНИЕ) (ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ)

RINSING PLEASE WAIT

(СПОЛАСКИВАНИЕ) (ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ)

9

Примечание 2: Если кофе наливается слишком быстро и недостаточно пены, поверните регулятор степени из
мельчения (рис. 12) на один щелчок против часовой стрелки (смотрите раздел 8).
Не изменяйте степень измельчения чересчур сильно, поскольку при выборе режима приготовления 2 х чашек ко
фе, его розлив будет происходить слишком медленно.
Примечание 3: Советы приготовления горячего кофе:

Если при включении устройства Вы захотите приготовить небольшое количество кофе (менее 60 мл), то для
подогрева чашки используйте горячую воду, использованную для ополаскивания.
Если с момента последнего приготовления кофе прошло 2 3 минуты, то перед приготовлением нового кофе

Вы должны предварительно разогреть разливочный агрегат нажатием кнопки

(рис. 13).

Слейте воду в расположенный ниже водосборный поддон или используйте эту воду для предварительного по
догрева чашки.
Не пользуйтесь холодными чашками с толстыми стенками, так как они отбирают слишком много тепла.
Используйте подогретые чашки. Для разогрева ополаскивайте их горячей водой или оставьте их минимум на
20 минут на пластине для подогрева чашек при включенном устройстве.

Примечание 4: В режиме приготовления кофе Вы можете в любое время прекратить розлив кофе нажатием
кнопки

,

или

(в зависимости от того, какой кнопкой был включен режим розлива).

Примечание 5: Для того чтобы налить дополнительное количество кофе после завершения розлива, нажмите
и удерживайте нажатой кнопку

,

или

(в зависимости от того, какой кнопкой был включен режим розли

ва), пока не нальете требуемое количество кофе (эта операция должна быть выполнена в течение 3 секунд после
прекращения розлива кофе).
Примечание 6: При появлении на дисплее индикации:

необходимо заполнить водой резервуар. Если этого не сделать, то приготовление кофе не начнется.
(Это не является неисправностью, поскольку это сообщение появляется в том случае, когда резервуаре остает
ся слишком мало воды).
Примечание 7: Устройство ведет учет количества приготовленных чашек кофе.
После 14 циклов приготовления по одной чашке кофе (или 7 циклов по две чашки) на дисплее устройства по
явится индикация:

которая указывает на то, что контейнер для молотого кофе переполнен и его следует опорожнить и очистить. До
тех пор пока Вы не очистите контейнер, на дисплее будет отображаться данная индикация, и приготовление ко
фе осуществляться не будет.
Чтобы очистить контейнер, откройте сервисную дверцу в передней части устройства, потянув за ручку (рис. 14),
выньте водосборный поддон (рис. 15), опорожните и очистите контейнер.
Опорожните контейнер для молотого кофе и тщательно очистите его, убедившись, что на дне контейнера не ос
тался осадок.
ВНИМАНИЕ: При удалении водосборного поддона необходимо опорожнить контейнер для молотого кофе, да
же если он не заполнен. Если этого не сделать, то при следующем приготовлении кофе уровень молотого кофе
в контейнере может превысить максимальную отметку и заблокировать устройство.
Примечание 8: Ни в коем случае не вынимайте резервуар для воды во время розлива кофе, в противном слу
чае приготовление кофе станет невозможным, а на дисплее отобразится индикация:

Для того чтобы снова включить устройство, Вам необходимо установить слив для воды (рис.4), нажать кнопку ОК
и слить немного воды.

FILL TANK

(НАПОЛНИТЕ БАЧОК)

EMPTY GROUNDS CONTAINER

(ОЧИСТИТЕ КАССЕТУ ДЛЯ ГУЩИ)

GROUND TOO FINE ADJUST MILL AND INSERT WATER SPOUT AND PRESS OK

(СЛИШКОМ МЕЛКИЙ ПОМОЛ ОТРЕГУЛИР. ПОМОЛ И ВСТАВЬТЕ УЗЕЛ ПОДАЧИ ВОДЫ И НАЖМИТЕ ОК)

7 регулировка количества кофе, 8 регулировка степени измельчения

Страница 10

• Изображение
• Текст

10

Для нормализации работы кофемашины при ее использовании в первый раз, необходимо приго
товить 4 5 чашек кофе.
При возникновении незначительных неполадок в работе, не спешите обращаться в сервисный центр.
Почти всегда проблему можно решить, следуя указаниям, данным в параграфах 18 и 19. Если проблему решить
не удалось или требуются дополнительные консультации, свяжитесь с сервисным центром по номеру указанному
в гарантийном талоне.

7 РЕГУЛИРОВКА КОЛИЧЕСТВА КОФЕ

Устройство настроено на автоматический розлив кофе в следующих количествах:

небольшое (нажата кнопка

);

стандартное (нажата кнопка

);

большое (нажата кнопка

);

Чтобы изменить эти настройки, выполните следующие операции:

нажмите кнопку, соответствующую уровню, который Вы хотите изменить (

,

или

), и не отпускайте ее

минимум 5 секунд, пока на дисплее не появится сообщение «PROGRAM QUANTITY [Программирование коли
чества кофе]»;

при заполнении чашки до требуемого уровня нажмите ту же кнопку еще раз, чтобы запомнить новое количе

ство кофе.

Теперь устройство запрограммировано на новые настройки, и на дисплее отображается индикация READY [Готово].

8 РЕГУЛИРОВКА СТЕПЕНИ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ

Кофемолка была настроена на заводе изготовителе и проведения дополнительных настроек не требуется.
Однако если Вы посчитаете, что розлив кофе происходит слишком быстро или слишком медленно (каплями), то
необходимо изменить положение регулятора степени измельчения (рис. 12).
Поворот регулятора на 1 щелчок (1 деление) по часовой стрелке ускоряет процесс розлива кофе.
Поворот регулятора на 1 щелчок (1 деление) против часовой стрелки замедляет процесс розлива, что позволя
ет получить кофе с большим количеством пены.
Результат выполнения этих настроек проявляется только после розлива минимум 2 чашек кофе.
Регулятор степени измельчения можно поворачивать только при включенной кофемолке.

Поверните регулятор против часовой стрелки, чтобы получить кофе более тонкого помо
ла, меньшую скорость розлива и большее количество пены.

Поверните регулятор по часовой стрелке, чтобы получить кофе более грубого помола, и
большую скорость розлива.

(На заводе изготовителе проводятся тестовые испытания устройства с использованием кофе. Поэтому совер
шенно нормально, если в кофемолке обнаружатся следы кофе. Однако мы гарантируем, что данное устройство
не было в употреблении).

Комментарии