Denon avr 1708 инструкция на русском

• Contents

• Table of Contents

• Bookmarks

---

---

---

---

---

Как использовать наш сайт инструкций OnlineManuals.ru
Наша цель состоит в том, чтобы предоставить вам быстрый доступ к содержанию инструкции для — AVR-1708.
С помощью онлайн просмотра, Вы можете быстро просмотреть содержимое инструкции и найти решение проблемы с — AVR-1708.

Для Вашего удобства
Если листать руководство пользователя — AVR-1708 прямо на сайте, не очень удобно для Вас, есть два возможных решения:

• Просмотр в полноэкранном режиме — легко просмотреть руководство пользователя (без загрузки его на свой компьютер), Вы можете использовать режим полноэкранного просмотра.
Для просмотра инструкции пользователя — AVR-1708 на полном экране, используйте кнопку «Открыть в Pdf-viewer».

• Загрузка на компьютер — Вы можете также скачать Инструкция — AVR-1708 на свой компьютер и сохранить его в файлах.

Многие люди предпочитают читать документы не на экране, а в печатной версии.
Возможность печати руководства пользователя также была предусмотрена на нашем сайте,
и вы можете использовать ее, нажав на иконку «печать» в Pdf-viewer.
Нет необходимости печатать все руководство — AVR-1708, можно выбрать только нужные страницы инструкции.

Тип	AV-ресивер
Суммарная мощность	770 Вт
Цвет корпуса	серебристый, черный
Декодеры	Dolby Digital, Dolby Digital EX, Dolby Pro Logic IIx, DTS 96/24, DTS decoder, DTS Neo:6, DTS-ES decoder, DTS-ES Discrete 6.1, DTS-ES Matrix 6.1
Digital Sound Processor (DSP)	есть, кол-во предустановок — 7
Соотношение сигнал/шум	98 дБ
Разрядность аудио ЦАП	24 бит
Частота дискретизации аудио ЦАП	192 кГц
Входное сопротивление	47 кОм
Чувствительность	200 мВ
Диапазон воспроизводимых частот	10 — 100000 Гц
Коэффициент гармоник	0.7%
Рекомендуемое сопротивление нагрузки	6 — 16 Ом
Мощность на канал	7-канальный режим 6 g 0.7 px 110 g 7-канальный режим 8 g 0.05 px 75 g
Тип тюнера	AM, FM
Цифровой тюнер	XM
Диапазон принимаемых частот	AM: 520-1710 КГц, FM: 87.5-107.9 МГц
Количество запоминаемых настроек	всего — 56
Поддержка технологии «RDS»	есть
Дисплей	есть
Режим «Direct»	есть
Экранное меню	есть
Автоматическая калибровка звука	есть
Блок питания	встроенный
Входы	7.1CH x 1, HDMI x 2, S-Video x 3, коаксиальные x 2, композитные x 3, компонентные x 3, линейные x 6, оптические x 2
Выходы	S-Video x 2, композитные x 2, компонентные x 1, линейные x 2, наушники x 1, выходы на сабвуфер x 1, HDMI x 1
Разъемы для акустической системой	винтовые
Позолоченные разъемы	есть
Тип разъема для подключения наушников	6.3 мм
Вход для iPod	есть
Размеры	434 x 171 x 383 мм
Вес устройства	11.1 кг

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

• Страница 1 из 65
  DENON АУДИО/ВИДЕО РЕСИВЕР ПРОСТРАНСТВЕННОГО ЗВУЧАНИЯ AVR-1708 Инструкция по эксплуатации
• Страница 2 из 65
  ■ Меры безопасности Внимание: Чтобы полностью отключить аппарат от сети питания, выньте штекер из настенной розетки. При установке аппарата убедитесь в том, что используемая вами настенная розетка легко доступна. 2
• Страница 3 из 65
  Замечания по использованию аппарата Внимание: • Не следует ухудшать условия вентиляции, закрывая вентиляционные отверстия такими предметами как газеты, скатерти, занавеси и т. п. • Не следует ставить на аппарат источники открытого огня, например, свечи. • При утилизации батареек просим принимать во
• Страница 4 из 65
  Замечание по переработке: Упаковочный материал данного продукта может быть переработан и заново использован. Пожалуйста, утилизируйте все материалы в соответствии с местными требованиями по утилизации. При утилизации аппарата также соблюдайте местные требования и предписания. Не выбрасывайте
• Страница 5 из 65
  Благодарим Вас за выбор аудио/видео ресивера пространственного звучания DENON AVR-1708. Для обеспечения надлежащей работы устройства, пожалуйста, тщательно прочтите данную инструкцию и сохраните ее, чтобы при необходимости воспользоваться ею в будущем, если у Вас снова возникнут вопросы. Содержание
• Страница 6 из 65
  Параметры Параметры пространственного звучания………..34 Регулировка тембра…………………………………36 Комнатный эквалайзер……………………………..36 Функция RESTORER………………………………36 Ночной режим………………………………………37 Информация [1] Статус……………………………………………37 [2] Входной аудиосигнал…………………………..37 Другие функции………………………………………44
• Страница 7 из 65
  Подготовка к работе те питание устройства на один или два часа. По истечении этого времени устройство будет Проверьте наличие следующих деталей, прилагаемых работать нормально. к основному устройству: • Использование мобильных телефонов Использование мобильного телефона вблизи (1) Инструкция по
• Страница 8 из 65
  • Не заряжайте сухие батарейки. • Батарейки нельзя закорачивать, разбирать или нагревать. • Если пульт ДУ не используется в течение долгого Названия частей и функций Передняя панель времени, выньте из него батарейки. • Если батарейки потекли, осторожно, но тщательно протрите отделение для батареек,
• Страница 9 из 65
  (23) Регулятор SOURCE SELECT………………………………………………………(38) (24) Кнопка SOURCE……………………………………………………………………..(38) (25) Кнопка INPUT MODE……………………………………………………………….(38) (26) Кнопка ANALOG…………………………………………………………………….(38) (27) Кнопка EXT.IN……………………………………………………………………….(38) (28) Кнопка
• Страница 10 из 65
  Задняя панель (1) (2) (3) (4) (5) (6) Разъемы цифрового аудио (OPTICAL / COAXIAL)………..(15-17) Разъемы аналогового аудио (AUDIO)……………………………(15) Разъемы EXT.IN………………………………………………………………(19) Разъем PRE OUT………………………………………………………………(13)
• Страница 11 из 65
  Пульт ДУ [Задняя сторона] [Передняя сторона] (1) Кнопки включения источников…………(46, 48) (2) Кнопки выбора источника……….…………..(38) (3) Системные кнопки тюнера………………(39, 40) (4) Кнопка тестового сигнала……………………(28) (5) Кнопки режимов пространственного звучания…………………………………….(33, 34) (6) Кнопка
• Страница 12 из 65
  Подключения Подготовка В данной инструкции описано подключение Используемые кабели всего совместимого аудио и видео Выберите кабель, соответствующий подключаемому оборудованию. оборудования. Пожалуйста, будьте Аудиокабель Видеокабель внимательны и выбирайте правильный тип подключения для
• Страница 13 из 65
  Подключение акустических систем Функция преобразования видео • Эта функция автоматически преобразует различные форматы видеосигналов Установка на входе в AVR-1708 в формат, использующийся для вывода видеосигналов с Пример расположения 8 акустических систем и монитора. AVR-1708 на монитор. •
• Страница 14 из 65
  Подключение кабелей акустических систем Подключая акустические системы, соблюдайте полярность и не путайте левые (L) и правые (R) каналы. Подключение Пример: 7.1-канальная система (Фронт. А+В) 1 Снимите примерно 10 мм оболочки с кончика кабеля, а потом плотно скрутите проволоку. 2 Ослабьте зажим,
• Страница 15 из 65
  Подключение оборудования, имеющего разъемы HDMI Благодаря HDMI-подключению видео- и аудиосигналы можно передавать с помощью одного кабеля. • Аудиосигналы, входящие через входной разъем HDMI, не будут воспроизводиться аппаратом AVR-1708. Вводите аудиосигналы через входные разъемы цифрового или
• Страница 16 из 65
  Подключение монитора Подключение компонентов воспроизведения Подключите необходимые кабели (см. стр. 13, «Функция преобразования Тщательно проверьте левые (L) и правые (R) каналы и входы и выходы, и проверьте правильность подключений. видео»). DVD-плеер Подключите необходимые кабели. Примечание: •
• Страница 17 из 65
  СD-плеер iPod® Подключите необходимые кабели. Для подключения iPod к аппарату AVR-1708 используйте управляющую докстанцию DENON (ASD-1R, продается отдельно). Информацию о настройках док-станции Вы можете найти в ее инструкции по эксплуатации. • При использовании оптического кабеля для подключения
• Страница 18 из 65
  Подключение записывающих компонентов TV/CABLE тюнер Подключите необходимые кабели. Тщательно проверьте левые (L) и правые (R) каналы и входы и выходы, и проверьте правильность подключений. Кассетный видео рекордер Подключите необходимые кабели. • При использовании оптического кабеля для подключения
• Страница 19 из 65
  CD-рекордер/ MD-рекордер/ кассетная дека Подключите необходимые кабели. Подключение к другим устройствам Компонент с многоканальными выходными разъемами Тщательно проверьте левые (L) и правые (R) каналы и входы и выходы, и проверьте Подключите необходимые кабели. правильность подключений.
• Страница 20 из 65
  Разъемы антенны Возможно непосредственное подключение кабеля FM антенны. ■ Сборка рамочной АМ антенны Подключение АМ антенны Примечание: • Не подключайте одновременно две FM антенны. • Даже если используется внешняя АМ антенна, не отключайте рамочную АМ антенну. • Убедитесь, что вывод рамочной АМ
• Страница 21 из 65
  Подключение сетевого шнура Перед подключением сетевого шнура убедитесь, что выполнены все остальные подключения. Операции Карта меню Примечание: • Хорошо вставляйте штекеры. Неплотное подключение может вызвать шум. • Используйте розетку AVR-1708 только для подключения аудио аппаратуры. Не
• Страница 22 из 65
  Примеры индикаций дисплея на передней панели Несколько типичных примеров: Автоматическая настройка Условные обозначения кнопок: < >: кнопки на основном блоке [ ]: кнопки на пульте ДУ Только название кнопки: Кнопки на основном блоке и на пульте ДУ. 22 Технология Audyssey MultEQ® автоматически
• Страница 23 из 65
  Подготовка 1 2 3 Нажмите кнопку <SPEAKER>, чтобы выбрать фронтальные акустические системы: фронтальные А, фронтальные В или фронтальные А+В. Настройте параметр «Назначение усилителя», чтобы определить использование усилителя для тыловых каналов (стр. 30). Подключите прилагаемый измерительный
• Страница 24 из 65
  (3) Выполните пункт (2) несколько раз. Шаг 4: Проверка • Если результаты оказались не такими, какие вы • Проводится измерение с остальных измеритель- После завершения процедуры автоматической ных позиций. ожидали, или появилось сообщение об ошибке, настройки появляется экран проверки исправьте
• Страница 25 из 65
  Сообщения об ошибках Если автоматические измерения не могут быть завершены из-за расположения акустических систем, среды, в которой проводятся измерения или других факторов, на дисплее появляются сообщения об ошибках. Пожалуйста, проверьте следующие пункты, произведите необходимые изменения и
• Страница 26 из 65
  Системные настройки Пример индикации установок по умолчанию • Выполните детальные настройки различных параметров. • На аппарате AVR-1708 настройки и операции для большинства функций можно выполнять, глядя на пункты, отображаемые на дисплее основного блока. [Выбираемые опции] Операции Выполнение
• Страница 27 из 65
  Боковые АС • Если для фронтальных АС выбрана установка «Small», для сабвуфера автоматически выбирается установка Выберите размер боковых АС (если они не «Yes». используются, выберите «None»). [Выбираемые опции] Тыловые АС Выберите размер и количество используемых тыловых АС (если они не
• Страница 28 из 65
  [Выбираемые опции] При этих установках сабвуфер будет воспроизводить НЧ-звук разных акустических систем, если частота этого звука ниже указанной здесь. [17] Тестовый сигнал Настройте уровни каналов, чтобы получить одинаковую громкость от всех акустических систем. [Дисплей] • Частоту кроссовера
• Страница 29 из 65
  Настройка входа Используйте эту процедуру для выбора входного источника и выполните настройки относительно воспроизводимых входных источников. [1], [2] Назначение входного разъема HDMI [3] – [6] Назначение цифрового входа [7] Назначение iPod [8] – [10] Назначение компонентного входа [11] – [14]
• Страница 30 из 65
  [Выбираемые опции] включить преобразование. отключить преобразование. [15] Задержка аудиосигнала Компенсация несинхронного воспроизведения видео и аудио. [Дисплей] [16] Уровень сигнала на разъеме EXT.IN сабвуфера Если FM-станцию не удается запрограммировать автоматически, настройтесь на нее и
• Страница 31 из 65
  [2] – [4] Регулировка громкости Настройте громкость основной зоны. [Дисплей] Уровень уменьшения звука [Выбираемые опции] Выберите уровень уменьшения звука, когда эта использовать такие настройки, как и в функция используется в основной зоне. разделе «Настройка акустических систем» сделать отдельные
• Страница 32 из 65
  [12] Автоматический режим пространственного звучания Выполните настройки для запоминания установки режима пространственного звучания для каждого типа входного сигнала. [Дисплей] [13] Настройка комнатного эквалайзера [7] Идентификация пульта ДУ Выберите режим эквалайзера. [Дисплей] Установите
• Страница 33 из 65
  Режимы пространственного звучания Стандартное воспроизведение Это стандартный режим для наслаждения пространственным звучанием в соответствии с программным источником. Пространственное воспроизведение двухканальных источников для воспроизведения сигналы декодируются в формат DTS NEO:6 этот режим –
• Страница 34 из 65
  *2: при воспроизведении моно-источников в режиме MONO MOVIE звук будет односторонним, если сигналы поступают только на один канал (левый или правый). Поэтому подавайте сигналы на оба канала. • • Для выбора этих режимов с помощью регулятора SELECT/ENTER на основном блоке нажмите кнопку SIMU на
• Страница 35 из 65
  EFFECT LEVEL Для правильного воспроизведения различных Настройте силу пространственного эффекта. программных источников мы рекомендуем такие [Возможный диапазон] установки: • Источники Dolby Digital: «0 dB» • Видеоисточники DTS: «0 dB» Если расположение и направление фазы сигналов • Музыкальные
• Страница 36 из 65
  SB CH OUT (для двухканальных источников) Регулировка тембра Установите использование тыловых акустических Настройте тембр звука. систем. Отмена настройки тембра (Tone Defeat) [Выбираемые опции] [Выбираемые опции] использовать тыловые АС воспроизведение без настройки тембра не использовать тыловые
• Страница 37 из 65
  Ночной режим применить подходящий подъем ЧХ верхних и нижних частот для всех сжатых сигналов. [2] Входной аудиосигнал Оптимизированная настройка слушает музыку поздно ночью. для тех, кто [Выбираемые опции] оптимизированный режим для сжатых сигналов с нормальными высокими частотами. Установкой по
• Страница 38 из 65
  Воспроизведение Управление с пульта ДУ Нажмите кнопку [SOURCE SELECT]. Таким образом можно напрямую выбрать входной источник. Подготовка Включение питания 1 Нажмите кнопку <POWER>. Индикатор питания загорится красным и будет активирован дежурный режим. 2 Нажмите кнопку <ON/STANDBY> или [ON/SOURCE].
• Страница 39 из 65
  Действия во время воспроизведения Регулировка громкости Для этого вращайте регулятор <MASTER VOLUME> или нажимайте кнопки [MASTER VOLUME]. Временное отключение звука Нажмите кнопку [MUTING]. Настройка яркости дисплея Нажмите кнопку [DIMMER]. Воспроизведение видео- и аудиоисточников Основные
• Страница 40 из 65
  Предустановка радиостанций (предустановленная память) Вы можете запрограммировать любимые радиостанции (до 56 станций) в предустановленную память для простого и быстрого их выбора. 1 2 3 4 5 Настройтесь на нужную станцию. Нажмите кнопку [MEMORY]. Нажмите кнопку SHIFT, чтобы выбрать нужный блок
• Страница 41 из 65
  Программа дорожных сообщений (TР) Этот вид определяет программы, дорожную информацию. передающие Радиотекст (RT) Этот вид позволяет RDS-станциям осуществлять передачу текстовых сообщений, которые отображаются на дисплее. Примечание: при выполнении действий с помощью кнопок <RDS>, <PTY> и <RT> они
• Страница 42 из 65
  Поиск TР Радиотекст (RT) Используйте эту функцию для поиска RDSстанций, передающих дорожную информацию. «RT» появляется на дисплее текстовых радиоданных. Основные действия при приеме 1 Поверните регулятор <SOURCE SELECT> или нажмите кнопку [TUNER], чтобы выбрать опцию «TUNER». 1 Поверните регулятор
• Страница 43 из 65
  на тот, которому не назначено меню «Докстанция для iPod». Примечание: • В зависимости от типа iPod и версии программного обеспечения некоторые функции могут не выполняться. Поиск трека: Во время воспроизведения нажмите кнопку [▲] (переход к началу предыдущего трека) или [▼] (переход к началу
• Страница 44 из 65
  Другие действия и функции Другие действия Запись на внешнее устройство (режим REC OUT) Вы можете слушать один программный источник и в это же время записывать другой. 1 2 3 4 Нажмите <REC SELECT>, пока на дисплее не появится индикация «RECOUT». Вращайте регулятор <SOURCE SELECT>, чтобы выбрать
• Страница 45 из 65
  Функция быстрого выбора С помощью этой функции вы можете сохранить в памяти воспроизводимый в данный момент входной источник, режим входа, режим пространственного звучания, настройки комнатного эквалайзера и громкости. 1 Настройте входной источник, режим входа, режим пространственного звучания,
• Страница 46 из 65
  Управление аудиокомпонентами DENON 1 Установите переключатель [MODE SELECTOR 1] в позицию «AUDIO». 2 Установите переключатель [MODE SELECTOR 2] на тот компонент, которым хотите управлять (CD, iPod/NETWORK или TAPE/CD-R/MD). 3 Можете управлять аудиокомпонентом. ™ Не забудьте свериться с инструкцией
• Страница 47 из 65
  [Передняя сторона] Управляемое устройство MODE SELECTOR 1 MODE SELECTOR 2 OFF CD-плеер ON/ SOURCE iPod CD-рекордер MD-рекордер Кассетная дека ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ Выбор предустановленного канала Выбор предустановленного канала Выбор предустановленного канала Выбор предустановленного канала
• Страница 48 из 65
  ■ Задняя сторона Примечания: (1) Возможна установка предустановленной памяти только для одного устройства в каждом режиме. При установке нового кода предыдущий код автоматически удаляется. (2) Обратите внимание, что названия функций кнопок DVD на пульте ДУ могут различаться для некоторых брендов.
• Страница 49 из 65
  Функция Punch Through «Punch Through» — это функция, позволяющая управлять кнопками ►, ■, ◄◄, ►►, Ι◄◄ и ►►Ι на компонентах CD, iPod/NETWORK, ТАРЕ/CD-R/MD, VCR или DVD/VDP в режиме SAT/CABLE или TV. По умолчанию ничего не установлено. 1 Установите переключатель [MODE SELECTOR 1] в позицию «VIDEO». 2
• Страница 50 из 65
  Назначение усилителя Настройка 2: AVR-2308 совместим с такими типами воспроизведения: • 7.1-канальное воспроизведение • Биампинговое воспроизведение (фронтальные акустические системы) Примечание: • Для биампингового воспроизведения используйте акустические системы, совместимые с биампинговым
• Страница 51 из 65
  Дополнительная информация Установка акустических систем Тыловые АС ■ Количество тыловых акустических систем Рекомендуется использовать две акустические системы (особенно при использовании биполярных акустических систем). ■ Расположение боковых левого и правого каналов при использовании тыловых
• Страница 52 из 65
  (4) Если тыловые АС не используются Пространственное звучание Аппарат AVR-1708 оборудован схемой обработки цифрового сигнала, что позволяет вам воспроизводить программные источники в режиме пространственного звучания для достижения эффекта присутствия в кинотеатре. Dolby Surround Dolby Digital
• Страница 53 из 65
  логотипы DTS, Символ и DTS 96/24 являются торговыми марками DTS Inc.© 1996-2007 DTS, Inc. Все права защищены. HDMI (Мультимедийный интерфейс высокого разрешения) Audyssey MultEQ® HDMI – это цифровой стандарт интерфейса для Audyssey MultEQ® — это первая технология, следующего поколения телевизоров,
• Страница 54 из 65
  Режимы и параметры пространственного звучания Режим пространственного звучания DIRECT STEREO EXT.IN DOLBY PRO LOGIC IIx DOLBY PRO LOGIC II DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 5CH / 7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX VIRTUAL Каналы и возможность их настройки в различных
• Страница 55 из 65
  Каналы и возможность их настройки в различных режимах Параметры (значения по умолчанию указаны в скобках) Режим пространственного звучания DIRECT STEREO EXT.IN DOLBY PRO LOGIC IIx DOLBY PRO LOGIC II DTS NEO:6 DOLBY DIGITAL DTS SURROUND 7CH STEREO ROCK ARENA JAZZ CLUB MONO MOVIE VIDEO GAME MATRIX
• Страница 56 из 65
  Различия в названиях режимов пространственного звучания в зависимости от входных сигналов Примечание: *1: этот режим недоступен, когда в настройках тыловых акустических систем выбрана опция «None». *2: этот режим недоступен, когда в настройках тыловых акустических систем выбрана опция «1spkr» или
• Страница 57 из 65
  Примечание: *3: если для тыловой АС выбрана установка «None», то на дисплее появляется индикация «5CH STEREO» ●: Режим, выбираемый в первоначальном состоянии ○: Выбираемый режим ×: Невыбираемый режим 57
• Страница 58 из 65
  Устранение неисправностей Если возникнут проблемы, проверьте следующее: 1. Верны ли все соединения? 2. Пользовались ли вы проигрывателем согласно инструкции по эксплуатации? 3. Другие компоненты работают исправно? Если аппарат не работает должным образом, проверьте пункты, приведенные в таблице
• Страница 59 из 65
  [Пульт ДУ] Проблема Аппарат работает некорректно при использовании пульта ДУ. • • • • • • Причина Сели батареи пульта ДУ. Вы используете пульт ДУ за пределами диапазона его действия. Имеются препятствия между аппаратом и пультом ДУ. При установке батарей не соблюдена полярность. Сенсор ДУ на
• Страница 60 из 65
  Проблема Акустические системы не воспроизводят аудиосигналы HDMI. Звук не воспроизводится монитором, подключенным к разъемам HDMI. Причина — • Неправильная настройка HDMI-входа. Действие Аудиосигналы, поступающие на входной разъем HDMI, не воспроизводятся аппаратом AVR-1708. вводите сигналы через
• Страница 61 из 65
  Технические данные Частотная характеристика: ■ Секция аудио • Усилитель мощности Номинальная мощность: Выходные разъемы: • Аналоговый вход/выход Входная чувствительность/входное сопротивление: Частотная характеристика: Сигнал / шум: • Фронтальные акустические системы (А, В): 75 Вт + 75 Вт (8 Ом, 20
• Страница 62 из 65
  ■ Секция тюнера Диапазон приема: Пороговая чувствительность: Чувствительность при заданном отношении сигнал/шум (50 дБ): Сигнал / шум (по шкале IHF-A): Общее нелинейное искажение (при 1 кГц): [FM] (примечание: µV при 75 Ом, 0 dBf = 1 х 10 -15 Вт 87, 5 МГц – 108,0 МГц 1,0 µV (11,2 dBf) MONO 1,6 µV
• Страница 63 из 65
  ■ Список предустановленных кодов 63
• Страница 64 из 65
  * [ ]: коды, установленные по умолчанию производителем DVD Предустановленные коды DENON Модель № 64 111 DVD-555 DVD-755 DVD-900 DVD-910 DVD-955 DVD-1000 DVD-1200 DVD-1500 DVD-1710 DVD-1910 DVD-1930 DVD-2200 DVD-2800 DVD-2800II DVD-2900 014 DVD-2910 DVD-2930 DVD-3800 DVD-3910 DVD-3930 DVD-5900
• Страница 65 из 65