Диктофон филипс 7655 инструкция по использованию на русском языке

Для сохранения инструкции «Диктофон цифровой Philips LFH 7655/00 B» на русском языке на вашем компьютере либо телефоне, нажмите кнопку «Скачать инструкцию». Если активна кнопка «Инструкция онлайн», то Вы можете просмотреть документ (manual), в своём браузере онлайн.

Если у Вас нет возможности скачать инструкцию по эксплуатации либо просмотреть её, Вы можете поделиться ссылкой на эту страницу в социальных сетях и при удобном моменте скачать инструкцию. Либо добавьте эту страницу в закладки Вашего браузера, нажав кнопку «Добавить страницу в закладки браузера».

2

Начало работы

2.1

Замена батареек

Убедитесь в том, что питание устройства выключено. Не меняйте

1

батарейки при включенном питании, это может

привести к неправильной работе устройства.

Сдвиньте крышку отсека для батареек.

2

Вставьте батарейки. Убедитесь в том, что батарейки

3

вставлены правильно (размер «ААА»), и установите

крышку на место. После установки батареек на ЖКД

появятся все индикаторы

режим готовности (ожидания включения записи или

воспроизведения

2

).

Если в течение 1 минуты не будет включена какая-то

4

функция, питание автоматически отключится.

Чтобы включить питание, нажмите кнопку

5

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК. Ваш цифровой диктофон

Voice Tracer будет находиться в режиме готовности

D Если вы не будете использовать цифровой диктофон Voice Tracer

в течение длительного времени, вытащите из него батарейки.

Протекание батареек может привести к повреждению устройства.

E Если ваш цифровой диктофон Voice Tracer начнет работать

неправильно, пожалуйста, вытащите батарейки и вставьте их снова.

Руководство пользователя

1

, и устройство перейдет в

2

.

2.2

Включение цифрового диктофона Voice Tracer

Чтобы включить цифровой диктофон Voice Tracer,

1

нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/

ОСТАТОК. Устройство перейдет в режим готовности.

После установки батареек на ЖКД появляются все индикаторы,

цифровой диктофон Voice Tracer переходит в режим готовности

2.3

Выключение цифрового диктофона Voice Tracer

Если вы не включаете никакие функции в течение 1 минуты, питание

устройства отключается автоматически.

1

2.4

Функция блокировки

Чтобы включить функцию блокировки, нажмите и

1

удерживайте кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение

2

примерно 2 секунд, когда диктофон Voice Tracer

находится в режиме воспроизведения, записи или

готовности (HOLD ON

кнопки не действуют, при нажатии любой кнопки на

ЖКД появляется надпись «ON HOLD».

Чтобы отключить функцию блокировки, нажмите и удерживайте

2

кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение примерно 2 секунд. На

ЖКД появится надпись «OF HOLD», указывающая на выключение

функции блокировки

D Режим БЛОКИРОВКА отключится при выключении и повторном

включении питания.

1

). В режиме БЛОКИРОВКИ все

2

.

1

1

.

1

2

105

Digital Voice Tracer
LFH 7655 / LFH 7675
EN User manual
3
13
FR
23
ES
Manual del usuario
33
IT
43
NL Gebruikershandleiding
53
63
73
PL
83
93
RU Руководство пользователя
103
113
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
1 Your Digital Voice Tracer
3
3
4
4
5
5
5
5
5
6
6
6
7
7
7
7
7
8
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
8
8
9
9
9
9
10
10
10
10
10
11
12
1.1
User manual
DVT 7655
DVT 7675
CD
User manual
Overview
1.3
A
J
I
K
C
O
Stop recording, delete file, delete selected folder, delete all folders
K LC display
L BACK
E
F
G
O USB socket
B
H
1
User manual
1
2
1
2
3
4 Playback
1
3�
1
5 Menu
5.1
2
1
5.3
1
2
User manual
1
Beep Setting
5.4
1
2
2
3
1
2
1
2
3
1
2
LFH 7655
LFH 7675
User manual
11
LCD is blank
19
1.1
19
19
19
20
20
20
20
20
21
21
21
22
USB-Kabel
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Batterien
CD
13
1.3
A
J
I
K
M
N
E
F
G
B
H
1
1
2
15
1
1
2
3
2
1
1
5.1
1
5 Menü
5.4
20
2
3
1
2
1
2
1
2
3
LFH 7655
LFH 7675

21
1 Votre Digital Voice Tracer
23
23
24
24
25
25
25
25
25
26
26
27
27
27
27
27
28
28
1.1
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Piles
CD
23
1.3
A
J
I
E
F
G
Retour rapide, changement de fichier, changement de menu
O Prise USB
24
K
Avance rapide, changement de fichier, changement de menu
REC/PAUSE Enregistrement et pause
B
H
1
1
1
1
5 Menu
2
5.1
.
1
.
1
5.3
2
1
1
2
1
2
3
29
1
2
1
2
3
LFH 7655
LFH 7675
31
Manual del usuario
38
1.1
38
39
39
39
40
40
40
40
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Pilas
CD
33
1.2
A
B
C
D
1.3
A
J
I
K
C
O
D
L
M
N
E
F
G
H
B
1
1
.
2 Primeros pasos
1
1
2
3
Manual del usuario
1
2
1
1
1
5 Menú
5.1
2
1
5.3
2
Manual del usuario
1
2
5.4
1
2
1
3
39
1
2
LFH 7655
LFH 7675
Manual del usuario
41
48
1.1
48
49
49
49
50
50
50
50
Cavo USB
50
51
51
52
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Batterie
Ear-Mic combo
(solo per DVT 7675)
CD
43
1.3
A
J
K
I
M
N
E
F
G
H
B
2
1
45
1
1
2
3
1
1
1
5 Menu
2
5.1
1
.
1
5.3
1
1
2
1
2
3
49
1
2
1
2
1
2
3
8 Caratteristiche tecniche
Apparecchio
LFH 7655
LFH 7675
51
Display vuoto
1 Uw Digital Voice Tracer
53
53
54
54
55
55
55
55
55
56
56
57
57
57
57
57
58
58
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
1.1
Gebruikershandleiding
USB kabel
DVT 7655
DVT 7675
Ear-Mic combo
(alleen voor DVT 7675)
Gebruikershandleiding
CD
53
NEDERLANDS
Gebruikershandleiding
1.2
A
B
C
D
1.3
A
J
I
K
C
O
H
I
J
K
L
E
F
G
LCD-indicator en symbolen
B
H
NEDERLANDS
2 Eerste gebruik
1
1
2
3
Gebruikershandleiding
NEDERLANDS
58
1
1
5 Menu
2
5.1
1
5.3
2
D De fabrieksinstelling is PIEPTOON AAN.
Pieptooninstelling
1
.
1
2
VA-functie
Gebruikershandleiding
1
5.4
Instelling opnamemodus
1
2
3
59
NEDERLANDS
1
2
1
2
1
2
3
Gebruikershandleiding
Gebruikershandleiding
LFH 7655
LFH 7675

61
NEDERLANDS
9 Problemen oplossen
Gebruikershandleiding
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
1 Váš Digital Voice Tracer
63
63
64
64
65
65
65
65
65
66
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
66
7
8
9
67
67
67
67
67
68
68
68
68
69
69
69
69
70
70
70
1.1
70
70
71
71
Kabel USB
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Baterie
CD
63
Konektor pro sluchátka
Konektor pro mikrofon
Ovladač hlasitosti
NEXT
1.3
A
J
I
K
C
O
H
I
J
K
L
E
F
G
O USB konektor
64
LCD displej a symboly
B
H
1
1
2
3
1
2
1
1
5 Menu
5.1
2
1
Citlivost mikrofonu
1
2
1
2
1
2
1
2
3
1
2
69
1
2
1
2
3
LFH 7655
LFH 7675
Nemohu nic nahrát
LCD displej je prázdný
Náprava:
• Nahraďte baterie novými
• Vložte baterie správně
Celkem 396 (99 na složku x 4)


Neslyším nic z reproduktoru
72
1 Az Ön Voice Tracere
73
73
74
74
75
75
75
75
75
76
76
77
77
77
77
77
78
78
78
78
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
79
79
79
80
80
80
80
1.1
80
81
81
82
DVT 7655
DVT 7675
CD
73
1.3
A
J
I
K
M
N
E
F
G
B
H
1
75
M AG YA R
1
1
2
3
1
5 Menü
5.1
1
5.3
2
1
2
5.4
1
2
1
3
79
1
2
1
2
3
LFH 7655
LFH 7675
81
1.1
POLSKI
Kabel USB
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Baterie
CD
83
1.3
A
J
I
B
K
H
I
J
K
L
C
O
D
L
M
E
F
G
H
2
1
1
2
POLSKI
1
2
3
POLSKI
1
1
1
5 Menu
5.1
1
2
1
5.4
1
2
1
2
3
89
POLSKI
1
2
90
1
2
3
1
2
LFH 7655
POLSKI
LFH 7675

91
9 Usuwanie usterek
92
99
1.1
99
99
99
100
100
100
100
100
Cabo USB
101
101
101
102
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Pilhas
CD
93
P O RT U G U Ê S
1.3
A
J
I
K
M
N
E
F
G
N
O Tomada USB
94
B
H
95
1
1
2
3
1
2
P O RT U G U Ê S
2
1
1
1
5.1
1
2
P O RT U G U Ê S
5 Menu
5.4
1
2
3
1
2
1
2
1
2
3
1
2
LFH 7655
LFH 7675
101
P O RT U G U Ê S
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
Digital Voice Tracer
103
Содержимое комплекта
103
Обзор органов управления и
разъемов
104
ЖК-дисплей и символы
104
Начало работы
105
Замена батареек
105
Включение цифрового диктофона
Voice Tracer
105
Выключение цифрового диктофона
Voice Tracer
105
Функция блокировки
105
Запись
106
Запись с использованием встроенного
микрофона
106
Запись с использованием внешнего
микрофона
107
Воспроизведение
107
Обычное воспроизведение
107
Воспроизведение с пониженной
скоростью
107
Поиск
108
Руководство пользователя
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
Воспроизведение других файлов
Повтор Меню
Чувствительность микрофона при
записи
Функция VA
Установка сигнала «бип»
Установка режима записи
Воспроизведение начала файлов
(сканирование)
Функция удаления
Удаление определенного файла
Удаление определенной папки
Удаление всех папок (режим
форматирования)
Предостережения
Технические характеристики Устранение неисправностей
108
108
109
1
Digital Voice Tracer
1.1
Содержимое комплекта
109
109
109
110
Руководство
пользователя
110
110
110
110
111
111
111
112
Р УСС К И Й
Руководство пользователя
Кабель USB
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Батарейки
Наушники
(DVT 7675)
Компакт-диск
103
1.2
Обзор органов управления и разъемов
1.3
1
1
2
3
4
Гнездо для наушника
Гнездо для микрофона
Регулятор громкости
СЛЕДУЮЩИЙ
9
10
11
Быстрая “перемотка” вперед, замена файла, замена меню
5
6
ЗАПИСЬ/ПАУЗА
СТОП/УДАЛЕНИЕ
3
15
Остановка записи, удаление файла, удаление выбранной
папки, удаление всех папок
7
8
9
10
11
12
ПАПКА/ПОВТОР
4
12
Замена папки и повторное воспроизведение
13
Динамик
Встроенный микрофон
Индикатор записи (Красный) / воспроизведения (зеленый)
ЖК-дисплей
НАЗАД
14
5
6
7
Быстрая “перемотка” назад, замена файла, замена меню
13 ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК Функции воспроизведения с
пониженной и нормальной скоростями, паузы, индикации оставшегося время
записи, ФАЙЛ (номер записи) и времени, выбора меню, воспроизведения начала файлов
14 МЕНЮ/БЛОКИРОВКА Чувствительность записи, функция VOR (активация голосом), сигнал “бип”,
время записи, воспроизведение начала файлов (сканирование) и установка/снятие блокировки
15 Гнездо для кабеля USB
104
ЖК-дисплей и символы
2
8
Индикатор режима зписи
Записи с рчевым управлением
Индикатор режима поворат
Индикатор блокировки клавиауры
Индикатор остатка времени зписи/
воспроизведения
Индикатор формата
Режима медленного воспроизведения
Время воспроизведения, время
записи, замена меню
Папки
Индикатор файлов (01-99)
Индикатор состояния батарейки
(Замените батарейки, если на дисплее
поочередно отображаются состояния 3 и 4.)
Руководство пользователя
Начало работы
2.1
Замена батареек
1� Убедитесь в том, что питание устройства выключено. Не меняйте
батарейки при включенном питании, это может
привести к неправильной работе устройства.
2� Сдвиньте крышку отсека для батареек.
3� Вставьте батарейки. Убедитесь в том, что батарейки
вставлены правильно (размер “ААА”), и установите
1
крышку на место. После установки батареек на ЖКД
появятся все индикаторы 1 , и устройство перейдет в
режим готовности (ожидания включения записи или
воспроизведения 2 ).
2
4� Если в течение 1 минуты не будет включена какая-то
функция, питание автоматически отключится.
5� Чтобы включить питание, нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК. Ваш цифровой диктофон
Voice Tracer будет находиться в режиме готовности 2 .
DЕсли вы не будете использовать цифровой диктофон Voice Tracer
в течение длительного времени, вытащите из него батарейки.
Протекание батареек может привести к повреждению устройства.
EЕсли ваш цифровой диктофон Voice Tracer начнет работать
неправильно, пожалуйста, вытащите батарейки и вставьте их снова.
Руководство пользователя
2.2 Включение цифрового диктофона Voice Tracer
1
1� Чтобы включить цифровой диктофон Voice Tracer,
нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/
ОСТАТОК. Устройство перейдет в режим готовности.
После установки батареек на ЖКД появляются все индикаторы,
цифровой диктофон Voice Tracer переходит в режим готовности 1 .
2.3 Выключение цифрового диктофона Voice Tracer
Если вы не включаете никакие функции в течение 1 минуты, питание
устройства отключается автоматически.
2.4 Функция блокировки
1� Чтобы включить функцию блокировки, нажмите и
удерживайте кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение
примерно 2 секунд, когда диктофон Voice Tracer
находится в режиме воспроизведения, записи или
готовности (HOLD ON 1 ). В режиме БЛОКИРОВКИ все
кнопки не действуют, при нажатии любой кнопки на
ЖКД появляется надпись «ON HOLD».
2� Чтобы отключить функцию блокировки, нажмите и удерживайте
кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение примерно 2 секунд. На
ЖКД появится надпись «OF HOLD», указывающая на выключение
функции блокировки 2 .
DРежим БЛОКИРОВКА отключится при выключении и повторном
включении питания.
1
2
105
Р УСС К И Й
2
3
Запись
CПримечание: Для достижения лучших результатов с
использованием программного обеспечения для распознавания
речи Dragon запись следует производить в режиме HQ (заводская
конфигурация). После загрузки на компьютер звуковой файл .zvr
нужно преобразовать в формат .wav. Пожалуйста прочитайте
также руководство «Менеджер загрузки».
Пожалуйста, перед началом записи прочитайте нижеследующие указания (Убедитесь в том, что устройство находится в режиме готовности):
• Нажмите кнопку FOLDER/REPEAT (ПАПКА/ПОВТОР), чтобы выбрать
желаемую папку. При каждом нажатии этой кнопки цифровой
диктофон Voice Tracer переходит к следующей папке (A, B, C или D). Если
вы не выбрали папку, запись будет производиться в текущую папку.
• Когда количество файлов в текущей папке дойдет до 99, запись будет
продолжена после последнего файла следующей папки.
• Чтобы отобразить на дисплее оставшийся объем памяти для записи,
нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК.
• Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ , чтобы отделить ФАЙЛ во время
записи (функция разделения файлов).
• Максимальное количество файлов в каждой папке – 99 (всего может
быть до 396 файлов: 99 x 4 ).
• Если время записи превысит допустимое, или если число файлов
106
дойдет до 396, на дисплее появится надпись «FULL», и вы
не сможете продолжить запись 1 .
• В таком случае удалите некоторые записи или
перенесите их на внешнее устройство (аудиоустройство или ПК),
чтобы продолжить запись.
• Не вытаскивайте батарейки во время записи. Это может привести к
неправильной работе диктофона Voice Tracer. Если вы собираетесь
осуществлять запись в течение длительного времени, замените
батарейки перед началом записи.
• Если диктофон Voice Tracer находится в режиме VA и не
обнаруживает звуки, запись останавливается автоматически.
Выключайте функцию VA при записи важных разговоров.
3.1
Запись с использованием встроенного микрофона
1� Перед началом записи установите желаемый режим
записи, папку, функцию VА и режим скорости (HQ, SP
или LP) (см. часть «Меню»).
2� Направьте встроенный микрофон устройства в
сторону источника звука.
3� Чтобы начать запись, нажмите кнопку ЗАПИСЬ/ПАУЗА.
Загорится красный индикатор 1 2 .
4� Чтобы временно остановить запись, нажмите кнопку
ЗАПИСЬ/ПАУЗА 3 .
5� Чтобы продолжить запись, нажмите кнопку ЗАПИСЬ/
ПАУЗА. Красный индикатор снова будет гореть
1
1
2
3
Руководство пользователя
3.2 Запись с использованием внешнего микрофона
Чтобы записывать с использованием внешнего микрофона, подключите
этот микрофон к гнезду для микрофона и действуйте точно так же, как
при записи с использованием встроенного микрофона.
4
Воспроизведение
DЧтобы отобразить на дисплее оставшуюся длительность текущего
файла, нажмите и удерживайте кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/
ПАУЗА/ОСТАТОК во время обычного воспроизведения.
4.1
Обычное воспроизведение
1� Нажмите кнопку ПАПКА/ПОВТОР, чтобы выбрать
желаемую папку (A, B, C или D). Если вы не выберете
папку, будет воспроизводиться последняя папка, в
которую вы осуществляли запись.
2� Чтобы начать воспроизведение, нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК. Загорится
зеленый индикатор, на дисплее отобразится
длительность воспроизведения 1 2 .
3� Чтобы сделать паузу в воспроизведении, нажмите снова кнопку
Руководство пользователя
1
2
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК.
4� Чтобы возобновить воспроизведение, нажмите кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК еще раз.
5� Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку СТОП/
УДАЛИТЬ во время воспроизведения или паузы.
4.2 Воспроизведение с пониженной скоростью
1� Нажмите кнопку ПАПКА/ПОВТОР, чтобы выбрать желаемую папку
(A, B, C или D). Если вы не выберете папку, будет воспроизводиться
последняя папка, в которую вы осуществляли запись или которую
вы воспроизводили.
2� Чтобы начать воспроизведение с пониженной скоростью,
нажмите и удерживайте кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/
ОСТАТОК в течение примерно 2 секунд. Загорится зеленый
индикатор, на дисплее будет отображаться длительность записи.
3� Чтобы сделать паузу при воспроизведении с пониженной
скоростью, кратковременно нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/
ПАУЗА/ОСТАТОК.
4� Во время паузы нажмите и удерживайте кнопку
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК в течение примерно 2
секунд, чтобы возобновить воспроизведение с пониженной
скоростью, или нажмите эту кнопку кратковременно, чтобы начать
нормальное воспроизведение.
5� Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку СТОП/
УДАЛИТЬ во время воспроизведения или паузы.
107
Р УСС К И Й
непрерывно.
6� Чтобы остановить запись, нажмите кнопку СТОП/УДАЛИТЬ.
4.3 Поиск
1� Во время воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку
СЛЕДУЮЩИЙ  или кнопку НАЗАД  в течение как минимум
половины секунды. Воспроизведение останавливается, время на
ЖКД быстро увеличивается или уменьшается.
2� Отпустите кнопку, когда вы хотите начать воспроизведение.
3� Поиск прекратится по достижении конца текущего файла,
если вы нажимаете и удерживаете кнопку СЛЕДУЮЩИЙ , или
по достижении начала текущего файла, если вы нажимаете и
удерживаете кнопку НАЗАД .
4.4 Воспроизведение других файлов
1� Чтобы перейти к следующему или предыдущему файлу, нажмите
кратковременно кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД  во время
воспроизведения или паузы.
2� Чтобы перемещаться по всем файлам и перейти к желаемому,
нажмите и удерживайте кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД  в
режиме остановки.
3� Отпустите кнопку, чтобы начать воспроизведение указанного на
дисплее файла.
108
4.5
Повтор
4.5.1 Повтор фрагмента
1
1� Нажмите кнопку ПАПКА/ПОВТОР там, где вы хотите
начать повтор части записи. Начальная точка задана,
индикатор
мигает 1 .
2� При мигающем индикаторе
нажмите снова
2
кнопку ПАПКА/ПОВТОР там, где вы хотите остановить
повтор. Индикатор
светится постоянно,
выбранный фрагмент повторяется непрерывно 2 .
3� Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку СТОП/ УДАЛИТЬ.
4.5.2 Повтор файла
1
1� Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопку ПАПКА/ПОВТОР.
2� Индикатор
загорается, текущий файл
повторяется непрерывно 1 .
3� Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку СТОП/УДАЛИТЬ.
4.5.3 Повтор папки
1� Во время воспроизведения нажмите и удерживайте
кнопку ПАПКА/ПОВТОР.
2� Когда на ЖКД появится символ
, снова нажмите
и удерживайте кнопку ПАПКА/ПОВТОР.
3� На ЖКД появляется символ
, все файлы текущей папки
повторяются непрерывно 1 .
1
Руководство пользователя
Меню
5.1
Чувствительность микрофона при записи
D На заводе установлен режим высокой чувствительности,
используемый по умолчанию.
1
1� Нажмите один раз на МЕНЮ/БЛОКИРОВКА во время
остановки 1 .
2� Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД .
2
3� Произойдет переключение между режимами низкой
(LO SENSE) и высокой (HI SENSE) чувствительности 1 2 .
4� Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК
или СТОП/УДАЛИТЬ, чтобы выбрать отображаемый режим.
5� Предшествующее состояние (запись, воспроизведение или
остановка) возобновится с выбранным режимом чувствительности.
D HI SENSE: Рекомендуется для записи в тихой среде, а также во
время конференций.
LO SENSE: Рекомендуется для записи в шумной среде. Расположите
микрофон близко к источнику звука.
5.2 Функция VA
1� Нажмите дважды на МЕНЮ/БЛОКИРОВКА во время остановки 1 .
Руководство пользователя
2� Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД .
Происходит переключение между установками VA ON
(индикация ON VA) (VA ВКЛ.) и VA OFF (индикация OF
VA) (VA ВЫКЛ.) 1 2 .
3� Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК
или СТОП/УДАЛИТЬ, чтобы выбрать отображаемый
режим.
4� Предшествующее состояние (воспроизведение или остановка)
возобновится с выбранным режимом.
5.3
1
2
Установка сигнала «бип»
DЗаводская установка, используемая по умолчанию: звуковой
сигнал «бип» включен.
1� Нажмите трижды на МЕНЮ/БЛОКИРОВКА во время
остановки 1 .
2� Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД .
Происходит переключение между установками BEEP
OFF (индикация OF BEEP) («БИП» ВЫКЛ.) и BEEP ON
(индикация ON BEEP) («БИП» ВКЛ.) 1 2 .
3� Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК
или СТОП/УДАЛИТЬ, чтобы выбрать отображаемый режим.
4� Предшествующее состояние (воспроизведение или остановка)
возобновится с выбранным режимом.
1
2
109
Р УСС К И Й
5
5.4
Установка режима записи
6
DНа заводе установлен режим записи высокого качества,
используемый по умолчанию.
1� Нажмите четырежды на МЕНЮ/БЛОКИРОВКА во время
остановки 1 .
2� Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД .
Происходит переключение между режимами
длительной (LP) и стандартной (SP) записи, а также
записи высокого качества (HQ) 1 2 3 .
3� Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК
или СТОП/УДАЛИТЬ, чтобы выбрать отображаемый
режим.
4� Предшествующее состояние (воспроизведение или
остановка) возобновится с выбранным режимом.
5.5
Воспроизведение начала файлов
(сканирование)
1� Нажмите пять раз на МЕНЮ/БЛОКИРОВКА во время
остановки 1 .
2� Нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/
ОСТАТОК, чтобы воспроизвести первые 3 секунды
каждого файла, начиная с первого файла текущей
папки 2 .
110
1
2
3
1
2
Функция удаления
6.1
Удаление определенного файла
1� В режиме остановки кратковременно нажмите кнопку
СТОП/УДАЛИТЬ. Появляется номер файла и мигает
индикатор DEL.
2� Нажмите кнопку СЛЕДУЮЩИЙ  или НАЗАД , чтобы
выбрать файл, который вы хотите удалить 1 .
3� Чтобы удалить выбранный файл, нажмите и удерживайте кнопку СТОП/УДАЛИТЬ в течение примерно 3 секунд.
Количество файлов автоматически уменьшится на 1 2 .
4� Если Вы не собираетесь удалять файл, нажмите коротко на
СТОП/УДАЛИТЬ.
6.2 Удаление определенной папки
1� Нажмите и удерживайте кнопку СТОП/УДАЛИТЬ
примерно 3 секунды в режиме остановки. На дисплее
отображается текущая папка, мигает символ DEL 1 .
2� Нажмите кнопку ПАПКА/ПОВТОР, чтобы выбрать
папку, которую вы хотите удалить 2 .
3� Чтобы удалить все файлы в выбранной папке, нажмите
и удерживайте кнопку СТОП/УДАЛИТЬ примерно 3 секунды. Ваш цифровой диктофон Voice Tracer перестанет
воспроизводить содержимое данной папки 3 .
1
2
1
2
3
Руководство пользователя
6.3 Удаление всех папок (режим форматирования)
1
1� Нажмите и удерживайте кнопку СТОП/УДАЛИТЬ
примерно 3 секунды в режиме остановки. На дисплее
отображается текущая папка, мигает символ DEL 1 .
2� Нажмите кнопку ПАПКА/ПОВТОР несколько раз до
2
появления всех четырех папок. На дисплее появится
символ «DELALL» 2 .
3� Чтобы удалить все файлы во всех папках, снова нажмите и удерживайте кнопку СТОП/УДАЛИТЬ. После удаления Ваш
цифровой диктофон Voice Tracer остановится в папке А.
4� Если Вы не собираетесь удалять папки, нажмите коротко на
СТОП/УДАЛИТЬ.
7
Предостережения
• Не пытайтесь вскрывать, чинить или модифицировать ваш цифровой
диктофон Voice Tracer.
• Не используйте ваш цифровой диктофон Voice Tracer в местах, где запрещено использование электронных устройств (например, в самолетах).
• Не помещайте ваш цифровой диктофон Voice Tracer и его аксессуары
в ваш рот.
Руководство пользователя
• Не погружайте ваш цифровой диктофон Voice Tracer в жидкости и не
проливайте их на него.
• Не подвергайте ваш цифровой диктофон Voice Tracer и его аксессуары
ударам, поскольку это может привести к повреждению устройства.
• Не прилагайте чрезмерную силу к ЖКД, поскольку это может вызвать
его повреждение или неправильную работу.
• Не подвергайте ваш цифровой диктофон Voice Tracer продолжительному воздействию прямого солнечного света или источника тепла.
• Если цифровой диктофон Voice Tracer не будет использоваться в
течение длительного времени, вытащите из него батарейки.
• Не тяните подключенный наушник, микрофон или кабели USB с
чрезмерной силой.
8
Технические характеристики
Устройство
LFH 7655
LFH 7675
HQ
Длительность записи /
скорость передачи битов / SP
передача семплов
LP
Размеры
Источник питания
Срок службы батарейки
6 h / 48 kbps / 16 kHz 12 h / 48 kbps / 16 kHz
36 h / 6.4 kbps / 8 kHz 90 h / 6.4 kbps / 8 kHz
66 h / 4 kbps / 8 kHz 144 h / 4 kbps / 8 kHz
33 mm / 110 mm / 19 mm
2 батарейки типа LR03 (AAA, UM-4)
Запись: 11 часов, воспроизведение: 13 часов
Максимальное количество записей
Всего 396 (99 в каждой из 4 папок)
USB-накопитель


111
Р УСС К И Й
4� Если Вы не собираетесь удалять данную папку, нажмите коротко
на СТОП/УДАЛИТЬ.
9
Устранение
неисправностей
• Замените батарейки новыми
• Удалите некоторые записи или перенесите
записи на внешнее устройство
Динамик не воспроизводит звуки
ЖКД пуст
Записи не воспроизводятся
Возможная причина:
• Батарейки разряжены
• Батарейки вставлены неправильно
Возможная причина:
• Цифровой диктофон Voice Tracer
заблокирован (режим HOLD ON)
• Батарейки разряжены
• Записи еще не сделаны
• Регулятор громкости установлен на минимум
Способ устранения:
• Замените батарейки новыми
• Вставьте батарейки правильно
Не осуществляется запись
Возможная причина:
• Цифровой диктофон Voice Tracer заблокирован (режим HOLD ON)
• Батарейки разряжены
• Сделано максимальное количество записей
или память заполнена
Способ устранения:
• Выключите функцию блокировки
112
Способ устранения:
• Выключите функцию блокировки
Способ устранения:
• Выключите функцию блокировки
• Замените батарейки новыми
• Проверьте количество записей
• Отрегулируйте громкость
При воспроизведении или записи не удается
перейти в режим остановки или паузы
Возможная причина:
• Цифровой диктофон Voice Tracer
заблокирован (режим HOLD ON)
Возможная причина:
• Подключен наушник
• Регулятор громкости установлен на минимум
Способ устранения:
• Отключите наушник
• Отрегулируйте громкость
Наушник не воспроизводит звуки
Возможная причина:
• Штекер наушника вставлен в гнездо не
полностью
• Регулятор громкости установлен на минимум
Способ устранения:
• Вставьте штекер наушника правильно
• Отрегулируйте громкость
Руководство пользователя
1
1.1
1.2
1.3
2
2.1
2.2
2.3
2.4
3
3.1
3.2
4
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
6
6.1
6.2
6.3
7
8
9
119
119
120
120
120
1.1
120
121
121
122
USB kablosu
DVT 7655
DVT 7675
Voice Tracer
Piller
T Ü R KÇ E
CD
113
1.2
A
B
C
D
1.3
A
J
I
K
C
O
D
L
M
N
E
F
G
O USB soketi
114
LCD göstergesi ve semboller
B
H
1
1
.
115
T Ü R KÇ E
1
1
2
3
1
2
T Ü R KÇ E
1
1
5 Menü
5.1
2
1
1
2
5.3
1
2
5.4
1
2
1
2
3
1
2
T Ü R KÇ E
119
3
2
1
1
2
2
LFH 7655
LFH 7675
T Ü R KÇ E
121

Related Manuals for Philips Voice Tracer