Диктофон филипс voice tracer инструкция на русском языке

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку
www.philips.com/welcome
LFH0615
LFH0625
LFH0635
RU Руководство пользователя
Оглавление
1
Приветствие
Основные характеристики изделия
3
3
2
Важные сведения
Безопасность
Защита органов слуха
Утилизация старого устройства
4
4
4
5
3
Ваше цифровое записывающее устройство Voice
Tracer6
Объем поставки
Обзор
4
5
Первые шаги
Установка батареи
Зарядка батареи
Включение/выключение
Блокировка кнопок (функция HOLD)
Использование устройства Voice Tracer с компьютером
Запись
Запись со встроенного микрофона
Запись с внешнего микрофона
Вставка индексных меток
11
11
6
Воспроизведение
Воспроизведение записи или музыкального файла
Функции воспроизведения
Повторное воспроизведение
12
12
12
13
7
Удаление
Удаление файлов и индексных меток
15
15
8
Согласование настроек
16
9
Обновление микропрограммы
18
10
Часто задаваемые вопросы
19
11
Технические характеристики
20
6
7
8
8
8
9
9
9
10
10
Оглавление
2
1
Приветствие
Сердечно приветствуем вас в мире Philips! Мы рады, что вы решили
приобрести изделие производства нашей компании. На нашем вебузле вы можете получить всестороннюю поддержку компании
Philips в виде руководств пользователя, программ для загрузки,
информации о гарантии и многого другого:
www.philips.com
Основные характеристики изделия
• Функция ClearVoice предназначена для динамического
выделения негромких участков записи для улучшения понимания
речи
• Запись нажатием одной кнопки – в выключенном состоянии для
выполнения записи достаточно всего лишь одного нажатия
кнопки!
• Запись в распространенном формате MP3
• Сверхбыстрая передача записей и данных через
высокоскоростной порт USB 2.0
• Запись с голосовой активацией для свободного диктования без
использования рук
• Запоминающее устройство сверхбольшой емкости,
подключаемое к USB-порту, обеспечивает максимальную
совместимость
• Быстрое и простое управление данными при использовании
четырех папок
Оглавление
Приветствие
3
2
Важные сведения
Безопасность
• Во избежание короткого замыкания предохраняйте устройство
от попадания дождя и воды.
• Предохраняйте устройство от воздействия тепла,
вырабатываемого нагревательными приборами, и попадания
прямых солнечных лучей.
• Не допускайте сдавливания кабеля, прежде всего у штекеров.
• Делайте резервные копии файлов. Компания Philips не несет
ответственности за утерю данных.
Защита органов слуха
• Не пользуйтесь головными телефонами во время управления
автомобилем, катания на велосипеде, роликовой доске и т.д. Это
может помешать движению транспорта и тем самым будет
нарушением установленных норм.
Важная информация (для моделей с головными
телефонами):
Компания Philips гарантирует соответствие максимальной
громкости звука своих аудиоустройств действующим требованиям,
однако только при использовании с первоначальной моделью
головных телефонов, входивших в объем поставки. Если
потребуется заменить эти головные телефоны, обратитесь к
своему торговому агенту для приобретения модели Philips,
соответствующей оригиналу.
При использовании головных телефонов выполняйте
следующие указания:
• Устанавливайте умеренную громкость и не слушайте через
головные телефоны слишком долго.
• Следите за тем, чтобы громкость не превышала уровня,
допустимого для органов слуха.
• Устанавливайте такую громкость, чтобы можно было все-таки
слышать звуки окружающей обстановки.
• В потенциально опасных ситуациях необходимо соблюдать
особую осторожность при пользовании головными телефонами
или на время вообще отказаться от них.
Оглавление
Важные сведения
4
Утилизация старого устройства
• Для изготовления устройства использованы высококачественные
материалы и компоненты, которые могут быть переработаны и
повторно использованы.
• Символ в виде мусорной корзины указывает на то, что
устройство соответствует европейской директиве
2002/96/EC.
• Ознакомьтесь с системой раздельного сбора отходов,
действующей в вашем регионе в отношении электрических и
электронных устройств.
• Придерживайтесь соответствующих действующих предписаний
закона и не утилизируйте эти изделия вместе с обычными
домашними отходами. Правильная утилизация старых устройств
помогает избежать вредного воздействия на окружающую среду
и здоровье людей.
• Батареи и аккумуляторы содержат вещества, приводящие к
загрязнению окружающей среды. Их необходимо сдавать в
официальные пункты сбора и утилизации.
Оглавление
Важные сведения
5
3
Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer
Объем поставки
0612
LFH
0617
LFH
0632
LFH
0633
LFH
0642
LFH
0646
LFH
0652
LFH
ks
Quic
get
e
guid
rt at
1 батарея
AAA
suppo
and
e
duct elcom
ur pro
om/w
ter yo
Regis
tar t
s.c
philip
www.
Цифровое
записывающее
устройство
Краткая инструкция
USB-кабель
Головные телефоны для громкой связи
(только для LFH0635)
Оглавление
Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer
6
Обзор
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Оглавление
1
15
17
2
16
18
3
4
5
10
g
3
Индикатор записи//воспроизведения
Дисплей
Переключатель HOLD
Индекс, папка, повторение (INDEX/a)
Ускоренная перемотка назад, выбор файла,
изменение опции меню (h)
Меню (MENU)
Включение/выключение, воспроизведение/
пауза, скорость воспроизведения (f )
Динамик
Отверстие для петли для переноски
Увеличение громкости, выбор пункта меню (+)
Запись, пауза, включение (g)
Ускоренная перемотка вперед, выбор файла,
изменение опции меню (b)
Останов, индикатор дисплея, удаление (j/DEL)
Уменьшение громкости, выбор пункта меню (–)
Разъем для подключения микрофона (MIC)
Гнездо USB
Разъем для подключения головных
телефонов (EAR)
Встроенный микрофон
11
j/DEL
2
MENU INDEX /a
1
12
f
6
13
7
14
8
9
Ваше цифровое записывающее устройство Voice Tracer
7
4
Первые шаги
Установка батареи
• Когда батарея почти разряжена, будет мигать индикатор батареи.
1 Снимите крышку отсека батареи.
2 Установите батарею, как показано на рисунке. Соблюдайте
правильную полярность.
Включение/выключение
AA
A
1 Для включения устройства удерживайте кнопку f нажатой до
тех пор, пока на дисплее на короткое время не появится
анимация [ ].
2 Для выключения удерживайте в режиме останова кнопку f
нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится индикация
BYE.
3 Закройте крышку.
D Указания
• Если вы длительное время не пользуетесь устройством Voice
Tracer, извлеките из него батарею. Из-за течи батареи может
произойти повреждение устройства Voice Tracer.
• Если устройство Voice Tracer не работает надлежащим образом,
извлеките из него батарею и затем снова вставьте.
• Перед заменой батареи остановите Voice Tracer. При извлечении
батареи из работающего устройства Voice Tracer может
произойти повреждение файла.
Оглавление
Первые шаги
8
Использование устройства Voice Tracer с компьютером
1 Переместите переключатель HOLD вверх в положение Hold,
чтобы блокировать все кнопки устройства
• На дисплее на короткое время появится индикация «On Hold»,
после чего он отключится.
Как запоминающее устройство сверхбольшой емкости,
подключаемое к USB-порту, устройство Voice Tracer имеет
несложные функции сохранения, резервного копирования и
перемещения файлов. Voice Tracer подключается к USB-порту
компьютера. Установка специальной программы не требуется.
Voice Tracer автоматически определяется как съемное ЗУ.
HOLD
Блокировка кнопок (функция HOLD)
2 Чтобы отменить блокировку кнопок, переместите
переключатель HOLD в положение Off (вниз)
D Указания
• Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время переноса
файлов с устройства или на устройство. Во время передачи
данных мигает оранжевый индикатор записи/
воспроизведения 1 .
1
• Не производите форматирование дисковода Voice Tracers на
компьютере. При форматировании Voice Tracer используется
надлежащая файловая система и автоматически создаются
необходимые для этого папки.
Оглавление
Первые шаги
9
5
Запись
При выполнении первых записей с помощью устройства Voice
Tracer выполняйте указания, приведенные в данном разделе!
Запись со встроенного микрофона
1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать
нужную папку.
2 Нажатием кнопки g начните запись.
• Индикатор записи/воспроизведения будет гореть красным
светом.
• Направьте встроенный микрофон на источник звука.
3 Чтобы прервать запись, нажмите кнопку g.
• Индикатор записи/воспроизведения будет мигать, а на
дисплее также будет мигать обозначение PAUSE.
4 Повторно нажмите кнопку g, чтобы продолжить запись.
5 Для завершения записи нажмите кнопку j/DEL.
Оглавление
D Указания
• Перед началом записи установите необходимую функцию
голосовой активации и режим записи (подробно см. в разделе гл.
8, Согласование настроек на стр. 16).
• Сделайте пробную запись, чтобы убедиться в правильности
настроек устройства Voice Tracer.
• Для отображения оставшегося времени удерживайте во время
записи нажатой кнопку f.
• Для создания нового файла нажмите во время записи кнопку b.
• В каждой папке можно сохранить максимум 99 файлов, а общее
количество файлов составляет 396 (99 файлов × 4 папки).
• Если время записи превысит существующий объем или
количество файлов достигнет 396, запись будет приостановлена
и на дисплее появится сообщение «FULL» (Полный). Удалите
записи или перенесите их на компьютер.
• Не извлекайте батарею во время записи. Это может привести к
сбоям в работе устройства.
• Если предстоит длительная запись, перед ее началом замените
батарею.
Запись
10
Запись с внешнего микрофона
Если потребуется произвести запись с внешнего микрофона,
подключите его к разъему для подключения микрофона и
выполните те же действия, что и при записи со встроенного
микрофона. При подключении внешнего микрофона встроенный
микрофон отключается.
D Указания
• Символ
метка.
1 показывает, что в записи имеется индексная
1
Вставка индексных меток
С помощью индексных меток можно пометить определенные
места записи в качестве опорных точек (например, пометить
начало новой темы разговора).
• В каждом файле можно установить 32 индексные метки.
1 Для установки индексной метки нажмите во время записи
кнопку INDEX/a.
• Номер индекса отображается в течение одной секунды.
Оглавление
Запись
11
6
Воспроизведение
Воспроизведение записи
Функции воспроизведения
1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать
нужную папку.
2 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл для
воспроизведения.
3 Нажмите кнопку f.
• На дисплее будет отображаться время воспроизведения,
также будет гореть зеленый индикатор записи/
воспроизведения.
4 Установите громкость с помощью кнопок + и –.
5 Для завершения воспроизведения нажмите кнопку j/DEL.
• Общее время воспроизведения файла отображается на
дисплее.
6 Повторно нажмите кнопку f, чтобы продолжить
воспроизведение с предыдущего места.
Выбор файла
1 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку b, чтобы
перейти на начало следующего файла.
2 В режиме останова кратковременно нажмите кнопку h, чтобы
перейти на начало предыдущего файла.
Замедленное, ускоренное и обычное воспроизведение
1 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку f в
течение минимум одной секунды, чтобы переключиться с
обычного воспроизведения на замедленное
или ускоренное
1 воспроизведение.
D Указание
Если головные телефоны подсоединены к разъему для
подключения головных телефонов, динамик отключен.
1
Оглавление
Воспроизведение
12
Поиск
Повторное воспроизведение
1 Во время воспроизведения удерживайте нажатой кнопку
h или b, чтобы на быстрой скорости прослушать текущий
файл в направлении вперед или назад.
2 Для воспроизведения с выбранной скоростью просто
отпустите кнопку.
Устройство Voice Tracer можно настроить таким образом, чтобы
файлы воспроизводились повторно.
Быстрая перемотка назад и вперед / поиск индексной
метки
1 Во время воспроизведения нажмите кнопку h или b, чтобы
перейти на начало воспроизводимого файла или к следующему
файлу. Если в файле есть индексные метки, воспроизведение
начнется со следующей индексной метки.
Повторное воспроизведение выбранной последовательности
1 Если потребуется повторить воспроизведение выбранной
последовательности в каком-либо файле или установить
цикличное воспроизведение, нажмите в выбранной начальной
точке кнопку INDEX/a.
1 и символ цикличного
• На дисплее будет мигать символ
2.
воспроизведения
2 Повторно нажмите кнопку INDEX/a в выбранной конечной точке.
• Начнется повторное воспроизведение последовательности.
3 Нажмите кнопку j/DEL, если необходимо завершить
воспроизведение, или нажмите кнопку INDEX/a, чтобы
вернуться к обычному воспроизведению.
1
2
Оглавление
Воспроизведение
13
Повторное воспроизведение файла или содержания папки
1 Во время воспроизведения держите нажатой кнопку
INDEX/a в течение минимум одной секунды, чтобы перейти
от одного режима воспроизведения к другому (повторное
воспроизведение файла или повторное воспроизведение
содержания папки).
2 Выберите нужный режим воспроизведения:
Символ
Значение
Повторное воспроизведение файла.
Повторное воспроизведение всех файлов папки.
Оглавление
Воспроизведение
14
7
Удаление
Удаление файлов и индексных меток
D Указание
Новая нумерация файлов будет производиться автоматически.
1 В режиме останова нажмите кнопку INDEX/a, чтобы выбрать
нужную папку.
2 Удерживайте нажатой кнопку j/DEL в течение минимум
одной секунды.
• На дисплее отображается индикация DELETE.
3 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать опцию удаления:
Символ
Значение
Удаление отдельного файла.
Удаление всех файлов папки.
Удаление всех индексных меток файла.
4 Нажмите кнопку f.
5 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать файл, папку или
файл с индексными метками, кото рые необходимо удалить.
6 Повторно нажмите кнопку f.
• На дисплее отобразится NO (Нет).
7 Нажмите кнопку h или b, чтобы выбрать YES (Да).
8 Нажмите для подтверждения кнопку f.
Оглавление
Удаление
15
8
Согласование настроек
Вы можете согласовать настройки устройства Voice Tracer с
условиями записи и своими предпочтениями.
1 Чтобы открыть меню, нажмите кнопку MENU, когда
устройство Voice Tracer находится в режиме останова.
• На дисплее отображается MODE и мигает обозначение
установленного режима записи.
2 Нажмите кнопку + или –, чтобы прокрутить планку символов
настроек вниз или вверх.
3 Нажмите кнопку h или b, чтобы изменить отображаемую
настройку. Новая настройка сохраняется автоматически
(исключения: для подтверждения функций FORMAT и SPLIT
необходимо нажать кнопку f).
4 Теперь можно выполнить дальнейшие настройки или нажатием
кнопки MENU закрыть меню.
Символ /
дисплее
Опция
SLP
LP
SP
HQ
Оглавление
Символ /
дисплее
Опция
Описание
HI
LO
Настройка чувствительности записи для
согласования ее с условиями записи и
исключения фоновых шумов.
On
Off
Запись с голосовой активацией является
удобной функцией для осуществления
записи без нажатия кнопки. Если
активирована функция записи с голосовой
активацией, запись начнется сразу после
того, как вы начнете говорить. Когда вы
перестанете говорить, устройство Voice
Tracer через 3 секунды автоматически
закончит запись и снова продолжит ее,
когда вы снова начнете говорить.
On
Off
Динамическое выделение негромких
участков речи для улучшения восприятия
тихих голосов.
Yes
No
При нажатии кнопки или возникновении
ошибок устройство Voice Tracer издает
звук.
MIC
VA
Описание
Выберите нужный режим записи: HQ, SP,
LP или SLP для продолжительной записи.
Подробную информацию см. в разделе гл.
11, Технические характеристики на
стр. 20.
CLVOICE
BEEP
Согласование настроек
16
Символ /
дисплее
Опция
Описание
5
15
Через 5 или 15 минут бездействия
устройство Voice Tracer автоматически
выключится.
No
Yes
Удаление всех файлов в устройстве Voice
Tracer. Перед форматированием памяти
записывающего устройства перенесите
все важные файлы в свой компьютер.
Подтвердите свой выбор нажатием
кнопки f
AUTOOFF
FORMAT
INFO
Оглавление
Отображение версии микропрограммы и
даты выпуска.
Пример:
100
06/01/2010
Согласование настроек
17
9
Обновление микропрограммы
Управление устройством Voice Tracer производится с помощью
внутренней программы, так называемой микропрограммы. В рамках
обслуживания изделия производится обновление микропрограммы
или исправляются имеющиеся ошибки.
• После завершения выполнения обновления файл
микропрограммы автоматически удаляется. После этого
устройство Voice Tracer выключится.
Возможно, с момента покупки устройства Voice Tracer появилась
новая версия микропрограммы (обновление). В этом случае вы
можете просто поднять микропрограмму устройства до текущего
уровня разработки.
1 С помощью USB-кабеля, входящего в объем поставки,
соедините устройство Voice Tracer с компьютером.
2 Загрузите обновление микропрограммы для своей модели
устройства Voice Tracer с веб-узла www.philips.com в свой
компьютер.
3 Скопируйте файл обновления в корневую папку устройства
Voice Tracer.
4 Отсоедините Voice Tracer от компьютера, чтобы произошло
автоматическое обновление.
D Указания
• Помните о том, что файл микропрограммы должен находиться в
корневой папке, чтобы могло быть выполнено автоматическое
обновление.
Оглавление
Обновление микропрограммы
18
10
Часто задаваемые вопросы
Приведенные здесь ответы на часто задаваемые вопросы помогу
решить простые проблемы, возникающие при работе с
устройством Voice Tracer. Если они все же не помогут, обратитесь к
своему торговому агенту или посетите наш веб-узел:
www.philips.com/support
Voice Tracer не включается.
Voice Tracer не воспроизводит записи.
• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».
• Батарея разрядилась или неправильно установлена. Установите
новую батарею и проследите за правильностью ее установки.
• Ничего не записано. Проверьте количество записей.
• Батарея разрядилась или неправильно установлена. Установите
новую батарею и проследите за правильностью ее установки.
Voice Tracer не только не воспроизводит и не записывает,
но и не останавливается и не прерывает запись.
Устройство Voice Tracer ничего не записывает.
• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».
• Voice Tracer находится в режиме HOLD. Переместите
переключатель HOLD в положение «Off».
• Достигнуто максимальное количество записей или исчерпана
емкость памяти. Удалите записи или перенесите их на внешнее
устройство.
Динамик ничего не воспроизводит.
Динамик ничего не воспроизводит.
• Головные телефоны неправильно подсоединены. Правильно
подсоедините головные телефоны.
• Установлен минимальный уровень громкости. Соответственно
увеличьте громкость.
• Подсоединены головные телефоны. Отсоедините головные
телефоны.
• Установлен минимальный уровень громкости. Соответственно
увеличьте громкость.
Оглавление
Часто задаваемые вопросы
19
11
Технические характеристики
Разъемы
Головные телефоны
Микрофон
USB
Запись
3,5 мм, контактный штекер
Полное сопротивление: 16 Ω или
больше
3,5 мм, контактный штекер
Полное сопротивление: 2,2 kΩ
Высокоскоростной порт USB 2.0,
мини-гнездо
Дисплей
Тип
Диагональ экрана
Сегментный ЖК-дисплей
34,5 мм / 1,4 "
Формат
Микрофон
Режимы записи
Скорость передачи
информации в битах
Время записи (прим.)
Память
Емкость встроенной памяти 2 Гб
Тип встроенной памяти
NAND Flash
Съемное ЗУ (ПК)
да
 Оглавление
Частота дискретизации
MPEG1 Layer 3 (MP3)
встроенный высокочувствительный
микрофон, монофонический
HQ, SP, LP, SLP (MP3/моно)
HQ: 64 кбит/с
SP: 48 кбит/с
LP: 32 кбит/с
SLP: 8 кбит/с
SLP: 22 Дней
LP: 5,5 Дней
SP: 4 Дней
HQ: 3 Дней
Дней
HQ: 22 кГц
SP/LP/ SLP: 16 кГц
Технические характеристики
20
Динамик
Тип
Диаметр
Выходная мощность
Улучшение звука
встроенный динамический динамик
23 мм / 0,9 "
110 мВт
ClearVoice
Батареи
Тип
Количество
Срок службы (макс.)
AAA/LR03, щелочные
1 шт.
15 (LFH0635: 22) часов
(режим записи SLP)
Системные требования
Операционная система
Интерфейс
Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X,
Linux
свободный USB-порт
Условия эксплуатации
Температура
Влажность воздуха
5° – 45°C
10% – 90%, без образования
конденсата
Габариты и вес
Ширина × высота × глубина 38 × 105 × 16,4 мм / 1,5 × 4,1 × 0,6 "
Вес с батареями
55 г (0,12 фунта)
 Оглавление
Технические характеристики
21
%JHJUBMSFDPSEFS]&OSFHJTUSFVSOVNÌSJRVF]%JHJUBMFS3FDPSEFS]ɢɴʀɼɺɮɺɵɼɱɶɺɼɰɱɼ
1SPEVDFECZ
1IJMJQT"VTUSJB(NC) 4QFFDI1SPDFTTJOH (VUIFJM4DIPEFS(BTTF
ȸ ȸȸ7JFOOB "VTUSJB
*NQPSUFECZ*NQPSUÌQBS
1IJMJQT4QFFDI1SPDFTTJOH
/PSUI"NFSJDB 1FSJNFUFS$FOUFS&BTU "UMBOUB ("
PSPVȸ)JMMNPVOU3PBE .BSLIBN 0/-$4
Εισαγωγέας: Φίλιπς Ελλάς
ˌːˍː ˰˹.˪˸˻˨˷˼ȸ ȸ5˪̄˸˷˹
ˡ̅˸˪Ƽ˸˷˦˴ˮ˼˺˰˹˕˷˸˦˪
*NQPSUBUPS1IJMJQT3PNBOJB434US'BCSJDBEF(MVDP[B/Sȸ #VDVSFTUJȸ
'PSHBMNB[Õ1IJMJQT
.BHZBSPST[ÅH,GU 'FIÌSWÅSJ
ÛUB ȸȸȸ#VEBQFTU
4[ÅSNB[ÅTJPST[ÅH,PSFB
%ZTUSZCVUPS1IJMJQT1PMTLB4Q
[PP "M+FSP[PMJNTLJFȸ# 8BST[BXB
ɢɴʀɼɺɮɺɵɰɴɶɾɺʀɺɹ
1IJMJQTɛɼɺɴɳɮɱɰɱɹɺɻɺɰ
ɶɺɹɾɼɺɷɱɸ
1IJMJQT"VTUSJB(NC) 4QFFDI1SPDFTTJOH ɏɿɾʁɬɴɷʈɤɺɰɱɼɏɬɽɽɱ
ȸ ȸȸɎɱɹɬ Ɍɮɽɾɼɴʋ
ɔɸɻɺɼɾɱɼɚɚɚ
jɠɴɷɴɻɽx ɜɺɽɽɴɵɽɶɬʋ
ɠɱɰɱɼɬʂɴʋ ȸȸɯ
ɘɺɽɶɮɬ ɿɷɟɽɬʃɱɮɬ ɰɌ5ɺɮɬɼɹɱ
ɻɺɰɷɱɲɴɾɺɭʋɳɬɾɱɷʈɹɺɵ
ɽɱɼɾɴʀɴɶɬʂɴɴ
%PWP[DF
1IJMJQTĻFTLÅSFQVCMJLBTSP ½BGSÅOLPWBȸ ȸ1SBIB
%PWP[DB
1IJMJQT4MPWBLJBTSP 1MZOÅSFOTLÅ# ȸ#SBUJTMBWB
.BEFJO,PSFBt'BCSJRVÌFO$PSÌFt)FSHFTUFMMUJO,PSFBtɝɰɱɷɬɹɺɮɖɺɼɱɱ
3FHJTUFSZPVSQSPEVDUBOEHFUTVQQPSUBU
ȸ(#(PȸCZUFTPDUFUT BWBJMBCMFTUPSBHFDBQBDJUZXJMMCFMFTT]MBDBQBDJUÌ
EFTUPDLBHFEJTQPOJCMFTFSBJOGÌSJFVS]EFSUBUTÇDIMJDIWFSGÝHCBSF4QFJDIFSQMBU[JTUHFSJOHFS
www.philips.com/welcome
§ȸȸ,POJOLMJKLF1IJMJQT&MFDUSPOJDT/7"MMSJHIUTSFTFSWFE5SBEFNBSLTBSFUIF
QSPQFSUZPG,POJOLMJKLF1IJMJQT&MFDUSPOJDT/7PSUIFJSSFTQFDUJWFPXOFST
Оставляем за собой право на внесение изменений без какого-либо уведомления.
Товарные знаки являются собственностью Royal Philips Electronics или соответствующих собственников.
© 2011 Royal Philips Electronics. Все права сохраняются.
Версия документа 3.0, 2011-02-01.

2

Начало работы

2.1

Замена батареек

Убедитесь в том, что питание устройства выключено. Не меняйте

1

батарейки при включенном питании, это может

привести к неправильной работе устройства.

Сдвиньте крышку отсека для батареек.

2

Вставьте батарейки. Убедитесь в том, что батарейки

3

вставлены правильно (размер «ААА»), и установите

крышку на место. После установки батареек на ЖКД

появятся все индикаторы

режим готовности (ожидания включения записи или

воспроизведения

2

).

Если в течение 1 минуты не будет включена какая-то

4

функция, питание автоматически отключится.

Чтобы включить питание, нажмите кнопку

5

ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/ОСТАТОК. Ваш цифровой диктофон

Voice Tracer будет находиться в режиме готовности

D Если вы не будете использовать цифровой диктофон Voice Tracer

в течение длительного времени, вытащите из него батарейки.

Протекание батареек может привести к повреждению устройства.

E Если ваш цифровой диктофон Voice Tracer начнет работать

неправильно, пожалуйста, вытащите батарейки и вставьте их снова.

Руководство пользователя

1

, и устройство перейдет в

2

.

2.2

Включение цифрового диктофона Voice Tracer

Чтобы включить цифровой диктофон Voice Tracer,

1

нажмите кнопку ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ/ПАУЗА/

ОСТАТОК. Устройство перейдет в режим готовности.

После установки батареек на ЖКД появляются все индикаторы,

цифровой диктофон Voice Tracer переходит в режим готовности

2.3

Выключение цифрового диктофона Voice Tracer

Если вы не включаете никакие функции в течение 1 минуты, питание

устройства отключается автоматически.

1

2.4

Функция блокировки

Чтобы включить функцию блокировки, нажмите и

1

удерживайте кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение

2

примерно 2 секунд, когда диктофон Voice Tracer

находится в режиме воспроизведения, записи или

готовности (HOLD ON

кнопки не действуют, при нажатии любой кнопки на

ЖКД появляется надпись «ON HOLD».

Чтобы отключить функцию блокировки, нажмите и удерживайте

2

кнопку МЕНЮ/БЛОКИРОВКА в течение примерно 2 секунд. На

ЖКД появится надпись «OF HOLD», указывающая на выключение

функции блокировки

D Режим БЛОКИРОВКА отключится при выключении и повторном

включении питания.

1

). В режиме БЛОКИРОВКИ все

2

.

1

1

.

1

2

105

22

O meu gravador não reproduz gravações

O gravador pode estar no modo 

•

HOLD

 (Suspender). Deslize o 

interruptor 

HOLD

 (Suspender) para a posição Off.

As pilhas podem estar gastas ou não estar correctamente colocadas. 

•

Substitua as pilhas gastas por umas novas e verifique se as pilhas novas 
estão correctamente colocadas.
Ainda nada foi gravado. Verifique o número de gravações.

•

Não consigo parar, fazer pausa, reproduzir ou gravar com o 
meu gravador

O gravador pode estar no modo 

•

HOLD

 (Suspender). Deslize o 

interruptor 

HOLD

 (Suspender) para a posição Off.

Não consigo ouvir nada através dos auscultadores

Os auscultadores podem não estar correctamente ligados. Ligue 

•

correctamente os auscultadores.
O volume está no nível mais baixo. Regule o volume.

•

Características técnicas

11 

USB: 

•

Mini-USB 2.0 de alta velocidade

Microfone: 

•

3,5 mm • impedância de 2,2 kΩ

Auscultador:

•

3,5 mm • impedância de 16 Ω ou mais

Visor: 

•

LCD/segmentado • tamanho do ecrã na diagonal: 39 mm

Microfone:

•

Incorporado: mono • Externo: mono

Capacidade da memória incorporada: 

•

1 GB (LFH0602) • 2 GB

(LFH0622)
Tipo de memória incorporada:

•

 NAND Flash

Formatos de gravação: 

•

MPEG1 nível 3 (MP3)

Modos de gravação:

•

 HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)
Taxa de bits:

•

 64 kbps (modo HQ), 48 kbps (modo SP), 32 kbps 

(modo LP), 16 kbps (modo SLP)
Tempo de gravação 

•

(LFH0602/LFH0622): 139/283 horas (modo 

SLP), 69/141 horas (modo LP), 46/94 horas (modo SP), 34/70 horas 
(modo HQ)
Taxa de amostragem: 

•

22 kHz (modo HQ), 16 kHz (modo SP/LP/

SLP)
Altifalante: 

•

dinâmico redondo de 30 mm incorporado • potência de

saída: 110 mW
Condições de funcionamento:

•

Temperatura: 5° – 45° C •

Humidade: 10% – 90%
Tipo de pilhas: 

•

duas pilhas AAA alcalinas Philips (LR03 ou R03)

Duração das pilhas (Modo LP):

•

LFH0602: 35 horas • LFH622: 50

horas
Dimensões do aparelho (L × P × A):

•

 40 × 18,4 × 108 mm

Peso:

•

 80 g incluindo pilhas

Requisitos do sistema:

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • Porta USB livre

Русский

Добро пожаловать

1 

Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в мире Philips! Чтобы 
более эффективно пользоваться поддержкой компании Philips, 
посетите веб-узел www.philips.com, содержащий руководства 
пользователей, загружаемые программные продукты, информацию о 
гарантийных обязательствах и другие сведения.

Основные возможности продукта

1.1 

Делайте записи в популярном формате MP3.

•

Быстро передавайте записи и данные, используя 

•

высокоскоростной протокол USB 2.0.
Большой передний динамик обеспечивает кристальную чистоту 

•

воспроизведения голоса.
Режим голосового управления записью освободит ваши руки.

•

Полностью совместимый внешний USB-накопитель.

•

Простой и быстрый способ организации файлов в четырех папках.

•

Мгновенная запись одним нажатием кнопки – переход из 

•

выключенного состояния в режим записи.

Важные сведения

2 

Для безопасного и правильного использования

2.1 

Во избежание коротких замыканий не подвергайте изделие 

•

воздействию влаги, избегайте его попадания под дождь.
Берегите продукт от сильного нагрева, вызванного воздействием 

•

прямых солнечных лучей или соседством с нагревательными 
приборами.
Не допускайте защемления кабелей, особенно около вилок и в 

•

месте выхода из устройства.
Архивируйте свои файлы. Компания Philips не несет 

•

ответственности за потерю данных.

Защита органов слуха

2.1.1 

При использовании наушников соблюдайте следующие 
правила.

Осуществляйте прослушивание с умеренной громкостью и в 

•

течение разумных периодов времени.
Не устанавливайте чрезмерно высокий уровень громкости.

•

Не устанавливайте уровень громкости, мешающий слышать 

•

окружающие звуки.
В потенциально опасных ситуациях необходимо использовать 

•

наушники с осторожностью или временно отказаться от их 
использования.
Не пользуйтесь наушниками при управлении механическими 

•

транспортными средствами или велосипедами, а также при езде 
на скейтах и т. п.: это может стать причиной ДТП и противоречит 
законодательству многих стран и регионов.

Внимание (для моделей, оснащенных наушниками)
При условии использования оригинальных наушников, поставляемых 
в комплекте с устройством, компания Philips гарантирует 
соответствие максимальной громкости звука аудиопроигрывателя 
требованиям соответствующих нормативов. При необходимости 
замены оригинальных наушников рекомендуется заказать в торговой 
сети модель наушников Philips, идентичную исходной.

Утилизация старых продуктов

2.2 

Данный продукт произведен с использованием 

•

высококачественных материалов и компонентов, которые могут 
быть переработаны и использованы повторно.
Продукты, помеченные этим значком мусорной корзины на 

•

колесах, соответствуют европейской директиве 2002/96/EC.
Ознакомьтесь с действующими в вашем регионе 

•

программами по сбору электрических и электронных продуктов.
При утилизации продукта действуйте в соответствии с местным 

•

законодательством. Не выбрасывайте данный продукт вместе с 
бытовым мусором. Надлежащая утилизация старых продуктов 
предотвращает вредные последствия для окружающей среды и 
здоровья людей.
Батареи (включая встроенные аккумуляторы) содержат вещества, 

•

которые загрязняют окружающую среду. Все батареи должны 
сдаваться в официальные пункты сбора и утилизации.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Разъем для подключения 

наушников

2

 Разъем для подключения 

микрофона

3

 Встроенный микрофон

4

 Увеличение громкости

5

 Запись, пауза, включение

6

 Быстрая перемотка вперед, 

выбор файла, выбор меню

7

 Остановка, отображение, 

удаление

8

 Уменьшение громкости

9

 Динамик

10

 Разъем USB

11

 Отсек для батарей

12

 Включение/отключение, 

воспроизведение/пауза, 
скорость воспроизведения

13

 Меню

14

 Быстрая перемотка назад, 

выбор файла, выбор меню

15

 Индекс, папка, повтор

16

 Экран

17

 Переключатель Hold 

18

 Индикатор записи и 

воспроизведения

Начало работы 

4 

Установка батареек 

4.1 

Сдвиньте крышку отсека для батарей. 

1 

19

Установите батареи, соблюдая указанную полярность, и 

2 

закройте крышку отсека для батарей. 

20

D 

Примечание

Если Voice Tracer не будет использоваться в течение длительного 

•

времени, извлеките батареи: разгерметизация батарей может 
повредить Voice Tracer.
Если Voice Tracer не работает надлежащим образом, извлеките 

•

батареи и установите их повторно.
Останавливайте запись перед заменой батарей: если 

•

проигрыватель работает, извлечение батарей может привести к 
повреждению файла.
Когда батареи почти разряжены, индикатор уровня заряда мигает.

•

Использование Voice Tracer в качестве музыкального 

4.2 

проигрывателя

Чтобы включить проигрыватель, нажмите и удерживайте кнопку 

1 

f

, пока на экране не появится сообщение 

HELLO

.

Чтобы выключить проигрыватель, нажмите кнопку 

2 

f

, когда 

проигрыватель остановлен, и удерживайте ее, пока на экране не 
появится сообщение 

BYE

.

Использование переключателя Hold для блокировки 

4.3 

всех кнопок

Если переключатель 

HOLD

17

 установлен в положение Hold, все 

кнопки на устройстве будут заблокированы. На экране появится 
надпись On Hold, после чего он отключится. Чтобы разблокировать 
Voice Tracer, передвиньте переключатель 

HOLD

 в положение Off.

Использование Voice Tracer с компьютером

4.4 
Являясь устройством хранения данных с интерфейсом USB, 
Voice Tracer предоставляет удобные средства хранения, 
архивации и переноса файлов. Voice Tracer подключается к 
компьютеру с помощью интерфейса USB и не требует установки 
специализированного ПО и драйверов. При подключении Voice 
Tracer автоматически отображается как съемный носитель, позволяя 
переносить файлы на устройство и с устройства. 

21

D

Примечания

Не отключайте Voice Tracer от компьютера во время копирования 

•

файлов с компьютера или на компьютер. В процессе передачи 
данных индикатор записи и воспроизведения 

18

 мигает 

оранжевым цветом.
Не форматируйте накопитель Voice Tracer на компьютере.

•

Запись

5 

Запись с помощью встроенного микрофона

5.1 

Для выбора нужной папки нажмите кнопку 

1 

INDEX / a

, когда 

процесс записи остановлен 

22

.

Нажмите кнопку 

2 

g

, чтобы начать запись. Индикатор записи 

и воспроизведения 

18

 будет светиться красным цветом. 

Направьте встроенный микрофон 

3

 в сторону источника звука. 

Для приостановки записи нажмите кнопку 

3 

g

. Индикатор записи 

и воспроизведения начнет мигать, а на экране появится сообще-
ние 

PAUSE

23

. Чтобы возобновить запись, нажмите кнопку 

g

 .

Чтобы остановить запись, нажмите кнопку 

4 

j / DEL

.

D 

Примечания

Прежде чем начать запись, выберите функцию голосовой 

•

активации и режим записи (дополнительные сведения см. в разделе 
8 Изменение параметров).
Сделайте пробную запись, чтобы проверить правильность 

•

настроек Voice Tracer.
Для отображения оставшегося времени записи нажмите в режиме 

•

записи кнопку f и удерживайте ее.

Чтобы создать новый файл, нажмите в режиме записи кнопку 

•

b

.

В каждой папке может находиться до 99 файлов, что позволяет 

•

хранить на устройстве до 396 файлов (99 файлов x 4 папки).
Если длительность записи превышает максимально допустимую 

•

или число файлов достигает 396, процесс записи останавливается 
и появляется сообщение FULL. В этом случае необходимо удалить 
несколько записей или перенести их на компьютер.
Не извлекайте батареи во время записи – это может привести к 

•

сбоям в работе системы записи.
Если вы планируете осуществлять запись в течение долгого 

•

времени, замените батареи перед началом записи.

Запись с помощью внешнего микрофона 

5.2 
Чтобы выполнить запись с помощью внешнего микрофона, подклю-
чите микрофон к гнезду микрофона и используйте такую же про-
цедуру, как и при записи с помощью встроенного микрофона. 

24

Создание индексной метки

5.3 
Индексные метки позволяют отметить определенные моменты 
записи для дальнейшего использования.

Чтобы добавить индексную метку, нажмите в режиме записи 

1 

кнопку

INDEX / a

. Появится номер метки, который будет 

отображаться в течение одной секунды 

25

.

D 

Примечания

Значок 

•

показывает, что запись содержит индексные метки.

Для каждого файла можно установить до 32 индексных меток.

•

Воспроизведение

6 

Для выбора нужной папки нажмите кнопку

1 

INDEX / a

, когда 

процесс записи остановлен.
Нажмите кнопку 

2 

h 

или 

b

, чтобы выбрать файл для 

воспроизведения.
Нажмите кнопку 

3 

f

. Загорится зеленый светодиодный 

индикатор 

18

, а на экране появится время воспроизведения.

Настройте громкость с помощью кнопок 

4 

+ и –.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку 

5 

j / DEL

. На 

экране отобразится общее время воспроизведения текущего 
файла.
Чтобы продолжить воспроизведение с предыдущей позиции, 

6 

повторно нажмите кнопку 

f

.

D 

Примечание

Если к разъему 

EAR

1

 подключены наушники, динамик 

автоматически отключается.

Выбор режима воспроизведения

6.1 

Быстрое, медленное и обычное воспроизведение

6.1.1 
Для переключения между режимами быстрого, медленного и 
обычного воспроизведения нажмите кнопку 

f

 и удерживайте ее в 

течение 1 секунды или дольше. 

26

Перемотка назад и вперед

6.1.2 
Чтобы быстро промотать текущий файл назад или вперед, во время 
воспроизведения нажмите и удерживайте кнопку 

h 

или 

b

. Чтобы 

возобновить воспроизведение на выбранной скорости, отпустите 
кнопку.

Поиск

6.1.3 
Чтобы перейти к началу текущего файла или к следующему 
файлу, нажмите во время воспроизведения кнопку 

h 

или 

b

 соответственно. Если файл содержит индексные метки, 

воспроизведение начнется с позиции, заданной одной из меток.

Обзор функций воспроизведения

6.2 
Voice Tracer может воспроизводить файлы с повтором и в 
случайном порядке.

Повторное воспроизведение фрагмента записи

6.2.1 

Чтобы начать воспроизведение фрагмента записи с повтором, 

1 

нажмите в начальной позиции выбранного фрагмента кнопку 

INDEX / a

. На экране появится сообщение 

REP. A – B

27

.

В конечной позиции выбранного фрагмента нажмите кнопку 

2 

INDEX / a

 еще раз. Начнется воспроизведение с повтором.

Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку 

3 

j / DEL

 . 

Чтобы вернуться к обычному режиму воспроизведения, нажмите 
кнопку 

INDEX / a

.

Воспроизведение файла или папки с повтором

6.2.2 

Во время воспроизведения нажмите кнопку 

1 

INDEX / a

 и 

удерживайте ее 1 секунду или дольше, чтобы изменить 
режим воспроизведения (воспроизведение файла с 
повтором, воспроизведение папки с повтором или обычное 
воспроизведение). 

28

Символ

Значение

REP. FILE

Многократное воспроизведение одного файла

REP. FOLDER

Многократное воспроизведение всех файлов из 
папки

Удаление одного файла, всех файлов в 

7 

папке, индексных меток в файле

Для выбора нужной папки нажмите кнопку

1 

INDEX / a

, когда 

процесс записи остановлен.
Нажмите кнопку 

2 

j / DEL

 и удерживайте ее не менее одной 

секунды. На экране появится сообщение 

DELETE  29

.

Нажмите кнопку 

3 

h 

или 

b

, чтобы выбрать вариант удаления: 

30

Символ Значение

FILE

Удаление одного файла

FOLDER

Удаление всех файлов в папке
Удаление всех индексных меток в файле

Нажмите кнопку 

4 

f

Нажмите кнопку 

5 

h 

или 

b

, чтобы выбрать файл, папку или 

файл с индексными метками для удаления 

31

.

Нажмите кнопку 

6 

f

 еще раз. Появится сообщение 

N

 («Нет») 

32

.

Нажмите кнопку 

7 

h 

или 

b

, чтобы выбрать значение 

Y

 («Да») 

33

.

Нажмите кнопку 

8 

f

, чтобы подтвердить удаление.

D 

Примечание

Файлам будут автоматически присвоены последовательные номера.

19

20

Изменение параметров

8 

В режиме радио или при остановленном процессе записи 

1 

нажмите кнопку 

MENU

, чтобы открыть меню.

Выберите элемент меню с помощью кнопок 

2 

h 

и 

b

34

.

Чтобы открыть вложенное меню, нажмите кнопку 

3 

f

.

Чтобы выбрать значение, нажмите кнопку 

4 

h 

или 

b

.

Нажмите кнопку 

5 

f

, чтобы подтвердить выбор.

Чтобы завершить настройку параметров, нажмите кнопку 

6 

MENU

.

Меню

Значе-
ние

Описание

REC

HQ
SP
LP
SLP

Режимы записи HQ, SP, LP и SLP позволяют 
повысить длительность записи. Сведения о 
доступных режимах записи и длительности 
записи см. в разделе 11 Технические 
характеристики.

SENSE

HI
LO

Изменение чувствительности записи. Выбор 
значения этого параметра в соответствии с 
условиями, в которых производится запись, 
позволяет избежать возникновения фонового 
шума.

BEEP

On
Off

Voice Tracer издает звуковые сигналы при 
возникновении ошибок и при нажатии кнопок.

VA

On
Off

Голосовая активация записи – это удобная 
функция, позволяющая выполнять запись, не 
нажимая кнопки. Когда этот режим включен, 
запись начинается, когда вы начинаете говорить. 
Через три секунды после того, как вы замолчите, 
Voice Tracer автоматически приостановит запись 
и возобновит ее, когда вы начнете говорить 
снова.

FORMAT

Yes
No

Удаление всех файлов на устройстве. Перед 
выполнением этой операции необходимо 
скопировать все важные файлы на компьютер.

AUTO OF

5
15

Voice Tracer автоматически выключается после 5 
или 15 минут бездействия.

VER

Отображение версии микропрограммы и даты 
выпуска.

Обновление микропрограммы

9 

Voice Tracer работает под управлением встроенного ПО, 
называемого микропрограммой. После того, как вы приобрели 
устройство Voice Tracker, могли быть выпущены новые версии 
микропрограммы.

Подключите Voice Tracker к компьютеру с помощью USB-кабеля, 

1 

входящего в комплект поставки.
Загрузите обновление микропрограммы для своей модели Voice 

2 

Tracer с веб-страницы www.philips.com и сохраните загруженный 
файл в корневой папке Voice Tracer.
Процесс обновления микропрограммы начнется автоматически, 

3 

а по его завершении Voice Tracker отключится.

Устранение неполадок 

10 

Устройство не включается

Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно. 

•

Установите новые батареи и проверьте правильность их 
установки.

Не выполняется запись

Возможно, устройство находится в режиме 

•

HOLD

. Переместите 

переключатель 

HOLD

 в положение Off.

Возможно, достигнуто максимальное число записей или нет 

•

свободного места для записей. Удалите часть записей или 
перенесите их на внешнее устройство.

Ничего не слышно из динамика

Возможно, подключены наушники. Отключите наушники.

•

Установлен минимальный уровень громкости. Настройте 

•

громкость.

Не выполняется воспроизведение

Возможно, устройство находится в режиме 

•

HOLD

. Переместите 

переключатель 

HOLD

 в положение Off.

Возможно, батареи разряжены или установлены неправильно. 

•

Установите новые батареи и проверьте правильность их 
установки.
Отсутствуют записи на устройстве. Убедитесь в том, что имеются 

•

файлы для воспроизведения.

Voice Tracer не может останавливать и приостанавливать 
операции, а также выполнять запись и воспроизведение

Возможно, устройство находится в режиме 

•

HOLD

. Переместите 

переключатель 

HOLD

 в положение Off.

Звук не воспроизводится через наушники

Возможно, наушники подключены неправильно. Подключите 

•

наушники надлежащим образом.
Установлен минимальный уровень громкости. Настройте 

•

громкость.

11  Технические характеристики

USB:

•

 высокоскоростной интерфейс USB 2.0 с разъемом мини-USB

Микрофон:

•

3,5 мм • сопротивление 2,2 кОм

Наушники:

•

3,5 мм • сопротивление не менее 16 Ом

Экран:

•

 ЖК/сегментный, Диагональ экрана: 39 мм / 1,5 дюйма.

Микрофон:

•

встроенный — моно • внешний — моно

Емкость встроенной памяти: 

•

1 Гб (LFH0602) • 2 Гб (LFH0622)

Тип встроенной памяти:

•

 флэш-память типа NAND

Форматы записи:

•

 MPEG1 уровень 3 (MP3)

Режимы записи:

•

 HQ (MP3/моно), SP (MP3/моно), LP (MP3/моно), 

SLP (MP3/моно)
Скорость передачи данных: 

•

64 Кбит/с (в режиме HQ), 48 

Кбит/с (в режиме SP), 32 Кбит/с (в режиме LP), 16 Кбит/с (в 
режиме SLP)
Время записи 

•

(LFH0602/LFH0622): 139/283 часа (в режиме 

SLP), 69/141 час (в режиме LP), 46/94 часа (в режиме SP), 34/70 
часов (в режиме HQ)
Частота дискретизации: 

•

22 кГц (в режиме HQ), 16 кГц (в 

режиме SP/LP/SLP)
Встроенный круглый динамик диаметром 30 мм • выходная

•

мощность: 110 мВт
Условия эксплуатации: 

•

температура — 5–45 °С • влажность —

10–90 %
Тип батарей: 

•

две алкалиновые батареи Philips AAA (LR03 или 

R03)
Срок службы батарей (режим LP):

•

LFH0602: 35 часов •

LFH0622: 50 часов
Размеры (Ш × Г × В):

•

 40 × 18,4 × 108 мм

Масса:

•

 80 г (с батареями)

Требования к ОС: 

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • свободный порт USB

Svenska

Välkommen

1 

Grattis till ditt köp och välkommen till Philips! För att kunna dra nytta 
av all den service som Philips erbjuder kan du besöka vår webbplats. 
Där finns supportinformation som t.ex. användarhandböcker, 
programnedladdning, garantiinformation och mycket mer:  
www.philips.com.

Produktfunktioner

1.1 

Spela in i det populära MP3-formatet

•

Överför inspelningar och data snabbt via Hi-Speed USB 2.0

•

Extra stor främre högtalare för kristallklar ljuduppspelning

•

Röstaktiverad inspelning för handsfree-anteckning

•

USB-masslagring garanterar maximal kompatibilitet

•

Organisera dina filer snabbt och enkelt i 4 mappar

•

Direkt enknappsinspelning – från avstängd till inspelningsläge

•

Viktigt

2 

Säkerhet

2.1 

Produkten bör inte utsättas för regn eller vatten eftersom kortslutning 

•

kan uppstå.
Utsätt inte enheten för stark värme som orsakas av värmeanläggningar 

•

eller direkt solljus.
Skydda kablarna från att klämmas ihop, särskilt vid kontakter och där 

•

de ansluts till enheten.
Säkerhetskopiera dina filer. Philips åtar sig inget ansvar för eventuell 

•

dataförlust.

Hörselsäkerhet

2.1.1 

Iaktta följande riktlinjer när du använder hörlurar:

Lyssna med rimlig volym under en rimlig tid.

•

Skruva inte upp volymen så högt att du inte kan höra vad som händer 

•

runt omkring dig.
Du bör iaktta försiktighet eller tillfälligt avbryta användningen vid 

•

potentiellt farliga situationer.
Använd inte hörlurar i trafiken, t ex när du cyklar eller åker 

•

skateboard. Det kan skapa trafikfara och är förbjudet på många platser.

Viktigt (för modeller som är utrustade med hörlurar):
Philips garanterar att ljudspelarna följer de regler för maximal ljudstyrka 
som fastställs av relevanta tillsynsmyndigheter, men endast med den 
originalmodell av hörlurar som medföljer. Om hörlurarna behöver bytas 
ut, rekommenderar vi att du kontaktar din återförsäljare för att beställa 
en Philips-modell som är identisk med originalet.

Kassera gammal produkt

2.2 

Produkten är utformad och tillverkad av högkvalitativa material och 

•

komponenter som kan återvinnas och återanvändas.
När denna symbol finns angiven på produkten, anger den att 

•

produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002/96/EC.
Du bör informera dig om dina lokala insamlingssystem för 

•

elektriska och elektroniska produkter.
Följ lokala föreskrifter och släng inte gamla produkter i det vanliga 

•

hushållsavfallet. Rätt kassering av gamla produkter hjälper till att 
förhindra potentiellt negativa konsekvenser för miljö och hälsa.
Batterier (inklusive inbyggda uppladdningsbara batterier) innehåller 

•

ämnen som kan förorena miljön. Alla batterier ska slängas på särskild 
insamlingsplats.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Uttag för hörlurar

2

 Uttag för mikrofon

3

 Inbyggd mikrofon

4

 Volymhöjning

5

 Spela in, Pausa, Påslagen

6

 Snabbspolning framåt, Filval, 

Menyval

7

 Stoppa, Visa, Ta bort

8

 Volymsänkning

9

 Högtalare

10

 USB-kontakt

11

 Batterifack

12

 Ström på/av, Spela upp/Pausa, 

Uppspelningshastighet

13

 Meny

14

 Snabbspolning bakåt, Filval, 

Menyval

15

 Index, Mapp, Repetera

16

 Display

17

 Låsknapp

18

 Indikator för Spela in/Spela upp

Komma igång 

4 

Sätt i batterierna 

4.1 

Öppna batterilocket genom att skjuta det neråt. 

1 

19

Placera batterierna med rätt polaritet enligt märkningen och stäng 

2 

luckan. 

20

D 

Obs!

Ta bort batterierna om du inte kommer att använda Voice Tracer 

•

under en längre period. Läckande batterier kan skada Voice Tracer.
Om Voice Tracer inte fungerar tar du bort batterierna och sätter 

•

tillbaka dem igen. Stoppa diktafonen innan batterierna byts ut. Om du 
tar bort batterierna när diktafonen används kan filen förstöras.
När batterierna är nästan tomma blinkar batteriindikatorn.

•

Ström på/av

4.2 

För att sätta på diktafonen trycker du på 

1 

f-

knappen tills displayen 

visar 

HELLO

.

För att stänga av diktafonen trycker du på 

2 

f

-knappen när 

inspelningen är stoppad tills displayen visar 

BYE

.

Låsfunktion 

4.3 
När 

HOLD

-knappen 

17

 är i låsläge är alla knappar på enheten 

inaktiverade. On Hold visas en kort stund på displayen innan den släcks 
ner. Lås upp Voice Tracer genom att flytta 

HOLD

-knappen till Av-läget.

Använda Voice Tracer med en dator

4.4 
Som en USB-masslagringsenhet erbjuder Voice Tracer ett bekvämt sätt 
att spara, säkerhetskopiera och flytta filer. Voice Tracer ansluts till en 
dator med en USB-anslutning och kräver ingen speciell programvara. 
Voice Tracer visas automatiskt som en flyttbar enhet, vilket gör att du 
enkelt kan dra och släppa filer till och från enheten. 

21

D

Obs!

Koppla inte bort Voice Tracer när filer överförs till eller från enheten. 

•

Data överförs när spela in/spela upp-indikatorn 

18

 blinkar orange.

Formatera inte Voice Tracers enhet i datorn. 

•

Spela in

5 

Spela in med den inbyggda mikrofonen

5.1 

Tryck på

1 

INDEX / a

-knappen när diktafonen är stoppad för att välja 

önskad mapp 

22

.

Tryck på 

2 

g

-knappen för att starta inspelningen. Indikatorn för spela 

in/spela upp 

18

 lyser rött. Peka med den inbyggda mikrofonen 

3

mot ljudkällan. 
För att pausa inspelningen, tryck på 

3 

g

-knappen. Indikatorn för spela 

in/spela upp blinkar och 

PAUSE

 blinkar på displayen 

23

. Tryck på 

g

-knappen en gång till för att återuppta inspelningen.

För att stoppa inspelningen, tryck på 

4 

j / DEL

-knappen.

D 

Obs!

Ange önskad röstaktiveringsfunktion och inspelningsläge innan du 

•

startar inspelningen (se 8 Anpassa inställningar för mer information).
Gör en testinspelning för att kontrollera att inställningarna i Voice 

•

Tracer är korrekta.
Tryck och håll ner 

•

f under inspelningen för att visa kvarvarande 

inspelningstid.
Tryck på 

•

b

 under inspelningen för att skapa en ny fil.

Maximala antalet filer i varje mapp är 99, vilket ger en total kapacitet 

•

på 396 filer (99 filer × 4 mappar).
Om inspelningstiden överskrider tillgänglig kapacitet eller antalet 

•

filer når 396, stoppas inspelningen och ’FULL’ visas. Ta bort några 
inspelningar eller flytta dem till en dator.
Ta inte bort batterierna under inspelningen. Detta kan medföra att 

•

diktafonen slutar fungera.
Om inspelning ska göras under en längre tidsperiod bör batterierna 

•

bytas ut innan inspelningen startas.

Spela in med en extern mikrofon 

5.2 
För att spela in med en extern mikrofon ansluter du mikrofonen till 
mikrofonuttaget och följer samma procedur som för den inbyggda 
mikrofonen. 

24

Lägga till indexmarkeringar

5.3 
Indexmarkeringar används för att märka ut vissa partier i en inspelning 
som referenspunkter.

Tryck på

1 

INDEX / a

-knappen under inspelningen för att lägga till en 

indexmarkering. Indexnumret visas under en sekund 

25

.

D 

Obs!

Ikonen 

•

visar att inspelningen innehåller indexmarkeringar

Upp till 32 indexmarkeringar kan göras per fil.

•

Uppspelning

6 

Tryck på

1 

INDEX / a

-knappen när diktafonen är stoppad för att välja 

önskad mapp.
Tryck på 

2 

h 

eller 

b

-knappen för att välja vilken fil som ska spelas 

upp.
Tryck på 

3 

f

-knappen. Uppspelningstiden visas på displayen och den 

gröna lampan 

18

 tänds.

Justera volymen med knapparna 

4 

+ och –.

För att stoppa uppspelningen, tryck på 

5 

j / DEL

-knappen. Den totala 

uppspelningstiden för aktuell fil visas på displayen.
Tryck på 

6 

f

-knappen en gång till för att fortsätta uppspelningen från 

föregående position.

D 

Obs!

När hörlurar är anslutna till 

EAR

-uttaget 

1

, kommer 

diktafonhögtalaren att stängas av.

Uppspelningsfunktioner

6.1 

Långsam, snabb, normal uppspelning

6.1.1 
Tryck och håll ner 

f

 -knappen under minst 1 sekund för att växla 

mellan normal, långsam eller snabb uppspelning. 

26

Sök

6.1.2 
Tryck och håll ner 

h 

eller 

b

-knappen under uppspelningen för att 

söka bakåt eller framåt i aktuell fil med snabb hastighet. Släpp knappen 
för att återuppta uppspelningen med vald hastighet.

Spola bakåt och framåt

6.1.3 
Tryck på 

h 

eller 

b

-knappen under uppspelningen för att spola bakåt 

till början på den fil som spelas upp respektive framåt till nästa fil. Om 
filen innehåller indexmarkeringar börjar uppspelningen vid det partiet.

Uppspelningslägen

6.2 
Du kan ställa in Voice Tracer att spela upp filer repeterat eller slumpvis.

Repetera en sekvens

6.2.1 

För att repetera eller köra en sekvens i en låt som en slinga trycker 

1 

du på

INDEX / a

-knappen vid önskad startpunkt. 

REP. A – B

 blinkar 

på skärmen 

27

. 

Tryck på

2 

INDEX / a

-knappen en gång till vid önskad slutpunkt. Den 

repeterade sekvensen startar.
Tryck på 

3 

j / DEL

-knappen för att stoppa uppspelningen eller tryck på 

INDEX / a

-knappen för att återgå till normal uppspelning.

Repetera en fil eller mapp

6.2.2 

Tryck och håll ner 

1 

INDEX / a

-knappen i minst 1 sekund under 

uppspelningen för att växla mellan uppspelningslägen (repetera fil, 
repetera mapp eller normal uppspelning). 

28

Ikon

Betydelse

REP. FILE

Spelar upp en fil upprepade gånger

REP. FOLDER

Spelar alla filer i en mapp upprepade gånger

Ta bort

7 

Tryck på

1 

INDEX / a

-knappen när diktafonen är stoppad för att välja 

önskad mapp.
Tryck och håll ner 

2 

j / DEL

-knappen under minst 1 sekund. 

DELETE

visas på skärmen 

29

.

Tryck på 

3 

h 

eller 

b

-knappen för att välja ett raderingsalternativ: 

30

Ikon

Betydelse

FILE

Tar bort en enda fil

FOLDER

Tar bort alla filer i en mapp
Tar bort alla indexmarkeringar i en fil

Tryck på 

4 

f

-knappen.

Tryck på 

5 

h 

eller 

b

-knappen för att välja fil, mapp eller den fil som 

innehåller indexmarkeringar som ska raderas 

31

.

Tryck på 

6 

f

-knappen igen. 

N

 (Nej) visas 

32

.

Tryck på 

7 

h 

eller 

b

-knappen för att välja 

Y

 (Ja) 

33

.

Tryck på 

8 

f

-knappen för att bekräfta.

D 

Obs!

Sekventiella filnummer tilldelas automatiskt.

Anpassa inställningar

8 

Tryck på 

1 

MENU

-knappen när diktafonen är stoppad för att öppna 

menyn.
Tryck på 

2 

h 

eller 

b

-knappen för att välja en menypost 

34

.

Tryck på 

3 

f

-knappen för att öppna en undermeny.

Tryck på 

4 

h 

eller 

b

-knappen för att ändra en inställning.

Tryck på 

5 

f

-knappen för att bekräfta valet.

Tryck på 

6 

MENU

-knappen för att stänga aktuellt inställningsfönster.

Meny

Inställning Beskrivning

REC

HQ
SP
LP
SLP

Välj mellan 4 inspelningslägen. Se 11 Teknisk 
information för mer information om tillgängliga 
inspelningslägen och inspelningstider.

SENSE

HI
LO

Justera inspelningskänsligheten för att undvika 
inspelning av bakgrundsljud och för att anpassa 
till inspelningsmiljön.

BEEP

On
Off

Diktafonen avger ljud vid knappanvändning eller 
vid fel.

VA

On
Off

Röstaktiverad inspelning är en bekväm funktion 
vid handsfree-inspelning. När röstaktiverad 
inspelning är aktiverad startar inspelningen 
när du börjar tala. När du slutar tala pausas 
diktafonen automatiskt efter tre sekunders 
tystnad och återupptar inspelningen när du 
börjar tala igen.

FORMAT

Yes
No

Tar bort alla filer i diktafonen. Glöm inte 
att överföra viktiga filer till en dator innan 
diktafonen formateras.

AUTO OF

5
15

Voice Tracer stängs automatiskt av efter 5 eller 
15 minuters inaktivitet.

VER

Visar version och datum för aktuellt firmware.

Uppdatera firmware

9 

Voice Tracer styrs av ett internt program som kallas för firmware. Nyare 
versioner av firmware kan ha publicerats efter att du köpte Voice Tracer.

Anslut Voice Tracer till en dator med hjälp av den medföljande 

1 

USB-kabeln.
Hämta uppdateringar till din Voice Tracer-modell från  

2 

www.philips.com och spara filen i Voice Tracers rotkatalog.
Koppla från Voice Tracer från datorn. Firmware uppdateras 

3 

automatiskt och när uppdateringen är klar stängs Voice Tracer av.

Felsökning 

10 

Det går inte att starta diktafonen

Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya 

•

och kontrollera att de är rätt placerade.

Diktafonen spelar inte in något

Diktafonen kan vara försatt i 

•

HOLD

-läge. Skjut 

HOLD

-knappen till 

avstängt läge.
Maximalt antal inspelningar kan ha nåtts eller inspelningskapaciteten 

•

kan vara full. Ta bort några inspelningar eller flytta inspelningar till en 
extern enhet.

Jag hör inget från högtalaren

Hörlurarna kan vara anslutna. Koppla loss hörlurarna.

•

Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.

•

Diktafonen kan inte spela upp inspelningar

Diktafonen kan vara försatt i 

•

HOLD

-läge. Skjut 

HOLD

-knappen till 

avstängt läge.
Batterierna kan vara slut eller felplacerade. Byt ut batterierna mot nya 

•

och kontrollera att de är rätt placerade.
Inget har spelats in än. Kontrollera antalet inspelningar.

•

Diktafonen kan inte stoppa, pausa, spela upp eller spela in

Diktafonen kan vara försatt i 

•

HOLD

-läge. Skjut 

HOLD

-knappen till 

avstängt läge.

Jag hör inget genom hörlurarna

Hörlurarna kanske inte är anslutna på rätt sätt. Koppla in hörlurarna 

•

i rätt uttag.
Volymen är på den lägsta nivån. Justera volymen.

•

Teknisk information

11 

USB:

•

 High-speed 2.0 mini-USB

Mikrofon:

•

3,5 mm • impedans 2,2 kΩ

Hörlurar: 

•

3,5 mm • impedans 16 Ω eller mer

Display: 

•

LCD/segment, diagonal skärmstorlek: 39 mm

Mikrofon: 

•

Inbyggd: mono • Extern: mono

Inbyggd minneskapacitet: 

•

1 GB (LFH0602) • 2 GB (LFH0622)

Inbyggd minnestyp: 

•

NAND-flash

Inspelningsformat:

•

 MPEG1 Lager 3 (MP3)

Inspelningslägen:

•

 HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/

mono), SLP (MP3/mono)
Bithastighet:

•

 64 kbit/s (HQ-läge), 48 kbit/s (SP-läge), 32 kbit/s (LP-

läge), 16kbit/s (SLP-läge)
Inspelningstid 

•

(LFH0602/LFH0622): 139/283 timmar (SLP-läge), 

69/141 timmar (LP-läge), 46/94 timmar (SP-läge), 34/70 timmar 
(HQ-läge)
Samplingsfrekvens: 

•

22 kHz (HQ-läge), 16 kHz (SP/LP/SLP-läge)

Inbyggd 30 mm rund dynamisk högtalare • utgångseffekt: 110 mW

•

Användningsvillkor: 

•

Temperatur: 5° – 45°C • Luftfuktighet: 10% –

90%
Batterityp:

•

 två Philips AAA-alkalinbatterier (LR03 eller R03)

Batterilivslängd (LP-läge):

•

 LFH0602: 35 timmar, LFH0622: 50 

timmar
Produktmått (B × D × H): 

•

40 × 18,4 × 108 mm

Vikt:

•

 80 g inkl. batterier

Systemkrav:

•

Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, Linux • ledig

USB-port

Türkçe

Hoşgeldiniz

1 

Philips’e hoşgeldiniz, bu ürünü satın aldığınız için sizi tebrik ederiz! 
Philips’in sunduğu destekten tam olarak yararlanmak için, Web sitemizi 
ziyaret ederek kullanıcı kılavuzları, indirebileceğiniz yazılımlar, garanti 
bilgileri ve çok daha fazlasından faydalanabilirsiniz: www.philips.com.

Ürünle ilgili bilgiler

1.1 

Popüler MP3 formatlarında kayıt yapar

•

Yüksek hızlı USB 2.0 ile kayıtları ve verileri hızlı bir şekilde aktarır

•

Kristal netliğinde ses çalma için ekstra büyük ön hoparlör

•

Eller serbest modunda not almak için ses ile etkinleşen kayıt

•

USB yığın depolama, maksimum uyumluluk sağlar

•

Mevcut dört klasörün her biri için 99 kayda kadar destekleyerek 

•

dosyalarınızı hızlı ve kolay şekilde organize etmenizi sağlar
Tek dokunuşla anında kayıt, kapalı moddan kayıt moduna geçiş

•

Önemli

2 

Güvenlik

2.1 

Kısa devreye sebep olmamak için ürünü yağmur veya suya maruz 

•

bırakmayın.
Cihazı ısıtma cihazları veya direkt güneş ışığı tarafından oluşturulan aşırı 

•

sıcağa maruz bırakmayın.
Kabloların, özellikle üniteden çıktıkları noktadaki fişlerde bükülmesini 

•

önleyin.
Dosyalarınız yedekleyin. Philips veri kayıplarından sorumlu değildir.

•

İşitme güvenliği

2.1.1 

Kulaklıklarınızı kullanırken aşağıdakilere uyun.

Makul ses yüksekliklerinde makul sürelerle dinleyin.

•

İşitmeniz adapte olacağı için sesi fazla yükseltmemeye dikkat edin.

•

Sesi çevrenizde olup biteni fark etmeyeceğiniz kadar yükseltmeyin.

•

Muhtemel tehlike anlarında dikkatli olun veya kullanmaya geçici olarak 

•

ara verin.
Motorlu araç, bisiklet kullanırken veya paten yaparken vs. 

•

kulaklıklarınızı kullanmayın. Trafikte tehlike yaratabilir ve birçok yerde 
yasalara aykırıdır.

Önemli (kulaklı modeller için):
Philips ürettiği audio player’lar için ilgili düzenleyici kurumlar tarafından 
belirlenen maksimum ses seviyesi ile uyumluluğu sadece sağlanan 
kulaklığın orijinal modeli ile garanti eder. Bu kulaklıkların değiştirilmesi 
gerekirse, Philips tarafından sağlanmış olan ile aynı modeli sipariş etmek 
için satıcınızla görüşmenizi tavsiye ederiz.

Eski ürününüzün atılması

2.2 

Ürününüz, geri dönüşümü ve tekrar kullanımı mümkün yüksek kaliteli 

•

malzemeler ve bileşenler ile tasarlanmış ve üretilmiştir.
Bu üzeri çarpılı çöp kutusu sembolü ürünün üzerindeyse, bu 

•

ürünün Avrupa Direktifi 2002/96/EC ile uyumlu olduğunu 
gösterir.
Elektrikli ve elektronik ürünlerin ayrı olarak toplandığı sistemler 

•

hakkında bilgilenin.
Yerel kurallara uygun hareket edin ve eski ürününüzü normal ev 

•

atıklarınızla birlikte atmayın. Eski ürününüzün doğru şekilde atılması 
çevre ve insan sağlığı açısından potansiyel negatif etkileri önleyecektir.
Piller (dahili şarj edilebilir piller de dahil) çevreyi kirletebilecek 

•

maddeler içerir. Tüm piller resmi toplama noktalarına atılmalıdır.

Digital Voice Tracer

3 

1

 Kulaklık soketi

2

 Mikrofon soketi

3

 Dahili mikrofon

4

 Sesi açma

5

 Kayıt, Duraklatma, Açma

6

 Hızlı ileri, Dosya seçimi, Menü 

seçimi

7

 Durdur, Göster, Sil

8

 Sesi kısma

9

 Hoparlör

10

 USB soketi

11

 Pil yuvası

12

 Açma/kapatma, Yürütme/

Duraklatma, Yürütme hızı

13

 Menü

14

 Hızlı geri, Dosya seçimi, Menü 

seçimi

15

 İndeks, Klasör, Tekrar

16

 Ekran

17

 Bekletme anahtarı

18

 Kayıt/yürütme göstergesi

Başlarken 

4 

Pilleri takın 

4.1 

Pil kapağını kaydırarak açın. 

1 

19

Pilleri gösterilen şekilde doğru biçimde yerleştirin ve kapağı kapatın. 

2 

20

D 

Not

Voice Tracer uzun süre kullanılmayacaksa, pillerini çıkartın. Voice 

•

Tracer akan piller yüzünden zarar görebilir.
Voice Tracer arızalanırsa, pilleri çıkartın ve- tekrar takın.

•

Pilleri değiştirmeden önce kayıt cihazını durdurun. Kayıt cihazı 

•

çalışırken pillerin çıkartılması dosyaların bozulmasına yol açabilir.
Piller hemen hemen boş olduğunda, pil göstergesi yanıp söner.

•

Açma/kapatma

4.2 

Açmak için, ekranda 

1 

HELLO

f

 düğmesine basın.

Kapatmak için, kayıt cihazını durdurduktan sonra ekranda 

2 

BYE f

düğmesine basın.

Bekletme fonksiyonu 

4.3 

HOLD

 düğmesi 

17

 Hold pozisyonuna getirildiğinde, cihazın üstündeki 

tüm düğmeler devre dışıdır. On Hold gösterilir ve ekran kapanır. Voice 
Tracer kilidini açmak için 

HOLD

 düğmesini Off pozisyonuna getirin.

Voice Tracer’ı bilgisayarla birlikte kullanma

4.4 
Voice Tracer USB yığın depolama aygıtı olarak dosyalarınızı kaydetmenizi, 
yedeklemenizi ve taşımanızı sağlar. Voice Tracer bilgisayara USB bağlantı 
ile bağlanır ve özel bir yazılımın kurulmasını gerektirmez. Voice Tracer 
otomatik olarak çıkartılabilir sürücü olarak gösterilir, bilgisayardan cihaza 
ya da cihazdan bilgisayara dosyaları sürükleyip bırakabilirsiniz. 

21

D

Notlar

Cihaza veya cihazdan dosya transfer edilirken Voice Tracer bağlantısını 

•

kesmeyin. Kayıt/yürütme göstergesi 

18

 turuncu olarak yanıp sönerken 

veri transferi devam etmektedir.
Voice Tracer sürücüsünü bilgisayarda formatlamayın.

•

Kayıt

5 

Dahili mikrofon ile kayıt

5.1 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

INDEX / a

 düğmesine basın 

22

.

Kaydı durdurmak için 

2 

g

 düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi 

18

 kırmızı yanar. Dahili mikrofonu 

3

 ses kaynağına yöneltin. 

Kaydı duraklatmak için, 

3 

g

 düğmesine basın. Kayıt/yürütme göstergesi 

yanıp söner ve ekranda 

PAUSE

 yanıp söner 

23

. Kayda devam etmek 

için 

g

 düğmesine tekrar basın.

Kaydı durdurmak için, 

4 

j / DEL

 düğmesine basın.

D 

Notlar

Kayda başlamadan önce istediğiniz sesli aktivasyon fonksiyonunu ve 

•

kayıt modunu ayarlayın (detaylar için bkz. 8 Ayarları özelleştirme).
Voice Tracer ayarlarının doğruluğundan emin olmak için test kaydı 

•

yapın.
Kayıt sırasında kalan kayıt süresini göstermek için 

•

f düğmesini basılı 

tutun.
Yeni dosya oluşturmak için kayıt sırasında 

•

b

 düğmesine basın.

Her klasör için maksimum kapasite 99 dosyadır, toplam kapasite 396 

•

dosyadır (99 dosya x 4 klasör).
Eğer kayıt süresi kalan kapasiteyi aşarsa veya dosya sayısı 396’ya 

•

ulaşırsa, ekranda ‘FULL’ görüntülenir. Kayıtlardan bazılarını silin veya 
bilgisayara taşıyın.
Kayıt sırasında pilleri çıkartmayın. Bunu yapmak kayıt cihazının 

•

arızalanmasına yol açabilir.
Eğer uzun süreli kayıt yapılacaksa, kayda başlamadan önce pilleri 

•

değiştirin.

Harici mikrofon ile kayıt 

5.2 
Harici bir mikrofon ile kayıt yapmak için, mikrofonu mikrofon soketine 
takın ve dahili mikrofon ile aynı prosedürü uygulayın. 

24

İndeks işaretleri ekleme

5.3 
İndeks işaretleri kayıt içinde bazı noktaları referans noktası olarak 
işaretlemek için kullanılabilir.

İndeks işareti eklemek için kayıt sırasında 

1 

INDEX / a

 düğmesine 

basın. İndeks numarası bir saniye süreyle ekranda gösterilir 

25

.

D 

Notlar

•

simgesi kaydın indeks işaretleri içerdiğini gösterir.

Her dosya için en fazla 32 indeks işareti kullanılabilir.

•

Dinleme

6 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

INDEX / a

 düğmesine basın.

Dinlemek istediğiniz dosyayı seçmek için 

2 

h 

veya 

b

 düğmesine 

basın.

f

3 

 düğmesine basın. Ekranda dinleme süresi gösterilecek ve yeşil 

LED 

18

 yanacaktır.

+

4 

 ve 

– düğmeleri ile sesi ayarlayın.

Dinlemeyi durdurmak için, 

5 

j / DEL

 düğmesine basın. Geçerli dosyanın 

toplam dinleme süresi ekranda gösterilecektir.
Önceki konumdan dinlemeye devam etmek için 

6 

f

 düğmesine 

tekrar basın.

D 

Not

EAR

1

 girişine kulaklık takılı olduğunda, kayıt cihazının hoparlörü 

kapanır.

Dinleme fonksiyonları

6.1 

Yavaş, hızlı, normal dinleme

6.1.1 
Normal, yavaş ve hızlı dinleme arasında geçiş yapmak için 

f

 düğmesine 

1 saniye veya daha uzun basın. 

26

Arama

6.1.2 
Dinleme sırasında geçerli dosya içinde hızlı geri veya ileri taramak için 

h 

veya 

b

 düğmesine basın. Dinlemeye seçilen hızda devam etmek için 

düğmeyi bırakın.

Geri ve ileri sarma

6.1.3 
Dinleme sırasında 

h 

veya 

b

 düğmesine basarak dinlemekte olduğunuz 

dosyanın başına doğru geri veya sonraki dosyanın başına doğru ileri 
sarabilirsiniz. Eğer dosyada indeks işareti varsa dinleme o noktadan 
başlar.

Yürütme özellikleri

6.2 
Voice Tracer dosyaları arka arkaya veya rasgele yürütecek şekilde 
ayarlanabilir.

Bir diziyi tekrarlama

6.2.1 

Bir şarkıdaki diziyi tekrarlamak veya döndürmek için, seçtiğiniz 

1 

başlama noktasında

INDEX / a

 düğmesine basın. 

REP. A – B

 ekranda 

yanıp söner 

27

.

Seçtiğiniz bitiş noktasında 

2 

INDEX / a

 düğmesine tekrar basın. Tekrar 

dizisi başlar.
Dinlemeyi durdurmak için 

3 

j / DEL

 düğmesine veya normal dinlemeye 

geri dönmek için 

INDEX / a

 düğmesine basın.

Dosya veya klasörü tekrarlama

6.2.2 

Yürütme modları arasında geçiş yapmak için 

1 

INDEX / a

 düğmesine 1 

saniye veya daha uzun basın (dosyayı tekrarla, klasörü tekrarla veya 
normal dinleme). 

28

Simge

Anlamı

REP. FILE

Bir dosyayı tekrarlayarak çalar

REP. FOLDER

Klasörün içindeki tüm dosyaları tekrarlayarak çalar

Silme

7 

Kayıt cihazı durdurulmuş durumdayken istediğiniz klasörü seçmek 

1 

için

INDEX / a

 düğmesine basın.

1 saniye veya daha uzun süre 

2 

j / DEL

 düğmesine basın. 

DELETE

ekranda belirir 

29

.

Silme seçeneğini seçmek için 

3 

h 

veya 

b

 düğmesine basın: 

30

Simge

Anlamı

FILE

Tek bir dosyayı siler

FOLDER

Bir klasördeki tüm dosyaları siler
Bir dosyadaki tüm indeks işaretlerini siler

f

4 

 düğmesine basın.

Dosyayı, klasörü veya silinecek indeks işaretini içeren dosyayı 

5 

seçmek için 

h 

veya 

b

 düğmesine basın 

31

.

f

6 

 düğmesine tekrar basın. 

N

 (Hayır) görüntülenir 

32

.

h 

7 

veya 

b

 düğmesine basarak 

Y

 (Evet) seçin 

33

.

Onaylamak için 

8 

f

 düğmesine basın.

D 

Not

Sıralı dosya numaraları otomatik olarak tekrar atanır.

Ayarları özelleştirme

8 

Menüyü açmak için kayıt cihazı durdurulduğunda sırasında 

1 

MENU

düğmesine basın.
Bir menü öğesi seçmek için 

2 

h 

veya 

b

 düğmesine basın 

34

.

Alt menüye girmek için 

3 

f

 düğmesine basın.

Ayar değiştirmek için 

4 

h 

veya 

b

 düğmesine basın.

Seçiminizi onaylamak için 

5 

f

 düğmesine basın.

Geçerli ayar ekranından çıkmak için 

6 

MENU

 düğmesine basın.

Menü

Ayar

Tanımı

REC

HQ
SP
LP
SLP

4 kayıt modu arasından seçim yapabilirsiniz. Mevcut 
kayıt modları ve kayıt süreleri ile ilgili detaylar için bkz. 
11 Teknik veriler.

SENSE

HI
LO

Arka plan gürültüleri kaydetmemek ve kayıt ortamını 
ayarlamak için kayıt hassasiyetini ayarlayın.

BEEP

On
Off

Kayıt cihazı düğmelere basıldığında veya hatalarda 
sesli uyarı verir.

VA

On
Off

Sesle aktifleştirilen kayıt ellerinizi kullanmadan kayıt 
yapmak için bir konfor özelliğidir. Sesle aktifleştirilen 
kayıt etkin olduğunda kayıt konuşmaya başladığınızda 
başlar. Konuşma durduğunda kayıt cihazı üç saniyelik 
sessizlikten sonra otomatik olarak duraklar ve 
konuşma tekrar başladığında kayıt devam eder.

FORMAT

Yes
No

Kayit cihazindaki tüm dosyalari siler. Kayıt cihazını 
formatlamadan önce önemli dosyaları bilgisayara 
aktarın.

AUTO OF

5
15

Voice Tracer 5 veya 15 dakika kullanılmadığında 
otomatik olarak kapanır.

VER

Firmware sürümünü ve çıkış tarihini gösterir.

Firmware güncelleme

9 

Voice Tracer firmware denilen dahili bir yazılım ile kontrol edilir. Siz 
Voice Tracer’ı satın aldıktan sonra firmware’in yeni sürümleri çıkmış 
olabilir.

Verilen USB kablosunu kullanarak Voice Tracer’ı bilgisayara bağlayın.

1 

Voice Tracer modeliniz için firmware güncellemesini  

2 

www.philips.com adresinden yükleyin ve Voice Tracer kök dizinine 
kaydedin.
Voice Tracer’ı bilgisayardan çıkarın. Firmware otomatik olarak 

3 

güncellenir ve güncelleme bitirildiğinde Voice Tracer kapanır.

Sorun Giderme 

10 

Kayıt cihazım açılmıyor

Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile 

•

değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun.

Kayıt cihazım hiçbir şey kaydetmiyor

Kayıt cihazı 

•

HOLD

 modunda olabilir. 

HOLD

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.
Maksimum kayıt sayısına ulaşılmış olabilir veya kayıt kapasitesi dolmuş 

•

olabilir. Kayıtlardan bazılarını silin veya harici bir cihaza aktarın.

Hoparlörden bir şey duyamıyorum

Kulaklıklar takılı olabilir. Kulaklıkları çıkartın.

•

Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.

•

Kayıt cihazım kayıtları yürütemiyor

Kayıt cihazı 

•

HOLD

 modunda olabilir. 

HOLD

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.
Piller boş olabilir veya düzgün yerleştirilmemiş olabilir. Pilleri yenileri ile 

•

değiştirin ve pillerin doğru takıldığından emin olun.
Henüz hiçbir şey kaydedilmemiştir. Kayıtların sayısını kontrol edin.

•

Kayıt cihazım duramıyor, duraklayamıyor yürütemiyor veya 
kaydedemiyor

Kayıt cihazı 

•

HOLD

 modunda olabilir. 

HOLD

 anahtarını Off pozisyonuna 

getirin.

Kulaklıklardan hiçbir şey duyamıyorum

Kulaklıklar düzgün takılmamış olabilir. Kulaklıkları düzgün takın.

•

Ses en kısık ayarda olabilir. Sesi ayarlayın.

•

Teknik veriler

11 

USB:

•

 Yüksek hızlı 2.0 mini-USB

Mikrofon:

•

3.5 mm • empedans 2.2 kΩ

Kulaklık: 

•

3.5 mm • empedans 16 Ω veya üstü

Ekran: 

•

LCD/bölüm • diyagonal ekran boyutu: 39 mm / 1.5 in.

Mikrofon: 

•

Dahili: mono • Harici: mono

Dahili bellek kapasitesi:

•

1 GB (LFH0602) • 2 GB (LFH0622)

Dahili bellek tipi:

•

 NAND Flash

Kayıt formatları: 

•

MPEG1 katman 3 (MP3)

Kayıt modları: 

•

HQ (MP3/mono), SP (MP3/mono), LP (MP3/mono), 

SLP (MP3/mono)
Örnekleme Hızı: 

•

22 kHz (HQ modu), 16 kHz (SP/LP/SLP modu)

Kayıt Süresi 

•

(LFH0602/LFH0622): 139/283 saat (SLP modu), 

69/141 saat (LP modu), 46/94 saat (SP modu), 34/70 saat (HQ modu)
Bit hızı:

•

 64 kbps (HQ modu), 48 kbps (SP modu), 32 kbps (LP modu), 

16 kbps (SLP modu)
Dahili 30 mm yuvarlak dinamik hoparlör • Çıkış gücü: 110 mW

•

Çalışma koşulları:

•

Sıcaklık: 5 ° – 45 ° C • Nem: 10% – 90%

Pil tipi:

•

 iki adet Philips AAA alkalin pil (LR03 veya R03)

Pil ömrü (LP modu):

•

LFH0602: 35 saat • LFH0622: 50 saat

Ürün boyutları (G × D × Y): 

•

40 × 18.4 × 108 mm

Ağırlık: 

•

80 g piller dahil

Sistem gereksinimleri:

•

 Windows 7/Vista/XP/2000, Mac OS X, 

Linux • boş USB portu

21

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

c   f   b   g   a

Declaration of Conformity

  Tested to comply 
  with FCC standards
  FOR HOME OR OFFICE USE

Model Numbers: 

LFH0602, LFH0622

Trade Name: 

Philips Digital Voice Tracer

Responsible Party:  Philips Speech Processing
Address:   

64 Perimeter Center East,  

Atlanta, GA 30346, USA

Telephone number: 888-260-6261
Website:   

www.philips.com/dictation

This device complies with part 15 of FCC rules. Operation is 
subject to the following two conditions:
1)  This device may not cause harmful interference.
2)  This device must accept any interference received, including 

interference that may cause undesired operation.

f

34

1

2

13

3

9

5

7

16

17

11

15

10

4

8

14

12

6

18

Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the 
property of Royal Philips Electronics or their respective owners. 
© 2009 Royal Philips Electronics. All rights reserved. 
Version 1.0, 2009/06/20. 5103 109 9734.1

Related Manuals for Philips Voice Tracer