Дисменорм инструкция по применению цена отзывы аналоги

Дисменорм (Dysmenorm®) инструкция по применению

📜 Инструкция по применению Дисменорм

💊 Состав препарата Дисменорм

✅ Применение препарата Дисменорм

📅 Условия хранения Дисменорм

⏳ Срок годности Дисменорм

Противопоказан при беременности

Противопоказан при кормлении грудью

Описание лекарственного препарата

Дисменорм
(Dysmenorm®)

Основано на официальной инструкции по применению препарата, утверждено компанией-производителем
и подготовлено для электронного издания справочника Видаль 2006
года, дата обновления: 2006.12.26

Код ATX:

G02C

(Другие препараты, применяемые в гинекологии)

Лекарственная форма

Дисменорм

Таб. гомеопатические: 80 шт.

рег. №: П N010593
от 05.07.10
— Бессрочно

Форма выпуска, упаковка и состав
препарата Дисменорм

Таблетки гомеопатические белые или почти белые, иногда с четкими вкраплениями, плоскоцилиндрические, с фаской, с легким ароматным запахом.

Вспомогательные вещества: лактозы моногидрат, магния стеарат, крахмал пшеничный.

80 шт. — флаконы темного стекла (1) — пачки картонные.

Фармакологическое действие

Гомеопатический препарат, применяемый при функциональных нарушениях менструального цикла.

Фармакокинетика

Фармакокинетика препарата Дисменорм не изучена.

Показания препарата

Дисменорм

  • функциональные нарушения менструального цикла (в составе комплексной терапии).

Режим дозирования

Препарат назначают по 1-2 таб. 3 раза/сут в течение длительного времени.

Таблетки следует принимать за 30 мин до или через 30 мин после приема пищи, медленно рассасывая их во рту.

Побочное действие

При применении препарата по показаниям в рекомендуемых дозах побочное действие не выявлено.

Противопоказания к применению

  • установленная повышенная чувствительность к пчелиному яду;
  • беременность.

Применение при беременности и кормлении грудью

Препарат противопоказан к применению при беременности. Применение препарата Дисменорм в период лактации (грудного вскармливания) возможно только в том случае, когда предполагаемая польза для матери превышает потенциальный риск для ребенка.

Особые указания

При применении Дисменорма возможно временное ухудшение состояния. В данном случае пациент должен прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.

Передозировка

В настоящее время о случаях передозировки препарата Дисменорм не сообщалось.

Лекарственное взаимодействие

Лекарственное взаимодействие препарата Дисменорм с другими лекарственными средствами не установлено.

Условия хранения препарата Дисменорм

Препарат следует хранить в сухом, недоступном для детей месте при температуре от 15°С до 25°С.

Срок годности препарата Дисменорм

Условия реализации

Препарат разрешен к применению в качестве средства безрецептурного отпуска.

Контакты для обращений

НЕМЕЦКИЙ ГОМЕОПАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ
(Германия)

119526 Москва, Вернадского пр-т, 105, корп. 2
Тел.: (495) 434-17-00; Факс: (495) 438-21-15

Если вы хотите разместить ссылку на описание этого препарата — используйте данный код

Состав

В 1 таблетке препарата содержатся следующие действующие вещества: 125 мг vitex agnus-castus, 25 мг pulsatilla pratensis D3, 25 мг rosmarinus officinalis D2, 25 мг apis mellifica D3.

Вспомогательные компоненты: 9 мг пшеничного крахмала, 164 мг моногидрата лактозы, 1 мг стеарата магния.

Форма выпуска

Препарат выпускается в виде белых (или почти белых) гомеопатических таблеток для рассасывания плоскоцилиндрической формы с возможными темными вкраплениями.

Таблетки упакованы в коричневый стеклянный флакон с завинчивающейся крышкой из пластика со специальным контролем вскрытия. Флакон и инструкция по применению помещены в пачку из картона.

Фармакологическое действие

Гомеопатическое средство комплексного действия.

Фармакодинамика и фармакокинетика

Действие препарата обусловлено компонентами, находящимися в его составе.

Показания к применению

Основным показанием к применению Дисменорма является комплексное лечение функциональных нарушений менструального цикла и предменструального синдрома.

Противопоказания

  • непереносимость лактозы и крахмала;
  • эстрогензависимые опухоли;
  • глюкозо-галактозная мальабсорбция;
  • опухоли гипофиза;
  • гиперчувствительность к отдельным компонентам лекарства;
  • лактазная недостаточность;
  • гиперчувствительность к продуктам пчеловодства;
  • возраст до 12 лет;
  • период грудного кормления и беременность.

Рекомендовано назначать с осторожностью пациентам с подтвержденным сахарным диабетом.

Побочные действия

В следствие реакции на содержащееся в препарате вещество agnus-castus, могут наблюдаться: головокружение, головная боль, боль в животе, тошнота, нарушения менструального цикла, акне.

Также, могут проявляться следующие реакции гиперчувствительности: крапивница, сыпь, тяжелый отек лица, диспноэ (одышка), трудности при глотании. Частота данных реакций не может быть оценена исходя из имеющихся доступных данных исследований.

В случае наблюдения побочного действия, неописанных в данной инструкции, рекомендуется прекратить лечение препаратом и сообщить об этом своему лечащему врачу.

Дисменорм, инструкция по применению (Способ и дозировка)

Таблетки необходимо медленно рассасывать во рту. Рекомендуется принимать или за 30 минут до приема пищи или через 30 минут после.

При лечении функциональных нарушений менструального цикла и предменструального синдрома следует принимать по 1-2 таблетки 3 раза в сутки. Продолжительность лечения — 3 месяца.

Если после 2-х месяцев лечения препаратом отсутствует улучшение и видимый результат — рекомендуется обратиться к лечащему врачу.

Передозировка

Не зарегистрированы случаи передозировки.

Взаимодействие

Гомеопатический препарат не исключает параллельное лечение другими лекарственными препаратами. Дисменорм может взаимодействовать с эстрогенами и антиэстрогенами, с антагонистами и агонистами дофаминовых рецепторов из-за возможного эстрогенного и дофаминергического эффекта agnus-castus.

Принимающим или недавно принимавшим лекарства из указанных групп больным следует обратиться к лечащему врачу.

Условия продажи

Без рецепта.

Условия хранения

Рекомендуется хранить в месте недоступном для детей при температуре 15 — 25 °C.

Срок годности

5 лет. После истечения срока — не применять.

Особые указания

Возможно временное обострение имеющихся симптомов в виде первичного ухудшения при применении гомеопатических средств. Рекомендуется приостановить курс лечения и проконсультироваться с лечащим врачом.

Не следует приминать препарат больным с непереносимостью крахмала из-за содержания в составе пшеничного крахмала.

Разрешено применение лекарства при целиакие.

В случае нарушений менструального цикла, а также при неясности или сохранении симптоматики рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Для больных с сахарным диабетом: в 1 таблетке препарата содержится углеводов — 0,02 ХЕ.

Аналоги Дисменорма

Структурные аналоги Дисменорма не выпускаются.

При беременности и лактации

Препарат противопоказан при грудном вскармливании и в период беременности.

Отзывы о Дисменорме

Отзывы врачей указывают на хорошую переносимость препарата у принимавших. Однако, некоторые жалуются на плохое самочувствие в начале курса приема данного средства. Препарат гомеопатический, а значит, действует не сразу, и реакция на него индивидуальна.

В целом, пациенты оставляют положительные отзывы о Дисменорме.

Цена Дисменорма, где купить

Стоимость препарата за упаковку 80 шт. — около 1000 рублей.

  • Интернет-аптеки РоссииРоссия

ЗдравСити

  • Дисменорм таблетки 80штDeutsche Homoopathie Union

Аптека Диалог

  • Дисменорм таблетки №80D.H.U.

Ригла

  • Дисменорм таб. №80Deutsche Homoopathie Unio

показать еще

1 таблетка (250 мг) содержит:

активные вещества: Vitex Agnus castus (витекс священный) 0 125 мг (сухой остаток 1,0 мг), Apis mellifica (пчела медоносная) трит. D3 25 мг, Pulsatilla pratensis (прострел луговой) трит. D3 25 мг, Rosmarinus officinalis (розмарин лекарственный) трит. D2 25 мг. вспомогательные вещества: лактозы моногидрат, крахмал пшеничный, магния стеарат. 

Белые или почти белые плоские таблетки с фаской, допускается незначительная крапчатость. 

Дисменорм является комбинированным средством, действие которого обусловлено компонентами, входящими в его состав. Он применяется в комплексном лечении нарушений менструального цикла и проявлений предменструального синдрома. 

Гомеопатический метод лечения существенно отличается от традиционной медицины. Определение дозоспецифических эффектов, фармакодинамических или фармакокинетических параметров гомеопатических средств невозможно

Г омеопатическое лекарственное средство без утвержденных терапевтических (медицинских) показаний к применению. Традиционно применяется в комплексном лечении нарушений менструального цикла и проявлений предменструального синдрома.

Эстроген-зависимые опухоли и опухоли гипофиза. Индивидуальная непереносимость (повышенная чувствительность) на пчелиный яд, пшеничный крахмал или любой из компонентов лекарственного средства.

Детский возраст до 18 лет.

Период лактации.

Лекарственное средство не предназначено для применения в период беременности. 

Препарат Дисменорм не показан к применению в период беременности.

Не следует применять в период лактации, так как действующим веществом препарата является Vitex Agnus castus (витекс священный).

Если не назначено иначе, Дисменорм следует принимать следующим образом: при выраженных симптомах следует принимать по 1 таблетке каждые полчаса-час (до 6 раз в сутки). Увеличение суточной дозы и увеличение длительности приема более одной недели может осуществляться только после консультации с врачом.

При хронических состояниях следует принимать по 1 таблетке 1-3 раза в день.

По мере улучшения состояния частота приема должна быть уменьшена.

Продолжительность приема лекарственного средства определяет врач.

Таблетки следует принимать за полчаса до или через полчаса после еды, давая им медленно раствориться в полости рта. 

Как и любое другое лекарственное средство, данный препарат может вызывать побочные явления, хотя наблюдаются они не у всех.

Частота развития побочных эффектов не может быть определена по имеющимся данным. При приеме лекарственных препаратов, содержащих Vitex Agnus castus (витекс священный), возможны такие явления, как головная боль, головокружения, нарушения со стороны желудочно-кишечного тракта, такие, как тошнота и абдоминальная боль, угревая сыпь и нарушения менструального цикла. Есть также сообщения о случаях реакций гиперчувствительности, проявляющихся в виде кожных высыпаний, крапивницы (образование зудящих волдырей), и даже реакций высокой степени тяжести, сопровождающихся отеком лица, одышкой (диспноэ) и затрудненностью глотания.

В случае любого побочного явления следует обратиться к врачу или фармацевту. Это касается и любых побочных явлений, не указанных в настоящем листке-вкладыше.

Примечание: При приеме гомеопатических лекарственных средств возможно временное ухудшение имеющихся симптомов заболевания (первоначальное ухудшение). В подобных случаях пациентам следует прекратить прием препарата и обратиться за консультацией к врачу. 

Неблагоприятные явления в случаях передозировки препарата Дисменорм до настоящего времени не известны.

Вследствие возможной допаминергической и эстрогенной активности действующего вещества Vitex Agnus castus (витекс священный), вероятно взаимодействие лекарственного препарата с препаратами агонистами и антагонистами допаминовых рецепторов, препаратами эстрогенов и антиэстрогенов.

При приеме в настоящее время, или приеме ранее, каких бы то ни было лекарственных препаратов, рекомендуется проконсультироваться с врачом или фармацевтом. 

Влияние на способность вождения автотранспорта и работы со специальным оборудованием

Препарат Дисменорм не оказывает воздействия на способность управления автотранспортом или работу с другими механизмами.

Информация о вспомогательных веществах

В составе препарата Дисменорм содержится пшеничный крахмал. Пациентам, страдающим аллергическими реакциями на белки пшеницы (отличные от целиакии), принимать препарат не следует.

В составе препарата Дисменорм содержится лактоза (молочный сахар). Если врач сообщал вам о наличии непереносимости каких-либо видов сахаров, перед началом приема лекарственного средства следует проконсультироваться с врачом. 

При наличии нарушений менструального цикла следует обратиться к врачу для уточнения диагноза.

Следует обратиться за консультацией к врачу в следующих случаях

— при отсутствии улучшения или ухудшении состояния

— в случае возникновения дополнительных жалоб.

— Лекарственное средство содержит пшеничный крахмал, поэтому пациентам с повышенной чувствительностью или непереносимостью глютена не следует его применять.

— Перед приемом лекарственного средства необходима консультация врача для уточнения диагноза и исключения эстрогенчувствительных опухолей и опухолей гипофиза.

Гомеопатические лекарственные средства не должны применяться в течение длительного времени без консультации врача. 

По 80 таблеток во флаконе из коричневого стекла с пластмассовой навинчивающейся крышкой. По 1 флакону пакуют в коробку вместе с листком-вкладышем.

Хранить в оригинальной упаковке при температуре 15-25 °С в недоступном для детей месте.

Дисменорм — инструкция по применению

Синонимы, аналоги

Статьи

Регистрационный номер

П N010593

Торговое наименование препарата

Дисменорм

Лекарственная форма

Таблетки для рассасывания

Состав

(на 1 таблетку):

Активные компоненты: Vitex agnus castus (Agnus castus) (Витекс агнус кастус (агнус кастус)) Ø — 125 мг, Pulsatilla pratensis (Pulsatilla) (Пульсатилла пратенсис (пульсатилла)) D3 — 25 мг, Rosmarinus officinalis (Розмаринус официналис) D2 — 25 мг, Apis mellifica (Apis) (Апис меллифика (Апис)) 03 — 25 мг;

Вспомогательные компоненты:

лактозы моногидрат — 164 мг, крахмал пшеничный — 9 мг, магния стеарат — 1 мг.

Описание

Белые или почти белые таблетки плоскоцилиндрической формы с фаской, иногда с отдельными темными вкраплениями, с легким ароматным запахом.

Фармакотерапевтическая группа

Гомеопатическое средство

Фармакодинамика:

Комплексный гомеопатический препарат, действие которого обусловлено компонентами, входящими в его состав.

Показания:

Лечение предменструального синдрома и функциональных нарушений менструального цикла в комплексной терапии.

Противопоказания:

Повышенная индивидуальная

чувствительность к пчелиному яду, непереносимость крахмала, дефицит лактазы, непереносимость лактозы, глюкозо-галактозная мальабсорбция. Детский возраст до 12 лет.

Беременность и лактация:

В период лактации следует принимать препарат только после консультации с врачом.

Способ применения и дозы:

Таблетки рекомендуется принимать за полчаса до еды или через полчаса после еды, медленно рассасывая их в полости рта.

Для лечения предменструального синдрома и функциональных нарушений менструального цикла по 1-2 таблетки 3 раза в день в течение трех месяцев. В случае отсутствия терапевтического эффекта в течение 2-х месяцев или необходимости повторения курса рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Побочные эффекты:

Возможны аллергические реакции.

До настоящего момента информация об иных побочных действиях препарата не поступала. При возникновении побочных эффектов следует обратиться к врачу.

Передозировка:

Случаи передозировки до настоящего времени не были зарегистрированы.

Взаимодействие:

Применение гомеопатических препаратов не исключает лечение другими лекарственными средствами.

Особые указания:

При приеме гомеопатических лекарств возможно возникновение временного первичного ухудшения. В этом случае следует прекратить прием препарата и проконсультироваться с врачом.

Препарат можно применять больным с целиакией.

Пациентам с непереносимостью крахмала (заболеванием, отличным от целиакии) не следует принимать Дисменорм, поскольку в нем содержится пшеничный крахмал.

При сохранении или неясности симптоматики следует проконсультироваться с врачом.

Пациентам, страдающим сахарным диабетом, необходимо учитывать, что содержание углеводов в одной таблетке препарата соответствует 0,02 хлебной единицы (ХЕ).

Влияние на способность управлять транспортными средствами и механизмами:

Препарат не оказывает влияния на выполнение потенциально опасных видов деятельности, требующих особого внимания и быстрых реакций (управление автомобилем и другими транспортными средствами, работа с движущимися механизмами, работа диспетчера, оператора и т.п.).

Форма выпуска/дозировка:

Таблетки для рассасывания.

Упаковка:

По 80 таблеток во флаконе коричневого стекла с завинчивающейся пластмассовой крышкой с контролем первого вскрытия. Каждый флакон вместе с инструкцией по применению помещают в картонную пачку.

Условия хранения:

При температуре от 15°С до 25°С в сухом месте.

Хранить в недоступном для детей месте.

Срок годности:

5 лет.

Не применять препарат после истечения срока годности.

Условия отпуска

Без рецепта

Производитель

Дойче Хомеопати-Унион ДХУ-Арцнаймиттель ГмбХ & Ко.КГ, Ottostrasse 24, 76227 Karlsruhe, Germany, Германия

Владелец регистрационного удостоверения/организация, принимающая претензии потребителей:

Дойче Хомеопати-Унион ДХУ-Арцнаймиттель ГмбХ & Ко.КГ

Купить Дисменорм в planetazdorovo.ru

*Цена в Москве. Точная цена в Вашем городе будет указана на сайте аптеки.

Комментарии

(видны только специалистам, верифицированным редакцией МЕДИ РУ)

  • Инструкция по применению Дисменорм
  • Состав препарата Дисменорм
  • Показания препарата Дисменорм
  • Условия хранения препарата Дисменорм
  • Срок годности препарата Дисменорм

Форма выпуска, состав и упаковка

Препарат разрешен к применению в качестве средств безрецептурного отпуска
таб.: 80 шт.
Рег. №: 3329/98/03/08/14 от 25.02.2014 — Истекло

Таблетки белого или почти белого цвета, плоские, с фаской, допускается незначительная крапчатость.

1 таб.
витекс священный (Vitex agnus castus) Ø (сухой остаток 1 мг) 125 мг
пчела медоносная (Apis mellifica) D3 25 мг
прострел луговой (Pulsatilla pratensis) D3 25 мг
розмарин лекарственный (Rosmarinus officinalis) D2 25 мг

Вспомогательные вещества: лактозы моногидрат, крахмал пшеничный, магния стеарат.

80 шт. — флаконы темного стекла (1) с навинчивающейся пластмассовой крышкой — коробки.


Описание лекарственного препарата ДИСМЕНОРМ основано на официально утвержденной инструкции по применению препарата и сделано в 2013 году. Дата обновления: 04.04.2014 г.

Фармакологическое действие

Дисменорм является комбинированным гомеопатическим препаратом, действие которого обусловлено компонентами, входящими в его состав. Традиционно применяется в комплексном лечении нарушений менструального цикла и проявлений предменструального синдрома.

Фармакокинетика

Гомеопатический метод лечения существенно отличается от традиционной медицины. Определение дозоспецифических эффектов, фармакодинамических или фармакокинетических параметров гомеопатических средств невозможно.

Показания к применению

В комплексном лечении:

— нарушений менструального цикла;

— проявлений предменструального синдрома.

Реклама

Режим дозирования

Дисменорм следует принимать следующим образом:

— при выраженных симптомах следует принимать по 1 таб. каждые 30 мин-1 ч (до 6 раз/сут). Увеличение суточной дозы и увеличение длительности приема более одной недели может осуществляться только после консультации с врачом;

— при хронических состояниях следует принимать по 1 таблетке 1-3 раза/сут.

По мере улучшения состояния частота приема должна быть уменьшена.

Продолжительность приема лекарственного средства определяет врач.

Таблетки следует принимать за 30 мин до или через 30 мин после еды, давая им медленно раствориться в полости рта.

Побочные действия

Очень редкие (<1/10 000) или частота развития побочных эффектов не может быть определена по имеющимся данным. Прием препаратов, содержащих Vitex Agnus castus (витекс священный), может вызывать головную боль, головокружения, желудочно-кишечные расстройства, такие, как тошнота и абдоминальная боль, акне и нарушения менструального цикла.

Кроме того имеются сообщения об отдельных случаях реакций гиперчувствительности, таких как кожные высыпания, крапивница (зудящие пузыри), а также серьезных аллергических реакций, симптомами которых являются отек лица, одышка (диспноэ) и затрудненность глотания. В подобных случаях дальнейший прием препарата Дисменорм следует отменить и назначить соответствующее лечение.

При приеме гомеопатических лекарственных средств возможно временное ухудшение имеющихся симптомов заболевания (первоначальное ухудшение). В подобных случаях дальнейший прием лекарственного средства следует отменить.

Противопоказания к применению

— эстроген-зависимые опухоли и опухоли гипофиза;

— детский возраст до 18 лет;

— период лактации;

— индивидуальная непереносимость (повышенная чувствительность) на пчелиный яд, пшеничный крахмал или любой из компонентов лекарственного средства.

Дисменорм не предназначен для применения при беременности.

Особые указания

Пациентам с редкими наследственными заболеваниями непереносимости галактозы, дефицитом лактазы или нарушениями всасывания глюкозы-галактозы принимать препарат не следует.

Пшеничный крахмал может содержать глютен, но лишь в следовых количествах, поэтому препарат считается безопасным для пациентов, страдающих глютенчувствительной целиакией.

С учетом действующего вещества препарата Vitex Agnus castus (витекс священный) Дисменорм не следует принимать в период лактации.

Лекарственное средство содержит пшеничный крахмал, поэтому пациентам с повышенной чувствительностью или непереносимостью глютена не следует его применять.

Перед приемом лекарственного средства необходима консультация врача для уточнения диагноза и исключения эстрогенчувствительных опухолей и опухолей гипофиза.

Гомеопатические лекарственные средства не должны применяться в течение длительного времени без консультации врача.

Влияние на способность вождения автотранспорта и работы со специальным оборудованием

Препарат Дисменорм не оказывает воздействия на способность управления автотранспортом или работу с другими механизмами.

Передозировка

Неблагоприятные явления в случаях передозировки препарата Дисменорм на настоящий момент не известны.

Лекарственное взаимодействие

Вследствие возможной допаминергической и эстрогенной активности действующего вещества Vitex Agnus castus (витекс священный), вероятно взаимодействие препарата Дисменорм с агонистами и антагонистами допаминовых рецепторов, препаратами эстрогенов и антиэстрогенов.

При приеме в настоящее время, или приеме ранее каких бы то ни было лекарственных препаратов, пациентам рекомендуется проконсультироваться с врачом.

Контакты для обращений


АЛЬПЕН ФАРМА АГ, представительство, (Швейцария)

АЛЬПЕН ФАРМА АГ

Представительство Alpen Pharma AG в Республике Беларусь

220053 Минск, ул. Пархоменко 3, оф. 1Б
Тел./факс: (375-17) 335-06-42
E-mail: info.belarus@alpenpharma.com
http://www.alpenpharma.by


Все аналоги

Другие препараты этого производителя

КИНДИНОРМ (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ТОНЗИЛОТРЕН (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ИНФЛЮЦИД (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ИММУНОКИНД (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ДОРМИКИНД (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ЦИННАБСИН (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ДЕНТОКИНД (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

РИНИТАЛ (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

КЛИМАКТОПЛАН К (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

ЭНТЕРОКИНД (DEUTSCHE HOMÖOPATHIE-UNION DHU-ARZNEIMITTEL, GmbH & Co. KG, Германия)

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • В 1611 году в рязани собралось народное ополчение под руководством
  • Древаль эндокринология руководство для врачей скачать
  • Амт групп руководство
  • Тактика врача психиатра практическое руководство купить
  • Глюкометр диаконт инструкция по эксплуатации видео на русском языке