Dji osmo pocket extension rod руководство

User Guide Bedienungsanleitung Gua de usuario Guide de l’utilisateur Guida dell’utente Gebruiksaanwijzing Manual do utilizador Guia do usurio

2019.05v1.0

OSMO POCKET Extension Rod

1

Contents

PT-BR

PT

JP

KR

DE

ES

FR

IT

NL

RU

CHT

EN

CHS

Compliance Information 37

User Guide 4

6

8

10

13

Bedienungsanleitung 15

Gua de usuario 18

Guide de l’utilisateur 20

Manuale duso 23

Gebruiksaanwijzing 26

Manual do utilizador 28

Guia do usurio 32

35

1

2

4

13 14

3

5

6 7

8

9 10

11

12

A.

4

EN

Disclaimer and Warning Congratulations on purchasing your new DJI OSMOTM product. The information in this document affects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document carefully to ensure proper configuration before use. Failure to read and follow instructions and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, damage to your DJI OSMO product, or damage to other objects in the vicinity. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI OSMO. By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein. You agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof. You agree to use this product only for purposes that are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and all terms, precautions, practices, policies and guidelines DJI OSMO has made and may make available. DJI OSMO accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set forth in this document. Notwithstanding above, your statutory rights under applicable national legislation are not affected by this disclaimer. OSMO is a trademark of SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as DJI OSMO) and its affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owner.

Introduction The OSMO POCKETTM Extension Rod extends up to 500 mm in length, making it convenient for taking selfies. It has a built-in LiPo battery and comes with a joystick and several buttons for controlling the gimbal and camera. In addition, there is a phone holder, cold shoe, and a 1/4 mounting hole on the extension rod.

Overview (Figure A) 1. Holder Used to secure Osmo Pocket in place and communicates

with Osmo Pocket through the 8-pin connector. 2. Cold Shoe Compatible with lightweight accessories such as a fill light. 3. Extension Rod Can be extended up to 500 mm. 4. Phone Holder Used to hold a mobile phone (the max width of the mobile

phone is 83 mm) and features a smartphone adapter slot. 5. Joystick Used to control the tilt and pan axis of the gimbal. 6. Button C1 Press to switch between Tilt Locked (pan axis follow only),

Follow (both tilt and pan axis follow), and FPV mode (all three axes follow).

5

7. Button C2 When the gimbal is set to Tilt Locked or Follow mode, press

and hold the button to switch to the other mode. Release the button to resume operation. When the gimbal is set to FPV mode, switch is unavailable.

8. Shutter/Record Button Press the Shutter/Record button to take a photo or to start or

stop recording a video in camera view. In the touchscreen settings page, press to go back to camera view.

9. Status LED Indicates the status of Osmo Pocket. The status LED

indicators are the same as Osmo Pocket. Refer to the Osmo Pocket User Manual for more information on the status LED indicators.

10. Joystick Control Switch Toggle the switch to change joystick control mode. Choose

between 360 control and up, down, left, and right control. 11. Button R Press to change the orientation of the camera between

forward and backward (selfie). When Osmo Pocket is not in FPV mode, hold the button to lock the current attitude of the gimbal and release the button to unlock.

12. Power/Function Button Press and hold the Power/Function button for one second

to power on or off. In camera view, press the Power/ Function button to switch between Video and Photo mode (not available in Pro settings on DJI Mimo). Press the button twice to recenter the gimbal. In the touchscreen settings page, press the button to go back to the previous menu.

13. Lanyard Hole 14. 1/4 Mounting Hole

Installation is shown in Figure B. The wireless module, mobile phone, and Osmo Pocket are not included.

When powered on, Osmo Pocket can charge the extension rod automatically when they are connected. If the extension rod is not being used for more than six months, the built-in battery may run out of power. If this happens, connect Osmo Pocket to the extension rod to charge.

Safety Guidelines 1. DO NOT allow the product to come into contact with any

kind of liquid. DO NOT leave product out in the rain or near a source of moisture. DO NOT drop the product into water. If the inside of the battery comes into contact with water, chemical decomposition may occur, potentially resulting in the battery catching on fire, and may even lead to an explosion.

2. Put out any product fire using water, sand, fire blanket or a dry powder fire extinguisher.

3. The product should be used in temperatures from 0 to 40. Use of the product in environments above 40 can lead to a fire or explosion. Use of product below 0 can lead to permanent damage.

4. Never disassemble or pierce the product in any way or the battery may leak, catch fire, or explode.

5. DO NOT drop or strike the product. DO NOT place heavy objects on the product.

6. DO NOT heat the product. DO NOT put the product in a

6

microwave oven or in a pressurized container. 7. DO NOT leave the product near heat sources such as a

furnace or heater. DO NOT leave the product inside of a vehicle on hot days. The ideal storage temperature is 22-28.

8. DO NOT store the product fully discharged for long periods of time, otherwise it will over discharge and lead to permanent damage.

9. Discharge and charge the battery completely once every three months to keep it in good condition.

Specifications Built-in Battery Type LiPo Capacity 65 mAh Charging Environment Temperature 41 to 140 F (5 to 60 C) Operating Temperature 32 to 104 F (0 to 40 C)

CHS

TMDJI OSMOTM) DJI OSMO www. dji.com

DJI OSMO

DJI OSMO

OSMO

OSMO POCKETTMOsmo Pocket 1/4″

A

1. 8-pin Osmo Pocket

7

2. 3. 500 mm 4. 83 mm

5. 6. C1 (

FPV

7. C2

FPV

8. /

9. Osmo Pocket 10.

11. R FPV

12. / / 1 /

DJI Mimo

13. 14. 1/4

B Osmo Pocket

Osmo Pocket Osmo Pocket Osmo Pocket

1.

8

2.

3. 0 40 4.

5.

6.

7.

60 22 — 28

8.

9. 3

65 mAh 5 — 60 0 — 40

CHT

TMDJI OSMOTM DJI OSMO www. dji.com

DJI OSMO

DJI OSMO

OSMO

9

OSMO POCKETTM Osmo Pocket 1/4″

A

1. 8-pin Osmo Pocket 2. 3. 500 mm 4. 83 mm

5. 6. C1 (

FPV

7. C2 FPV

8. /

9. Osmo Pocket 10.

11. R FPV

12. / / 1 / DJI Mimo

13. 14. 1/4

B Osmo Pocket

10

Osmo Pocket Osmo Pocket Osmo Pocket

1.

2.

3. 0 40 4.

5.

6.

7.

60 22 28

8.

9. 3

65 mAh 5 60 0 40

JP

DJI OSMOTM DJI OSMO DJI OSMO

11

DJI OSMO DJI OSMO OSMOSZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.DJI OSMO

OSMO POCKETTM 500 mm LiPo 1/4

A 1. Osmo Pocket8 Osmo Pocket

2. 3. 500 mm 4.

83 mm

5.

6. C1 FPV3

7. C2 FPV

8.

12

9. LED Osmo Pocket LED Osmo Pocket LEDOsmo Pocket

10. 360

11. R Osmo Pocket FPV

12. 1 DJI Mimo 2

13. 14. 1/4

B Osmo Pocket

Osmo Pocket 6 Osmo Pocket

1.

2.

3. 0 4040 0

4.

5.

6.

7. 22 28

13

8.

9. 3 1

LiPo 65 mAh 5 60 0 40

KR

DJI OSMOTM . . . DJI OSMO . DJI OSMO .

. . , DJI OSMO , , , .

DJI OSMO , . ( , ) .

.

OSMO SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD.( DJI OSMO) . , .

OSMO POCKETTM 500mm . LiPo , . , , , 1/4 .

( A) 1. Osmo Pocket 8 Osmo

Pocket . 2. . 3. 500mm .

14

4. ( 83mm)

. 5. . 6. C1 ( ), ( ),

FPV (3 ) . 7. C2

, . . FPV , .

8. /

/ . .

9. LED Osmo Pocket . LED Osmo

Pocket . LED Osmo Pocket .

10. . 360

, , . 11. R ( ) .

Osmo Pocket FPV , .

12. / / 1 .

/ (DJI Mimo ). . .

13. 14. 1/4

B , , Osmo Pocket .

Osmo Pocket . 6 , . Osmo Pocket .

1. .

. . .

2. , , .

3. (0~40 ) . 40 C . 0 .

4. . .

15

5. . .

6. . .

7. . . 22 ~28 .

8. . .

9. 3 .

LiPo 65 mAh 5~60 C 0~40 C

DE

Haftungsausschluss und Warnhinweis Vielen Dank, dass Sie sich fr ein Produkt von DJI OSMOTM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persnliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam durch, um das Produkt fr den Betrieb ordnungsgem einrichten zu knnen. Die Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen kann zu schweren Verletzungen fr Sie oder andere Personen bzw. zu Schden an Ihrem DJI-OSMO-Produkt oder anderen Objekten in der nheren Umgebung fhren. Dieses Dokument und alle zugehrigen Dokumente knnen nach Ermessen von DJI OSMO jederzeit gendert werden. Mit dem Gebrauch des Produkts besttigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss inkl. Warnungen aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklren Ihr Einverstndnis mit den Allgemeinen Geschftsbedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung fr Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklren sich damit einverstanden, dass Sie das Produkt ausschlielich fr angemessene Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften sowie allen aktuellen wie knftigen Bedingungen, Schutzmanahmen, Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI OSMO entsprechen. DJI OSMO bernimmt keine Haftung fr Sachschden oder Personenschden sowie keine juristische Verantwortung fr Schden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts im Zusammenhang stehen. Der Anwender richtet sich nach der sicheren, rechtskonformen Praxis, die zum Teil in dem vorliegenden Dokument festgelegt ist. Unbeschadet des Vorstehenden werden ihre gesetzlichen Rechte gem anwendbarem nationalen Recht nicht durch diesen Haftungsausschluss berhrt. OSMO ist eine Marke der SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz: DJI OSMO) und ihrer verbundenen Unternehmen.

16

Namen von Produkten, Marken usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.

Einfhrung Die OSMO POCKETTM Verlngerungsstab ist bis zu 500 mm lang und eignet sich daher gut fr Selfies. Es verfgt ber einen eingebauten LiPo-Akku, einen Joystick und mehrere Tasten zur Steuerung des Gimbals und der Kamera. Zustzlich gibt es an dem Verlngerungsstab eine Telefonhalterung, einen Zubehrschuh und ein 1/4 Zoll Gewinde.

bersicht (Abbildung A) 1. Halter Wird zur Befestigung des Osmo Pocket verwendet und

kommuniziert mit dem Osmo Pocket ber den 8-Pin- Anschluss.

2. Zubehrschuh Kompatibel mit leichtem Zubehr wie einem Flllicht. 3. Verlngerungsstab Kann bis zu 500 mm verlngert werden. 4. Telefonhalterung Dient zum Halten eines Mobiltelefons (die maximale Breite

des Mobiltelefons betrgt 83 mm) und verfgt ber einen Smartphone-Adaptersteckplatz.

5. Joystick Wird benutzt, um die Neigungs- und

Schwenkachsenbewegungen des Gimbals zu steuern. 6. C1-Taste Drcken Sie diese zum Wechsel zwischen dem Sperren der

Nickachse (nur Schwenkachse folgt), Nickachsen-Folgen (Nick- und Schwenkachse folgen) und FPV-Modus (alle drei Achsen folgen).

7. C2-Taste Wenn der Gimbal auf den Betriebsmodi Gesperrt oder

Folgen gesetzt ist, drcken und halten Sie die Taste, um den Modus zu wechseln. Lassen Sie die Taste los, um den Betrieb fortzusetzen. Im Betriebsmodus FPV ist der Wechsel nicht mglich.

8. Auslser-/Videoaufnahmetaste Drcken Sie die Auslser-/Videoaufnahmetaste, um

ein Foto aufzunehmen oder die Videoaufnahme in der Kameraansicht zu starten oder zu stoppen. Drcken Sie im Einstellungsmen auf dem Touchscreen die Taste, um zum vorherigen Men zurckzukehren.

9. Status-LED Zeigt den Status des Osmo Pocket an. Die Status-LED-

Anzeigen entsprechen denen des Osmo Pocket. Weitere Informationen zu den Status-LED-Anzeigen finden Sie in der Osmo Pocket Bedienungsanleitung.

10. Joystick-Steuerschalter Schal ten Sie den Schal ter um, um den Joyst ick-

Steuerungsmodus zu ndern. Whlen Sie zwischen der 360 -Steuerung und der Aufwrts-, Abwrts-, Links- und Rechtssteuerung.

11. R-Taste Drcken Sie diese, um die Ausrichtung der Kamera

zwischen vorwrts und rckwrts (Selfie) zu wechseln. Die Taste gedrckt halten, um die Ausrichtung des Gimbals zu sperren und lassen Sie die Taste los, um die Ausrichtung

17

freizugeben (Nicht im FPV-Modus verfgbar). 12. Netz-/Funktionstaste Halten Sie die Netz-/Funktionstaste eine Sekunde lang

gedrckt, um das Gert ein/auszuschalten. Drcken Sie in der Kameraansicht auf die Netz-/Funktionstaste, um zwischen Video- und Fotomodus zu wechseln (in den Pro- Einstellungen von DJI Mimo nicht verfgbar). Drcken Sie die Taste zweimal, um den Gimbal wieder zu zentrieren. Drcken Sie im Einstellungsmen auf dem Touchscreen die Taste, um zum vorherigen Men zurckzukehren.

13. Loch fr Tragebnder 14. 1/4 Zoll Gewinde

Die Installation ist in Abbildung B dargestellt. Das kabellose Modul, das Mobiltelefon und der Osmo Pocket sind nicht enthalten.

Nach dem Einschalten kann der Osmo Pocket den Ver lngerungss tab au tomat isch laden, wenn sie miteinander verbunden sind. Wenn der Verlngerungsstab lnger als sechs Monate nicht verwendet wird, kann der eingebaute Akku sich entleeren. Schlieen Sie in diesem Fall den Osmo Pocket zum Aufladen an den Verlngerungsstab an.

Sicherheitsvorschriften 1. Lassen Sie das Produkt NICHT in Kontakt mit Flssigkeiten

jeglicher Art kommen. Lassen Sie das Produkt NICHT im Regen oder in der Nhe von Feuchtigkeitsquellen liegen. Lassen Sie das Produkt NICHT in Wasser fallen. Wenn das Innere des Akkus mit Wasser in Berhrung kommt, findet unter Umstnden ein chemischer Abbauprozess statt, bei dem der Akku in Brand geraten oder sogar explodieren kann.

2. Brennende Produkte mit Wasser, Sand, Lschdecke oder einem Trockenpulver-Feuerlscher lschen.

3. Das Produkt sollt nur bei Temperaturen von 0 bis 40 C verwendet werden. Der Betrieb des Produkts bei Umgebungstemperaturen von ber 40 C kann zu einem Brand oder einer Explosion fhren. Der Betrieb des Akkus unter 0 C kann zu dauerhaften Schden fhren.

4. Zerlegen Sie das Produkt nicht, und ffnen Sie sie auch nicht anderweitig. Die Akkus knnen undicht werden, in Brand geraten oder explodieren.

5. Das Produkt NICHT fallen lassen oder stoen. Belasten Sie das Produkt NICHT mit schweren Gegenstnden.

6. Erhitzen Sie das Produkt NICHT. Legen Sie das Produkt NICHT in die Mikrowelle oder in einen Druckbehlter.

7. Das Produkt NICHT in der Nhe von Wrmequellen (Ofen, Heizung usw.) ablegen. Das Produkt an heien Tagen NICHT in Fahrzeugen aufbewahren. Die ideale Lagertemperatur betrgt 22 C bis 28 C.

8. Das Produkt NICHT ber lngere Zeit im entladenen Zustand lagern. Andernfalls kann es tiefentladen und dauerhaft Schaden nehmen.

9. Entladen und laden Sie den Akku alle drei Monate, um den guten Zustand zu erhalten.

Technische Daten Integrierter Akkutyp LiPo

18

Kapazitt 65 mAh Ladeumgebungstemperaturtemperatur 5 C bis 60 C Betriebstemperatur 0 C bis 40 C

ES

Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI OSMOTM. La informacin incluida en este documento afecta a su seguridad y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea este documento en su totalidad para garantizar una configuracin adecuada antes de su uso. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de este documento, podra sufrir lesiones importantes o causrselas a otras personas; igualmente, podra causar daos en su producto DJI OSMO u otros objetos prximos. Este documento y el resto de documentos colaterales estn sujetos a cambios a entera discrecin de DJI OSMO. Al usar este producto, por la presente manifiesta que ha ledo detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia, as como que entiende y acepta cumplir los trminos y condiciones establecidos en este documento. Acepta que usted es el nico responsable de su propia conducta durante el uso de este producto y de cualquier consecuencia derivada de dicho uso. Acepta usar este producto solo con fines apropiados y de acuerdo con todas las leyes, reglas y normativas aplicables, as como todos los trminos, precauciones, prcticas, polticas y directrices que haya facilitado y pueda facilitar DJI OSMO. DJI OSMO no acepta responsabilidad alguna por daos o lesiones ni ningn tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deber respetar las prcticas seguras y legales, incluidas, entre otras, las establecidas en este documento. Sin perjuicio de lo anterior, esta renuncia de responsabilidad no afecta a sus derechos de conformidad con la legislacin nacional vigente. OSMO es una marca comercial de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviado como DJI OSMO) y sus filiales. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de su respectivo propietario.

Introduccin El brazo extensible del OSMO POCKETTM se extiende hasta 500 mm, lo que lo hace ideal para tomar selfis. Tiene una batera LiPo y viene con un joystick y varios botones para controlar el estabilizador y la cmara. Adems, incluye un soporte para el telfono, una zapata y un orificio de montaje de 1/4.

Descripcin general (Figura A) 1. Soporte Se utiliza para fijar el Osmo Pocket en su lugar y se conecta

al mismo a travs del conector de 8 pines. 2. Zapata Compatible con accesorios ligeros como una luz de relleno. 3. Brazo extensible Puede extenderse hasta 500 mm.

19

4. Soporte para el telfono Se usa para sostener un telfono (el telfono puede tener un

ancho mx. de hasta 83 mm) y cuenta con una ranura para adaptarse al telfono.

5. Joystick Se usa para controlar el eje de inclinacin y de giro del

estabilizador. 6. Botn C1 Plselo para alternar entre Inclinacin fija (seguimiento del

eje de giro nicamente), Seguimiento (seguimiento tanto del eje de giro como de inclinacin) y modo FPV (seguimiento de los tres ejes).

7. Botn C2 Con el estabilizador en modo Seguimiento o Inclinacin fija,

mantn pulsado el botn para cambiar a otro modo. Suelta el botn para seguir manejndolo. Con el estabilizador en modo FPV, no se pude cambiar de modo.

8. Botn de obturador/grabacin Pulse el botn de obturador/grabacin en vista de cmara

para hacer una foto o para iniciar o detener la grabacin de vdeo. En la pgina de ajustes de la pantalla tctil, plselo para volver a la vista de cmara.

9. Indicador led de estado Indica el estado del Osmo Pocket. Los indicadores led de

estado son los mismos que los del Osmo Pocket. Consulte el Manual del usuario del Osmo Pocket para obtener ms informacin sobre los indicadores led de estado.

10. Selector de control del joystick Mueva el interruptor para cambiar el modo de control del

joystick. Elija entre control de 360 y control en cuatro direcciones.

11. Botn R Plselo para cambiar la orientacin de la cmara hacia

adelante o hacia atrs (selfi). Cuando el Osmo Pocket no est en modo FPV, mantenga pulsado el botn para fijar la posicin actual del estabilizador, y sultelo para liberarla.

12. Botn de encendido/funcin Mantenga presionado el botn de encendido/funcin

durante un segundo para encender o apagar. En la vista de cmara, presione el botn de encendido/funcin para cambiar entre los modos Vdeo y Foto (no disponible cuando se usan las configuraciones Pro en DJI Mimo). Pulse el botn dos veces para volver a centrar el estabilizador. En la pgina de ajustes de la pantalla tctil, presione el botn para volver al men anterior.

13. Orificio para cordn 14. Orificio de montaje de 1/4″

La instalacin se muestra en la Figura B. El mdulo inalmbrico, el telfono y el Osmo Pocket no estn incluidos. Cuando se enciende, el Osmo Pocket puede cargar el brazo extensible automticamente cuando ambos estn conectados. Si el brazo extensible no se usa durante ms de seis meses, puede que se descargue la batera. Si esto sucede, conecte el Osmo Pocket al brazo extensible para cargarlo.

20

Directrices de seguridad 1. NO deje que el producto entre en contacto con ningn tipo

de lquido. NO deje el producto bajo la lluvia ni cerca de una fuente de humedad. NO deje caer el producto en agua. Si el interior de la batera entra en contacto con el agua, se puede producir descomposicin qumica y la batera podra incendiarse e incluso explotar.

2. En caso de fuego en el producto, apguelo empleando agua, arena, una manta contraincendios o un extintor de polvo seco.

3. El producto se debe usar a temperaturas de entre 0 y 40 . El uso del producto en entornos por encima de 40 puede provocar un incendio o una explosin. El uso del producto por debajo de 0 puede provocar daos permanentes.

4. No desmonte ni perfore el producto de ningn modo, ya que la batera puede presentar fugas, incendiarse o explotar.

5. NO deje caer el producto ni lo golpee. NO coloque objetos pesados sobre el producto.

6. NO caliente el producto. NO ponga el producto en un horno microondas ni en un recipiente a presin.

7. NO deje el producto cerca de fuentes de calor, como un horno o un calentador. NO deje el producto en el interior de un vehculo durante das calurosos. La temperatura ideal de almacenamiento es de 22 a 28 .

8. NO guarde el producto completamente descargado durante un largo periodo de tiempo, o se descargar excesivamente y podra daarse de manera irreversible.

9. Descargue y cargue la batera completamente una vez cada tres meses para mantenerla en buen estado.

Especificaciones Tipo de batera integrada LiPo Capacidad 65 mAh Temperatura ambiente de carga de 5 a 60 C (de 41 a 140 F) Temperatura de funcionamiento de 0 a 40 C (de 32 a 104 F)

FR

Clause dexclusion de responsabilit et mise en garde Vous venez dacqurir un nouveau produit DJI OSMOTM. Flicitations ! Les informations contenues dans ce document concernent votre scurit, vos droits et vos obligations. Lisez- le attentivement pour bien configurer votre appareil avant de lutiliser. Si vous ne lisez pas les instructions et les mises en garde ci-aprs, vous exposez les autres et vous-mme des blessures graves et risquez dendommager votre produit DJI OSMO ou dautres objets placs proximit. DJI OSMO est susceptible de modifier tout moment, sa seule discrtion, le prsent document et les autres documents connexes. En utilisant ce produit, vous confirmez que vous avez lu attentivement la clause dexclusion de responsabilit et lavertissement figurant dans le prsent document, que vous comprenez les conditions gnrales qui y sont nonces et que vous acceptez de les respecter. Vous dclarez assumer lentire responsabilit de votre utilisation du produit ainsi que toutes les consquences qui en dcoulent. Vous vous engagez utiliser

21

le produit dans un cadre lgal et adapt, conformment aux lois et rglementations en vigueur, dans le respect des conditions, prcautions, pratiques, politiques et consignes publies par DJI OSMO, aujourdhui et lavenir. DJI OSMO dcline toute responsabilit quant aux dgts, aux blessures ou aux problmes dcoulant directement ou indirectement de lutilisation de ce produit. Lutilisateur sengage respecter les consignes de scurit et les pratiques lgales, y compris, mais sans sy limiter, celles nonces dans le prsent document. Nonobstant ce qui prcde, vos droits statutaires en vertu de la lgislation nationale applicable ne sont pas affects par cette clause dexclusion de responsabilit. OSMO est une marque commerciale de SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. ( DJI OSMO en abrg) et de ses socits affilies. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le prsent document sont des marques commerciales ou des marques dposes de leurs dtenteurs respectifs.

Introduction La barre d’extension de lOSMO POCKETTM peut tre prolonge jusqu’ 500 mm, ce qui la rend pratique pour prendre des selfies. Elle possde une batterie LiPo intgre, un joystick et plusieurs boutons permettant de contrler la nacelle et l’appareil photo. De plus, il existe un support pour tlphone, une griffe et un trou de fixation de 6,3 mm (1/4) sur la barre d’extension.

Vue d’ensemble (Figure A) 1. Support Ut i l is pour scuriser l Osmo Pocket en place et

communiquer avec lOsmo Pocket via le connecteur 8 broches.

2. Griffe Compatible avec des accessoires lgers tels qu’une lampe

d’appoint. 3. Barre d’extension Peut tre prolonge jusqu’ 500 mm. 4. Support pour tlphone Utilis pour contenir un tlphone portable (la largeur

maximale du tlphone est de 83 mm) et dispose d’un logement pour adaptateur de smartphone.

5. Joystick Utilis pour contrler linclinaison et laxe panoramique de la

nacelle. 6. Bouton C1 Appuyer pour basculer entre le verrouillage de linclinaison

(Tilt Locked mode, seul laxe pano suit), le suivi (Follow mode, les axes pano et dinclinaison suivent) et le mode FPV (les trois axes suivent).

7. Bouton C2 Lorsque la nacelle est en mode Verrouiller ou Suivre,

appuyez sur le bouton et maintenez-le enfonc pour passer lautre mode. Relchez le bouton pour continuer utiliser votre appareil. Lorsque la nacelle est en mode FPV, vous ne pouvez pas changer de mode.

8. Bouton de lobturateur/enregistrement Appuyez une fois sur le bouton Obturateur/Enregistrement

pour prendre une photo ou dmarrer/arrter lenregistrement

22

vido en vue camra. Dans la page des paramtres de lcran tactile, appuyez une fois pour revenir la vue camra.

9. Voyant LED Indique l’tat de l’Osmo Pocket. Les voyants d’tat LED

sont les mmes que ceux de l’Osmo Pocket. Pour plus d’informations sur les voyants d’tat, reportez-vous au Guide de l’utilisateur de lOsmo Pocket.

10. Interrupteur de commande du joystick Basculez le commutateur pour changer le mode de contrle

du joystick. Choisissez entre le contrle 360 et le contrle du haut, du bas, gauche et droite.

11. Bouton R Appuyez sur ce bouton pour changer lorientation de la

camra entre une position avance et une position recule (selfie). Quand lOsmo Pocket nest pas en mode FPV, maintenez le bouton appuy pour verrouiller lorientation actuelle de la nacelle et relchez-le pour dverrouiller.

12. Bouton Marche-Arrt/Fonction Appuyez et maintenez le bouton Marche-Arrt/Fonction

pendant une seconde pour allumer/teindre lOsmo Pocket. En mode camra, appuyez sur le bouton Marche-Arrt/ Fonction pour basculer entre les modes Vido et Photo (non disponible avec les paramtres Pro sur DJI Mimo). Appuyez deux fois pour recentrer la nacelle. Dans la page des paramtres de lcran tactile, appuyez sur le bouton pour revenir au menu prcdent.

13. Point d’attache du cordon 14. Trou de fixation 6,3 mm (1/4)

Linstallation est illustre dans la figure B. Le module sans fil, le tlphone portable et lOsmo Pocket ne sont pas inclus.

la mise sous tension, lOsmo Pocket peut charger la barre dextension automatiquement lorsquils sont connects. Si la barre dextension n’est pas utilise pendant plus de six mois, la batterie intgre risque de se dcharger. Si cela se produit, connectez lOsmo Pocket la barre d’extension pour la charger.

Consignes de scurit 1. NE LAISSEZ PAS le produit entrer en contact avec tout type

de liquide. NE LAISSEZ PAS le produit sous la pluie ou prs d’une source d’humidit. NE LAISSEZ PAS tomber le produit dans l’eau. Si l’intrieur de la batterie entre en contact avec de l’eau, une dcomposition chimique peut se produire, ce qui peut entraner un risque d’incendie, voire dexplosion.

2. Si le produit prend feu, teignez lincendie en utilisant de l’eau, du sable, une couverture antifeu ou un extincteur poudre sche.

3. La temprature de fonctionnement du produit se situe entre 0 et 40 C. L’utilisation du produit dans des environnements des tempratures suprieures 40 C peut provoquer un incendie ou une explosion. L’utilisation du produit des tempratures infrieures 0 C peut entraner des dommages permanents.

4. Ne jamais dmonter ou percer le produit de quelque faon que ce soit, car la batterie pourrait fuir, prendre feu ou exploser.

23

5. NE FAITES PAS tomber le produit et NE LE SOUMETTEZ PAS des chocs. NE PLACEZ PAS d’objets lourds sur le produit.

6. NE CHAUFFEZ PAS le produit. NE METTEZ PAS le produit dans un four micro-ondes ni dans un contenant sous pression.

7. NE LAISSEZ PAS le produit prs d’une source de chaleur telle qu’une chaudire ou un radiateur. NE LAISSEZ PAS le produit l’intrieur d’un vhicule par temps chaud. La temprature de stockage idale est comprise entre 22 et 28 C.

8. NE STOCKEZ PAS le produit compltement dcharg pendant de longues priodes, il pourrait se dcharger excessivement et cela pourrait entraner des dgts irrversibles.

9. Dchargez et chargez compltement la batterie une fois tous les trois mois pour la maintenir en bon tat.

Caractristiques techniques Type de batterie intgre LiPo Capacit 65 mAh Temprature de lenvironnement de chargement 5 60 C (41 140 F) Temprature de fonctionnement 0 40 C (32 104 F)

IT

Limitazioni di responsabilit e avvertenze Congratulazioni per lacquisto di questo prodotto DJI OSMOTM. Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilit legali degli utenti. Leggere attentamente lintero documento per configurare correttamente il dispositivo prima delluso. La mancata lettura del presente documento e linosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in esso contenute possono provocare lesioni gravi allutente o ad altre persone e danni al prodotto DJI OSMO o ad altri oggetti in prossimit. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di DJI OSMO. Utilizzando il prodotto, lutente dichiara di aver letto e compreso le limitazioni di responsabilit e le avvertenze e di accettare i termini e le condizioni ivi specificati. Lutente riconosce di essere lunico responsabile della propria condotta durante lutilizzo del prodotto e di eventuali relative conseguenze. Lutente accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti applicabili e nel rispetto di tutti i termini, le precauzioni, le pratiche, le politiche e le direttive che DJI OSMO ha reso o render disponibili. DJI OSMO declina ogni responsabilit per danni, lesioni o altre responsabilit legali direttamente o indirettamente imputabili allutilizzo del presente prodotto. Lutente tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle esposte nel presente documento. Nonostante quanto indicato, i diritti giuridici dellutente previsti dalle leggi nazionali applicabili non sono influenzati dalla presente limitazione di responsabilit.

24

OSMO un marchio registrato di SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviato come DJI OSMO) e sue societ affiliate. I nomi di prodotti, i marchi e altre informazioni simili menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati dai rispettivi proprietari.

Presentazione del prodotto Il manico telescopico OSMO POCKETTM si estende fino a una lunghezza di 50 cm, ideale per scattare selfie. Con batteria LiPo integrata, dispone di un joystick e pulsanti per il controllo della testa cardanica e della fotocamera. dotato, inoltre, di una staffa di supporto per smartphone, una slitta a freddo e un foro di montaggio da 1/4″.

Panoramica (Figura A) 1. Supporto Sostiene Osmo Pocket e permette di comunicare con il

dispositivo tramite il connettore a 8 pin. 2. Slitta a freddo Compatibile con accessori di peso ridotto, come una luce di

riempimento. 3. Manico telescopico Pu essere esteso fino a 50 cm. 4. Staffa per smartphone Supporta smartphone, con larghezza adattabile fino

a 8,3 cm. 5. Joystick Permette di controllare il movimento di rotazione orizzontale

e di inclinazione della testa cardanica. 6. Pulsante C1 Consente di selezionare una tra le modalit Tilt Locked

(solo rotazione orizzontale), Follow (rotazione orizzontale e inclinazione attivati) e FPV (attivazione di tutti e tre gli assi).

7. Pulsante C2 Quando lo stabilizzatore opera in modalit Tilt Locked o

Follow, premere a lungo questo pulsante per cambiare modalit. Rilasciare il pulsante per proseguire la ripresa. Se lo stabilizzatore in modalit FPV, la funzione di selezione non disponibile.

8. Pulsante di scatto/registrazione Premere il pulsante di scatto/registrazione per scattare una

foto o avviare/interrompere la registrazione di un video. Nella schermata delle impostazioni, premere per uscire e tornare alla vista fotocamera.

9. LED di stato Indica lo stato di Osmo Pocket. Il funzionamento di questi

LED di stato analogo a quello degli indicatori LED di Osmo Pocket. Fare riferimento al manuale duso di Osmo Pocket per ulteriori informazioni sugli indicatori LED.

10. Interruttore di selezione del joystick Sposta la posizione dellinterruttore per cambiare la

modalit di controllo del joystick. Disponibile la selezione tra il controllo a 360 e il controllo quattro direzioni (su, gi, sinistra, destra).

11. Pulsante R Premere per selezionare la direzione di inquadratura della

fotocamera tra frontale e posteriore (selfie). Se Osmo Pocket non in modalit FPV, tenere premuto questo pulsante per bloccare il movimento della testa cardanica. Rilasciarlo per sbloccare.

25

12. Tasto di accensione/funzione Tenere premuto il tasto di accensione/funzione per

un secondo, per accendere o spegnere il dispositivo. A fotocamera accesa, premere il tasto di accensione/ funzione per selezionare tra la modalit di ripresa (Video o Photo). Opzione non disponibile se si opera in modalit Pro da DJI Mimo. Premere due volte il tasto per ricentrare la testa cardanica. Nella schermata delle impostazioni, premere questo pulsante per ritornare al men precedente.

13. Foro per cordino 14. Foro di montaggio da 1/4

La modalit di installazione del dispositivo mostrata in Figura B. Il modulo wireless, lo smartphone e Osmo Pocket non sono inclusi nella confezione.

Quando acceso e collegato al manico telescopico, Osmo Pocket pu car icare automat icamente questultimo. Se il manico telescopico non viene utilizzato per pi di sei mesi, la batteria integrata potrebbe scaricarsi. Se ci dovesse accadere, collegare Osmo Pocket al manico telescopico per ricaricarlo.

Direttive sulla sicurezza 1. NON far entrare il prodotto in contatto con alcun tipo

di liquido. NON lasciare il prodotto sotto la pioggia o in prossimit di una fonte di umidit. NON far cadere il prodotto in acqua. Qualora linterno della batteria entrasse in contatto con lacqua, potrebbe verificarsi un processo di decomposizione chimica, determinando il rischio di incendio e perfino di esplosione della stessa.

2. Spegnere eventuali incendi che interessino il prodotto utilizzando acqua, sabbia, una coperta antifiamma o un estintore a polvere.

3. Il prodotto deve essere utilizzato a temperature comprese tra 0 e 40 C. Lutilizzo del prodotto in ambienti con temperature superiori a 40 C potrebbe provocare incendi o esplosioni. Lutilizzo del prodotto a temperature inferiori a 0 C potrebbe provocare danni permanenti.

4. Non smontare o perforare mai il prodotto in alcun modo; in caso contrario potrebbero verificarsi perdite di fluido dalla batteria, incendi o esplosioni.

5. NON lasciare cadere o colpire il prodotto. NON posizionare oggetti pesanti sul prodotto.

6. NON surriscaldare il prodotto. NON mettere il prodotto nel forno a microonde o in un contenitore pressurizzato.

7. NON riporre il prodotto in prossimit di fonti di calore, ad esempio una caldaia o un calorifero. NON lasciare il prodotto allinterno di un veicolo durante le giornate calde. La temperatura di conservazione ideale tra 22 C e 28 C

8. NON conservare il prodotto completamente scarico per lunghi periodi di tempo; in caso contrario potrebbe verificarsi uno scaricamento eccessivo con conseguenti danni permanenti.

9. Scaricare e caricare completamente la batteria una volta ogni tre mesi per mantenerla in condizioni ottimali.

Caratteristiche tecniche Batteria integrata tipo LiPo Capacit 65 mAh

26

Temperatura di ricarica da 5 C a 60 C Temperatura di funzionamento da 0 C a 40 C

NL

Disclaimer en waarschuwing Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DJI OSMOTM- product. De informatie in dit document betreft uw veiligheid en uw wettelijke rechten en plichten. Lees dit hele document zorgvuldig door om ervoor te zorgen dat u vr gebruik de juiste configuratie toepast. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in dit document kan leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen, schade aan het DJI OSMO- product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie zijn onderhevig aan veranderingen naar goeddunken van DJI OSMO. Door het gebruik van dit product geeft u te kennen dat u deze disclaimer en waarschuwing zorgvuldig hebt gelezen en dat u begrijpt en ermee akkoord gaat dat u zich dient te houden aan de hierin gestelde voorwaarden en bepalingen. U gaat ermee akkoord dat u verantwoordelijk bent voor uw eigen gedrag tijdens het gebruik van dit product, en voor de mogelijke gevolgen daarvan. U gaat ermee akkoord om dit product uitsluitend voor gepaste doeleinden te gebruiken en in overeenstemming met alle toepasselijke wetten, regels en voorschriften, en alle voorwaarden, voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI OSMO heeft opgesteld en beschikbaar heeft gesteld. DJI OSMO aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van dit product. De gebruiker neemt veilig en legaal gebruik in acht, inclusief, maar niet beperkt tot wat in dit document staat uitgelegd. Desalniettemin worden uw wettelijke rechten conform de toepasselijke nationale wetgeving niet door deze disclaimer beperkt. OSMO is een handelsmerk van SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (afgekort als DJI OSMO) en zijn gelieerde ondernemingen. Namen van producten, merken enz. in dit document zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve eigenaar.

Inleiding De OSMO POCKETTM-uitschuifstang kan tot 500 mm lang worden verlengd, waardoor het handig is om selfies mee te nemen. Hij is voorzien van een ingebouwde LiPo-accu en wordt geleverd met een joystick en verschillende knoppen voor het besturen van de gimbal en camera. Daarnaast is er een telefoonhouder, een cold shoe en een 1/4 bevestigingsopening op de uitschuifstang.

Overzicht (figuur A) 1. Houder Wordt gebruikt om Osmo Pocket op zijn plaats te bevestigen

en communiceert met Osmo Pocket via de 8-pins connector. 2. Cold Shoe Compatibel met lichtgewicht accessoires zoals een

opvullicht.

27

3. Uitschuifstang Kan tot 500 mm worden verlengd. 4. Telefoonhouder Wordt gebruikt om een mobiele telefoon vast te houden (de

maximale breedte van de mobiele telefoon is 83 mm) en is voorzien van een slot voor een smartphoneadapter.

5. Joystick Wordt gebruikt om de kantel- en pan-as van de gimbal te

regelen. 6. Knop C1 Druk op de knop om te schakelen tussen de

kantelvergrendeling (alleen pan-as volgen), volgen (zowel het volgen van de kantel- en pan-as) en de FPV-modus (volgen van alle drie de assen).

7. Knop C2 Wanneer de gimbal is ingesteld op Tilt Locked- of Follow-

modus, houdt u de knop ingedrukt om naar de andere modus te schakelen. Laat de knop los om de werking te hervatten. Wanneer de gimbal is ingesteld op FPV-modus, is de schakelaar niet beschikbaar.

8. Sluiter-/opnameknop Druk eenmaal op de sluiter-/opnameknop om een foto maken

of om te stoppen met een video in de camera-weergave op te nemen. Op de instellingenpagina van het touchscreen, druk om terug te gaan naar de cameraweergave.

9. Status-led Geeft de status van Osmo Pocket aan. De status-LED-

indicatoren zijn hetzelfde als Osmo Pocket. Raadpleeg de gebruikershandleiding van Osmo Pocket voor meer informatie over de status-LED-indicatoren.

10. Joystick-bedieningsschakelaar Druk op de schakelaar om de bedieningsmodus van de

joystick te wijzigen. Kies tussen 360-regeling en bediening omhoog, omlaag, links en rechts.

11. Knop R Druk om de richting van de camera tussen vooruit en

achteruit (selfie) te wijzigen. Wanneer Osmo Pocket zich niet in de FPV-modus bevindt, houd de knop dan vast om de huidige houding van de gimbal te vergrendelen en laat hem los om te ontgrendelen.

12. Aan-/uit-/functieknop Druk en houd de aan-/uit-/functieknop n seconde

ingedrukt om aan/uit te zetten. Druk in de cameraweergave op de aan-/uit-/functieknop om te schakelen tussen video- en fotofunctie (niet beschikbaar bij gebruik van Pro-instellingen op DJI Mimo). Druk tweemaal op de knop om de gimbal te centreren. Op de instellingenpagina van het touchscreen, druk op de knop om terug te gaan naar het vorige menu.

13. Koordbevestigingsopening 14. 1/4 bevestigingsopening

Installatie wordt weergegeven in afbeelding B. De draadloze module, mobiele telefoon en Osmo Pocket zijn niet inbegrepen.

Wanneer ingeschakeld, kan Osmo Pocket de uitschuifstang automatisch opladen wanneer ze zijn aangesloten. Als de uitschuifstang langer dan zes maanden niet wordt gebruikt, kan de ingebouwde accu leeg raken. Als dit gebeurt, verbindt u Osmo Pocket met de uitschuifstang om op te laden.

28

Veiligheidsrichtlijnen 1. Laat het product NIET in contact komen met enige vorm van

vloeistof. Laat het product NIET in de regen staan of in de buurt van een bron van vocht. Laat het product NIET in het water vallen. Als de binnenkant van de accu in contact komt met water, kan chemische ontleding optreden. Dit kan leiden tot brand in de accu en zelfs tot een explosie.

2. Blus een brand in het product met water, zand, een blusdeken of een poederblusser.

3. Het product dient te worden gebruikt bij temperaturen van 0 C tot 40 C. Gebruik van het product in een omgeving warmer dan 40 C kan leiden tot brand of ontploffing. Gebruik van het product onder 0 C kan leiden tot permanente schade.

4. Demonteer of doorboor het product nooit. De batterij kan gaan lekken, in brand vliegen of exploderen.

5. Het product NIET laten vallen of omstoten. Plaats GEEN zware voorwerpen op het product.

6. Verhit het product NIET. Plaats het product NIET in een magnetron of in een houder onder druk.

7. Plaats het product NIET in de buurt van warmtebronnen zoals een oven of een kachel. Laat het product op warme dagen NIET achter in de auto. De ideale opslagtemperatuur is 22 C tot 28 C.

8. Het product NIET geheel ontladen voor lange periodes opbergen, aangezien dit zorgt voor te hoge ontlading en het product permanent beschadigt.

9. Ontlaad en herlaad de accu om de drie maanden volledig, zodat hij in een goede staat blijft.

Technische gegevens Ingebouwde accu-type LiPo Capaciteit 65 mAh Oplaadtemperatuur 5 C tot 60 C Bedrijfstemperatuur 0 D tot 40 C

PT

Declarao de exonerao de responsabilidade e aviso Parabns por ter adquirido o seu novo produto da DJI OSMOTM. As informaes contidas neste documento afetam a sua segurana e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente para assegurar uma configurao correta antes da utilizao. A no leitura e o incumprimento das instrues e avisos contidos neste documento podem resultar em leses graves para si ou terceiros, em danos no produto da DJI OSMO ou danos noutros objetos que se encontrem nas proximidades. Este e todos os outros documentos de garantia esto sujeitos a alterao ao critrio exclusivo da DJI OSMO. A utilizao deste produto significa que o utilizador leu cuidadosamente esta declarao de exonerao de responsabilidade e o aviso e que compreende e aceita cumprir os termos e condies aqui expostos. O utilizador concorda que o nico responsvel pela sua conduta durante a utilizao

29

deste produto e pelas possveis consequncias da resultantes. O utilizador compromete-se a utilizar este produto apenas para fins que sejam aceitveis e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentaes aplicveis e ainda todos os termos, precaues, prticas, polticas e diretrizes que a DJI OSMO disponibilize e possa vir a disponibilizar. A DJI OSMO no assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilizao deste produto. O utilizador deve observar as prticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no presente documento. No obstante o disposto acima, os seus direitos legais ao abrigo da legislao nacional aplicvel no so afetados por esta iseno de responsabilidade. OSMO uma marca comercial da SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como «DJI OSMO») e das respetivas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc., includos no presente documento so marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.

Introduo A haste de extenso do OSMO POCKETTM estende-se at 500 mm de comprimento, tornando-o conveniente para tirar selfies. Tem uma bateria LiPo incorporada e vem com um joystick e vrios botes para controlar a suspenso card e a cmara. Alm disso, existe um suporte para telefone, um cold shoe e um orifcio de montagem de 1/4 na haste de extenso.

Viso geral (Figura A) 1. Suporte Utilizado para fixar o Osmo Pocket e comunica com o Osmo

Pocket atravs do conector de 8 pinos. 2. Cold Shoe Compatvel com acessrios leves, como luz de enchimento. 3. Haste de extenso Pode ser prolongada at 500 mm. 4. Suporte de telefone Utilizado para segurar um telemvel (a largura mxima do

telemvel de 83 mm) e inclui uma ranhura do adaptador do smartphone.

5. Joystick Utilizado para controlar a inclinao e o eixo da forma da

suspenso card. 6. Boto C1 Pressione para alternar entre a Inclinao Bloqueada

(apenas o eixo de panoramizao), o Seguimento (segue- se o eixo de inclinao e panoramizao) e o modo FPV (seguem-se todos os trs eixos).

7. Boto C2 Quando o balanceiro estiver definido para Tilt Locked

(Inclinao bloqueada) ou Follow mode (Modo Seguir), prima e mantenha premido o boto para mudar para o outro modo. Solte o boto para retomar a operao. Quando o balanceiro est definido para o modo FPV, o interruptor no est disponvel.

30

8. Boto do obturador/gravao Prima o boto do obturador/gravao para tirar uma foto ou

para iniciar ou parar a gravao de um vdeo na vista da cmara. Na pgina de definies do ecr ttil, prima para voltar vista da cmara.

9. LED de estado Indica o estado do Osmo Pocket. Os indicadores LED

de estado so os mesmos que o Osmo Pocket. Consulte o Manual do Utilizador do Osmo Pocket para obter mais informaes sobre os indicadores LED de estado.

10. Interruptor de controlo do joystick Alterne o interruptor para alterar o modo de controlo do

joystick. Escolha entre controlo de 360 e controlo para cima, para baixo, para esquerda e para a direita.

11. Boto R Pressione para mudar a orientao da cmara entre frente

e para trs (selfie). Quando o Osmo Pocket no estiver no modo FPV, segure o boto para bloquear a atitude atual da suspenso card e solte o boto para desbloquear.

12. Boto Power/Function (Alimentao/Funo) Prima e mantenha premido o boto Power/Function durante

um segundo para ligar ou desligar a alimentao. Na vista da cmara, prima o boto Power/Function para alternar entre o modo Vdeo e Foto (no disponvel nas definies Pro no DJI Mimo). Prima o boto duas vezes para recentrar a suspenso card. Na pgina de definies do ecr ttil, prima o boto para regressar ao menu anterior.

13. Orifcio de segurana 14. Orifcio de montagem de 1/4 pol

A instalao mostrada na Figura B. O mdulo sem fios, o telemvel e o Osmo Pocket no esto includos.

Quando ligado, o Osmo Pocket pode carregar automaticamente a haste de extenso quando estes estiverem ligados. Se a haste de extenso no estiver a ser utilizada h mais de seis meses, a bateria integrada pode ficar sem energia. Se isto acontecer, ligue o Osmo Pocket haste de extenso para carregar.

Diretrizes de segurana 1. NO permita que o produto entre em contacto com

qualquer tipo de lquido. NO deixe o produto chuva ou perto de uma fonte de humidade. NO deixe cair o produto em gua. Se o interior da bateria entrar em contacto com gua, pode ocorrer decomposio qumica, podendo levar a bateria a incendiar-se e at provocar uma exploso.

2. Apague qualquer incndio do produto utilizando gua, areia, um cobertor de combate a incndios ou um extintor de incndios com p seco.

3. O produto deve ser utilizado a temperaturas entre 0 e 40 C. A utilizao do produto em ambientes acima de 40 pode provocar um incndio ou exploso. A utilizao do produto abaixo de 0 pode causar danos permanentes.

4. Nunca desmonte ou perfure o produto de forma alguma ou este pode ter fugas, incendiar-se ou explodir.

5. NO deixe o produto cair nem o sujeite a impactos. NO coloque objetos pesados sobre o produto.

6. NO aquea o produto. NO coloque o produto num micro- ondas ou num recipiente pressurizado.

31

7. NO deixe o produto perto de fontes de calor como um forno ou aquecedor. NO deixe o produto no interior de um veculo em dias quentes. A temperatura ideal de armazenamento entre 22 e 28.

8. NO guarde o produto completamente descarregado durante longos perodos de tempo. Caso contrrio, este ir descarregar-se excessivamente e poder ficar permanentemente danificado.

9. Descarregue e carregue completamente a bateria uma vez a cada trs meses para a manter em boas condies.

Especificaes Tipo de bateria incorporada LiPo Capacidade 65 mAh Temperatura do ambiente de carregamento 5 C a 60 C (41 F a 140 F) Temperatura de funcionamento de 0 C a 40 C (de 32 F a 104 F)

PT-BR

Iseno de Responsabilidade e Advertncia Parabns por ter adquirido o seu novo produto DJI OSMOTM. As informaes contidas neste documento afetam a sua segurana, os seus direitos legais e as suas responsabilidades. Leia este documento cuidadosamente e por inteiro para assegurar uma configurao correta antes do uso. A no observncia das instrues e advertncias deste documento pode resultar em leses graves para si mesmo ou terceiros, danos ao seu produto DJI OSMO ou danos a outros objetos nas proximidades. Este e todos os outros documentos correlacionados esto sujeitos alterao a critrio exclusivo da DJI OSMO. A utilizao deste produto confirma que o usurio leu cuidadosamente este aviso e advertncia e que compreende e aceita obedecer aos termos e condies aqui expostos. O usurio concorda que o nico responsvel pela sua conduta durante a utilizao deste produto e pelas possveis consequncias da resultantes. O usurio compromete-se a usar este produto apenas para fins que sejam aceitveis e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentaes aplicveis e ainda com todos os termos, precaues, prticas, polticas e diretrizes que a DJI OSMO disponibilize e possa vir a disponibilizar. A DJI OSMO no assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilizao deste produto. O usurio deve observar as prticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no presente documento. No obstante o estabelecido acima, seus direitos legais previstos na legislao federal aplicvel no so afetados por este aviso de iseno. OSMO uma marca comercial da SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. (abreviada como DJI OSMO) e das respectivas empresas afiliadas. Nomes de produtos, marcas, etc. que aparecem neste documento so marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas proprietrias.

32

Introduo O Cabo extensor do OSMO POCKETTM se estende por at 500 mm de comprimento e conveniente para tirar selfies. Possui uma bateria LiPo embutida e vem com um boto de controle e vrios botes para controlar o estabilizador e a cmera. Alm disso, h um suporte para celular, sapata fria e um orifcio de montagem de 1/4 no Cabo extensor.

Viso geral (figura A) 1. Suporte Usado para fixar o Osmo Pocket no lugar, comunicando-se

com o Osmo Pocket atravs do conector de 8 pinos. 2. Sapata fria Compatvel com acessrios leves, como uma luz de

preenchimento. 3. Cabo extensor Pode ser estendido at 500 mm. 4. Suporte para celular Usado para segurar um celular (a largura mxima do

celular deve ser de 83 mm), possui um compartimento para adaptador de smartphones.

5. Boto de controle Usado para controlar o eixo de giro e de inclinao do

estabilizador. 6. Boto C1 Pressione-o para alternar entre os modos Inclinao

Travada (rastreia o eixo de giro apenas), Rastreio (rastreia ambos os eixos de inclinao e giro) e FPV (rastreia todos os trs eixos).

7. Boto C2 Quando o estabilizador estiver configurado no modo

Inclinao Travada ou Rastreio, pressione e segure o boto para alternar ao outro modo. Solte o boto para retomar a operao. Quando o estabilizador estiver configurado no modo FPV, impossvel alternar.

8. Boto do obturador/gravao Pressione o boto do obturador/gravao para tirar uma

foto ou iniciar ou parar uma gravao de vdeo na exibio da cmera. Na pgina de configuraes da tela sensvel ao toque, pressione para voltar exibio da cmera.

9. LED de status Indica o status do Osmo Pocket. Os indicadores do LED

de status so os mesmos do Osmo Pocket. Consulte o Manual do Usurio do Osmo Pocket para obter mais informaes sobre os indicadores do LED de status.

10. Interruptor do boto de controle Alterne o interruptor para alterar o modo de controle do

boto. Escolha entre os controles 360 e para cima, para baixo, para a esquerda e para a direita.

11. Boto R Pressione para alterar a orientao da cmera entre frontal

e traseira (selfie). Quando o Osmo Pocket no estiver no modo FPV, pressione o boto para travar a atitude atual do estabilizador, soltando o boto para destravar.

12. Boto de ligar/desligar e funes Pressione e segure o boto de ligar/desligar e funes por

um segundo para ligar/desligar. Na exibio da cmera, pressione o boto de ligar/desligar e funes para alternar

33

entre os modos de vdeo e foto (no disponveis ao usar as configuraes Pro no DJI Mimo). Pressione o boto duas vezes para recentralizar o estabilizador. Na pgina de configuraes da tela sensvel ao toque, pressione o boto para voltar ao menu anterior.

13. Orifcio de segurana 14. Orifcio de montagem de 1/4

A instalao mostrada na figura B. O Mdulo sem fio, o celular e o Osmo Pocket no esto includos.

Quando ligado, o Osmo Pocket capaz de carregar o Cabo extensor automaticamente quando ambos estiverem conectados. Caso o Cabo extensor no tiver sido usado por mais de seis meses, a bateria embutida pode ficar sem carga. Se isso acontecer, conecte o Osmo Pocket ao Cabo extensor para carreg-lo.

Diretrizes de segurana 1. NO permita que o produto entre em contato com

qualquer tipo de lquido. NO deixe o produto exposto chuva ou prximo a uma fonte de umidade. NO coloque o produto na gua. Pode ocorrer decomposio qumica caso o interior da bateria entrar em contato com gua, podendo levar a bateria a incendiar-se e at provocar uma exploso.

2. Apague qualquer fogo no produto usando gua, areia, cobertor de combate a incndio ou um extintor de incndios com p seco.

3. O produto deve ser utilizado em temperaturas entre 0 e 40 . O uso do produto em ambientes acima de 40 C pode resultar em incndio ou exploso. Usar o produto abaixo de 0 pode causar danos permanentes.

4. Nunca desmonte nem perfure o produto, ou a bateria pode vazar, incendiar-se ou explodir.

5. NO derrube ou bata no produto. NO coloque objetos pesados sobre o produto.

6. NO aquea o produto. NO coloque o produto em um forno de micro-ondas, nem dentro de um recipiente pressurizado.

7. NO deixe o produto prximo a fontes de calor como fornos ou aquecedores. NO deixe o produto dentro de um veculo em dias quentes. A temperatura ideal de armazenamento entre 22 a 28 .

8. NO guarde o produto completamente descarregado por longos perodos, pois ele pode se descarregar excessivamente e sofrer danos permanentes.

9. Descarregue e carregue completamente a bateria uma vez a cada trs meses para mant-la em boas condies.

Especificaes Tipo de bateria embutida LiPo Capacidade 65 mAh Temperatura ambiente de carregamento 5 a 60 C Temperatura de funcionamento 0 a 40 C

34

RU

DJI OSMOTM! , , , . . , DJI OSMO . DJI OSMO . , , . . , , , , , , , , , DJI OSMO. DJI OSMO , , . , , . , , . OSMO SZ DJI OSMO TECHNOLOGY CO., LTD. ( DJI OSMO) . , . ., , .

OSMO POCKETTM 500 . — , . , 1/4 .

( A) 1. Osmo Pocket

8- .

35

2. ,

. 3. 500 . 4. (

83 ) .

5.

. 6. C1 (Tilt

Locked) ( ), (Follow) ( ) (FPV) ( ).

7. C2

Tilt Locked ( ) Follow (). , . FPV ( ).

8. / / ,

/ . , .

9. Osmo Pocket.

Osmo Pocket. Osmo Pocket .

10.

. 360 , , .

11. R :

(). , Osmo Pocket, .

12. / /

. / Video () Photo () ( Pro ( ) DJI Mimo). . .

36

13. 14. , 1/4

B . , Osmo Pocket .

O s m o P o c k e t , . , . , Osmo Pocket .

1. .

. . , .

2. , , .

3. 0 +40C. +40C . 0C .

4. . , .

5. . .

6. . .

7. . . +22 +28C.

8. , , , , .

9. .

— : 65

37

: +5+60C : 0+40C

Compliance Information FCC Compliance This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the users authority to operate the equipment. EU Compliance Statement: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/30/EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaracin de cumplimiento UE: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. por la presente declara que este dispositivo cumple los requisitos bsicos y el resto de provisiones relevantes de la Directive 2014/30/EU. Hay disponible online una copia de la Declaracin de conformidad UE en www.dji.com/euro-compliance Direccin de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentile vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/30/EU. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declarao de conformidade da UE: A SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. declara, atravs deste documento, que este dispositivo est em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposies relevantes da Diretiva 2014/30/EU. Existe uma cpia da Declarao de conformidade da UE disponvel online em www.dji.com/euro-compliance Endereo de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Dichiarazione di conformit UE: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. dichiara che il presente dispositivo conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/30/EU. Una copia della dichiarazione di conformit UE disponibile online all’indirizzo Web www.dji.com/euro-compliance Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Dclaration de conformit UE : Par la prsente, SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. dclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive europenne 2014/30/EU. Une copie de la dclaration de conformit UE est disponible sur

38

le site www.dji.com/euro-compliance Adresse de contact pour l’UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-Compliance: Hiermit erklrt SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd., dass dieses Gert den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlgigen Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Eine Kopie der EU-Konformittserklrung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance. Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Environmentally friendly disposal Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances.

Umweltfreundliche Entsorgung Elektro-Altgerte drfen nicht mit gewhnlichem Abfall entsorgt werden und mssen separat entsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist fr Privatpersonen kostenlos. Die Eigentmer der Altgerte sind fr den Transport zu den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen geringen Aufwand knnen Sie zur Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafr sorgen, dass umweltschdliche und giftige Substanzen ordnungsgem unschdlich gemacht werden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente Los aparatos elctricos viejos no pueden desecharse junto con los residuos orgnicos, sino que deben ser desechados por separado. Existen puntos limpios donde los ciudadanos pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de recogida. Con este pequeo esfuerzo ests contribuyendo a reciclar valiosas materias primas y al tratamiento de residuos txicos.

Mise au rebut cologique Les appareils lectriques usags ne doivent pas tre limins avec les dchets rsiduels. Ils doivent tre limins sparment. La mise au rebut au point de collecte municipal par l’intermdiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propritaire des appareils usags de les apporter ces points de collecte ou des points de collecte similaires. Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matires premires prcieuses et au traitement des substances toxiques.

Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici gratis. responsabilit del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale

39

contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen.

Eliminao ecolgica Os aparelhos eltricos antigos no podem ser eliminados juntamente com os materiais residuais. Tm de ser eliminados separadamente. A eliminao no ponto de recolha pblico atravs de entidades particulares gratuita. da responsabilidade do proprietrio de aparelhos antigos lev-los a estes pontos de recolha ou a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esforo pessoal, contribui para a reciclagem de matrias-primas teis e para o tratamento de substncias txicas.

, . . . , .

ISED Compliance CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr+6)

(PBB)

(PBDE)

SJ/T 11364 GB/T 26572

GB/T

26572 ROHS

Suppliers Declaration of Conformity

Product name: Osmo Pocket Extension Rod Model Number: OT-114 Manufacturers Name: SZ DJI Osmo Technology Co., Ltd. Manufacturers Address: 2F Building 3, Binhai Mingzhu Industrial Park No.291 Louming Road Xinhu Street Guangming District Shenzhen, China Responsible Party: DJI Technology, Inc. Responsible Party Address: 201 S. Victory Blvd., Burbank, CA 91502 Contact person: Mingyu Wang Telephone: (650)812-0559

We, DJI Technology, Inc., being the responsible party, declares that the above mentioned model was tested to demonstrate complying with all applicable FCC rules and regulations. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Signed for and on behalf of: DJI Technology, Inc.

Name: Mingyu Wang Position: VP of R&D Date: 2019-5-17

Signature:

DJI Support DJI DJI DJI DJI DJI Support Servicio de asistencia de DJI Service client DJI Assistenza DJI DJI-ondersteuning Suporte DJI Assistncia da DJI