Дрель bosch psb 650 re инструкция

OBJ_DOKU-16595-008.fm Page 1 Thursday, October 30, 2014 3:35 PM EEU Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70764 Leinfelden-Echterdingen GERMANY www.bosch-pt.com EEU PSB 650 RE | 680 RE | 6500 RE | 6200 RE | 650 RA | 750 RCE | 7500 RCE | 750 RCA 1 609 92A 0TP (2014.10) O / 123 EEU pl cs sk hu ru uk

OBJ_BUCH-937-008.book Page 2 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 2| Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 7 Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 14 Slovensky. . . . . . . . . . . .

OBJ_BUCH-937-008.book Page 3 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM |3 3 4 5 2 1 6 7 8 13 11 10 9 12 PSB 750 RCA 14 15 9 Bosch Power Tools PSB 650 RE PSB 680 RE PSB 6500 RE PSB 6200 RE PSB 650 RA 1 609 92A 0TP | (30.10.14)

OBJ_BUCH-937-008.book Page 4 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 4| A B 16 12 11 C 18 17 17 D E 19 11 16 12 1 609 92A 0TP | (30.10.14) 20 Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-937-008.book Page 5 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM |5 F G 11 21 1 22 10 3 9 H 2 I 25 23 23 24 J 24 K 26 Bosch Power Tools 26 1 609 92A 0TP | (30.10.14)

OBJ_BUCH-937-008.book Page 6 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 6| M L 26 25 N 26 O 7 1 609 92A 0TP | (30.10.14) 25 7 Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-937-008.book Page 7 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Polski | 7 Polski Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEZENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki i przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie prądem,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 8 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 8 | Polski  Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.  Przed regulacją urządzenia, wymianą

OBJ_BUCH-937-008.book Page 9 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Polski | 9 12 Pojemnik na pył* 13 Wskaźnik stanu napełnienia * 14 Gałka wstępnego wyboru prędkości obrotowej (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 15 Rękojeść (pokrycie gumowe) 16 Przycisk zwalniający blokadę

OBJ_BUCH-937-008.book Page 10 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 10 | Polski Informacja na temat hałasu i wibracji PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Emisja hałasu została określona zgodnie z EN 60745-2-1. Typowy dla danego urządzenia,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 11 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Polski | 11 ratora lub osób znajdujących się w pobliżu. Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancjami do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drewna). Materiały,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 12 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 12 | Polski Wyciągnąć ogranicznik głębokości wyciągnąć na tyle, by odległość pomiędzy końcówką wiertła, a końcówką ogranicznika głębokości wynosiła pożądaną głębokość wiercenia X. Wymiana narzędzi Szybkozaciskowy uchwyt wiertarski

OBJ_BUCH-937-008.book Page 13 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Polski | 13 Włączanie/wyłączanie W celu włączenia elektronarzędzia nacisnąć włącznik/wyłącznik 8 i przytrzymać w tej pozycji. W celu unieruchomienia wciśniętego włącznika/wyłącznika 8 należy nacisnąć przycisk blokady 6. W celu

OBJ_BUCH-937-008.book Page 14 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 14 | Česky Usuwanie odpadów Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowiska. Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodarstwa domowego! Tylko dla państw

OBJ_BUCH-937-008.book Page 15 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Česky | 15  Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami. 

OBJ_BUCH-937-008.book Page 16 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 16 | Česky Technická data Příklepová vrtačka Objednací číslo Jmenovitý příkon Výstupní výkon Otáčky naprázdno Jmenovité otáčky Počet úderů Jmenovitý kroutící moment Kroutící moment při max. výkonu Předvolba počtu otáček Konstantní

OBJ_BUCH-937-008.book Page 17 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Česky | 17 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745: vrtání do kovu: ah K příklepové

OBJ_BUCH-937-008.book Page 18 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 18 | Česky Uložení odsávacího nástavce (viz obr. F) Pro dobré uložení odsávacího přípravku 11 v kufru odsávací přípravek 11 odejměte, zasuňte jej dohromady a nastrčte svorku 21. Dříve než odsávací nástavec odložíte, nasaďte uzávěr 22

OBJ_BUCH-937-008.book Page 19 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Česky | 19 Šroubovací nástroje Při použití šroubovacích bitů 24 by jste vždy měli použít univerzální držák bitů 23. Použijte pouze takové šroubovací bity, jež lícují k hlavě šroubu. Pro šroubování nastavte přepínač „vrtání/příklepové

OBJ_BUCH-937-008.book Page 20 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 20 | Slovensky Údržba a servis Slovensky Údržba a čištění  Před každou prací na elektronářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky.  Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně. Je-li nutné nahrazení

OBJ_BUCH-937-008.book Page 21 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensky | 21 tie predlžovacieho kábla, ktorý je vhodný na používanie vo vonkajšom prostredí, znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.  Ak sa nedá vyhnúť použitiu ručného elektrického náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný

OBJ_BUCH-937-008.book Page 22 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 22 | Slovensky ziu. Preniknutie do vodovodného potrubia spôsobí vecné škody alebo môže mať za následok zásah elektrickým prúdom.  Keď sa pracovný nástroj zablokuje, ručné elektrické náradie okamžite vypnite. Buďte pripravený na vznik

OBJ_BUCH-937-008.book Page 23 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensky | 23 Príklepová vŕtačka Krútiaci moment pri max. výkone Predvoľba počtu obrátok Konštantná elektronika Pravobežný/ľavobežný chod Odsávacie zariadenie Plnoautomatická aretácia vretena (Auto-Lock) Kŕčok vretena max. vŕtací

OBJ_BUCH-937-008.book Page 24 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 24 | Slovensky Úroveň kmitov uvedená v týchto pokynoch bola nameraná podľa meracieho postupu uvedeného v norme EN 60745 a možno ju používať na vzájomné porovnávanie elektronáradia. Hodí sa aj na predbežný odhad zaťaženia vibráciami.

OBJ_BUCH-937-008.book Page 25 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensky | 25 Čistenie odsávacieho zariadenia (pozri obrázky B–D) Objem zásobníka na prach 12 vystačí na cca 10 vrtov s vrtákom priemeru 10 mm. Keď intenzita odsávania zoslabne, alebo keď indikátor stavu náplne zásobníka na prach 13

OBJ_BUCH-937-008.book Page 26 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 26 | Slovensky Montáž skľučovadla (pozri obrázok K) Montáž rýchloupínacieho skľučovadla sa robí v opačnom poradí. Upínacia hlava sa musí utiahnuť uťahovacím momentom cca 25–35 Nm. Výmena skľučovadla (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ PSB 6500

OBJ_BUCH-937-008.book Page 27 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Magyar | 27 Údržba a servis Magyar Údržba a čistenie  Pred každou prácou na ručnom elektrickom náradí vytiahnite zástrčku náradia zo zásuvky.  Ručné elektrické náradie a jeho vetracie štrbiny udržiavajte vždy v čistote, aby ste

OBJ_BUCH-937-008.book Page 28 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 28 | Magyar nálatra engedélyezett hosszabbító használata csökkenti az áramütés veszélyét.  Ha nem lehet elkerülni az elektromos kéziszerszám nedves környezetben való használatát, alkalmazzon egy hibaáram-védőkapcsolót. Egy

OBJ_BUCH-937-008.book Page 29 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Magyar | 29  A rejtett vezetékek felkutatásához használjon alkalmas fémkereső készüléket, vagy kérje ki a helyi energiaellátó vállalat tanácsát. Ha egy elektromos vezetéket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és áramütéshez vezethet.

OBJ_BUCH-937-008.book Page 30 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 30 | Magyar Ütvefúrógép Névleges forgatónyomaték Forgatónyomaték max. leadott teljesítmény mellett A fordulatszám előválasztása Konstanselektronika Jobbra forgás/balra forgás Porelszívás Teljesen automatikus orsóreteszelés (Auto-Lock)

OBJ_BUCH-937-008.book Page 31 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Magyar | 31 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA ah rezgési összértékek (a három irány vektorösszege) és K bizonytalanság az EN 60745 szabvány szerint: Fúrás fémekben: ah K

OBJ_BUCH-937-008.book Page 32 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 32 | Magyar  Az elszívó berendezést csak beton, tégla és kő megmunkálása esetén használja. A fa- és műanyagforgács könnyen dugulást okozhat.  Vigyázat, tűzveszély! Ha az elszívó berendezés hozzá van csatlakoztatva a berendezéshez,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 33 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Magyar | 33 A reteszelés automatikusan feloldódik, ha a szerszám eltávolításához a hüvelyt ellenkező irányban elforgatja. Gyorsbefogó fúrótokmány (PSB 650 RE/PSB 680 RE/ PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/PSB 650 RA) (lásd az „I” ábrát)  A 25

OBJ_BUCH-937-008.book Page 34 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 34 | Magyar A 8 be-/kikapcsolóra gyakorolt enyhébb nyomás egy alacsonyabb fordulatszámhoz/ütésszámhoz vezet. A nyomás növelésekor a fordulatszám/ütésszám is megnövekszik. A fordulatszám/ütésszám előválasztása (PSB 650 RE/ PSB 680

OBJ_BUCH-937-008.book Page 35 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Русский | 35 Русский PSB 650 RA Сертификат о соответствии No. RU C-DE.ME77.B.01146 Срок действия сертификата о соответствии по 30.01.2019 ООО «Центр по сертификации стандартизации и систем качества электро-машиностроительной

OBJ_BUCH-937-008.book Page 36 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 36 | Русский Использованное в настоящих инструкциях и указаниях понятие «электроинструмент» распространяется на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без сетевого шнура).

OBJ_BUCH-937-008.book Page 37 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Русский | 37 инструментом лицам, которые не знакомы с ним или не читали настоящих инструкций. Электроинструменты опасны в руках неопытных лиц.  Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Проверяйте безупречную функцию и ход

OBJ_BUCH-937-008.book Page 38 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 38 | Русский 14 Установочное колесико числа оборотов (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 15 Рукоятка (с изолированной поверхностью) 16 Кнопка разблокировки контейнера для пыли * 17 Фильтроэлемент (Microfilter

OBJ_BUCH-937-008.book Page 39 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Русский | 39 Данные по шуму и вибрации PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Значения звуковой эмиссии определены в соответствии с EN 60745-2-1. A-взвешенный уровень шума

OBJ_BUCH-937-008.book Page 40 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 40 | Русский Определенные виды пыли, напр., дуба и бука, считаются канцерогенными, особенно совместно с присадками для обработки древесины (хромат, средство для защиты древесины). Материал с содержанием асбеста разрешается

OBJ_BUCH-937-008.book Page 41 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Русский | 41 Рифление на ограничителе глубины 1 должно быть обращено наверх. Вытяните ограничитель глубины так, чтобы расстояние от вершины сверла до конца ограничителя глубины соответствовало желаемой глубине сверления X. Замена

OBJ_BUCH-937-008.book Page 42 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 42 | Русский Ударное сверление Установите переключатель 4 на символ «ударное сверление». Переключатель 4 фиксируется и может быть приведен в действие также и при работающем моторе. Включение/выключение Для включения электроинструмента

OBJ_BUCH-937-008.book Page 43 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Русский | 43 Полную и актуальную информацию о расположении сервисных центров и приёмных пунктов Вы можете получить: – на официальном сайте www.bosch-pt.ru – либо по телефону справочно – сервисной службы Bosch 8 800 100 8007 (звонок по

OBJ_BUCH-937-008.book Page 44 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 44 | Українська Українська Вказівки з техніки безпеки Загальні застереження для електроприладів Прочитайте всі застереження і вказівки. Недотримання застережень і вказівок може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або

OBJ_BUCH-937-008.book Page 45 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Українська | 45  Не користуйтеся електроприладом з пошкодженим вимикачем. Електроприлад, який не можна увімкнути або вимкнути, є небезпечним і його треба відремонтувати.  Перед тим, як регулювати що-небудь на приладі, міняти

OBJ_BUCH-937-008.book Page 46 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 46 | Українська 10 Гвинт-баранчик для регулювання додаткової рукоятки * 11 Відсмоктувальний пристрій з контейнером для пилу * 12 Пилозбірний контейнер* 13 Індикатор заповнення пилозбірного контейнера * 14 Коліщатко для встановлення

OBJ_BUCH-937-008.book Page 47 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Українська | 47 Інформація щодо шуму і вібрації PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Значення звукової емісії отримані відповідно до EN 60745-2-1. Оцінений як А рівень звукового

OBJ_BUCH-937-008.book Page 48 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 48 | Українська – За можливістю використовуйте придатний для матеріалу відсмоктувальний пристрій. – Слідкуйте за доброю вентиляцією на робочому місці. – Рекомендується вдягати респіраторну маску з фільтром класу P2. Додержуйтеся

OBJ_BUCH-937-008.book Page 49 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Українська | 49 Витягніть обмежувач глибини настільки, щоб відстань між кінчиком свердла і кінчиком обмежувача глибини відповідала бажаній глибині свердлення X. Заміна робочого інструмента Швидкозатискний свердлильний патрон (PSB 750

OBJ_BUCH-937-008.book Page 50 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 50 | Українська Встановлення режиму роботи Свердлення і закручування гвинтів Встановіть перемикач 4 на символ «свердлення». Ударне свердлення Встановіть перемикач 4 на значок «ударне свердлення». Перемикач 4 відчутно заходить в

OBJ_BUCH-937-008.book Page 51 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Українська | 51 Утилізація Електроприлади, приладдя і упаковку треба здавати на екологічно чисту повторну переробку. Не викидайте електроінструменти в побутове сміття! Лише для країн ЄС: Відповідно до європейської директиви 2012/19/EU

OBJ_BUCH-937-008.book Page 52 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 52 | Қaзақша Қaзақша PSB 650 RA Сәйкестік туралы сертификат Нөмірi RU C-DE.ME77.B.01146 Сәйкестік туралы сертификаттың қолданылу мерзімі 30.01.2019 дейін „Электр-машинақұрылысы өнімдері сапа жүйесін сертификаттау орталығы“ ЖШҚ 141400,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 53 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Қaзақша | 53 Жұмыс орнының қауіпсіздігі  Жұмыс орнын таза және жақсы жарықталған жағдайда ұстаңыз. Тәртіп немесе жарық болмаған жұмыс аймақтары жазатайым оқиғаларға алып келуі мүмкін.  Жанатын сұйықтықтар, газдар немесе шаң жиылған

OBJ_BUCH-937-008.book Page 54 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 54 | Қaзақша пайдаланыңыз. Сонымен жұмыс шарттарымен орындайтын әрекеттерге назар аударыңыз. Электр құралдарын арналмаған жұмыстарда пайдалану қауіпті. Қызмет  Электр құралыңызды тек білікті маманға және арнаулы бөлшектермен

OBJ_BUCH-937-008.book Page 55 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Қaзақша | 55 Техникалық мәліметтер Перфораторлық бұрғылау құралы Өнім нөмірі Кесімді қуатты пайдалану Өнімділік Бос айналу сәті Номиналды айналым саны Қағулар саны Атаулы бұрау моменті макс. қуатындағы бұрау моменті Айналымдар санын

OBJ_BUCH-937-008.book Page 56 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 56 | Қaзақша PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Жиынтық діріл мәні ah (үш бағыттың векторлық қосындысы) және K дәлсіздігі EN 60745 стандартына сай анықталған: Металды

OBJ_BUCH-937-008.book Page 57 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Қaзақша | 57 Сорғыш аспабын ағыту (E суретін қараңыз) Сорғыш аспабын 11 шешу үшін ашу түймешесін 20 басып, сорғыш аспабын 11 алға тартып алыңыз. Сорғыш аспабын жинау (F суретін қараңыз) Сорғыш аспабын 11 жол сандығына жинап, салу үшін

OBJ_BUCH-937-008.book Page 58 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 58 | Қaзақша салмалы аспапты жылдам, оңай және жай алмастыруға мүмкіндік береді. Жылдам тартылатын бұрғылау патронын 2 айналдыру бағытында  бұрап аспап орнатылғаныша бұраңыз. Аспапты орнатыңыз. Гильзаны тез қысу патронының тұтқасымен

OBJ_BUCH-937-008.book Page 59 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Қaзақша | 59 Айналымдар санын/қағулар санын таңдау (PSB 650 RE/ PSB 680 RE/PSB 6500 RE/PSB 6200 RE/ PSB 650 RA) Айналымдар санын таңдайтын реттеуші 14 арқылы қажетті айналымдар санын/қағулар санын жұмыс істеу кезінде реттеуге болады.

OBJ_BUCH-937-008.book Page 60 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 60 | Română Română Instrucţiuni privind siguranţa şi protecţia muncii Indicaţii generale de avertizare pentru scule electrice AVERTISMENT Citiţi toate indicaţiile de avertizare şi instrucţiunile. Nerespectarea indicaţiilor de

OBJ_BUCH-937-008.book Page 61 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Română | 61  Întreţineţi-vă scula electrică cu grijă. Controlaţi dacă componentele mobile ale sculei electrice funcţionează impecabil şi dacă nu se blochează, sau dacă există piese rupte sau deteriorate astfel încât să afecteze

OBJ_BUCH-937-008.book Page 62 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 62 | Română Date tehnice Maşină de găurit cu percuţie Număr de identificare Putere nominală Putere debitată Turaţie la mersul în gol Turaţie nominală Număr percuţii Moment nominal de rotaţie Moment de torsiune la puterea debitată

OBJ_BUCH-937-008.book Page 63 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Română | 63 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Valorile totale ale vibraţiilor ah (suma vectorială a trei direcţii) şi incertitudinea K au fost determinate conform EN 60745:

OBJ_BUCH-937-008.book Page 64 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 64 | Română  Folosiţi dispozitivul de aspirare numai la prelucrarea betonului, cărămizilor şi bolţarilor. Aşchiile de lemn şi de material plastic pot provoca cu uşurinţă blocaje.  Atenţie, pericol de incendiu! Nu prelucraţi metale

OBJ_BUCH-937-008.book Page 65 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Română | 65 Închideţi rotind puternic cu mâna bucşa mandrinei rapide 2 în direcţia de rotaţie , până când nu se mai aude zgomotul de forţare a înclichetării. În acest mod mandrina se blochează automat. Mandrina se deblochează din nou

OBJ_BUCH-937-008.book Page 66 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 66 | Română Reglarea turaţiei/a numărului de percuţii Puteţi regla fără trepte turaţia/numărul de percuţii al sculei electrice deja pornite prin varierea forţei de apăsare exercitate asupra întrerupătorului pornit/oprit 8. O apăsare

OBJ_BUCH-937-008.book Page 67 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Български | 67 Български Указания за безопасна работа Общи указания за безопасна работа Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до токов удар, пожар и/или тежки травми.

OBJ_BUCH-937-008.book Page 68 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 68 | Български но, когато използвате подходящия електроинструмент в зададения от производителя диапазон на натоварване.  Не използвайте електроинструмент, чиито пусков прекъсвач е повреден. Електроинструмент, който не може да бъде

OBJ_BUCH-937-008.book Page 69 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Български | 69 Изобразени елементи Номерирането на елементите на електроинструмента се отнася до изображенията на страниците с фигурите. 1 Дълбочинен ограничител* 2 Патронник за бързо захващане 3 Бутон за регулиране на дълбочинния

OBJ_BUCH-937-008.book Page 70 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 70 | Български Ударна бормашина Mакс. Ø на пробиваните отвори – в бетон – в стомана – в дърво – с монтирана аспирационна система Ø на захващаните в патронника работни инструменти Маса съгласно EPTA-Procedure 01/2003 – с приспособление

OBJ_BUCH-937-008.book Page 71 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Български | 71 Предписвайте допълнителни мерки за предпазване на работещия с електроинструмента от въздействието на вибрациите, например: техническо обслужване на електроинструмента и работните инструменти, поддържане на ръцете топли,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 72 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 72 | Български При намаляване на степента на прахоулавяне или когато указателят 13 покаже, че съдът за отпадъци е пълен, трябва да изпразните съдаза отпадъци 12. За целта натиснете награпената повърхност на освобождаващия бутон 16 и

OBJ_BUCH-937-008.book Page 73 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Български | 73 Поставете електроинструмента легнал на стабилна повърхност, напр. на работен тезхях. Захванете го здраво и развийте патронника за бързо захващане 2, като въртите шестостенния ключ 26 в посоката . Ако патронникът се е

OBJ_BUCH-937-008.book Page 74 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 74 | Македонски За работа с максимална скорост на въртене. Указания за работа  Преди извършване на каквито и да е дейности по електроинструмента изключвайте щепсела от захранващата мрежа.  Поставяйте електроинструмента на главата на

OBJ_BUCH-937-008.book Page 75 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Македонски | 75 Приклучокот во никој случај не смее да се менува. Не употребувајте прекинувач со адаптер заедно со заземјениот електричен апарат. Неменувањето на прекинувачот и соодветните ѕидни дозни го намалуваат ризикот од

OBJ_BUCH-937-008.book Page 76 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 76 | Македонски Безбедносни напомени за дупчалки Употреба со соодветна намена  Носете заштита за слухот при ударното дупчење. Изложеноста на бучава може да влијае на губењето на слухот.  Користете ги дополнителни дршки, доколку се

OBJ_BUCH-937-008.book Page 77 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Македонски | 77 Технички податоци Вибрациони дупчалки Број на дел/артикл Номинална јачина Излезна моќ Број на празни вртежи Номинален број на вртежи Број на удари Номинален вртежен момент Вртежен момент при макс. излезна сила

OBJ_BUCH-937-008.book Page 78 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 78 | Македонски PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Вкупните вредности на вибрации ah (векторски збор на трите насоки) и несигурност K дадени се во согласност со EN 60745:

OBJ_BUCH-937-008.book Page 79 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Македонски | 79 Внимавајте на важечките прописи на Вашата земја за материјалот кој го обработувате.  Избегнувајте собирање прав на работното место. Правта лесно може да се запали.  Уредот за вшмукување користете го само при

OBJ_BUCH-937-008.book Page 80 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 80 | Македонски Замена на алатот Брзозатезна глава за дупчење (PSB 750 RCE/ PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) (види слика H) Доколку прекинувачот за вклучување/исклучување 8 не е притиснат, вретеното за дупчење ќе се фиксира. Ова овозможува

OBJ_BUCH-937-008.book Page 81 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Македонски | 81 Подесување на начинот на работа Дупчење и одвртување Поставете го прекинувачот 4 на ознаката „Дупчење“. Ударно дупчење Поставете го прекинувачот 4 на ознаката „Ударно дупчење“. Прекинувачот 4 ќе се вклопи и може да се

OBJ_BUCH-937-008.book Page 82 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 82 | Srpski Само за земји во рамки на ЕУ Според Европската регулатива 2012/19/EU за електрични и електронски уреди и нивна национална употреба, електричните апарати што се вон употреба мора одделно да се собираат и да се рециклираат

OBJ_BUCH-937-008.book Page 83 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Srpski | 83 koje ne poznaju aparat ili nisu pročitale ova uputstva. Električni alati su opasni, kada ih koriste neiskusne osobe.  Održavajte brižljivo električni alat. Kontrolišite da li pokretni delovi aparata besprekorno

OBJ_BUCH-937-008.book Page 84 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 84 | Srpski Tehnički podaci Bušilica sa udarcima Broj predmeta Nominalna primljena snaga Predana snaga Broj obrtaja na prazno Nominalni broj obrtaja Broj udaraca Nominalni obrtni moment Obrtni momenat pri maks. predajnom snagom

OBJ_BUCH-937-008.book Page 85 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Srpski | 85 PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Ukupne vrednosti vibracija ah (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60745: Bušenje u metalu: ah K

OBJ_BUCH-937-008.book Page 86 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 86 | Srpski Ostavljanje uredjaja za usisavanje (pogledajte sliku F) Za slaganje usisnog uredjaja 11 u kofer, skinite usisni uredjaj 11 sklopite ga i nataknite kopče 21. Namestite zatvarač 22 ili ispraznite rezervoar za prašinu 12, pre

OBJ_BUCH-937-008.book Page 87 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Srpski | 87 Blokada se ponovo oslobadja, ako za uklanjanje alata čauru okrećete u suprotnom pravcu. Alati za odvrtku Kod korišćenja umetaka za uvrtač 24 trebali bi uvek da koristite univerzalni držač umetaka 23. Koristite samo umetke

OBJ_BUCH-937-008.book Page 88 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 88 | Slovensko Za rad sa malim brojem obrtaja. Za rad sa maksimalnim brojem obrtaja. Uputstva za rad  Izvucite pre svih radova na električnom alatu mrežni utikač iz utičnice.  Samo isključen električni alat stavljajte na

OBJ_BUCH-937-008.book Page 89 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensko | 89 či iz vtičnice. Kabel zavarujte pred vročino, oljem, ostrimi robovi ali premikajočimi se deli naprave. Poškodovani ali zapleteni kabli povečujejo tveganje električnega udara.  Kadar uporabljate električno orodje zunaj,

OBJ_BUCH-937-008.book Page 90 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 90 | Slovensko  Medtem ko delate, trdno držite električno orodje z obema rokama in poskrbite za varno stojišče. Električno orodje bo bolj vodljivo, če ga boste držali z obema rokama.  Zavarujte obdelovanec. Obdelovanec bo proti

OBJ_BUCH-937-008.book Page 91 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensko | 91 Udarni vrtalnik Maks. Ø vrtine – Beton – Jeklo – Les – z montirano odsesovalno pripravo Območje vpenjanja vpenjalne glave Teža po EPTA-Procedure 01/2003 – z odsesovalno pripravo – brez odsesovalne priprave Zaščitni

OBJ_BUCH-937-008.book Page 92 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 92 | Slovensko Izjava o skladnosti Z izključno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek, opisan v „Tehničnih podatkih“, v skladu z vsemi relevantnimi določili direktiv 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/ES, vključno z njihovimi

OBJ_BUCH-937-008.book Page 93 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Slovensko | 93 Shranitev odsesovalne priprave (glejte sliko F) Če želite shraniti odsesovalno pripravo 11 v kovčku, snemite odsesovalno pripravo 11, jo potisnite skupaj in nataknite sponko 21. Namestite zapiralo 22 in izpraznite

OBJ_BUCH-937-008.book Page 94 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 94 | Slovensko Vrtenje v desno: Za vrtanje in privijanje vijakov pritisnite stikalo za preklop smeri vrtenja 7 do konca v levo. Vrtenje v levo: Za popuščanje oziroma odvijanje vijakov in matic pritisnite stikalo za preklop smeri

OBJ_BUCH-937-008.book Page 95 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Hrvatski | 95 Odlaganje Električno orodje, pribor in embalažo je treba dostaviti v okolju prijazno ponovno predelavo. Električnih orodij ne vrzite med gospodinjske odpadke! Samo za države EU: V skladu z Direktivo 2012/19/EU Evropskega

OBJ_BUCH-937-008.book Page 96 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 96 | Hrvatski  Izvucite utikač iz mrežne utičnice i/ili izvadite aku-bateriju prije podešavanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja. Ovim mjerama opreza izbjeći će se nehotično pokretanje električnog alata.  Električni

OBJ_BUCH-937-008.book Page 97 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Hrvatski | 97 24 Nastavak odvijača* 25 Tipka za utvrđivanje vretena (PSB 650 RE/PSB 680 RE/PSB 6500 RE/ PSB 6200 RE/PSB 650 RA) 26 Inbus ključ ** *Prikazan ili opisan pribor ne pripada standardnom opsegu isporuke. Potpuni pribor

OBJ_BUCH-937-008.book Page 98 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 98 | Hrvatski Informacije o buci i vibracijama PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Emisijske vrijednosti buke utvrđene sukladno EN 60745-2-1. Prag buke uređaja vrednovan sa A

OBJ_BUCH-937-008.book Page 99 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Hrvatski | 99 – Osigurajte dobru ventilaciju radnog mjesta. – Preporučuje se uporaba zaštitne maske sa filterom klase P2. Pridržavajte se važećih propisa za obrađivane materijale.  Izbjegavajte nakupljanje prašine na radnom mjestu.

OBJ_BUCH-937-008.book Page 100 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 100 | Hrvatski Pritiskom na tipku za blokiranje vretena 25, bušno vreteno se blokira. To omogućava brzu i jednostavnu zamjenu radnog alata u steznoj glavi. Otvorite brzostežuću steznu glavu 2 okretanjem u smjeru rotacije , sve dok

OBJ_BUCH-937-008.book Page 101 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Eesti | 101 Elektroničko predbiranje broja okretaja (PSB 750 RCE/PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) Sa kotačićem za namještanje elektroničkog predbiranja broja okretaja 5, možete potreban broj okretaja/broj udaraca prethodno odabrati i

OBJ_BUCH-937-008.book Page 102 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 102 | Eesti miseks. Hoidke toitejuhet kuumuse, õli, teravate servade ja seadme liikuvate osade eest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhtmed suurendavad elektrilöögi ohtu.  Kui töötate elektrilise tööriistaga vabas õhus, kasutage

OBJ_BUCH-937-008.book Page 103 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Eesti | 103  Hoidke elektrilist tööriista töötades mõlema käega ja säilitage stabiilne asend. Elektriline tööriist püsib kahe käega hoides kindlamini käes.  Kinnitage töödeldav toorik. Kinnitusseadmete või kruustangidega kinnitatud

OBJ_BUCH-937-008.book Page 104 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 104 | Eesti Löökpuurtrell Spindlikaela Ø max puuri Ø – Betoonis – Teras – Puit – koos külgemonteeritud tolmueemaldusseadisega Padrunisse kinnitatava tarviku varreosa Ø Kaal EPTA-Procedure 01/2003 järgi – koos tolmueemaldusseadisega –

OBJ_BUCH-937-008.book Page 105 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Eesti | 105 Vastavus normidele Kinnitame ainuvastutajana, et punktis „Tehnilised andmed“ kirjeldatud toode on vastavuses direktiivides 2011/65/EL, 2014/30/EL, 2006/42/EÜ ja viidatud direktiivide muudetud redaktsioonides sätestatud

OBJ_BUCH-937-008.book Page 106 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 106 | Eesti Tolmueemaldusseadise eemaldamine (vt joonist E) Tolmueemaldusseadise 11 mahavõtmiseks vajutage vabastusklahvile 20 ja tõmmake tolmueemaldusseadis 11 suunaga ette maha. Tolmueemaldusseadise hoiulepanek (vt joonist F)

OBJ_BUCH-937-008.book Page 107 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Eesti | 107 Kasutus Seadme kasutuselevõtt  Pöörake tähelepanu võrgupingele! Võrgupinge peab ühtima tööriista andmesildil märgitud pingega. Andmesildil toodud 230 V seadmeid võib kasutada ka 220 V võrgupinge korral. Pöörlemissuuna

OBJ_BUCH-937-008.book Page 108 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 108 | Latviešu Üksnes EL liikmesriikidele: Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2012/19/EL elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud

OBJ_BUCH-937-008.book Page 109 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Latviešu | 109  Ja elektroinstrumenta konstrukcija ļauj tam pievienot ārējo putekļu uzsūkšanas vai savākšanas/uzkrāšanas ierīci, sekojiet, lai tā būtu pievienota un pareizi darbotos. Pielietojot putekļu uzsūkšanu vai

OBJ_BUCH-937-008.book Page 110 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 110 | Latviešu 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Taustiņš ieslēdzēja fiksēšanai Griešanās virziena pārslēdzējs Ieslēdzējs Papildrokturis (ar izolētu noturvirsmu) * Spārnskrūve papildroktura fiksēšanai * Uzsūkšanas ierīce ar putekļu

OBJ_BUCH-937-008.book Page 111 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Latviešu | 111 Informācija par troksni un vibrāciju PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Trokšņa parametru vērtības ir noteiktas atbilstoši EN 60745-2-1. Instrumenta radītā pēc

OBJ_BUCH-937-008.book Page 112 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 112 | Latviešu tad, ja koksne iepriekš ir tikusi ķīmiski apstrādāta (ar hromātu vai koksnes aizsardzības līdzekļiem). Azbestu saturošus materiālus drīkst apstrādāt vienīgi personas ar īpašām profesionālām iemaņām. – Pielietojiet

OBJ_BUCH-937-008.book Page 113 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Latviešu | 113 Darbinstrumenta nomaiņa Bezatslēgas urbjpatrona (PSB 750 RCE/ PSB 7500 RCE/PSB 750 RCA) (attēls H) Ja nav nospiests ieslēdzējs 8, instrumenta darbvārpsta ir fiksēta nekustīgi. Tas ļauj ātri, ērti un vienkārši nomainīt

OBJ_BUCH-937-008.book Page 114 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 114 | Latviešu Lai nospiesto ieslēdzēju 8 nostiprinātu ieslēgtā stāvoklī, nospiediet ieslēdzēja fiksēšanas taustiņu 6. Lai izslēgtu elektroinstrumentu, atlaidiet ieslēdzēju 8 vai arī, ja tas ir nostiprināts ar fiksēšanas taustiņa 6

OBJ_BUCH-937-008.book Page 115 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Lietuviškai | 115 Lietuviškai Saugos nuorodos Bendrosios darbo su elektriniais įrankiais saugos nuorodos Perskaitykite visas šias saugos nuorodas ir reikalavimus. Jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali

OBJ_BUCH-937-008.book Page 116 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 116 | Lietuviškai rios trikdytų elektrinio įrankio veikimą. Prieš vėl naudojant prietaisą, pažeistos prietaiso dalys turi būti sutaisytos. Daugelio nelaimingų atsitikimų priežastis yra blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai. 

OBJ_BUCH-937-008.book Page 117 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Lietuviškai | 117 Techniniai duomenys Smūginis gręžtuvas Gaminio numeris Nominali naudojamoji galia Atiduodamoji galia Tuščiosios eigos sūkių skaičius Nominalus sūkių skaičius Smūgių skaičius Nominalusis sukimo momentas Sukimo

OBJ_BUCH-937-008.book Page 118 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 118 | Lietuviškai PSB 650 RE PSB 750 RCE PSB 680 RE PSB 7500 RCE PSB 6500 RE PSB 750 RCA PSB 6200 RE PSB 650 RA Vibracijos bendroji vertė ah (trijų krypčių atstojamasis vektorius) ir paklaida K nustatytos pagal EN 60745: gręžimas į

OBJ_BUCH-937-008.book Page 119 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Lietuviškai | 119 Nusiurbimo įtaiso padėjimas sandėliuoti (žr. pav. F) Norėdami nusiurbimo įtaisą 11 padėti į lagaminą, nusiurbimo įtaisą 11 nuimkite, sustumkite ir uždėkite spaustuvą 21. Prieš padėdami nusiurbimo įtaisą, uždėkite

OBJ_BUCH-937-008.book Page 120 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 120 | Lietuviškai Veržkite ranka greitojo užveržimo griebtuvo 2 įvorę, sukdami  kryptimi, kol nebesigirdės traškėjimo. Griebtuvas užrakinamas automatiškai. Fiksacija yra panaikinama, kuomet, keičiant darbo įrankį, griebtuvo žiedas

OBJ_BUCH-937-008.book Page 121 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM Lietuviškai | 121 Darbui mažu sūkių skaičiumi. Darbui maksimaliu sūkių skaičiumi. Darbo patarimai  Prieš atliekant bet kokius elektrinio įrankio reguliavimo ar priežiūros darbus reikia ištraukti kištuką iš elektros tinklo lizdo. 

OBJ_BUCH-937-008.book Page 122 Thursday, October 30, 2014 3:38 PM 122 | 2 609 255 727 2 609 255 725 2 603 001 009 2 600 206 003 2 609 255 729 2 607 990 050 (S 41) 2 608 180 009 (DP 500) PDC 1 0 603 3A5 000 2 608 030 053 (MS 65) 2 608 030 055 (MS 80) 1 609 92A 0TP | (30.10.14) Bosch Power Tools