Eberspacher hydronic инструкция по эксплуатации на русском

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

HYDRONIC B 4 W SC и B 5 W SC

HYDRONIC B 4 W S и B 5 W S

HYDRONIC D 4 W SC и D 5 W SC

HYDRONIC D 4 W S и D 5 W S

Содержание.
1.Назначение отопительного прибора.

2.Что даёт предпусковой подогреватель Hydronic.

3.Инструкция по технике безопасности.

3.1.Безопасность при монтаже.

3.2.Безопасность при эксплуатации. 4.Комплект поставки

4.1.Комплект поставки бензиновых и дизельных отопителей с выносным жидкостным насосом. 4.2.Комплект поставки бензиновых отопителей компактного исполнения

B 4/5 WSC.

4.3.Комплект поставки дизельных отопителей компактного исполнения

D 4/5 WSC

5.Технические характеристики отопителей

5.1.Технические характеристики отопителей HYDRONIC B4 WS

5.2.Технические характеристики отопителей HYDRONIC D4 WS

5.3.Технические характеристики отопителей HYDRONIC B5 WS

5.4.Технические характеристики отопителей HYDRONIC D5 WS

5.5.Технические характеристики отопителей HYDRONIC B 4/5 WSC

5.6.Технические характеристики отопителей HYDRONIC D 4/5 WSC

6.Габаритные размеры

6.1.Бензиновые и дизельные отопители с выносным жидкостным насосом

B/D 4/5 WS

6.2.Бензиновые отопителей компактного исполнения B 4/5 WSC

6.3.Бензиновые отопителей компактного исполнения B 4/5 WSC

6.4.Габаритные размеры жидкостного насоса.

7.Основные требования по монтажу.

7.1. Место расположения отопительного прибора.

7.2.Пример установки на легковой автомобиль

7.3.Подача топлива.

7.3. Подача воздуха в камеру сгорания и выхлопная система.

7.4.Подключение в жидкостный контур автомобиля.

7.5.Индикация рабочего режима.

7.6.Электрооборудование.

8.Монтажные положения.

8.1.Допустимые монтажные положения отопителей компактного исполнения.

8.2.Допустимые монтажные положения отопителей с выносным жидкостным насосом.

8.3.Допустимые монтажные положения жидкостного насоса.

9.Заводская табличка.

10.Качество топлива.

11.Эксплуатация.

11.1.Включение отопителя.

11.2.Режим отопления.

11.3.Выключение отопителя.

12.Вентиляция салона.

13.Первоначальный ввод в эксплуатацию.

14.Предохранительные устройства.

15.Принудительное отключение при перевозке опасных грузов.

17.Возможные неисправности.

18.Указания по техобслуживанию.

19.Электросхема отопителей B/D 4/5 WSC

20.Гарантийные обязательства.

21.Гарантийная карта.

1.Назначение отопительного прибора.
Hydronic— это независимый от двигателя водяной обогреватель, основное назначение которого прогрев двигателя в холодное время года перед запуском.

Hydronic— предназначен для установки в следующих транспортных средствах:

-автомобили любого типа,

-строительная техника,

-лодки, корабли, яхты.

Hydronic— не предназначен для постоянной работы в системах отопления жилых помещений, гаражей, охотничьих домиков.
2.Что даёт предпусковой подогреватель Hydronic.

Установка отопителя позволяет:

-легко запускать двигатель в мороз,

-прогревать воздух в салоне автомобиля,

-догревать двигатель до рабочей температуры,

-экономить ресурс двигателя,

-экономить топливо,

-экономить время,

-беречь здоровье.

3.Инструкция по технике безопасности.

3.1.Безопасность при монтаже.

Перед началом монтажных работ отключите от цепи аккумуляторную батарею.

-Монтаж и ремонт (в том числе и по гарантии) отопительного прибора может выполняться только имеющим допуск компании- производителя установщиком согласно предписаниям данной документации, в определенных случаях — согласно специальным монтажным правилам.

-Выполнение ремонтных работ с привлечением не имеющих допуска организаций и / или с использованием неоригинальных запасных частей является источником опасности и поэтому не допускается; последствием этого является прекращение действия типового разрешения отопительного прибора и, следовательно, отзыв разрешения на эксплуатацию транспортного средства.

-При монтаже или ремонте разрешается использовать только оригинальные принадлежности или оригинальные запасные части

-Для управления отопительным прибором разрешается использовать только одобренные компанией Eberspacher элементы управления. Использование других элементов управления может стать причиной неправильного срабатывания.

-Перед проведением работ с отопительным прибором выключить его и дождаться, пока не остынут все горячие детали.

-Перед переустановкой отопительного прибора на другой автомобиль промыть его
водопроводящие каналы чистой водой.

— При установке отопителя на специальных автомобилях необходимо соблюдать действующие в отношении таких автомобилей предписаний. При установке отопительного прибора на транспортных средствах, которые не подпадают под действие Правил допуска транспортных средств к движению (напр., суда), необходимо соблюдать специальные действующие в таких случаях предписания и инструкции по монтажу.

-Для установки отопительного прибора на автомобилях, предназначенных для перевозки опасных грузов, необходимо дополнительно выполнить предписания ADR / ADR99

3.2.Безопасность при эксплуатации.

-Запрещается эксплуатировать отопительный прибор в закрытых помещениях, например, в гаражах или на закрытой стоянке. -Запрещается преждевременная остановка инерционного выбега отопительного прибора
путем использования разъединителя аккумуляторной батареи, за исключением аварийного выключения. -Запрещается эксплуатация отопительного прибора в таких местах, где в атмосфере могут содержаться воспламеняющиеся пары или пыль, напр., если вблизи располагается

• топливный склад
• угольный склад дровяной склад -зернохранилище и т.п.

—Запрещаются отклонения от правовых предписаний, требований техники безопасности и / или эксплуатационных нормативов, содержащихся в данной документации, при монтаже или эксплуатации. В особенности это относится к электропроводке, системе подачи топлива, системе подачи воздуха в камеру сгорания и выхлопной системе. -При выполнении на транспортном средстве электросварочных работ для защиты блока управления необходимо снять клемму с плюсового вывода аккумуляторной батареи и замкнуть ее на массу. —При заправке необходимо отключать отопительный прибор. -Монтажный отсек для отопительного прибора, за исключением его установки в защитном кожухе и т.п., не предназначен для хранения каких-либо предметов и должен быть
свободным. Вблизи отопительного прибора или на нем ни в коем случае не должны храниться или транспортироваться запасные канистры с топливом, емкости с маслом, аэрозольные и газовые баллоны, ветошь, одежда, бумага и т.д -При обнаружении утечки топлива из топливной системы отопительного прибора
(разгерметизация) обратиться за устранением неисправности в авторизованный сервисный центр.

-Хладагент должен на протяжении всего года содержать минимум 10% антифриза в качестве защиты от коррозии

-Использовать только рекомендованные производителем виды охлаждающей жидкости,
см. руководство по эксплуатации автомобиля. Добавление не рекомендованной охлаждающей жидкости может привести к выходу из строя двигателя и отопительного прибора.

Данные правила обязательны к исполнению ив тех странах в которых не существует специальных предписаний.

При несоблюдении правовых предписаний и инструкций по технике безопасности, а также при выполнении ремонта не имеющим допуска персоналом даже с использованием оригинальных запасных частей действие гарантии прекращается, и компания Eberspaecher снимает с себя всякую ответственность в отношении возможного ущерба.

Всегда необходимо выполнять общепринятые правила по предотвращению несчастных случаев и соблюдать соответствующие нормативы по охране труда.

4.КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

4.1.Комплект поставки бензиновых и дизельных отопителей с выносным жидкостным насосом B/D 4/5 WS

1.Отопительный прибор 9.Гибкая выхлопная труба 2.Дозирующий насос 10.Лента кабельного монтажа 3.Водяной насос 11.Монтажная пластина 4.Глушитель 12.Держатель дозирующего насоса 5.Кабельный жгут отопителя 13.Трубка 6х2 6.Кабель подключения «плюс» 14.Труба воздухозаборника 7.Кронштейн отопительного прибора 15.Шланг 5х3 8.Шланг жидкостный 16.Трубка 4х1 17.Держатель водяного насоса. 18.Топливозаборник A-кабель «элементы управления» B-кабель «управление вентилятором» C-кабель подключения «плюс» D-кабель подключения «минус»
4.2.Комплект поставки бензиновых отопителей компактного исполнения

B 4/5 WSC

1.Отопительный прибор 9.Держатель дозирующего насоса 2.Дозирующий насос 10.Трубка 4х1 3.Глушитель 11.Труба воздухозаборника 4. Кабельный жгут отопителя 12.Шланг 3,5х3 5.Кронштейн отопительного прибора 13.Трубка 4х1,25 6.Шланг жидкостный 14.Винт М6х97 7.Гибкая выхлопная труба 16.Кабель подключения вентилятора 8.Хомуты для кабеля 17.Кабель дозирующего насоса 18.Монтажные пластины 19.Пластина для крепежа предохранителей A-разъём элементов управления Е-подключение к клемме «85» B-кабель «управление вентилятором» F-подключение к клемме «86» C-кабель подключения «плюс» G-провод диагностики D-кабель подключения «минус» H-подключение кабеля доз. насоса

I- «плюс» кабеля вентилятора

4.3.Комплект поставки дизельных отопителей компактного исполнения

D 4/5 WSC

1.Отопительный прибор 8.Труба воздухозаборника 2.Глушитель 9.Трубка 4х1 3. Кабельный жгут отопителя 10. Винт М6х97 4.Кронштейн отопительного прибора 11.Топливозаборник 5.Шланг жидкостный 12. Кабель подключения вентилятора 6.Гибкая выхлопная труба 13.Кобинированный держатель 7.Хомуты для кабеля

A-разъём элементов управления Е-подключение к клемме «85» B-кабель «управление вентилятором» F-подключение к клемме «86» C-кабель подключения «плюс» G-провод диагностики D-кабель подключения «минус» H-«плюс» кабеля вентилятора

5.Технические характеристики отопителей

5.1.Технические характеристики отопителей HYDRONIC B4 WS

Технические характеристики/ бензиновый отопительный прибор	B4WS
Теплоноситель	Вода, охлаждающая жидкость
Регулирование теплового потока	Высокая	Малая
Тепловой поток (Вт)	4300	1500
Расход топлива (л/ч)	0,6	0,2
Средняя потребляемая электр. мощность (Вт) в рабочем режиме	39	10
при запуске	110
при выбеге	8
Потребляемая электр. мощность водяного насоса	16 Ватт
Номинальное напряжение	12В
Рабочий диапазон • Нижняя граница напряжения: Встроенная в блок управления минимальная защита напряжения отключает прибор при 10,2 В.	10,2 В
• Верхняя граница напряжения: Встроенная в блок управления защита от перенапряжений отключает прибор при 16 В.	16В
Допустимое рабочее давление	до 2,5 Атм
Пропускная способность водяного насоса при 0,1 Атм	800 л/ч
Минимальная пропускная способность отопительного прибора по воде	250 л/ч
Топливо .	Бензин-торгового качества (DIN EN 228)
Допустимая температура окружающей среды Эксплуатация отопительного прибора	от -40°C до +80 °C
Эксплуатация дозирующего насоса	от -40°C до +20 °C
Складское хранение	от-40°C до+105°C
Уровень защиты от радиопомех	5 для УКВ / КВ / СВ, 2 для ДВ
Вес • Без охлаждающей жидкости и монтажных деталей	ок. 2,3 кг
• С водяным насосом и дозирующим насосом	ок. 2,9 кг