-
Contents
-
Table of Contents
-
Bookmarks
Quick Links
Digital Tachograph
EFAS
User’s Guide
© 2009 by EFKON AG
Related Manuals for Efkon EFAS
Summary of Contents for Efkon EFAS
-
Page 1
Digital Tachograph EFAS User’s Guide © 2009 by EFKON AG… -
Page 2
Copyright No specifications in this user’s guide may be changed without the written permission of EFKON AG. EFKON AG does not assume liability for this user’s guide. Use and reproduction are only permitted in accordance with the contractual stipulations. -
Page 3: Table Of Contents
Symbols ….. . 7 3 Operation of EFAS – Driver and Co-Driver ..24 Legal Requirements .
-
Page 4
Language ….66 4 Operation of EFAS – Workshop ….54 7.2.2… -
Page 5
Messages of Remote Data Transmission (EFAS option) ……82 15 Definitions ……. 125 Other Error Messages . -
Page 6: Introduction
• Standards and Guidelines (chapter 1.3 on page 10) — explains which standards and regulations that the digital This is the user’s guide for the digital tachograph EFAS. tachograph EFAS complies with. • General (chapter 1.3 on page 10) – describes the use of…
-
Page 7: Symbols
• “Messages” (chapter 8 on page 77) • “Printout Examples” (chapter 9 on page 84) M1:complete Texts which appear on the alpha- numeric display of EFAS are manual inputs? • “Menu Structure” (chapter 10 on page 113) printed in this font.
-
Page 8: Legal Requirements
• the registration number of the vehicle has changed, Modifications of the digital tachograph or its electronic signals or data links made with the intention of deceit • the UTC time of the EFAS deviates by more than shall be punishable. 20 minutes from the correct UTC time.
-
Page 9: Regulations For Drivers
• Comply with the calibration and inspection intervals. The • Always notify the responsible authorities of the loss of digital tachograph must be inspected at least every two your driver card immediately. years. Ensure that the installation label is updated follow- ing each inspection. EFAS Introduction…
-
Page 10: Standards And Guidelines
Standards and Guidelines EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and EFAS fulfils the following standards and guidelines: their trailers (Text with EEA relevance). • EN 60079-0 : 05.2007…
-
Page 11: General
Do not use any abrasive cleaning materials to clean EFAS. the vehicle unit and on the driver card. Under no circumstances should you use solvents such as petrol, acetone, methylated spirits or alcohol.
-
Page 12: Handling Printouts
• Clean the tachograph cards with a wet cloth when it is To facilitate the logging of driver activities, the digital tacho- graph EFAS makes a number of automatic settings. soiled. Do not use solvents or abrasives. • The tachograph cards can only be withdrawn by pressing •…
-
Page 13: Time Zones
UTC time. In the summer, two hours have to be deducted from local time to calculate UTC time. If you have set the time zone correctly for EFAS, the digital tachograph displays the local time on all standard displays during the journey.
-
Page 14: Display And Controls
Work period Interruption, break time Unknown Company mode: COMPANY Controller The digital tachograph EFAS features the following display mode: CONTROL elements: Workshop/test station 1. Red LED to display the operating mode mode: CALIBRATION 2. Alphanumeric display …
-
Page 15: Symbol Combinations
Deregister company from digital tacho- graph Speed > — No card Total, summary Daily Card valid to Weekly A complete list of symbol combinations can be found in Two-weekly chapter «Symbol Overview» on page 117. EFAS Display and Controls…
-
Page 16: Led Display
2.1.3 LED Display 2.2.1 Meaning of the Acoustic Signals The red LED indicates different EFAS states. The table Tone Sequence Meaning below explains the meaning of the display. 1x long, 2x short Displayed warning (event or fault Display Meaning message) to be acknowledged.
-
Page 17: Controls
Controls The digital tachograph EFAS is switched on by turning on the ignition, by motion pulses, by inserting a tachograph card or by pressing any key. The digital tachograph switches off automatically at the lat- est four minutes after the ignition is turned off. If you press any key within this period, this time is delayed again up to four minutes.
-
Page 18: Adjusting Of The Activity
Following activities are indicated by the digital tachograph After the vehicle starts to move, the digital tachograph EFAS: EFAS switches after a short time automatically for the driver to driving time and for the co-driver to availability . If the Driving time (set automatically) vehicle stops, the digital tachograph EFAS toggles for the …
-
Page 19: Modes Of Operation
( * ) In this state, the digital tachograph only uses the tachograph card in slot 1. In the inverse fields EFAS reports a card conflict. EFAS may not be able to select the desired operation mode. Remove the card which caused the card conflict. Select the desired operation mode with card combinations, which are not displayed in inverse in the table above.
-
Page 20: Displays
The card symbol is hidden when no card is inserted. Note • Symbol for co-driver activity If the digital tachograph EFAS is displaying an unknown language for you, you can switch to the English language by pressing the The second line displays the following information: …
-
Page 21
• Symbol for current activity of co-driver • Total driving time in the last two weeks • Current duration of activity of co-driver • Current local time • Symbol for current mode (in this case OPERATIONAL) EFAS Display and Controls… -
Page 22
• Total driving time in the last two weeks • Symbol for co-driver activity • The second line displays the following information: • Current speed in km/h (optionally also in mph) • Current local time • Symbol for the current mode EFAS Display and Controls… -
Page 23
• Currently set time zone. Further information on the time zone can be found in the section «Time Zone» on page 71. • Symbol for the current mode For more information on the screen displays, see the section «Driving» on page 26. EFAS Display and Controls… -
Page 24: Operation Of Efas — Driver And Co-Driver
Operation of EFAS – Driver and Co-Driver • Inserting a reel of paper • Clearing a paper jam This section describes the use of EFAS for drivers and co- • Monitoring speed drivers. • Resetting the trip meter Before reading this section, familiarise yourself with the general information in the section «Introduction»…
-
Page 25: Before Starting
Before Starting The display shows the question Complete Activities? Enter your EFAS login before starting. You may be asked to complete all your activities since the last card withdrawal. Note If the special condition OUT of scope (digital tachograph not required) is active, the condition is automatically switched off 3.
-
Page 26: Driving
for the driver. If the stop is shorter than 2 minutes, the digital tachograph will deactivate the automatic change from driving time to work period. Use cursor keys or to change to one of the above screens. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 27: Co-Driver Taking Over
OK. required) is active, the condition is automatically switched off The list of driver activities is printed. The driver card is after withdrawal of the driver card. ejected. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 28: Stopping, Withdrawing The Driver Card
Note Always keep your tachograph card in a safe place in a protective cover. Do not leave the tachograph card on the dashboard. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 29
Daily report print- out? 5. If you require a daily report printout, use the cursor and press OK. keys to select The list of driver activities will then be printed. If your EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 30: Continuing A Shift
If a driver card is inserted in the driver slot as the fol- To be able to continue the shift, the end of the last activity com- lowing picture is showing, EFAS displays a „1“ after pleted by you must coincide with the time you last inserted your the card symbol.
-
Page 31
5. Use the cursor keys and to select your activity. The symbol for your activity is displayed on the left-hand side of the first line. The symbols are: Availability Rest period Work period EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 32
If it is flashing, the card is not yet available for the digital tachograph and it is not possible to change to another screen. Note Do not start driving while the card symbol is blinking. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 33: Continuing An Interrupted Shift
The date and the time (UTC) of the last card with- Example: drawal are displayed. Complete Activities The display shows Complete manual inputs?. Note When completing your activities, all times must be specified as UTC time. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 34
9. If you did not end the previous shift at the time specified, continue with step 5. and press OK. Use the cursor keys to select EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 35
OK. to select The query starts again with step 3. Use the cursor keys to select to acknowledge your entries and press OK. The data is written to your driver card. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 36: Acknowledging Events Or Faults
SrvID is > 1, the start time of the first event or fault will be displayed. A list of EFAS warnings and messages is given in the The SrvIDs can be found in the section «Messages» on section «Messages»…
-
Page 37: Setting The Local Time
«Daylight Saving Time» on page 71. Note It is not possible to change the digital tachograph settings when driving. Park your vehicle to change the settings. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 38: Setting A Ferry/Train Crossing
1. Park your vehicle on the train or ferry. 2. Press OK. The main menu is displayed. 4. Press OK. The new time zone will be stored. 3. Select Inputs EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 39: Digital Tachograph Not Required
1. Press key when the condition “Ferry/Train” is active. The time (UTC) when the condition “Ferry/Train” was activated is displayed for approx. 3 seconds. 2. Select Inputs 3. Press OK. 4. Select OUT Begin EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 40
OUT End? and the local time. 2. Press key once again to hide this additional 2. Press OK. information. The condition “Out of scope“ (digital tachograph not required (OUT)) is deactivated. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 41: Displaying Data (Print Preview)
Use the following keys to move around the displayed data: Next line Previous line Return to menu Scrolling and/or stop scrolling EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 42: Printing Data
Select if you want to return to the menu without Note printing the data. 11. Press OK. Data cannot be printed when driving. Any printout is cancelled when the vehicle starts moving. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 43
The menu for the stored data is displayed. Sign the printouts and keep them in a dark place. 4. Use the cursor keys and to select the required data and press OK. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 44: Cancelling A Printout
1. Press key when printing is in progress. The end of printing is marked. When you insert a new reel of paper, printing continues automatically and is marked as a continuation of the interrupted printout. Printing is aborted. Example: EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 45: Inserting A Reel Of Paper
3. Pull the printing module completely out of the digital approved by the manufacturer. tachograph EFAS. Note Treat the printing module carefully. Avoid soiling. Note Use a brush to remove possible soiling. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 46
Reel direction marks appear on the sides of the printing module. The printed reverse side of the paper must face upwards. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 47: Clearing A Paper Jam
12. Tear off any paper that sticks out. 3.16 Clearing a Paper Jam Paper jams occasionally occur during printing. To clear a paper jam, proceed as described in the section «Inserting a Reel of Paper» on page 45. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver…
-
Page 48: Completing Activities (Handwritten Form)
Besides statutory monitoring of the highest permissible section «Inserting a Reel of Paper» on page 45. vehicle speed, EFAS also enables monitoring of an individ- 2. Remove any crumpled or tattered paper. ually programmable speed limit. To activate the speed limit, proceed as follows.…
-
Page 49: Resetting The Trip Meter
3. Press OK to reset the value to zero. Note You cannot reset the trip meter of EFAS if this function is deacti- vated or if the setting should take place by an external device of the instrument cluster. Some vehicle types may support addi- tional trip meters or trip meters to be counted independently from the tachograph by the instrument cluster.
-
Page 50: Remote Data Download (Efas Option)
This function is only available, when the EFAS is connected the newer order. If the previous order is to be deleted, and press OK.
-
Page 51: Remote Data Transmission Of Data Stored In The Mass Memory
3. If two driver cards are in use, use the cursor keys by the company server. This function is only available, or , to choose the card reader slot, which con- when EFAS is connected to the RDD (Remote Data Down- ®…
-
Page 52
Display of the card holder‘s surname, who initiated the data transfer to the server. The transfer status of the data (driver card reader slot / slot 1) is not known. EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 53
Cursor key (): Display of the card holders surname. 8-11 As in status 4 to 7, however for a card in the second card reader slot ( 2 Co-driver). EFAS Operation of EFAS – Driver and Co-Driver… -
Page 54: Operation Of Efas — Workshop
Operation of EFAS – Workshop entries are required as for a driver card. For more informa- tion, see the section «Operation of EFAS – Driver and Co- This section describes how to enter the PIN after inserting Driver» on page 24.
-
Page 55: Output Of Warnings In Calibration Mode
19), storage of some EFAS warnings is suppres- sed. These warnings are displayed for a short time on the EFAS display. For the list of SrvIDs, refer to the EFAS Service Manual. EFAS Operation of EFAS – Workshop…
-
Page 56: Operation Of Efas - Company Representatives
«Display you have access to data that is stored as of this time (in and Controls» on page 14. For a summary of all EFAS mes- case another company was registered before). When sages, see the section «Messages»…
-
Page 57
There is a different card in the digital tachograph, i.e. automatic registration is not possible. Note if another company is currently registered, the display shows the following screen If there is no entry within the next 30 seconds, registration will be cancelled. EFAS Operation of EFAS – Company Representatives… -
Page 58: Manual Registration Of Company
However it is important that your company was or is regis- tered on the digital tachograph EFAS. For information about registering on the digital tachograph, see the section «Auto- matic Registration of Company» on page 56 and the section «Activating the Company Lock»…
-
Page 59: Displaying Company Lock Information
1 or 2. 2. Use cursor keys and to scroll to the required page. The card will be ejected. 3. Press to return to the menu. EFAS Operation of EFAS – Company Representatives…
-
Page 60: Operation Of Efas — Controlling Bodies
«Display and The card data is read and the name that is stored on Controls» on page 14. For an overview of all EFAS mes- the card is displayed. sages, see the section «Messages» on page 77 and for an overview of the menu structure the section «Menu Struc-…
-
Page 61
5. Use cursor keys or to select the required date and press OK. 1. Make sure your control card is inserted into one of the card slots. The digital tachograph is then in the mode “CONTROL”. 6. The stored data is displayed. EFAS Operation of EFAS – Controlling Bodies… -
Page 62: Printing Of Data
• Daily reports from the digital tachograph • Events and failures stored on the driver card • Events and failures stored in the digital tachograph and Press OK. 3. Select Printout • Speeding EFAS Operation of EFAS – Controlling Bodies…
-
Page 63: Downloading Stored Data
5. Use the cursor keys to select the required date and press OK. Note If you insert a control card into a card reader slot during a down- load, the card will only be read by EFAS, after the download has completed. Note 6. The stored data is printed.
-
Page 64: General Settings
1. Press OK. This section describes how to change the general settings The main menu is displayed. of the digital tachograph EFAS. The settings comprise: 2. Use cursor keys and to select the required menu. • Printouts Press OK to acknowledge your choice.
-
Page 65: Printouts
Time difference to UTC is If the setting “Local Time” is chosen, a corresponding note will 1 hour + DST (+1 hour for DST) = 2 hours. appear on the printout. However, this printout is not valid for a controlling body! EFAS General Settings…
-
Page 66: Display
Setting the Language (manually) 7.2.1 Language → → 1. Select OK Settings → Display Language The following national languages are available in the digital tachograph EFAS: The current language is displayed. Deutsch English Français Italiano Español Português Svensk Nederlands Dansk Suomi Magyar Ελληνικá…
-
Page 67: Display Brightness
Display Brightness 7.2.3 Keyboard Brightness If your EFAS is not connected to the central brightness If your EFAS is not connected to the central brightness control for the dashboard lighting of your vehicle, the control for the dashboard lighting of your vehicle, the key- display brightness for day and night can be set via the board brightness for day and night can be set via the menu.
-
Page 68: Display Contrast
The current distance unit setting is displayed. 2. Use cursor keys andto select the required con- trast. Press OK. 2. Use cursor keys andto select the required unit. Press OK. The new unit setting is stored. The new contrast setting is stored. EFAS General Settings…
-
Page 69: Tones
Press OK. Tones Key click The new setting is stored. The current key click setting is displayed. 2. Use cursor keys and to select the required set- ting. Press OK. The new setting is stored. EFAS General Settings…
-
Page 70: Warning Tone
3. Press OK to store the correction. • Time setting The new setting is stored. • Time zone • Daylight saving time Press to cancel the correction. • UTC time The menu is displayed. • Date format EFAS General Settings…
-
Page 71: Time Zone
(UTC). The setting can only be changed with a workshop between daylight saving time and standard card. time on the last sunday in march and on the last sunday in october. • OFF – Standard time is permanently on. EFAS General Settings…
-
Page 72: Date Format
The current setting for the date format is displayed. displayed. 2. Use cursor keys and to select the required 2. Use cursor keys and to access the required line. setting. Press OK. 3. Press to return to the menu. The new setting is stored. EFAS General Settings…
-
Page 73: Activating The Company Lock
7.5.3 Deactivating the Company Lock tion “Activity Ignition”. This is set automatically after the igni- tion is turned on/off. Calling up this menu also deactivates This function is used to deactivate the company lock. EFAS General Settings…
-
Page 74: Warning
(see next section) to avoid your speeding being stored in the 4. Press OK to adopt the activity after ignition ON. digital tachograph and on the driver card. EFAS General Settings…
-
Page 75: Displaying Card Information
The name of the cardholder starts scrolling along the 3. Press OK to adopt your entry. display if the name is too long for the display line. 2. Press OK or to return to the menu. EFAS General Settings…
-
Page 76: Displaying The Device Data
• Software version Sym. Card status • Production date — No card in card slot • Serial number of EFAS Data error on driver card Driver card — start of validity period not yet Displaying the Device Data reached or expiry date exceeded …
-
Page 77: Messages
Messages The digital tachograph EFAS outputs different messages and warnings. The warnings are often accompanied by beeps. This section provides a list of the most important messages and their meaning, ordered by subject. General Messages Display Meaning The digital tachograph is refusing to eject a card. The card can only be ejected when the vehicle has stopped and the display described in the section «Display and Controls»…
-
Page 78: Printout Messages
The vehicle started moving while printing was underway (here: daily reports from card). Printing is terminated. Stop the vehicle and restart printing. No data available for selected printout. This message may occur e.g. for printout type „D1/D2 status changes“ if no signal changes were recorded. EFAS Messages…
-
Page 79: Event Messages
Have the sensor and/ or the tachograph checked if this message occurs repeatedly. 22, 23, A data error occurred when transmitting data from the motion sensor. 24, 25, Have the digital tachograph checked if this message occurs repeatedly. 84, 101 EFAS Messages…
-
Page 80: Fault Messages
75 — 77, 82, 84, 85, 90, 91, 106 Inserted cards which EFAS does not recognise as tachograph cards will be ejected automatically. Fault Messages Pictograms of faults contain always the symobl “” at the beginning. Display SrvID…
-
Page 81: Input Error Messages
During manual entry of the driver activities, the maximum number of 20 activity changes per shift was exceeded. It is not possible to execute a company lock-in because the digital tachograph contains a different tachograph card. Please remove this card and execute the lock-in via the menu. EFAS Messages…
-
Page 82: Messages Of Remote Data Transmission (Efas Option)
In calibration mode an attempt is made to set the date and time to a time outside of the range of 01.01.2000 to 31.12.2099. Messages of Remote Data Transmission (EFAS option) Messages of the remote data transfer service are indicated with the symbol .
-
Page 83: Other Error Messages
The digital tachograph determines a serious internal error. In this case the logging of your driver activities must take place handwritten, see chapter «Completing Activities (Handwritten Form)» on page 48. Please see to it that the digital tachograph will be examined by an authorised workshop as soon as possible. EFAS Messages…
-
Page 84: Printout Examples
9.6 Speeding — (on page 102) 9.7 Vehicle speed profile — km/h (on page 105) (EFAS option) 9.8 Engine speed profiles — RPM (on page 108 ) (EFAS option) 9.9 D1/D2 status changes — D1/D2 (on page 111) (EFAS option) The numbers on the right-hand side in the printout examples are references to regulation (EC) No.
-
Page 85: Driver Activities (Daily Report) From The Card
Card ID of cardholder; replacement index; renewal index UK /12345678901234 1 1 Validity date of card 14/05/2008 ———- ———— Start of section: vehicle identification XAD1117483A241786 Vehicle identification number (VIN) Country where the vehicle is registered/licence plate number /B-M 4711 EFAS Printout Examples 85…
-
Page 86
26/04/2007 13:15 Date, time, and type of inspection ( : download from the card, : download from EFAS, : printout, : display) Start of section: driver activities ———- ———— Calendar day of printout; daily precence counter of the card (in-… -
Page 87
Country where the vehicle is registered; licence plate number /B-EF 05 12.4 Start of section: event or fault (3rd data record) ——————— 12.4 Pictogram event or fault; data record purpose; date and start time ! 17/06/2007 10:48 12.4 [Additional code]; duration 01h38 EFAS Printout Examples 87… -
Page 88
ID of card, that was inserted at the start or at the end of the event Start of section: handwritten specifications ———————— ….. 21.1 Place of inspection 21.2 Signature of controller (if required) ….. 21.5 Signature of driver (if required) ….. End of printout EFAS Printout Examples… -
Page 89: Driver Activities (Daily Report) From The Vehicle Unit
Country where the vehicle is registered /B-M 4711 Start of section: digital tachograph ID ———- ———— Name of digital tachograph manufacturer EFKON AG Part number EP000210 ———- ———— Start of section: last calibration of digital tachograph Workshop AB Name of workshop;…
-
Page 90
/ 2 4 6 8 0 2 26/04/2007 13:15 Date, time, and type of inspection ( : download from the card, : download from EFAS, : printout, : display) ———- Start of section: driver activities ———— … -
Page 91
11.7 Total work duration and availability duration 00h00 11.7 Total resting duartion 11.3 Start of section: daily summary per driver (card inserted) ———————— Miller 11.3 Surname of driver 11.3 First name of driver Colin EFAS Printout Examples 91… -
Page 92
Total resting duration ———- ! ——— 13.1 Start of section for the last events and faults stored in EFAS / Start of section: event or fault (1st data record of max. 5) 13.4 Pictogram event or fault; data record purpose; date and start time !… -
Page 93: Events And Faults From The Card
Card ID of cardholder; replacement index; renewal index Validity date of card 14/05/2008 ———- ———— Start of section: vehicle ID XAD1117483A241786 Vehicle identification number (VIN) Country where the vehicle is registered/licence plate number /B-M 4711 EFAS Printout Examples 93…
-
Page 94
Country where the vehicle is registered; licence plate number /B-M 4711 Start of section: handwritten specifications ———————— ….. 21.1 Place of inspection 21.2 Signature of controller (if required) ….. 21.5 Signature of driver (if required) ….. End of printout EFAS Printout Examples… -
Page 95: Data Record Purpose With Events Or Faults
Internal fault >> (4), (5), (6) (0), (6) Interruption of power supply ! (1), (2), (7) Motion data error ! (1), (2), (7) Security violation ! Time adjustment (by workshop) ! Over speeding control > EFAS Printout Examples 95…
-
Page 96
5 most serious events within the last 365 days the first event or the first fault after the last calibration an active event or a permanent fault (128) manufacturer specific event, one record only EFAS Printout Examples… -
Page 97: Events And Faults From The Vehicle Unit
[Additional code]; number of similar events this date; duration 00h02 — 13.4 ID of the card, that was inserted at the start or at the end of the event (here is no card present) EFAS Printout Examples 97…
-
Page 98
ID of the card, that was inserted at the start or at the end of the fault (the card ID is masked) Start of section: handwritten specifications ———————— ….. 21.1 Place of inspection (handwritten) ….. 21.2 Signature of controller 21.5 Signature of driver ….. End of printout EFAS Printout Examples… -
Page 99: Technical Data
Vehicle identification number (VIN) Country where the vehicle is registered/licence plate number /B-M 4711 Start of section: vehicle unit identification ———- ———— Manufacturer name EFKON AG Manufacturer address 8074 Raaba, Austria Manufacturer part number EP000221 Design homologation number…
-
Page 100
315/80 R22.5 16.1 Setting of speed limiter > 90km/h 16.1 Old and new odometer 1 234 567 – 1 234 568 km ———- ———— Start of section: data records time setting 17.1 Old time ! 26/04/2007 14:59 EFAS Printout Examples… -
Page 101: Purpose Of Calibration
End of printout 9.5.1 Purpose of Calibration Purpose of calibration Activation: Recording of calibration parameters known, at the moment of EFAS activation First installation: First calibration of EFAS after its activation Installation: First calibration of the VU in the current vehicle…
-
Page 102: Over Speeding
Card ID of cardholder; replacement index; renewal index UK /1357986422444 Validity date of card 03/10/2009 ———- ———— Start of section: vehicle identification XAD1117483A241786 Vehicle identification number (VIN) Country where the vehicle is registered; licence plate number /B-M 4711 EFAS Printout Examples…
-
Page 103
Maximum speed and average speed; no. of similar events of this day 95 km/h 93 km/h ( Doe 20.4 Surname of driver 20.4 First name of driver John 20.4 Card ID of driver UK /1357986422444 EFAS Printout Examples 103… -
Page 104
Start of section: handwritten specifications ———————— ….. 21.1 Place of inspection 21.2 Signature of controller ….. 21.5 Signature of driver ….. End of printout EFAS Printout Examples… -
Page 105: Vehicle Speed Profile
Vehicle Speed Profile EFAS stores up to 12 vehicle speed profile records for the last 28 calendar days (device option). A speed profile consists of up to 16 speed intervals. For every interval the appropriate driving time is recorded. …
-
Page 106
26/04/2007 00:00 End time 26/04/2007 10:20 (this sample: ! start of a power supply interruption of EFAS) Speed profile for above mentioned driver ——-km/h——— Speed range from 0 km/h up to 7 km/h; duration time: The vehicle 0 <= v <… -
Page 107
End of printout Start of calender day / Time of card input / End of power a supply interruption End of calender day / Time of card withdrawal / Begin of a power supply interruption EFAS Printout Examples 107… -
Page 108: Engine Speed Profile
Engine Speed Profile EFAS stores up to 12 revolution profile records for the last 28 calendar days (device option). A revolution profile consists of up to 16 revolution intervals. For every interval the appropriate engine operation hours are recorded. …
-
Page 109
3500 <= n < 3750 00h00 3750 <= n < ..00h00 ———- ———— Start of next section — no card available Start time (this sample: ! end of a power supply interruption) 26/04/2007 11:35 EFAS Printout Examples 109… -
Page 110
Signature of driver ….. End of printout Start calender day / Time of card input / End of power supply interruption End calender day / Time of card withdrawal / Begin of power supply interruption EFAS Printout Examples… -
Page 111: D1/D2 Status Changes
D1/D2 Status Changes EFAS has two digital status inputs, the changes on inputs D1 and D2 can be chronologically recognized and stored (device option) Start of printout Date and time at which the document is printed (time in UTC) …
-
Page 112
Text which describes the use of the D1/D2 Status input signals. This text can be programmed by a workshop. Company lock of other company which does not match the company card (see printout section 3) in the card slot. EFAS Printout Examples… -
Page 113: Menu Structure
1) Only available with versions of the unit that include speed profile, engine speed profile and monitoring of status ports D1 and D2. ® ® *2) Only available, if the remote download device RDD is connected. RDD is optional for EFAS. The menu items displayed depend on the inserted tachograph cards and the mode of EFAS. Menu Structure EFAS…
-
Page 114
*2) Only available, if the remote download device RDD is connected. RDD is optional for EFAS. The menu items displayed depend on the inserted tachograph cards and the mode of EFAS. *3) Only available with inserted workshop or company card. For information on how to do it, see www.intellic.eu. -
Page 115: Use In Dangerous Goods Transporters
The 24V variant (device option) of the digital tachograph appears (motion sensor power supply interruption). EFAS has also been designed for the use in dangerous 3. Before entering an explosive area the service interface goods transporters. This variant must comply with a special should be covered with the provided cover.
-
Page 116
14. Care should be taken to plug in any connectors securely in order to avoid that the plug connectors do not come loose on their own. Danger EFAS must cool down for no less than 10 minutes before loading or unloading the vehicle. EFAS Use in Dangerous Goods Transporters… -
Page 117: Symbol Overview
Work mode Vehicle, Vehicle unit (VU) Qualifiers Calibration mode Daily Device not activated Special Conditions Weekly Out of scope (digital tacho- Two-weekly graph not required) From or to Ferry / train crossing EFAS Symbol Overview…
-
Page 118
Driving time in one week >> Printout overspeeding II Driving time in two weeks km/h Printout speed profile Daily driving time RPM Printout engine speed profile D1/D2 Printout status changes of sig- nals D1 / D2 EFAS Symbol Overview… -
Page 119
! Security violation ! Time setting in workshop > Check of overspeeding Remote data transmission Remote data transmission Printout initial. data Driver card download EFAS Symbol Overview… -
Page 120: Nation & Region Codes, Time Zones
Bosnia and Herzegovina UTC+01 west UTC+05 Belarus UTC+02 east UTC+06 Switzerland UTC+01 Luxembourg UTC+01 Cyprus UTC+02 Lithuania UTC+01 Czech Republic UTC+01 Latvia UTC+01 Germany UTC+01 Malta UTC+01 Denmark UTC+01 Monaco UTC+01 Spain UTC+01 Moldova UTC+02 EFAS Nation & Region Codes, Time zones…
-
Page 121
San Marino UTC+01 Russia Sweden UTC+01 Slovakia UTC+01 Slovenia UTC+01 Turkmenistan UTC+05 Turkey UTC+02 Ukraine UTC+02 Vatican City UTC+01 Yugoslavia (Serbia) UTC+01 Unknown European Community Rest of Europe Rest of the World EFAS Nation & Region Codes, Time zones 121… -
Page 122: List Of Region Codes For Spain
13.2 List of Region Codes for Spain Code Region Andalucía Aragón Asturias Cantabria Cataluña Castilla-León Castilla-La-Mancha Valencia Extremadura Galicia Baleares Canarias La Rioja Madrid Murcia Navarra País Vasco EFAS Nation & Region Codes, Time zones…
-
Page 123: Technical Data
Technical Data The table in this section contains the key technical data for the digital tachograph EFAS. Nominal-supply voltage 24 V (DC) 12 V (DC) Supply voltage range 18 V to 32 V 8 V to 16V Power input in operation with motion sensor supply typ.
-
Page 124
3,6 V, 1200 mAh, ½ AA“ Typ 2 Primary Lithium Thionyl Chloride ), Battery (Li-SOCl SL750, Inc. TADIRAN BATTE- RIES, 3,6 V, 1100 mAh, ½ AA Note The battery is only allowed to be changed by an authorised workshop. EFAS Technical Data… -
Page 125: Definitions
Control card rest period of at least 8 hours duration. The control card is a tachograph card which has been issued by member states’ authorities to a com- petent controlling body. The control card identifies EFAS Definitions 125…
-
Page 126
This is a plug-in module at the front of the device tachograph display or if a user handling is required which contains the printer and the reel of paper. by the tachograph. EFAS Definitions… -
Page 127
The workshop card identifies the card- holder and enables inspection, calibration and downloading of digital tachograph data. EFAS Definitions 127… -
Page 128
EFAS Definitions… -
Page 129: Index
Manual input 33 Information display 75 Setting of current activity 18 Inserting 17 Withdrawing 17 Clock 70 Codes Break Nation codes 120 Rest time 18 Region codes (Spain) 122 Warning 77 Co-driver 27 Operation 24 Taking over 27 EFAS Index 129…
-
Page 130
Operation 60 Speed 20 Controls 17 Symbol 14 Coordinated universal time (UTC) 71 Trip meter 22 Country Distance unit 68 Entering at begin of journey 25 Download Entering at end of journey 29 Company 58 Control 63 Fault 80 EFAS Index… -
Page 131
Messages 80 Automatic setting by card 66 Feed Manual setting 66 Paper 44 Supported languages 66 Ferry/Train crossing Setting 38 Display 16 Legal requirements 8 Local time setting 37 Handling Cards 11 Printouts 12 Handwritten activities 48 EFAS Index 131… -
Page 132
Paper jam 47 CONTROL 19 PIN input 54 OPERATIONAL 19 Power supply interruption 79 Monitoring Power up of Tachograph 17 Speed 48 Print preview 41 Motion sensor 127 Printer fault 81 Fault 81 Pairing 126 Nation codes 120 EFAS Index… -
Page 133
Detecting the data transfer status 51 Stopping a journey 28 Messages (SrvIDs) 82 Symbol RDD® 50 Combinations 15 Send driver card data 50 Display 14 Resetting trip meter 49 Symbols 7 Rest time Manual input 33 Setting of current activitiy 18 EFAS Index 133… -
Page 134
Periodic inspection 9 Enabling 69 PIN input 54 Key click 69 Workshop card Notification tone 69 Inserting 54 Warning tone 70 Withdrawing 55 Trip meter Display 22 Reset 49 T-Symbol 126 Type approval number 99 Typographic conventions 7 EFAS Index… -
Page 135
EFKON AG Dietrich-Keller-Strasse 20 8074 Raaba Austria www.efkon.com…
Тахограф EFAS — устройство, которое предназначено для контроля за скоростным режимом и пробегом транспортного средства. С помощью прибора проверяют, соблюдает ли водитель режим труда и отдыха. Также можно контролировать ряд других показателей. Тахограф Efas — это инновационное цифровое устройство, обеспечивающее автономный контроль.
К преимуществам тахографа относятся функциональность, широкие возможности настройки, удобство в эксплуатации и небольшую погрешность измерения. Прибор надежен, работает в разных условиях, в том числе при сильных морозах.
Полученные с тахографа данные могут использоваться в качестве доказательств для контролирующих органов.
Недостатков у обеих модификаций не выявлено.
Цифровой тахограф EFAS V2 RUS используется для контроля режимов труда и отдыха при осуществлении коммерческих перевозок в пределах страны на автомобилях отечественного и зарубежного производства.
EFAS V2 RUS, оснащенный необходимым блоком НКМ (СКЗИ), фиксирует данные о передвижении транспорта как на основе спутниковых данных, так и опираясь на показания датчика скорости. Устройство автоматически оповещает водителя об обязательной остановке на отдых, а также может сигнализировать о превышении допустимой скорости.
Этот тахограф отличается простотой в эксплуатации. При работе с EFAS V2 RUS затрачивается минимум времени на загрузку данных, считывание и извлечение карты.
тахограф EFAS инструкция,
по монтажу и ремонту,и исползованию
электрическая схема подключения,
описание,расшифровка диагностических ошибок,
поиск и устранение неисправностей,
процедура чтения и сброса ошибок неисправности.
расшифровка данных на распечатывающейся ленте,
калибровка,
значение звуковых сигналов,
архив rar 4.7 megaбайт,
страниц 99,
язык русский
скрин страницы
