Einhell tc sb 200 1 инструкция

инструкцияEinhell TC-SB 200/1

TC-SB 200/1

8

BR Manual de instruções original

Serra de fi ta

E Manual de instrucciones original

Sierra de banda

GB Original operating instructions

Band Saw

South America

Anl_SA_TC_SB_200_1_SPK8.indb 1Anl_SA_TC_SB_200_1_SPK8.indb 1 26.11.2018 11:14:2826.11.2018 11:14:28

Посмотреть инструкция для Einhell TC-SB 200/1 бесплатно. Руководство относится к категории пилы, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: английский. У вас есть вопрос о Einhell TC-SB 200/1 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

показать больше

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Einhell TC-SB 200/1.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

DOriginalbetriebsanleitung Bandsäge

GB Original operating instructions Band Saw

FMode d’emploi d’origine Scie à ruban

IIstruzioni per l’uso originali Sega a nastro

DK/ Original betjeningsvejledning N Båndsav

SOriginal-bruksanvisning Bandsåg

EManual de instrucciones original Sierra de cinta sin fin

PManual de instruções original Serra de fita

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Vannesaha

HEredeti használati utasítás Szalagfűrész

Gefahr!

Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen.

1. Sicherheitshinweise

Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen!

Gefahr!

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang

2.1 Gerätebeschreibung

1.EinAusschalter

2.Netzleitung

3.Gummilau äche

4.Stegblech

5.Standfuß

6.Absauganschluss

7.Sägebandrolle unten

8.Sägebandrolle oben

9.Spannschraube

10.Sägebandschutz

11.Sägebandführung oben

12.Seitendeckel

13.Deckelverschluss

14.Sicherungsschraube für Sägebandrolle oben

15.Sägetisch

16.Gradskala für Schwenkbereich

17.Kunststo tischeinlage

18.Feststellgri e für Sägetisch

19.Einstellgri für Sägebandführung

20.Feststellgri für Sägebandführung

21.Spannbügel für Parallelanschlag

22.Einstellschraube für Sägebandrolle oben

23.Motor

24.Parallelanschlag

25.Maschinengestell

26.Sägeband

27.Kippschutz

28.Führungsstift, oben

29.Führungsstift, unten

30.Stützlager

31.Stützlager

32.Aufnahmehalter

33.Innensechskantschraube

34.Sägebandschutz

35.IInnensechskantschraube

36.Aufnahmehalter

37.Innensechskantschraube

38.IInnensechskantschraube

39.Innensechskantschlüssel 3 mm

40.Innensechskantschlüssel 4 mm

41.Schraube

42.Mutter

43.Unterlegscheibe

44.Mutter

45.Schiebestock-Halterung

46.Schiebestock

47.Schraube

48.Schraube

49.Gummifuß

50.Innensechskantschlüssel 5mm

51.Schraube

52.Innensechskantschraube

53.Unterlegscheibe

54.Mutter

55.Unterlegscheibe

56.Feststellhebel

57.Abdeckung

2.2 Lieferumfang

Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben. Bitte beachten Sie hierzu die Gewährleistungstabelle in den Service-Informationen am Ende der Anleitung.

•Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.

•Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).

•Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.

•Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile auf Transportschäden.

•Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Gefahr!

Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo beuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!

•Bandsäge

•Sägetisch

•Schiebestock

•Parallelanschlag

•Innensechskantschlüssel 3 mm

•Innensechskantschlüssel 4 mm

•Innensechskantschlüssel 5 mm

•Kippschutz

•Montagematerial

•Originalbetriebsanleitung

•Sicherheitshinweise

3.Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Bandsäge dient zum Längsund Querschneiden von Hölzern oder holzähnlichen Werkstücken. Rundmaterialien dürfen nur mit geeigneten Haltevorrichtungen geschnitten werden.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Es dürfen nur für die Maschine geeignete Sägebänder verwendet werden . Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.

Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine

D

Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.

Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Schäden gänzlich aus.

Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig ausgeräumt werden. Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine können folgende Punkte auftreten:

•Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.

•Gesundheitsschädliche Emissionen von Holzstäuben bei Verwendung in geschlossenen Räumen.

•Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abgedecktem Schneidbereich des Werkzeuges.

•Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel (Schnittgefahr).

•Gefährdung durch das Wegschleudern von Werkstücken oder Werkstückteilen.

•Quetschen der Finger.

•Gefährdung durch Rückschlag.

•Kippen des Werkstückes aufgrund einer unzureichenden Werkstückauflagefläche.

•Berühren des Schneidwerkzeuges.

•Herausschleudern von Astteilen und Werkstückteilen.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerksoder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

4. Technische Daten

Gefahr!

Geräusch und Vibration

Die Geräuschund Vibrationswerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt.

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

•Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig.

•Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•Überlasten Sie das Gerät nicht.

•Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen.

•Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht benutzt wird.

Vorsicht!

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1.Lungenschäden, falls keine geeignete Staubschutzmaske getragen wird.

2.Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehörschutz getragen wird.

5. Vor Inbetriebnahme

Die Maschine muss standsicher aufgestellt werden, d.h. auf einer Werkbank, oder festem Untergestell festgeschraubt werden. Zu diesem Zweck befinden sich im Maschinenfuß Befestigungslöcher.

•Der Sägetisch muss korrekt montiert sein

•Vor Inbetriebnahme müssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgemäß montiert sein.

•Das Sägeband muss frei laufen können.

•Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdkörper wie z.B. Nägel oder Schrauben usw. achten.

•Bevor Sie den Ein- / Ausschalter betätigen, vergewissern Sie sich, ob das Sägeband richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtgängig sind.

•Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen der Maschine, dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten übereinstimmen.

6. Montage

ACHTUNG!

Vor allen WartungsUmrüstund Montagearbeiten an der Bandsäge ist der Netzstecker zu ziehen.

6.1.1 Montage Gummifüße/ Kippschutz (Bild 5a/ 5b)

Fixieren Sie die vier Gummifüsse (49) mit der Schraube (51), der Unterlegescheibe (43) und der Mutter (44) an der Unterseite des Gerätes.

Schieben Sie den Kippschutz (27) in den Standfuß (5) und fixieren Sie diesen mit der Innensechskantschraube (52), der Unterlegescheibe (53) und der Mutter (54) am Gerät.

6.1.2 Sägetisch montieren (Abb 3- 4)

•Stegblech (4) herausnehmen

•Setzen sie den Sägetisch (15) von hinten auf das Maschinengehäuse auf. Befestigen Sie den Sägetisch mit den Unterlegscheiben (55), dem Feststellgriff (18) und dem Feststellhebel (56).

•Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.2. Sägeband spannen (Abb . 1)

•ACHTUNG! Bei längerem Stillstand der Säge muss das Sägeband entspannt werden, d.h. vor dem Einschalten der Säge ist die Sägeblattspannung zu prüfen.

•Spannschraube (9) zum Spannen des Sägebandes (26) im Uhrzeigersinn drehen.

•Die richtige Spannung des Sägebandes kann durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das Sägeband, etwa mittig zwischen den beiden Sägebandrollen (7 + festgestellt werden. Hierbei sollte sich das Sägeband (26) nur minimal (ca. 1-2 mm) drücken lassen.

•Das ausreichend gespannte Sägeband hat einen metallischen Klang, wenn es angetippt wird.

•Entspannen Sie das Sägeband, wenn es längere Zeit nicht in Benutzung sein wird, damit es nicht überdehnt wird.

•Vorsicht! Bei zu hoher Spannung kann das Sägeband brechen. VERLETZUNGSGEFAHR! Bei zu geringer Spannung kann die angetriebene Sägebandrolle (7) durchdrehen, wodurch das Sägeband stehenbleibt.

6.3 Sägeband einstellen (Abb. 1-2)

•ACHTUNG! Bevor die Einstellung des Sägebandes durchgeführt werden kann, muss das Sägeband korrekt gespannt werden.

•Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüsse (13) öffnen.

•Obere Sägebandrolle (8) langsam im Uhrzeigersinn drehen. Das Sägeband (26) sollte mit den Zähnen am vorderen Rand der Lauffläche auf der Sägebandrolle (8) laufen. Ist dies nicht der Fall, so muss der Neigungswinkel der oberen Sägebandrolle (8) korrigiert werden.

•Läuft das Sägeband (26) mehr zur Rückseite der Sägebandrolle (8), d. h. Richtung Maschinengestell (25) muss die Einstellschraube (22) gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, dabei ist die Sägebandrolle

(8) langsam mit der anderen Hand zu drehen, um die Lage des Sägebandes (26) zu überprüfen.

•Läuft das Sägeband (26) zur vorderen Kante der Sägebandrolle (8), so ist die Einstellschraube (22) im Uhrzeigersinn zu drehen.

•Nach dem Einstellen der oberen Sägeban-

D

6.4. Sägebandführung einstellen (Abb. 7 — 10)

Sowohl Stützlager (30 + 31) als auch Führungstifte (28 + 29) müssen nach jedem Sägebandwechsel neu eingestellt werden.

•Seitendeckel (12) durch Lösen der Verschlüsse(13) öffnen.

6.4.1. Oberes Stützlager (30)

•Schraube (33) lockern

•Stützlager (30) so weit verschieben bis es das Sägeband (26) gerade nicht mehr berührt (Abstand max. 0,5 mm)

•Schraube (33) wieder festziehen.

6.4.2. Unteres Stützlager (31) einstellen

•Sägetisch (15) demontieren oder in 45° Neigng bringen.

•Die Einstellung erfolgt analog zum oberen Stützlager. Die beiden Stützlager (30 + 31) stützen das Sägeband (26) nur während des Schneidevorgangs. Im Leerlauf sollte das Sägeband das Kugellager nicht berühren.

6.4.3. Obere Führungsstifte (28) einstellen

•Innensechskantschraube (35) lockern

•Aufnahmehalter (36) der Führungsstifte

(28)verschieben, bis die Vorderkante der Führungsstifte (28) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sägebandes liegt.

•Innensechskantschraube (35) wieder festziehen.

•ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar, wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Führungstifte berühren.

•Inbusschrauben (37) lockern.

•Die beiden Führungsstifte (28) so weit in Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand zwischen den Führungsstiften

(28)und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

•Innensechskantschrauben (37) wieder festziehen.

•Obere Sägebandrolle (8) einige Male im Uhrzeigersinn drehen.

•Einstellung der Führungsstifte (28) nochmals überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

6.4.4. Untere Führungsstifte (29) einstellen

•Sägetisch (15) demontieren

•Schraube (48) lockern

•Aufnahmehalter (32) der Führungsstifte (29) verschieben, bis die Vorderkante der Führungsstifte (29) ca. 1 mm hinter dem Zahngrund des Sägebandes liegt.

•Schraube (48) wieder festziehen.

•ACHTUNG! Das Sägeband wird unbrauchbar, wenn die Zähne bei laufendem Sägeband die Führungstifte berühren.

•Schrauben (38) lockern.

•Die beiden Führungsstifte (29) so weit in Richtung Sägeband schieben, bis der Abstand zwischen den Führungsstiften (29) und dem Sägeband (26) max. 0,5 mm

beträgt. (Sägeband darf nicht klemmen)

•Innensechskantschrauben (38) wieder festziehen.

•Untere Sägebandrolle (7) einige Male im Uhr-

•zeigersinn drehen.Einstellung der Führungsstifte (29) noch-

mals überprüfen und gegebenenfalls nachjustieren.

6.5. Obere Sägebandführung (11) einstellen

6.6. Sägetisch (15) auf 90° justieren (12/13)

•Lockern Sie den Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) und Öffnen Sie die Abdeckung an der Sägebandführung (11).

•Winkel (d) zwischen Sägeband (26) und Sägetisch (15) anlegen. Winkel (d) nicht im Lieferumfang enthalten.

•Sägetisch (15), durch drehen so weit neigen, bis der Winkel zum Sägeband (26) genau 90° beträgt.

•Ziehen Sie den Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) wieder an und schließen Sie die Abdeckung an der Sägebandführung (11).

•Mutter (42) lockern.

•Schraube (41) so weit verstellen, bis das Maschinengehäuse berührt wird.

•Mutter (42) wieder festziehen um die Schraube (41) zu fixieren.

6.7. Welches Sägeband verwenden

Das in der Bandsäge mitgelieferte Sägeband ist für den universellen Gebrauch vorgesehen. Folgende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des Sägebandes beachten:

•Mit einem schmalen Sägeband können Sie engere Radien schneiden als mit einem breiten.

•Ein breites Sägeband verwendet man, wenn man einen geraden Schnitt durchführen will. Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz wichtig, da das Sägeband die Tendenz hat, der Holzmaserung zu folgen und somit leicht von der gewünschten Schnittlinie abweicht

•Feingezahnte Sägebänder schneiden glatter, aber auch langsamer, als grobe

Sägebänder.

Vorsicht! Niemals verbogene oder eingerissene Sägebänder verwenden!

6.8. Sägeband wechseln (Abb. 1, 14a, 14b)

•Entnehmen Sie die Abdeckung (57)

•Sägebandführung (11) auf ca. halbe Höhe zwischen Sägetisch (15) und Maschinengehäuse (25) einstellen.

•Verschlüsse (13) lösen und Seitendeckel (12) öffnen.

•Stegblech (4) entfernen

•Sägeband (26) durch Drehen der Spannschraube (9), entgegen dem Uhrzeigersinn, entspannen.

•Sägeband (26) von den Sägebandrollen (7,8) und durch den Schlitz in Sägetisch (15) herausnehmen.

•Das neue Sägeband (26) mittig auf die beiden Sägebandrollen (7,8) wieder aufsetzen. Die Zähne des Sägebandes (26) müssen nach unten in Richtung des Sägetisches zeigen.

•Sägeband (26) spannen (siehe 6.2)

•Seitendeckel (12) wieder schließen.

•Stegblech (4) wieder montieren

•Setzen Sie die Abdeckung wieder ein.

6.9. Gummi-Lau äche der Bandsägerollen austauschen (Abb. 15)

Die Gummi-Lau ächen (3) der Bandsägerollen(7/8) nutzen sich nach einiger Zeit durch die scharfen Zähne des Sägebandes ab und müssen dann ausgetauscht werden.

•Seitendeckel (12) öffnen

•Sägeband (26) herausnehmen (siehe 6.8)

•Den Rand der Gummilauffläche (3) mit einem kleinen Schraubenzieher (f) anheben und es dann von der oberen Bandsägerolle (8) abziehen.

•Bei der unteren Bandsägerolle (7) ist analog vorzugehen.

•Die neue Gummilauffläche (3) aufziehen, Sägeband (26) montieren und Seitendeckel (12) wieder schließen

6.10. Tischeinlage austauschen (Abb. 16)

Bei Verschleiß oder Beschädigung ist die Tischeinlage (17) zu tauschen, ansonsten besteht erhöhte Verletzungsgefahr.

•Lösen Sie die Befestigungsschraube der Tischeinlage (17) mit einem KreuzschlitzSchraubenzieher (h). (Kreuzschlitz-Schrau- benzieher nicht im Lieferumfang enthalten).

•Die verschlissene Tischeinlage (17) nach oben herausnehmen.

•Die Montage der neuen Tischeinlage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

6.11. Absaugstutzen (Abb. 2)

Die Bandsäge ist mit einem Absaugstutzen (6) für Späne ausgestattet.

Schließen Sie die Bandsäge an eine Spanabsauganlage (nicht im Lieferumfang) an, indem Sie den Schlauch der Absauganlage an den Absaugstutzen (6) anschließen.

6.12. Schiebestock-Halterung (Abb. 6)

•Der Schiebestock muss immer wenn er nicht zum Einsatz kommt an der Halterung aufbewahrt werden.

7. Bedienung

7.1. Ein/Ausschalter (Abb. 17)

•Durch Drücken der grünen Taste „I“ kann die Säge eingeschaltet werden.

•Um die Säge wieder auszuschalten, muss die rote Taste „0“ gedrückt werden.

•Die Bandsäge ist mit einem Unterspannungs-

schalter ausgestattet. Bei einem Stromausfall muss die Bandsäge neu eingeschaltet werden.

7.2. Parallelanschlag (Abb. 18)

•Spannbügel (21) des Parallelanschlages (24) nach oben drücken

•Den Parallelanschlag (24) links oder rechts vom Sägeband (26) auf den Sägetisch (15) schieben und auf das gewünschte Maß einstellen.

•Spannbügel (21) nach unten drücken um den Parallelanschlag (24) zu fixieren. Sollte die Spannkraft des Spannbügels (21) nicht ausreichen, so ist der Spannbügel (21) einige Um-drehungen im Uhrzeigersinn zu drehen, bis der Parallelanschlag ausreichend fixiert ist.

•Es ist darauf zu achten, dass der Parallelanschlag (24) immer parallel zum Sägeband (26) verläuft.

7.3. Schrägschnitte (Abb. 19)

Um Schrägschnitte parallel zum Sägeband (26) ausführen zu können, ist es möglich den Sägetisch (15) von 0° — 45° nach vorne zu neigen.

•Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) lockern.

•Sägetisch (15), nach vorne neigen, bis das gewünschte Winkelmaß auf der Grundskala (16) eingestellt ist.

•Feststellgriff (18) und Feststellhebel (56) wieder festziehen.

•Achtung: Bei geneigtem Sägetisch (15) ist der Parallelanschlag (24), in Arbeitsrichtung rechts vom Sägeband (26) auf der abwärts gerichteten Seite anzubringen (sofern die Werkstückbreite dies erlaubt), um das Werkstück gegen Abrutschen zu sichern.

8. Betrieb

Achtung! Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt, um die eingestellten Maße zu überprüfen.

•Bei allen Schnittvorgängen ist die obere Bandführung (11) so nahe wie möglich an das Werkstück heranzustellen (siehe 6.5)

•Das Werkstück ist stets mit beiden Händen zu führen und flach auf den Bandsägetisch (15) zu halten, um ein Verklemmen des Sägebandes (26) zu vermeiden.

•Der Vorschub soll stets mit gleichmäßigem

Druck erfolgen, der gerade ausreicht, damit das Sägeband problemlos durch das Material schneidet, aber nicht blockiert.

•Stets den Parallelanschlag (24) für alle Schnittvorgänge benutzen, für die sie eingesetzt werden können.

•Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeitsgang durchzuführen, als in mehreren Abschnitten, die möglicherweise ein Zurückziehen des Werkstückes erfordern. Ist ein Zurückziehen trotzdem nicht zu vermeiden, so ist die Bandsäge vorher auszuschalten und das Werkstück erst zurückzuziehen, nachdem das Sägeband (26) zum Stillstand gekommen ist.

•Beim Sägen muss das Werkstück immer mit seiner längsten Seite geführt werden.

Gefahr! Beim Bearbeiten schmaler Werkstücke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet werden. Der Schiebestock (46) ist immer gri bereit am dafür vorgesehenen Haken (45) an der Seite der Säge aufzubewahren.

8.1. Ausführung von Längsschnitten (Abb. 20)

Hierbei wird ein Werkstück in seiner Längsrichtung durchschnitten.

•Parallelanschlag (24) auf der linken Seite (sofern möglich) des Sägebandes (26) entsprechend der gewünschten Breite einstellen.

•Sägebandführung (11) auf das Werkstück absenken. (siehe 6.5)

•Säge einschalten.

•Eine Kante des Werkstücks, mit der rechten Hand, gegen den Parallelanschlag (24) drücken, während die flache Seite auf dem Sägetisch (15) aufliegt.

•Werkstück mit gleichmäßigem Vorschub entlang des Parallelanschlages (24) in das Sägeband (26) schieben.

•Wichtig: Lange Werkstücke müssen gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges gesichert werden (z.B. mit Abrollständer etc.)

8.2. Ausführung von Schrägschnitten

8.3. Freihandschnitte (Abb. 21)

Eine der wichtigsten Merkmale einer Bandsäge ist das problemlose Schneiden von Kurven und Radien.

•Sägebandführung (11) auf Werkstück absenken. (siehe 6.5)

•Säge einschalten.

•Werkstück fest auf den Sägetisch (15) drücken und langsam in das Sägeband (26) schieben.

•Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten, damit das Sägeband (26) der gewünschten Linie folgen kann.

•In vielen Fällen ist es hilfreich, Kurven und Ecken ungefähr 6 mm entfernt von der Linie grob auszusägen.

•Sollten Sie Kurven sägen müssen, die für das verwendete Sägeband zu eng sind, müssen Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve gesägt werden, so dass diese als Holzabfälle anfallen, wenn der endgültige Radius ausgesägt wird.

9. Transport

Transportieren Sie die Bandsäge, indem Sie sie mit einer Hand am Standfuß (5) und mit der anderen am Maschinengestell (25) halten. Achtung! Verwenden Sie zum Anheben oder Transport niemals trennende Schutzeinrichtungen.

10.Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung

Gefahr!

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

10.1 Reinigung

•Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und Motorengehäuse so staubund schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.

•Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach jeder Benutzung reinigen.

•Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsoder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1.ON/OFF switch

2.Power cord

3.Rubber tires

4.Web panel

5.Machine foot

6.Extractor socket

7.Lower blade pulley

8.Upper blade pulley

9.Tightening screw

10.Blade guard

11.Upper blade guide

12.Side cover

13.Hood closure

14.Retaining screw for upper blade pulley

15.Saw table

16.Dial scale for tilt angle

17.Plastic table insert

18.Fixing handles for saw table

19.Setting handle for blade guide

20.Fixing handle for blade guide

21.Clip for parallel stop

22.Setting screw for upper blade pulley

23.Motor

24.Parallel stop

25.Machine frame

26.Blade

27.Tilt guard

28.Guide pin, top

29.Guide pin, bottom

30.Support bearing

31.Support bearing

32.Mount

33.Sockethead screw

34.Blade guard

35.Allen screw

36.Mount

37.Sockethead screw

38.Sockethead screw

39.Hexagon key 3 mm

40.Hexagon key 4 mm

41.Screw

42.Nut

43.Washer

44.Nut

45.Push stick holder

46.Push stick

47.Screw

48.Screw

49.Rubber foot

50.Hexagon key 5mm

51.Screw

52.Sockethead screw

53.Washer

54.Nut

55.Washer

56.Locking lever

57.Cover

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

•Open the packaging and take out the equipment with care.

•Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).

•Check to see if all items are supplied.

•Inspect the equipment and accessories for transport damage.

•If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or su ocating!

•Bandsaw

•Saw table

•Push stick

•Parallel stop

•Hexagon key 3 mm

•Hexagon key 4 mm

•Hexagon key 5 mm

•Tilt guard

•Assembly material

•Original operating instructions

•Safety information

3. Proper use

The bandsaw is designed to perform longitudinal and cross cuts on timber or wood-type materials. To cut round materials you must use suitable holding devices.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

The machine is to be operated only with suitable saw blades. To use the machine properly you must also observe the safety regulations, the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual.

All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be informed about the machine’s potential hazards.

It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.

The same applies for the general rules of occupational health and safety.

The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes.

Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine’s construction and design:

•Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.

•Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms.

•Contact with the blade in the uncovered cutting zone.

•Injuries (cuts) when changing the blade.

•Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces.

•Crushed fingers.

•Kickback.

•Tilting of the workpiece due to inadequate support.

•Touching the blade.

•Catapulting of pieces of timber and workpieces.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

4. Technical data

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029.

Wear ear-mu s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

•Only use appliances which are in perfect working order.

•Service and clean the appliance regularly.

•Adapt your working style to suit the appliance.

•Do not overload the appliance.

•Have the appliance serviced whenever necessary.

•Switch the appliance off when it is not in use.

Caution! Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1.Lung damage if no suitable protective dust mask is used.

2.Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

5. Before starting the equipment

Make sure the machine stands securely, i.e. bolt it to a workbench or solid base. There are two holes for this purpose in the machine foot.

•The saw table must be mounted correctly.

•All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on.

•It must be possible for the blade to run freely.

•When working with wood that has been processed before, watch out for foreign bodies such as nails or screws etc.

•Before you actuate the On/Off switch, make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine’s moving parts run smoothly.

•Before you connect the machine to the power supply, make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains.

6. Assembly

CAUTION!

Pull out the power plug before carrying out any maintenance, resetting or assembly work on the bandsaw!

6.1.1 Fitting the rubber feet / tilt guard (Fig. 5a/ 5b)

Secure the four rubber feet (49) to the bottom side of the equipment using the screw (51), the washer (43) and the nut (44).

Push the tilt guard (27) into the foot (5) and secure it to the equipment using the Sockethead screw (52), the washer (53) and the nut (54).

6.1.2 Mounting the saw table (Fig. 3 — 4)

•Remove the web panel (4).

•Place the saw table (15) onto the machine housing from the rear. Secure the saw table using the washers (55), the locking grip (18) and the locking lever (56).

•To dismantle, proceed in reverse order.

6.2. Tensioning the blade (Figure 1)

•CAUTION! Remove the tension from the blade if the bandsaw is not going to be used for some time. Be sure to re-tension the blade before you start the machine.

•Turn the tightening screw (9) for tensioning the blade (26) in a clockwise direction.

•The correct blade tension can be checked by applying pressure to the side of the blade with your finger, somewhere in the middle between the two blade pulleys (7 + 8).You should only be able to bend the blade (26) very slightly (approx. 1-2 mm).

•When the blade is tensioned enough, it will produce a metallic sound when tapped.

•Take the tension off the blade when you do not want to use it for some time; this will help to prevent overstretching.

•Caution! The blade may break if the tension is too high. BEWARE OF INJURY! If the tension is too low, the powered blade pulley (7) will spin while the blade does not move.

6.3 Adjusting the blade (fig. 1-2)

•CAUTION! The blade tension has to be set correctly before you can adjust the blade.

•Undo the fasteners (13) and open the side cover (12).

•Turn the upper blade pulley (8) slowly in a

clockwise direction. The blade (26) should run with its teeth at the front edge of the tire on the blade pulley (8). If not, the tilt angle of the upper blade pulley (8) must be corrected.

•If the blade (26) tends to run to the back of the blade pulley (8), i.e. towards the machine frame (25), turn the setting screw (22) anticlockwise while turning the blade pulley (8) by hand until the blade (26) runs in the middle.

•If the blade (26) tends to run to the front edge of the blade pulley (8), turn the setting screw

(22)in a clockwise direction.

•After setting the upper blade pulley (8) you need to check the blade (26) position on the lower blade pulley (7). The blade (26) should run in the middle of the blade pulley (7), as above. If it does not, you will have to adjust the tilt of the upper blade pulley (8) again.

•Turn the upper blade pulley several times until the adjustment to the upper blade pulley

(8)has an effect on the blade position of the lower blade pulley (7).

•After any adjustments have been carried out, the side covers (12) must be closed again and re-secured with the fasteners (13).

6.4. Setting the blade guide (Fig. 7 — 10)

Whenever you change the blade you must re-set both the support bearings (30 + 31) and the guide pins (28 + 29).

•Undo the fasteners (13) and open the side cover (12).

6.4.1. Upper support bearing (30)

•Undo the screw (33).

•Move the support bearing (30) so that it is no longer touching the blade (26). There should be a maximum gap of 0.5 mm.

•Re-tighten the screw (33).

6.4.2. Adjusting the lower support bearing

6.4.3. Adjusting the upper guide pins (28)

•Undo the Sockethead screw (35)

•Move the mount (36) of the guide pins (28) so that there is a gap of approx. 1 mm between the front edge of the guide pins (28) and the

6.4.4. Adjusting the lower guide pins (29)

•Dismantle the saw table (15).

•Undo the screw (48).

•Move the mount (32) of the guide pins (29) so that there is a gap of approx. 1 mm between the front edge of the guide pins (29) and the gullet of the blade in front.

•Re-tighten the screw (40).

•CAUTION! The blade will be rendered useless if the teeth touch the guide pins while the blade is running.

•Undo the screws (38).

•Move the guide pins (29) towards the blade so that there is a gap of approx. 0.5 mm between the guide pins (29) and the blade (26). The blade must not jam.

•Re-tighten the Sockethead screws (38).

•Turn the lower blade pulley (7) several times in a clockwise direction.

•Check the setting of the guide pins (29) again and re-adjust if necessary.

6.5. Adjusting the upper blade guide (11)

6.6. Adjusting the saw table (15) to 90°

6.7. Blade selection

The blade supplied with the bandsaw is designed for all-purpose use. When you select a blade you should have regard to the following criteria:

•Use a narrow blade to cut tighter radii than you can with a wider blade.

•Wide blades are used to saw straight cuts. This is particularly important in cutting wood because the blade has a tendency to follow the grain of the wood and thereby deviate easily from the cutting line.

•Finely toothed blades provide smoother cuts but are slower than coarse blades.

Caution! Never use warped or lacerated blades!

6.8. Changing the saw blade (Fig. 1/14a/14b)

•Remove the cover (57).

•Move the blade guide (11) into a position approximately half way between the table (15) and the machine housing (25).

•Undo the fasteners (13) and open the side cover (12).

•Remove the web panel (4).

•Turn the tightening screw (9) counterclockwise to remove the tension from the blade (26).

•Remove the blade (26) from the blade pulleys (7,8) and take out through the slot in the table

•Fit the new blade (26), aligned centrally on the blade pulleys (7,8). The teeth of the blade

(26)must point downwards in the direction of the table.

•Tension the blade (26) (see 6.2).

•Close the side cover (12) again.

•Mount the web panel (4) again.

•Refit the cover.

6.9. Changing the rubber tires on the blade pulleys (Figure 15)

After a certain time the rubber tires (3) on the blade pulleys (7/8) will get worn by the sharp teeth of the blades and must be replaced.

•Open the side cover (12).

•Remove the blade (26) (see 6.8).

•Lift the edge of the tire (3) with a small screwdriver (f) and then pull it off the upper blade pulley (8).

•Repeat for the lower blade pulley (7).

•Fit the new tire (3), replace the blade (26) and close the side cover (12).

6.10. Changing the table insert (Figure 16)

To prevent increased likelihood of injury the table insert (17) should be changed whenever it is worn or damaged.

•Undo the fastening screw of the table insert (17) using a Phillips screwdriver (h). (The Phillips screwdriver is not included in delivery.)

•Lift out the worn table insert (17).

•Fit the replacement table insert by following the above in reverse.

6.11. Extractor sockets (fig. 2)

The bandsaw is equipped with extractor sockets

(6) for extracting sawdust and chips.

Connect the bandsaw to a chip extraction system (not included in delivery) by connecting the hose of the extraction system to the extractor socket

(6).

6.12. Push stick holder (Fig. 6)

•When not in use, the push stick must always be kept on the holder.

7. Control elements

7.1. On/O switch (Figure 17)

•To turn the machine on, press the green button „1“.

•To turn the machine off again, press the red button „0“.

•Your bandsaw has a switch with undervoltage release. After a power failure you must reactivate the switch.

7.2. Parallel stop (Figure 18)

•Push the clip (21) on the parallel stop (24) upwards.

•Move the parallel stop (24) along the table (15), from either the right or left of the blade (26), and position as required.

•Push the clip (21) down to fix the parallel stop

(24).If the clip (21) does not give enough hold, turn it clockwise several times until the parallel stop is securely fixed.

•You must always ensure that the parallel stop

(24)is positioned parallel to the blade (26).

7.3. Angular cuts (Abb. 19)

To enable you to perform angular cuts parallel to the blade (26), the table (15) can be tilted forwards between 0° — 45°.

•Undo the fixing handles (18).

•Tilt the saw table (15) forwards until the required angle value is set on the dial scale (16).

•Re-tighten the fixing handles (18).

•Important: When the table (15) is tilted, place the parallel stop (24) to the right of the blade (26) looking in the direction in which you are working, on the side pointing downwards (provided the workpiece is wide enough) in order to stop the workpiece from slipping off.

8. Operation

Caution! After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings.

•For all cutting operations it is important to position the blade guide (11) as close as possible to the workpiece (see 6.5).

•Always guide the workpiece with both hands, holding it flat on the table (15) in order to prevent the blade (26) from jamming.

•Feed the workpiece at a uniform speed that enables the blade to cut through the material without difficulty and without blocking.

•Always use the parallel stop (24) on all cuts for which they are intended.

•Always aim at making a complete cut in one pass rather than in a stop-and-go operation requiring the workpiece to be withdrawn. If you have to withdraw the workpiece, switch off the bandsaw first and wait for the blade (26) to stop before freeing the workpiece.

•The workpiece must always be guided by the longer side during cutting.

Important! When handling narrower workpieces, it is essential to use a push stick. The push stick (28) must always be kept close at hand at the hook (29) provided for that purpose on the side of the saw.

8.1. Longitudinal cuts (Figure 20)

Longitudinal cutting is when you use the saw to cut along the grain of the wood.

•Place the parallel stop (24) to the left of the blade (25), as far as possible, for the width required.

•Lower the blade guide (11) down to the workpiece (see 6.5).

•Switch on the saw.

•Press the edge of the workpiece with your right hand to hold it securely against the parallel stop (24) and flat on the table (15).

•Guide the workpiece along the parallel stop (24) and through the blade (26) at a uniform speed.

•Danger! Long workpieces must be secured against falling off at the end of the cut (e.g. with a roller stand etc.)

8.2. Making angular cuts (Fig. 19)

•Set the saw table to the desired angle (see 7.3).

•Carry out the cut as described in 8.1.

8.3. Freehanded cuts (Figure 21)

One of the most outstanding features of a bandsaw is the ease with which it allows you to make curved cuts and radii.

•Lower the blade guide (11) to the workpiece (see 6.5).

•Switch on the saw.

•Hold the workpiece securely on the table (15) and guide slowly through the blade (26).

•Freehanded cuts should be made at low feed speed so that you can guide the blade (26) along the required line.

•It often pays to first cut off surplus curves and corners up to about 6 mm from the cutting line.

•In the case of curves which are too tight for the blade to cut correctly, it can help to make a series of close-lying cuts at right angles to the curved line. When you saw the radius the material will simply drop off.

9. Transport

To transport the bandsaw, hold the supporting foot (5) with one hand and the frame (25) with the other hand. Important! Never use guards to lift or transport the equipment.

10.Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

10.1 Cleaning

•Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.

•We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.

•Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

10.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

10.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

•Type of machine

•Article number of the machine

•Identification number of the machine

•Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

11. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit. The raw materials in this packaging can be reused or recycled. The equipment and its accessories are made of various types of material, such as metal

12. Storage

Store the equipment and accessories out of children’s reach in a dark and dry place at above freezing temperature. The ideal storage temperature is between 5 and 30 °C. Store the electric tool in its original packaging.

Danger !

Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité afin d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si l’appareil doit être remis à d’autres personnes, veillez à leur remettre aussi ce mode d’emploi/ ces consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité pour les accidents et dommages dus au non-respect de ce mode d’emploi et des consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité correspondantes dans le cahier en annexe.

Danger!

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des consignes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

2.Description de l’appareil et volume de livraison

2.1 Description de l’appareil (figure 1/2)

1.Interrupteur Marche / Arrêt

2.Conduite réseau

3.Surface de roulement en caoutchouc

4.Tôle de l’âme

5.Pied

6.Raccord d’aspiration

7.Rouleau de ruban de scie inférieur

8.Rouleau de ruban de scie supérieur

9.Vis de serrage

10.Protection du ruban de la scie

11.Guidage du ruban de scie supérieur

12.Couvercle latéral

13.Fermeture du couvercle

14.Vis de blocage pour rouleau de ruban de scie supérieur

15.Table de sciage

16.Echelle de degrés pour la zone d’orientation

17.Insertion de table en matière plastique

18.Poignée de blocage pour table de menuisier

F

19.Poignée de réglage du guidage du ruban de scie

20.Poignée de blocage du guidage du ruban de scie

21.Collier de serrage de la butée parallèle

22.Vis de réglage du rouleau du ruban de scie supérieur

23.Moteur

24.Butée parallèle

25.Châssis de la machine

26.Ruban de la scie

27.Protection contre le basculement

28.Broche de guidage, haut

29.Broche de guidage, bas

30.Palier support

31.Palier support

32.Support de positionnement

33.Vis à six pans creux

34.Protection du ruban de scie

35.Vis à six pans creux

36.Support de positionnement

37.Vis à six pans creux

38.Vis à six pans creux

39.Clé allen 3 mm

40.Clé allen 4 mm

41.Vis

42.Écrou

43.Rondelle

44.Écrou

45.Fixation poussoir

46.Poussoir

47.Vis

48.Vis

49.Pied en caoutchouc

50.Clé allen 5 mm

51.Vis

52.Vis allen

53.Rondelle

54.Écrou

55.Rondelle

56.Levier de blocage

57.Recouvrement

2.2 Volume de livraison

Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison. S‘il manque des pièces, adressez-vous dans un délai de 5 jours maximum après votre achat à notre service après-vente ou au magasin où vous avez acheté l‘appareil muni d‘une preuve d‘achat valable. Veuillez consulter pour cela le tableau des garanties dans les informations service aprèsvente à la fin du mode d‘emploi.

•Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le sortant avec précaution de l’emballage.

•Retirez le matériel d’emballage tout comme les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a).

•Vérifiez si la livraison est bien complète.

•Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport.

•Conservez l’emballage autant que possible jusqu’à la fin de la période de garantie.

Danger!

L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étou er !

•Scie à ruban

•Table de sciage

•Poussoir

•Butée parallèle

•Clé allen 3 mm

•Clé allen 4 mm

•Clé allen 5 mm

•Protection contre le basculement

•Matériel de montage

•Mode d‘emploi d‘origine

•Consignes de sécurité

3.Utilisation conforme à l’a ectation

La scie à ruban sert à découper le bois ou les matériaux semblables au bois en sens longitudinal ou transversal. Les pièces rondes ne doivent être coupées qu’à l’aide de dispositifs de retenue appropriés.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son a ectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette a ectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Utilisez exclusivement des rubans de scie appropriés pour la machine. Le respect des consignes de sécurité et des instructions de montage ainsi que des informations de service dans le mode d’emploi est également partie intégrale d’une utilisation conforme à l’a ectation prévue.

Les personnes qui manient et entretiennent la

F

machine, doivent se familiariser avec celle-ci et être instruites des risques éventuels.

En outre, les règlements de prévoyance contre les accidents en vigueur doivent être strictement respectés.

D’autre part, il faut suivre les autres règles générales à l’égard de la médecine du travail et de la sécurité.

Des transformations e ectuées sur la machine excluent entièrement la responsabilité du fabricant pour des dégâts en résultant.

En dépit d’une utilisation selon les règles, il n’est pas possible d’écarter complètement certains facteurs de risques restants. Dues à la construction et à la conception de la machine, les problèmes suivants peuvent apparaître:

•Baisse de l’ouïe lorsque le serre-tête antibruit nécessaire n’est pas utilisé.

•Emissions nocives de poussières de bois dans le cas d’une utilisation dans des locaux fermés.

•Risque d’accident par le contact de la main dans la zone de coupe non couverte de l’outil.

•Risque de blessure pendant le changement d’outil (risque de coupure).

•Risque de blessure dû à l’éjection de pièces ou morceaux de pièces.

•Risque d’écrasement des doigts.

•Danger à cause du rebond.

•Risque de basculement de la pièce à travailler dû à une surface d’appui insuffisante de la pièce.

•Contact avec l’outil de coupe.

•Ejection de morceaux de branches et de morceaux de pièces à travailler.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur a ectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

4. Caractéristiques techniques

Danger !

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 61029.

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

•Utilisez exclusivement des appareils en excellent état.

•Entretenez et nettoyez l’appareil régulièrement.

•Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•Ne surchargez pas l’appareil.

•Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne l’utilisez pas.

Prudence ! Risques résiduels

Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

F

poussière adéquat n’est porté.

2.Déficience auditive si aucun casque anti-bruit approprié n’est porté.

5. Avant la mise en service

La machine doit être implantée de façon stable, donc sur un établi, ou bien être vissée à un support solide. Des alésages ont été forés dans ce but dans le pied de la machine.

•La table de menuisier doit être correctement montée.

•Avant la mise en service, montez tous les capots et dispositifs de sécurité selon les règles de l’art.

•Le ruban de scie doit fonctionner sans gêne.

•Si vous sciez un bois déjà travaillé, faites attention aux corps étrangers tels que clous ou vis etc.

•Avant d’actionner l’interrupteur Marche/Arrêt, assurez-vous que le ruban de scie soit correctement monté et que les pièces mobiles fonctionnent avec souplesse.

•Avant de raccorder la machine, vérifiez bien que les données sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau.

6. Montage

ATTENTION !

Avant tous travaux d’entretien, de changement d’équipement et de montage sur la scie à ruban, retirez la fiche de la prise de courant.

6.1.1 Montage des pieds en caoutchouc/ protection contre le basculement (figure 5a/5b)

Fixez les quatre pieds en caoutchouc (49) sur la partie inférieure de l‘appareil à l‘aide de la vis (51), de la rondelle (43) et de l‘écrou (44).

Poussez la protection contre le basculement (27) dans le pied d’appui (5) et fixez celle-ci sur l‘appareil à l‘aide de la vis allen (52), de la rondelle (53) et de l‘écrou (54).

6.1.2 Monter la table de menuisier (fig. 3- 4)

•Retirer la tôle de l’âme (4)

•Montez la table de sciage (15) sur le carter de la machine en passant par l‘arrière. Fixez la table de sciage à l‘aide des rondelles (55), de la poignée de fixation (18) et du levier de

blocage (56).

•Le démontage s‘effectue dans l‘ordre inverse.

6.2. Tendre le ruban de scie (fig. 1)

•ATTENTION! Avant un arrêt prolongé de la scie, il faut détendre le ruban de scie, ce qui veut dire que vous devez contrôler la tension du ruban avant de mettre la machine en circuit.

•Tournez la vis tendeuse (9) dans le sens des aiguilles d’une montre pour tendre le ruban de scie (26).

•Vous pouvez vous assurer de la tension correcte du ruban de scie en pressant latéralement avec les doigts contre le ruban de scie, environ au centre entre les deux rouleaux (7 + 8). Ce faisant, le ruban de scie (26) ne devrait se laisser presser que légèrement (env. 1 à 2 mm).

•Le ruban de scie suffisamment tendu fait un bruit métallique quand on le heurte légèrement.

•Détendez le ruban de scie lorsqu‘il n‘est pas utilisé pendant une période prolongée afin qu‘il ne s‘allonge pas.

•Prudence ! Si le ruban de scie est trop tendu, il peut se briser. RISQUE DE BLESSURE ! S’il ne l’est pas assez, le rouleau de scie (7) entraîné peut patiner, ce qui provoque l’arrêt du ruban de scie.

6.3 Réglage du ruban de scie (fig. 1-2)

•ATTENTION! Avant d’exécuter le réglage du ruban de scie, il faut tendre correctement le ruban.

•Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les fermetures (13).

•Tournez le volant du ruban de scie (8) lentement dans le sens des aiguilles d‘une montre. Les dents du ruban de scie (26) devraient être placées sur le bord avant de la surface de roulement du volant de ruban de scie (8). Si ce n‘est pas le cas, l‘angle d‘inclinaison du ruban de scie supérieur (8) doit être corrigé.

•Si le ruban de scie (26) roule plutôt vers la partie arrière du rouleau de scie (8), c’est-à- dire dans le sens du support de la machine (25), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre en tournant lentement le rouleau de scie (8) de l’autre main pour vérifier la position du ruban de scie (26).

•Si le ruban de scie (26) roule vers l’arête avant du rouleau de scie (8), il faut tourner la vis de réglage (22) dans le sens des aiguilles

d’une montre.

•Après avoir réglé le rouleau de scie supérieur (8), il faut contrôler la position du ruban de scie (26) sur le rouleau de scie inférieur (7). Le ruban de scie (26) devrait se trouver également au centre du rouleau de scie (7). Si tel n’est pas le cas, vous devez encore une fois régler l’inclinaison du rouleau de scie supérieur (8).

•Il est nécessaire de tourner le rouleau de scie à plusieurs reprises avant que le réglage du rouleau de scie supérieur (8) n’entraîne un changement de position du ruban de scie sur le rouleau de scie inférieur (7).

•Une fois le réglage terminé, refermer les couvercles latéraux (12) et les bloquer avec les dispositifs de fermeture (13).

6.4. Régler le guidage du ruban de scie (fig. 7 — 10)

A chaque changement du ruban de la scie, régler à nouveau les paliers de support (30 + 31) ainsi que les broches de guidage (28 + 29).

•Ouvrir le couvercle latéral (12) en desserrant les fermetures (13).

6.4.1. Palier de support supérieur (30)

•Desserrer la vis (33)

•Déplacer le palier de support (30) jusqu’à ce qu’il ne touche plus le ruban de la scie (26) (écart maxi. 0,5 mm)

•Resserrer la vis (33).

6.4.2. Régler le palier de support inférieur

6.4.4. Réglage des broches de guidage inféri-

6.6. Ajuster la table de sciage (15) sur 90°

6.7. Quel ruban de scie peut être utilisé ?

Le ruban de scie — fourni avec la scie à ruban — est prévu pour un emploi universel. Vous devriez respecter les critères suivantes pour le choix du ruban de scie:

•Un ruban de scie étroit permet de mieux couper des rayons plus étroits qu’un ruban large.

•Utilisez un ruban de scie large pour exécuter une coupe droite. Ceci est particulièrement important pour le sciage du bois, car le ruban de scie a la tendance à suivre la veinure du bois et s’éloigne ainsi facilement de la ligne de coupe désirée.

•Les rubans de scie à denture fine exécutent des coupes plus lisses mais aussi plus lentes que les rubans à denture plus grossière.

Prudence ! N’utilisez jamais de rubans de scie déformés ou fissurés!

6.8. Remplacement du ruban de scie (fig. 1,

•Replacez le nouveau ruban de scie (26) au centre des deux volants de ruban de scie (7, 8). Les dents du ruban de scie (26) doivent être orientées vers le bas en direction de la table de sciage.

•Tendre le ruban de scie (26) (cf. 6.2).

•Refermez le couvercle latéral (12).

•Remontez la tôle d‘âme (4).

•Replacez le recouvrement.

6.9. Changement de la surface de roulement en caoutchouc des rouleaux de scie (fig. 15)

Après un certain temps, les surfaces de roulement en caoutchouc (3) des rouleaux de scie (7/8) s’usent à cause des dents tranchantes du ruban de scie, et doivent alors être remplacées.

•Ouvrez le couvercle latéral (12).

•Retirez le ruban de scie (26) (cf. 6.8).

•Soulevez le bord de la surface de roulement en caoutchouc (3) au moyen d‘un petit tournevis (f) et retirez-la du volant de ruban de scie supérieur (8).

•Faites de même pour le rouleau de scie inférieur (7).

•Mettez la nouvelle bande en caoutchouc (3) en place, montez le ruban de scie (26) et refermez le couvercle latéral (12).

6.10. Changement de l’insertion de table (fig. 16)

Remplacez l’insertion de table (17) en cas d’usure ou d’endommagement, sinon le risque de blessure est augmenté.

•Dévissez la vis de fixation de l‘insert de table (17) au moyen d‘un tournevis cruciforme (h). (le tournevis cruciforme n‘est pas compris dans la livraison).

•Retirez l’insertion de table (17) usée vers le haut.

•Le montage de la nouvelle insertion de table s’effectue dans le sens inverse.

6.11. Tubulure d’aspiration (fig. 2)

La scie à ruban est équipée d’une tubulure d’aspiration (6) pour les copeaux.

Branchez le ruban de scie sur un dispositif d‘aspiration des copeaux (non compris dans la livraison) en branchant le tuyau du dispositif d‘aspiration sur la tubulure d‘aspiration (6).

F

6.12. Fixation du poussoir (fig. 6)

•Le poussoir doit toujours être conservé sur la fixation lorsqu‘il n‘est pas utilisé.

7. Commande

7.1. Interrupteur Marche/Arrêt (fig. 17)

•En appuyant sur la touche verte „1“, la scie peut être mise en circuit.

•Pour mettre la scie hors circuit, il faut appuyer sur la touche rouge „0“

•La scie à ruban est munie d’un disjoncteur à sous-tension. En cas de panne de courant, la scie à ruban doit être remise en circuit.

7.2. Butée parallèle (fig. 18)

•Pressez l’étrier de serrage (21) de la butée parallèle (24) vers le haut.

•Faites glisser la butée parallèle (24) sur la table de sciage (15) à gauche ou à droite du ruban de scie (26) et réglez-la sur la mesure souhaitée.

•Appuyez l’étrier de serrage (21) vers le bas pour fixer la butée parallèle (24). Dans le cas où la force de serrage de l’étrier de serrage (21) ne serait pas suffisante, tournez l’étrier de serrage (21) de quelque tours dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la butée parallèle soit suffisamment fixée.

•Assurez-vous que la butée parallèle (24) soit toujours parallèle au ruban de scie (26).

7.3. Coupes en biais (fig. 19)

Pour pouvoir réaliser des coupes en biais parallèlement au ruban de la scie (26), on peut incliner la table de menuisier (15) de 0° à 45° vers l’avant.

•Desserrer les poignées de blocage (18).

•Incliner la table de menuisier (15) vers l’avant jusqu’à ce que la cote d’angle désirée soit réglée sur l’échelle de base (16).

•Resserrez les poignées de blocage (18).

•Attention : Lorsque la table de menuisier (15) est inclinée, placer la butée parallèle (24) sur le côté tourné vers le bas dans le sens du travail, à droite du ruban de la scie (26) (dans la mesure où la largeur de la pièce à usiner le permet) pour empêcher que la pièce ne glisse.

8. Fonctionnement

Attention! Après tout nouveau réglage, nous recommandons d’exécuter une coupe d’essai pour vérifier les mesures réglées.

•Pour toutes les coupes, il faut le plus possible approcher le guidage du ruban supérieur (11) de la pièce à travailler (cf. point 6.5).

•Guidez toujours la pièce à travailler des deux mains en le tenant étroitement contre la table de sciage (15) pour éviter que le ruban de scie (26) ne se coince.

•Avancez toujours en exerçant une pression égale juste assez suffisante pour que le ruban de scie coupe sans problème le matériau mais sans bloquer.

•Utiliser toujours la butée parallèle (24) pour toutes les coupes utiliser pour lesquelles il est possible de l’utiliser.

•Il vaut mieux exécuter une coupe en une seule phase de travail qu’en plusieurs phases car dans le second cas, il pourrait être nécessaire de retirer la pièce à travailler. S’il est cependant inévitable de retirer une pièce à travailler, mettez préalablement la scie à ruban hors circuit et retirez la pièce seulement après l’arrêt du ruban de scie (26).

•Pendant le sciage, guidez toujours la pièce à travailler par le côté le plus long.

Danger ! Utilisez absolument un poussoir lorsque vous sciez des pièces minces. Le poussoir (28) doit toujours être gardé à porté de main à son crochet prévu à cet e et (29) sur le côté de la scie.

8.1.Exécuter des coupes longitudinales (fig. 20)

Cela veut dire qu’une pièce à travailler sera coupée dans le sens longitudinal.

•Réglez la butée parallèle (24) sur le côté gauche (si cela est possible) du ruban de scie (26) conformément à la largeur désirée.

•Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la pièce à travailler (cf. point 6.5).

•Mettez la scie en marche.

•Pressez de la main droite une arête de la pièce à travailler contre la butée parallèle (24) pendant que le côté plat repose sur la table de sciage (15).

•Guidez régulièrement la pièce à travailler le long de la butée parallèle (24) dans le ruban de scie (276.

•Important : Il faut bloquer les pièces à usiner

F

pour les empêcher de basculer à la fin de la coupe (p. ex. avec un support de dérouleur etc.)

8.2. Réalisation de coupes en biais (fig. 19)

•Régler la table de menuisier sur l’angle désiré régler (cf. 7.3).

•Réaliser la coupe comme décrit sous 8.1.

8.3. Coupes à main levée (fig. 21)

L’une des caractéristiques les plus importantes d’une scie à ruban est la coupe sans problèmes de courbes et de rayons.

•Abaissez le guidage du ruban de scie (11) sur la pièce à travailler (cf. point 6.5).

•Mettez la scie en marche.

•Pressez la pièce à travailler fermement sur la table de sciage (15) et guidez-la lentement dans le ruban de scie (26).

•Pour les coupes à main levée, il est recommandé de travailler à une vitesse d’avance moindre pour que le ruban de scie (26) puisse suivre la ligne désirée.

•Il est souvent opportun de scier d’abord grossièrement des courbes et des coins en gardant une distance d’env. 6 mm de la ligne.

•Si vous deviez scier des courbes trop étroites pour le ruban de scie utilisé, il faut exécuter des coupes auxiliaires jusqu’à l’avant de la courbe de sorte que celles-ci tombent des résidus de bois lorsque le rayon définitif aura été découpé.

9. Transport

Tranportez la scie à ruban en la tenant d’une main par le pied (5) et de l’autre par le bâti (25). Attention ! N’utilisez jamais de dispositifs de protection séparatifs pour soulever ou pour transporter la machine.

10.Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Danger !

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage.

10.1 Nettoyage

•Maintenez les dispositifs de protection, les fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression.

•Nous recommandons de nettoyer l’appareil directement après chaque utilisation.

•Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant;

ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil. La pénétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

10.2 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

10.3 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

•Type de l’appareil

•No. d’article de l’appareil

•No. d’identification de l’appareil

•No. de pièce de rechange de la pièce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

F

tation, l‘appareil doit être déposé dans un centre de collecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre de collecte, veuillez vous renseigner auprès de l‘administration de votre commune.

12. Stockage

Entreposez l’appareil et ses accessoires dans un endroit sombre, sec et à l’abri du gel tout comme inaccessible aux enfants. La température de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 °C. Conservez l’outil électrique dans l’emballage d’origine.

Pericolo!

Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell’opuscolo allegato.

Pericolo!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

2.Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti

2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2)

1.Interruttore ON/OFF

2.Cavo di alimentazione

3.Superficie di scorrimento in gomma

4.Lamierino

5.Gamba

6.Attacco di aspirazione

7.Rullo superiore del nastro

8.Rullo inferiore del nastro

9.Vite di serraggio

10.Protezione del nastro della sega

11.Guida superiore del nastro della sega

12.Copertura laterale

13.Chiusura del coperchio

14.Vite di sicurezza per il rullo superiore del nastro

15.Tavolo

16.Scala graduata per il range di inclinazione

17.Insert in plastica

18.Manopole di arresto per il tavolo

19.Manopola di regolazione per la guida del nastro

I

20.Manopola di arresto per la guida del nastro

21.Sta a di fissaggio per la guida parallela

22.Vite di regolazione per il rullo superiore del nastro

23.Motore

24.Guida parallela

25.Telaio della macchina

26.Nastro della sega

27.Protezione dal ribaltamento

28.Perno di guida, in alto

29.Perno di guida, in basso

30.Cuscinetto di sostegno

31.Cuscinetto di sostegno

32.Supporto della sede

33.Vite a esagono cavo

34.Protezione del nastro della sega

35.Vite a esagono cavo

36.Supporto della sede

37.Vite a esagono cavo

38.Vite a esagono cavo

39.Chiave a brugola 3 mm

40.Chiave a brugola 4 mm

41.Vite

42.Dado

43.Rosetta

44.Dado

45.Supporto spintore

46.Spintore

47.Vite

48.Vite

49.Appoggio di gomma

50.Chiave a brugola 5mm

51.Vite

52.Vite a esagono cavo

53.Rosetta

54.Dado

55.Rosetta

56.Leva di fissaggio

57.Copertura

2.2 Elementi forniti

Verificate che l‘articolo sia completo sulla base degli elementi forniti descritti. In caso di parti mancanti, rivolgetevi al nostro Centro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assistenza alla fine delle istruzioni.

•Aprite l’imballaggio e togliete con cautela l’apparecchio dalla confezione.

•Togliete il materiale d’imballaggio e anche i fermi di trasporto / imballo (se presenti).

•Controllate che siano presenti tutti gli elemen-

ti forniti.

•Verificate che l’apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto.

•Se possibile, conservate l’imballaggio fino alla scadenza della garanzia.

Pericolo!

L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, film e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e so ocamento!

•Sega a nastro

•Piano di lavoro

•Spintore

•Guida parallela

•Chiave a brugola 3 mm

•Chiave a brugola 4 mm

•Chiave a brugola 5 mm

•Protezione dal ribaltamento

•Materiale di montaggio

•Istruzioni per l‘uso originali

•Avvertenze di sicurezza

3. Utilizzo proprio

La sega a nastro è stata concepita per tagliare legno o materiali simili in senso longitudinale o trasversale. Il pezzi di forma cilindrica devono venire tagliati solo con i fermi adeguati.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Devono venire usati solo nastri adatti alla macchina. Parte integrante dell’uso corretto è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonchè delle istruzioni per il montaggio e per la messa in esercizio contenute nelle istruzioni per l’uso.

Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli.

Inoltre devono essere osservate con la massima esattezza le norme antiinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali nel campi della medicina del lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere osservate.

I

Le modifiche apportate alla macchina e i danni che ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsabilità da parte del produttore.

Nonostante l’uso corretto, non possono venire eliminati completamente determinati fattori di rischio rimanenti In base alla realizzazione e alla struttura della macchina ne possono derivare:

•danni all’udito per non aver usato le cuffie protettive necessarie.

•Emissioni di polveri di legno dannose alla salute derivanti dall’uso in ambienti chiusi.

•Pericolo di infortuni dovuti al contatto nella zona di taglio non coperta dell’utensile.

•Pericolo di lesioni durante la sostituzione dell’utensile (pericolo di tagliarsi).

•Pericolo che pezzi o parti di pezzi vengano scagliati.

•Schiacciamento delle dita.

•Rischio dovuto al contraccolpo.

•Ribaltamento del pezzo a causa di una superficie di appoggio del pezzo insufficiente.

•Contatto dell’utensile da taglio.

•Parti di rami e di pezzi scagliati all’intorno.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Pericolo!

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029.

Portate cu e antirumore.

L’e etto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

•Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato.

•Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell’apparecchio.

•Adattate il vostro modo di lavorare all’apparecchio.

•Non sovraccaricate l’apparecchio.

•Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

Attenzione! Rischi residui

Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1.Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2.Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cu e antirumore adeguate.

5. Prima della messa in esercizio

L´apparecchio deve venire installato in modo stabile, cioè deve venire avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido. A questo scopo ci sono dei fori nella base dell´apparecchio.

•Il tavolo deve essere montato correttamente

•Prima della messa in esercizio tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza devono essere montati regolarmente.

•Il nastro della sega deve poter scorrere liberamente.

•Se si tratta di pezzi di legno già lavorati fate attenzione ai corpi estranei come ad es. chiodi o viti ecc.

I

•Prima di azionare l’interruttore di ON/OFF accertatevi che la sega sia montata correttamente e che le parti mobili siano facili da azionare.

•Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta corrispondano a quelli della fonte di alimentazione.

6. Montaggio

ATTENZIONE!

Staccare la spina dalla presa di alimentazione prima di eseguire tutti i lavori di manutenzione, di allestimento e di montaggio alla sega a nastro.

6.1.1 Montaggio appoggi di gomma/protezione dal ribaltamento (Fig. 5a/5b)

Fissate i quattro appoggi di gomma (49) con la vite (51), la rosetta (43) e il dado (44) al lato inferiore dell‘apparecchio.

Spingete la protezione dal ribaltamento (27) nel piede di appoggio (5) e fissatela all‘apparecchio con la vite a esagono cavo (52), la rosetta (53) e il dado (54).

6.1.2 Montaggio del tavolo (Fig. 3- 4)

•Togliete il lamierino (4)

•Posizionate il piano di lavoro (15) da dietro sul telaio dell‘apparecchio. Fissate il piano di lavoro con le rosette (55), la manopola di arresto (18) e la leva di fissaggio (56).

•Lo smontaggio avviene nell‘ordine inverso.

6.2. Tensione del nastro della sega (Fig. 1)

•ATTENZIONE! In caso di messa fuori servizio prolungata della sega, il nastro deve venire allentato, ciò significa che prima di accendere la sega si deve controllare la tensione della lama.

•Girate la vite di serraggio (9) in senso orario per tendere il nastro della sega (26)

•La tensione esatta del nastro può venire accertata premendo con un dito il lato del nastro circa al centro tra i due rulli della lama della sega (7 + 8). Deve essere possibile premere il nastro della sega (26) solo in misura minima (ca. 1-2 mm).

•Il nastro della sega tesa in modo sufficiente fa un rumore metallico se viene toccato.

•Se il nastro della sega non viene utilizzato per un periodo prolungato, riducete la tensione

per evitare una dilatazione eccessiva.

•Attenzione! Se la tensione è troppo alta il nastro può rompersi PERICOLO DI LESIONI! Se la tensione è troppo bassa il rullo azionato

(7) può girare a vuoto, per cui il nastro si arresta.

6.3. Regolazione del nastro della sega (Fig.

6.4. Regolazione della guida del nastro della sega (Fig. 7 — 10)

Dopo ogni sostituzione del nastro della sega si devono regolare nuovamente sia i cuscinetti di sostegno (30 + 31) che le spine di guida (28 + 29).

•Aprite la copertura laterale (12) allentando le chiusure (13).

I

6.4.1. Cuscinetto di sostegno superiore (30)

•Allentate la vite (33)

•Spostate il cuscinetto di sostegno (30) finché sia appena scostato dal nastro della sega (26) (distanza max. 0,5 mm)

•Serrate di nuovo la vite (33).

6.4.2. Regolazione del cuscinetto di sostegno

6.4.3. Regolazione dei perni di guida superi-

6.4.4. Impostazione dei perni inferiori di gui-

taglio.

6.6. Regolazione del piano di lavoro (15) a 90°

6.7. Quale nastro della sega usare

Il nastro fornito con la sega è di uso universale. Nello scegliere il nastro della sega si devono osservare i seguenti criteri.

•Con un nastro stretto si possono tagliare delle curve più strette che con nastro largo.

•Si usa un nastro largo quando si desidera eseguire un taglio diritto. Ciò è importante soprattutto quando si taglia il legno, perché il

nastro tende a seguire le venature del legno, deviando quindi dalla linea di taglio desiderata.

•I nastri dalla dentellatura fine tagliano in modo più liscio rispetto a quelli dalla dentellatura più grossolana, ma anche in modo più lento.

Attenzione! Non usare mai nastri deformati o lacerati!

6.8. Sostituzione del nastro della sega (Fig. 1, 14a, 14b)

•Togliete la copertura (57).

•Impostate la guida del nastro della sega (11) circa a metà altezza tra piano di lavoro (15) e telaio dell‘apparecchio (25).

•Svitate le chiusure (13) ed aprite la copertura laterale (12).

•Togliete il lamierino (4).

•Riducete la tensione del nastro della sega (26) girando la vite di serraggio (9) in senso antiorario.

•Togliete il nastro della sega (26) dai volani del nastro della sega (7,8) attraverso la fessura nel piano di lavoro (15).

•Riposizionate il nuovo nastro della sega (26) al centro dei due volani del nastro della sega (7,8). I denti del nastro della sega (26) devono rivolti verso il basso in direzione del piano di lavoro.

•Tendete il nastro della sega (26) (vedi 6,2)

•Richiudete la copertura laterale (12).

•Rimontate il lamierino (4).

•Inserite di nuovo la copertura.

6.9. Sostituzione delle superfici in gomma di scorrimento dei rulli del nastro

(Fig. 15)

Le superfici in gomma di scorrimento (3) dei rulli del nastro (7/8) si consumano dopo un certo tempo a causa dei denti aguzzi del nastro e devono quindi venire sostituite.

•Aprite la copertura laterale (12).

•Togliete il nastro (26) (vedi 6.8).

•Sollevate con un piccolo cacciavite (f) la superficie di scorrimento in gomma (3) e staccatela quindi dal volano superiore del nastro della sega (8).

•Procedete in modo analogo per il rullo inferiore della sega (7).

•Inserite il nuovo nastro in gomma (3), montate il nastro della sega (26) e richiudete la copertura laterale (12).

6.10. Sostituzione dell’insert (Fig. 16)

Sostituite l’insert del piano di lavoro (17) se è consumato o danneggiato, perchè altrimenti sussiste notevole pericolo di lesioni.

•Svitate la vite di fissaggio dell‘insert (17) con un cacciavite a stella (h). (Il cacciavite a stella non è compreso tra gli elementi forniti).

•Togliere l’insert consumato (17) sollevandolo.

•Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine inverso.

6.11. Raccordo di aspirazione (Fig. 2)

La sega a nastro è dotata di un raccordo di aspirazione (6) dei trucioli.

Collegate la sega a nastro a un dispositivo di aspirazione dei trucioli (non compreso nella fornitura) allacciando il tubo del dispositivo ai bocchettoni di aspirazione (6).

6.12. Supporto spintore (Fig. 6)

•Quando non viene usato lo spintore deve venire sempre conservato nel supporto.

7. Funzionamento

7.1. Accensione/spegnimento (Fig. 17)

•La sega viene accesa premendo il tasto verde „1“.

•Per spegnerla si deve premere il tasto rosso „0“.

•La sega è dotata di un interruttore per sottotensione. In caso di caduta di tensione la sega a nastro deve venire riaccesa.

7.2. Battuta parallela (Fig. 18)

•Premere verso l’alto la chiusura di fissaggio (21) della battuta parallela (24).

•Spingete la battuta parallela (24) a sinistra o a destra del nastro (26) sul piano di lavoro (15) e regolatela alla misura desiderata.

•Premete verso il basso la chiusura di fissaggio (21) per bloccare la battuta parallela (24). Se la forza della chiusura di fissaggio (21) non dovesse essere sufficiente, ruotate la chiusura di fissaggio (21) di alcuni giri in senso orario fino a quando la battuta parallela sia fissata in modo sufficiente.

•Fate attenzione che la battuta parallela (24) abbia sempre un andamento parallelo al nastro della sega (26).

I

7.3. Tagli obliqui (Fig. 19)

Per poter e ettuare dei tagli obliqui parallelamente al nastro della sega (26) è possibile inclinare in avanti il tavolo (15) da 0° a 45°.

•Allentate le manopole di arresto (18).

•Inclinate il tavolo (15) in avanti fino a che la misura dell’angolo desiderata è impostata sulla scala di base (16).

•Serrate di nuovo le manopole di arresto (18).

•Attenzione: In caso di tavolo (15) inclinato la guida parallela (24) deve venire posizionata in direzione di lavoro a destra del nastro della sega (26) sul lato orientato verso basso (se la larghezza del pezzo da lavorare lo permette), per assicurare che il pezzo da lavorare non scivoli via.

8. Esercizio

Attenzione! Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare un taglio di prova per controllare le misure impostate.

•Per tutte le operazioni di taglio avvicinate il più possibile la guida superiore del nastro (11) al pezzo da tagliare (vedi 6.5).

•Il pezzo deve venire tenuto sempre con tutte e due le mani, orizzontale rispetto al piano di lavoro (15) per evitare che il nastro rimanga incastrato (26).

•L’avanzamento deve avvenire con una pressione sempre uguale e appena sufficiente affinché il nastro tagli il materiale, ma non si blocchi.

•Utilizzate sempre la guida parallela (24) per ogni operazione di taglio per la quale possa venire usata.

•È meglio eseguire un taglio con una sola operazione che in più passate che eventualmente possono richiedere il riposizionamento del pezzo da tagliare. Se tuttavia non si può evitare di riposizionare il pezzo, si deve però prima spegnere la sega e riposizionare il pezzo solo dopo che il nastro (26) si sia fermato.

•Nel segare il pezzo questo deve venire tenuto e fatto avanzare con il lato più lungo.

Attenzione! Nella lavorazione di pezzi stretti deve essere utilizzato assolutamente uno spintore. Lo spintore (28) deve essere sempre tenuto a portata di mano sull’apposito gancio (29) a lato della sega.

• ENGLISH, page 21

• FRANÇAIS, page 32

• ESPAÑOL, página 112

• DEUTSCH, seite 8

• ITALIANO, pagina 44

• DUTCH, pagina 100

• SVENSKA, sida 67

• DANSK, side 56

• SUOMI, sivu 124

• ČEŠTINA, strana 78

• ΕΛΛΗΝΙΚΆ, σελίδα 170

• MAGYAR, oldal 147

• SLOVENČINA, strana 89

• ROMÂNĂ, pagina 159

• SLOVENŠČINA, stran 136

Quick Links