Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 640 (2011.07) O / 138 EEU
OEU
OEU
Las
erstr
ahlung
– nicht
in den S
trahl blick
en
Las
er Klass
e 2
IEC 60825-1:07
<1 mW
, 635 nm
PLR 50
pl
Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Ориг³нальна ³нструкц³я з
експлуатац³¿
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
sr
Originalno uputstvo za rad
sl
Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv
Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
OBJ_DOKU-17230-003.fm Page 1 Tuesday, July 19, 2011 7:43 AM
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».
Для ознакомления с инструкцией необходимо нажать на ссылку «ЗАГРУЗИТЬ», чтобы скачать pdf файл. Если есть кнопка «ПРОСМОТР», то можно просто посмотреть документ онлайн.
Для удобства, Вы можете сохранить данную страницу с файлом руководства по эксплуатации в свой список «избранное» прямо на сайте (доступно для зарегистрированных пользователей).
Смотрите инструкцию для похожих моделей:
Вы можете задать вопрос посетителям сайта по модели BOSCH PLR 50. Если Вы являетесь её пользователем, то пожалуйста оставьте, по возможности развёрнутый отзыв:
Измерительные приборы Bosch PLR 50 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Bosch PLR 50 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Bosch PLR 50?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
-
Contents
-
Table of Contents
-
Troubleshooting
-
Bookmarks
Available languages
-
EN
-
DE
Quick Links
Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-pt.com
2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU
I E C
< 1
PLR 50
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
t
i c h
– n
e n
n g
c k
b l i
h l u
h l
2
r a
r s t
t r a
s e
l a s
s e
n S
r K
L a
d e
s e
i n
L a
7
1 : 0
2 5 —
m
6 0 8
5 n
, 6 3
m W
Related Manuals for Bosch PLR 50
Summary of Contents for Bosch PLR 50
-
Page 1
1 : 0 2 5 — 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 Robert Bosch GmbH Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen PLR 50 Germany www.bosch-pt.com 2 609 140 621 (2009.06) T / 191 WEU… -
Page 2
1 : 0 2 5 — 6 0 8 , 6 3 I E C < 1 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 3
Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 4
2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 5
2 607 990 031 2 607 001 391 Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 6
Deutsch ….Seite English ….Page 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 7
Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosions- gefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkei- ten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerkzeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder die Dämpfe entzünden. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
16 Libelle 17 Arretierung des Batteriefachdeckels 18 Batteriefachdeckel 19 Ausgang Laserstrahlung 20 Empfangslinse 21 Seriennummer 22 Laser-Sichtbrille* 23 Tragschlaufe 24 Laser-Zieltafel* 25 Schutztasche * Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 9
Messfunktionen Längenmessung Dauermessung Flächenmessung Volumenmessung Indirekte Längenmessung b Batteriewarnung c Temperaturwarnung d Messwert/Ergebnis e Maßeinheit f Bezugsebene der Messung g Laser eingeschaltet h Einzelmesswert (bei Längenmessung: Ergebnis) i Speicherung von Messwerten Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 10: Technische Daten
10 | Deutsch Technische Daten Digitaler Laser-Entfernungsmesser PLR 50 Sachnummer 3 603 K16 300 Messbereich 0,05–50 m Messgenauigkeit (typisch) ±2,0 mm Kleinste Anzeigeneinheit 1 mm Betriebstemperatur – 10 °C … +50 °C Lagertemperatur – 20 °C … +70 °C Relative Luftfeuchte max.
-
Page 11: Montage
Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerk- zeuges. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das Mess- werkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Genauig- keitsüberprüfung des Messwerkzeugs“, Seite 18). Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
-
Page 12
Zielfläche. Das Ende der Messung wird durch einen Signalton angezeigt. Nach Beendigung der Messung wird der Laserstrahl automatisch abgeschaltet. Erfolgt ca. 20 s nach dem Anvisieren keine Messung, schaltet sich der Laserstrahl zur Schonung der Batterien automatisch ab. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 13
Längenmessung. Zwischen den drei Messun- gen bleibt der Laserstrahl eingeschaltet. Nach Abschluss der dritten Messung wird das Volumen automatisch errechnet und angezeigt. Der letzte Einzelmesswert steht unten im Display, das Endergebnis oben. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 14
Die Dauermessung schaltet nach 5 min automatisch ab. Der letzte Messwert bleibt im Display angezeigt. Zum vorherigen Beenden der Dauermessung können Sie die Messfunktion durch Drücken der Tasten 1, 3 oder 5 wechseln. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 15
Zum Löschen des Speicherinhalts drücken Sie zuerst die Spei- cherabruf-Taste 4, sodass „M=“ im Display erscheint. Dann drücken Sie kurz auf die Taste 7; im Display wird kein „M“ mehr angezeigt. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 16
Stellen Sie die Bezugsebene für Messungen mit Anschlagstift durch Drücken der Taste 9 entsprechend ein. Zum Einklappen des Anschlagstiftes 14 drücken Sie diesen bis zum Anschlag ins Gehäuse. Der Stift wird automatisch verriegelt. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 17
Mit weichem Tuch Ausgang bzw. Empfangslinse 20 sind Laserstrahlung 19 bzw. Emp- beschlagen (z.B. durch schnel- fangslinse 20 trockenreiben len Temperaturwechsel). Berechneter Wert ist größer Berechnung in Zwischen- als 99999 m/m schritte aufteilen Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 18
Symbol. In diesem Fall, oder wenn die oben genannten Abhilfemaßnahmen einen Fehler nicht beseitigen können, führen Sie das Mess- werkzeug über Ihren Händler dem Bosch-Kundendienst zu. Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs Sie können die Genauigkeit des Messwerkzeugs wie folgt über- prüfen: –… -
Page 19: Wartung Und Service
Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer auto- risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge aus- führen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Messwerkzeugs an.
-
Page 20
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeich- nungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören. www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwerker und Heimwerker. -
Page 21
Gemäß der Richtlinie 91/157/EWG müssen defekte oder verbrauchte Akkuzellen/Batterien recycelt werden. Nicht mehr gebrauchsfähige Akkuzellen/Batterien können direkt abgegeben werden bei: Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 22: Safety Notes
Do not operate the measuring tool in explosive environ- ments, such as in the presence of flammable liquids, gas- es or dusts. Sparks can be created in the measuring tool which may ignite the dust or fumes. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 23: Functional Description
20 Reception lens 21 Serial number 22 Laser viewing glasses* 23 Carrying strap 24 Laser target plate* 25 Protective pouch * The accessories illustrated or described are not included as standard delivery. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
-
Page 24
Battery low indicator c Temperature warning d Measured value/result e Unit of measure f Measurement reference level g Laser switched on h Individual measured value (for length measurement: result) i Measured values stored 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools… -
Page 25: Technical Data
English | 25 Technical Data Digital Laser Rangefinder PLR 50 Article number 3 603 K16 300 Measuring range 0.05–50 m ±2.0 mm Measuring accuracy (typically) Lowest indication unit 1 mm Operating temperature – 10 °C … +50 °C Storage temperature –…
-
Page 26: Inserting/Replacing The Battery
After severe exterior effects to the measuring tool, it is recommended to carry out an accuracy check (see “Accuracy Check of the Measuring Tool”, page 33) each time before continuing to work. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 27
The laser beam is switched off automatically upon completion of the measurement. When no measurement has taken place approx. 20 seconds after sighting, the laser beam is switched off automatically to save the batteries. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 28: Measuring Functions
After taking the third measurement, the volume is automatically calculated and dis- played. The last individual measured value is indicated at the bottom in the display, while the final result is shown at the top. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 29
Continuous measurement automatically switches off after 5 min. The last measured value remains indicated on the dis- play. To cancel continuous measurement, you can change the measuring function by pressing button 1, 3 or 5. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09) -
Page 30: Memory Functions
To delete the memory contents, first push the memory retrieve button 4, so that “M=” is indicated in the display. Then briefly press button 7; “M” is no longer indicated in the display. 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 31: Working Advice
Set the corresponding reference level for measurements with the positioning pin by pushing button 9. The positioning pin 14 swivels back in again by pushing it toward the housing to the stop. The pin automatically locks in place. Bosch Power Tools 2 609 140 621 | (25.6.09)
-
Page 32: Troubleshooting — Causes And Corrective Measures
20 misted up (e.g. due to a rapid dry using a soft cloth temperature change). Calculated value is greater Divide calculation into than 99999 m/m intermediate steps 2 609 140 621 | (25.6.09) Bosch Power Tools…
-
Page 33
In this case, or when the above mentioned corrective measures cannot correct an error, have the measuring tool checked by an after-sales service agent for Bosch power tools. Accuracy Check of the Measuring Tool The accuracy of the measuring tool can be checked as follows: –… -
Page 34: Maintenance And Service
If the measuring tool should fail despite the care taken in man- ufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an authorised after-sales service centre for Bosch power tools. Do not open the measuring tool yourself. In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the measuring tool.
-
Page 35
Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88 Australia, New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center… -
Page 36
Defective or dead out battery packs/batteries must be recycled according the guideline 91/157/EEC. Battery packs/batteries no longer suitable for use can be directly returned at: Great Britain Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham…