-
Главная страница
-
Поддержка
-
Инструкции на технику Fellowes
Основанная в 1917 году компания Fellowes является ведущим мировым производителем товаров для офиса. Особое внимание уделяется разработке эргономичных аксессуаров для создания комфортного рабочего места.
Инструкции, Ламинаторы Fellowes
Инструкции, Уничтожители документов Fellowes
Инструкции, Переплетные машины Fellowes
Инструкции, Резаки бумаг Fellowes
Инструкции, Воздухоочистители Fellowes
Инструкции, Решения для работы сидя – стоя Fellowes
Инструкции, Подставки для ног Fellowes
Инструкции, Кронштейны для мониторов Fellowes
Инструкции, Подставки для мониторов Fellowes
Инструкции, Подставки для мобильных устройств Fellowes
Инструкции, Фильтры конфиденциальности Fellowes
PRIVASCREEN 12.5”, 16:9
PRIVASCREEN 13.3”, 16:9
PRIVASCREEN 13.3”, 16:10
PRIVASCREEN 14.0”, 16:9
PRIVASCREEN 14.1”, 16:9
PRIVASCREEN 14.1”, 16:10
PRIVASCREEN 17.0”, 16:10
PRIVASCREEN 17.3”, 16:9
PRIVASCREEN 20”, 16:9
PRIVASCREEN 23,6”, 16:9
Инструкции, Компьютерные мыши Fellowes
Зарегистрировать продукт
Будьте в курсе обновлений продуктов и информации.
Руководство по эксплуатации
Найдите информацию, необходимую для вашего продукта
80
125
80
125
Personal Laminator
Please read these instructions before use.
Lire ces instructions avant utilisation.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Primo dell’uso, si raccomanda di leggere questo manuale di
istruzioni.
Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u de machine in
gebruik neemt.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen før bruk.
Przed użyciem proszę zapoznać się z niniejszą instrukcją.
Перед эксплуатацией устройства ознакомьтесь с
содержанием данной инструкции.
Διαβάστε τις παρακάτω οδηγίες πριν από τη χρήση.
Kullanmadan önce lutfen bu talimatlari okuyen.
Pred použitím si pročtěte tyto pokyny.
Pred poużitím si prečítajte tieto pokyny.
Kérjük, hogy használat elött olvassa el az utasításokat.
Leia estas instruções antes da utilização.
Моля, прочетете инструкциите преди употреба.
Vă rugăm să citiţi instrucţiunile înainte de utilizare.
Pažljivo pročitajte ove upute prije korištenja.
Pred uporabo izdelka preberite ta navodila za uporabo.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
FR
GB
DE
IT
ES
NL
SE
DK
FI
N0
PL
RU
GR
TR
CZ
HU
PT
BG
RO
HR
SI
SR
AR
ȲƾƵƯƄŴǽȚǚƃŻȝȚȢƾŵȤȁȚǟƴŸȬǾŶǽȚǟűǍƁ
HB
.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
SK
Ламинаторы используются как дома, так и в офисе для защиты важных документов, запечатывая их в тонкий лист пластика. У Fellowes есть три категории ламинаторов: личный, небольшой офис и общий офис. Хотя в этих категориях есть много разных моделей ламинаторов, все они работают в основном одинаково. Эти инструкции предназначены специально для персонального ламинатора Spectra 95.
Вещи, которые вам понадобятся
- Ламинатор
- Ламинирующие пакеты
- Документ
- Ножницы
Ламинирующие материалы
Ламинаторы Fellowes используют пакеты для ламинирования для защиты документов. Эти пакеты доступны в широком разнообразии размеров и толщины. Прежде чем ламинировать какие-либо документы, просмотрите полный ассортимент расходных материалов для ламинирования Fellowes, чтобы найти подходящие продукты для вашего проекта.
Инструкции по ламинированию
Ламинаторы предназначены для хранения и защиты документов различных размеров. Они также используются домашними ремесленниками для изготовления рабочих листов, нестандартных салфеток и многого другого. Ламинаторы могут вместить стандартную бумагу, конструкционную бумагу, карточный набор и многое другое.
Шаг 1: Настройте Ламинатор
Чтобы установить ламинатор, поместите его на стол и подключите шнур питания. Нажмите кнопку питания и подождите, пока ламинатор прогреется. Убедитесь, что ничего не размещено позади или перед ламинатором, чтобы обеспечить достаточное пространство для прохождения документа без препятствий. Рекомендуется 20-дюймовый допуск в обоих направлениях.
Совет
-
Большинство моделей ламинаторов Fellowes имеют индикатор, который светится непрерывно после прогрева машины.
Шаг 2. Подготовьте документ
Пока ламинатор прогревается, подготовьте документ к ламинированию. Для этого потяните две стороны ламинирующего листа на достаточное расстояние, чтобы центрировать документ внутри ламинирующего листа. Потратьте время, чтобы убедиться, что документ является прямым и по центру. На трех сторонах документа должна быть небольшая граница ламинирующего листа, чтобы обеспечить надлежащую герметизацию.
Шаг 3: Ламинировать документ
Когда ламинатор прогрелся, пришло время ламинировать ваш документ. Направьте документ в ламинатор, предварительно убедившись, что он направлен с запечатанным краем. Держите документ прямо и дайте ламинатору подавать документ в своем темпе.
Шаг 4: Удалить документ
Как только документ прошел через ламинатор, удалите его и положите на плоскую поверхность, пока он не остынет. Если документ не был полностью запечатан, повторите шаг 3. Если требуется обрезка, сделайте это с помощью ножниц или резака для бумаги после того, как документ полностью остынет.
Предупреждение
-
Некоторые характеристики ламинатора могут различаться в зависимости от модели. Обратитесь к руководству пользователя для вашей конкретной машины для ознакомления с вариантами этих инструкций
ТЕХНИЧЕСКИЕ ВОЗМОЖНОСТИ
— Устройство предназначено для использования только в помещении. Включите устройство в легкодоступную розетку.
— Во избежание поражения электрическим током не пользуйтесь устройством в непосредственной близости от воды, а также
избегайте попадания воды на устройство, шнур питания и в настенную розетку.
УСТАНОВИТЕ устройство на устойчивой поверхности.
ПРОВЕРЯЙТЕ качество ламинирования на черновых листах,
настраивайте устройство перед последним (чистовым) этапом
ламинирования.
УДАЛЯЙТЕ скобы и другие металлические детали перед
началом ламинирования.
ХРАНИТЕ устройство отдельно от источников тепла и влаги.
ВЫКЛЮЧАЙТЕ устройство после завершения работы.
ОТКЛЮЧАЙТЕ устройство от электросети во время
длительного простоя.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ пакеты, соответствующие установленным
рабочим параметрам.
ИСКЛЮЧИТЕ присутствие домашних животных в
непосредственной близости от работающего устройства.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ самоклеющиеся пакеты только в режиме
низкой рабочей температуры.
НЕ допускайте контакта шнура питания с горячей
поверхностью.
НЕ допускайте свисания шнура питания со шкафов и полок.
НЕ эксплуатируйте устройство с поврежденным шнуром
питания.
НЕ пытайтесь самостоятельно вскрывать или ремонтировать
устройство.
НЕ подвергайте устройство нагрузкам, превышающим
характеристики, указанные в его спецификации.
НЕ разрешайте детям пользоваться устройством без
присмотра взрослых.
НЕ ламинируйте острые и металлические предметы
(например, скобы, скрепки для бумаг).
НЕ ламинируйте документы, чувствительные к тепловому
воздействию (например, билеты, рентгеновские снимки и т.д.)
в режимах высокой рабочей температуры.
НЕ используйте самоклеющиеся пакеты в режимах высокой
рабочей температуры.
НЕ ламинируйте пустые пакеты.
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ – СОХРАНИТЬ ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАБОТЕ
ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ ЛАМИНАТОРА
A
Выключатель
B
Индикатор готовности
C
Рычаг освобождения (
)
D
Ручка для переноски
E
Отверстие для подачи пакета/документа
F
Отверстие выхода пакета/документа
G
Индикатор питания
Функция освобождения пакета
Чтобы извлечь или поправить пакет во время
ламинирования, воспользуйтесь рычагом
освобождения, который расположен в верхней части
устройства. Пакет можно извлечь из приемной прорези
лишь с помощью рычага.
•
Для получения оптимальных результатов
ламинирования используйте фирменные пакеты
компании Fellowes®: Enhance 80
•
Данный тип устройства не предполагает использование
несущего приспособления для ламинирования.
Несущего приспособления для эксплуатации данного
устройства не требуется.
•
Всегда вставляйте ламинируемый предмет в пакет
соответствующих размеров.
•
Перед окончательным ламинированием всегда
проверяйте работу устройства на черновых листах
соответствующего размера и толщины.
•
Приготовьте пакет и ламинируемый предмет.
Поместите предмет в центре пакета так, чтобы
обеспечить его контакт с направляющей уплотненной
кромкой. Проверьте, чтобы пакет не был слишком
большим для ламинируемого предмета.
•
В случае необходимости, после ламинирования и
охлаждения предмета обрежьте избыточный материал
вокруг него.
ФУНКЦИИ& РЕКОМЕНДАЦИИ
Рабочие характеристики
Формат
A3 или A4
Входная ширина
A3 = 325 мм
A4 = 240 мм
Толщина пакета (мин.)
75 микрон (сторона)
Толщина пакета (макс.)
80 микрон (сторона)
Время нагрева (примерно)
5 минут
Время охлаждения
60-90 минут
Скорость ламинирования
(+/- 5%)
примерно 30 см/мин.
(фиксированная скорость)
Количество валиков
2
Индикация готовности
Световой сигнал
Рычаг освобождения
Да
Функция предотвращения
замятия
Да
Технические данные
Напряжение / Частота / Ток (А) A3 = 220-240 В AC, 50/60 Гц, 1,2 A
A4 = 220-240 В AC, 50/60 Гц, 1,0 A
Мощность
A3 = 220 Вт
A4 = 155 Вт
Размеры (В х Ш х Г)
A3 = 495 x 160 x 105 мм
A4 = 400 x 160 x 105 мм
Масса нетто
A3 = 1,5 кг
A4 = 1,2 кг
Макс. толщина документа
(параметры ламинирования)
1 мм
РУССКИЙ
RU
Ламинирующие машины используются как в домах, так и в офисах, чтобы защитить важные документы, запечатывая их тонким листом пластика. У Fellowes есть три категории ламинаторов: персональные, малые офисные и обычные. Хотя в этих категориях существует много разных моделей ламинаторов, все они в целом работают одинаково. Эти инструкции предназначены специально для персонального ламинатора Spectra 95.
Вещи, которые вам понадобятся
-
Ламинатор
-
Пакеты для ламинирования
-
Документ
-
Ножницы
Принадлежности для ламинирования
В ламинирующих машинах Fellowes для защиты документов используются пакеты для ламинирования. Эти пакеты доступны в большом разнообразии размеров и толщины. Перед ламинированием любых документов просмотрите полный ассортимент расходных материалов Fellowes для ламинирования, чтобы найти подходящие продукты для завершения вашего проекта.
Инструкции по ламинированию
Ламинирующие машины предназначены для сохранения и защиты документов различных размеров. Они также используются домашними мастерами для изготовления протирочных листов, нестандартных салфеток и многого другого. Ламинаторы могут работать со стандартной бумагой, цветной бумагой, карточками и т. Д.
Шаг 1. Установите ламинатор
Чтобы установить ламинатор, поместите его на стол и подключите шнур питания. Нажмите кнопку питания и подождите, пока ламинатор нагреется. Убедитесь, что за ламинатором и перед ним ничего не размещено, чтобы документ мог свободно проходить через него. Рекомендуется 20-дюймовый припуск в обоих направлениях.
На заметку
Большинство моделей ламинаторов Fellowes имеют световой индикатор, который горит постоянно, когда машина нагревается.
Шаг 2: подготовьте документ
Пока ламинатор прогревается, подготовьте документ к ламинированию. Для этого раздвиньте две стороны ламинирующего листа достаточно, чтобы центрировать документ внутри ламинированного листа. Убедитесь, что документ ровный и отцентрованный. С трех сторон документа должна быть небольшая граница из ламинированного листа, чтобы обеспечить надлежащую герметизацию.
Шаг 3: ламинируйте документ
Как только ламинатор нагреется, пора ламинировать ваш документ. Вставьте документ в ламинатор, следя за тем, чтобы он направлялся сначала запечатанным краем. Держите документ прямо и позвольте ламинатору подавать документ в своем собственном темпе.
Шаг 4: Удалить документ
После того, как документ прошел через ламинатор, удалите его и положите на плоскую поверхность, пока он не остынет. Если документ не запечатан полностью, повторите шаг 3. Если требуется обрезка, сделайте это ножницами или ножом для бумаги после того, как документ полностью остынет.
Предупреждение
Некоторые функции ламинатора могут различаться в зависимости от модели. Обратитесь к руководству пользователя для вашей конкретной машины, чтобы узнать о вариантах этих инструкций.