Фотоаппарат олимпус инструкция по применению на русском языке

Цифровая фотокамера OLYMPUS. Руководство по эксплуатации.

Распаковать содержимое коробки

Следующие предметы входят в комплект камеры. Если что-то отсутствует или повреждено, обратитесь к дилеру, у которого вы приобрели камеру.

Прикрепление ремня камеры

Названия частей

1. Крышка разъема
2. Замок крышки разъема
3. Ручка LOCK
4. Динамик
5. Ушко для ремешка
6. объектив
7. Автоспуск lamp/ Светодиодная подсветка / Подсветка АФ
8. Flash
9. Стерео микрофон
10. GPS антенны
11. ON/OFF кнопка
12. Индикатор lamp
13. Кнопка спуска затвора
14. Рычаг увеличения
15. монитор
16. ИНФОРМАЦИЯ Кнопка (Отображение информации)
17. ⨀ Кнопка (Фильм)
    • △ ▽ ◁ ▷ указывает, что нужно нажимать клавиши курсора вверх / вниз / влево / вправо.
18. Диск режимов
19. ▻ кнопка (воспроизведение)
20.  кнопка
21. МЕНЮ/ Кнопка Wi-Fi
22. Мультиразъем
23. Микро-разъем HDMI
24. Гнездо для штатива
25. Крышка отсека аккумулятора / карты
26. Замок крышки отсека аккумулятора / карты
27. Клавиша со стрелкой
28. Кнопка △ (вверх) / ◪ (компенсация экспозиции)
29. Кнопка ▷ (вправо) / ↯ (вспышка)
30. ▽ (Вниз) / (Репортажная съемка / Солтье) / Кнопка (Стереть)
31. (Левая кнопка

Подготовка к съемке

Установка и извлечение аккумулятора и карты

1 Выполните шаги (1), (2) и (3), чтобы открыть крышку отсека аккумулятора / карты.

• Выключите камеру, прежде чем открывать крышку отсека аккумулятора / карты.

2 Вставьте аккумулятор, сдвинув ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки.

• Вставьте аккумулятор, как показано на рисунке. Θ отметку в направлении ручки фиксатора аккумулятора.
• Если вставить батарею в неправильном направлении, камера не включится. Убедитесь, что вставляете его в правильном направлении.
• Сдвиньте ручку фиксатора аккумулятора в направлении стрелки фиксатора аккумулятора, чтобы разблокировать, а затем извлеките аккумулятор.

3 Вставьте карту прямо до щелчка.

• Не прикасайтесь напрямую к металлическим частям карты.
• Всегда используйте указанные карты с этой камерой. Не вставляйте карты памяти других типов.

Карты, совместимые с этой камерой
Карта SD / SDHC / SDXC / Eye-Fi (с функцией беспроводной локальной сети) (имеется в продаже) (сведения о совместимости карт см. На сайте Olympus webсайт.)
• Эту камеру можно использовать без карты, сохраняя изображения во внутренней памяти. «Проверка места сохранения изображения» (стр. 96)

Чтобы удалить карту

Надавите на карту до щелчка и слегка выдвиньте ее, затем извлеките карту.

4 Выполните шаги (1), (2) и (3), чтобы закрыть крышку отсека аккумулятора / карты.

• При использовании камеры обязательно закрывайте крышку отсека аккумулятора / карты.

Зарядка аккумулятора

1 Убедитесь, что аккумулятор находится в камере, и подключите кабель USB и адаптер USB-AC.
• При поставке аккумулятор заряжен не полностью. Перед использованием обязательно зарядите аккумулятор до тех пор, пока не загорится индикатор l.amp выключается (до 5 часов).

Информацию о зарядке аккумулятора за границей см. В разделе «Использование зарядного устройства и сетевого USB-адаптера за границей» (стр. 95).

Никогда не используйте никакие другие кабели, кроме прилагаемого или рекомендованного Olympus USB-кабеля. Это может вызвать курение или ожоги.
Прилагаемый адаптер USB-AC F-2AC (далее именуемый адаптером USB-AC) различается в зависимости от региона, в котором вы приобрели камеру. Если вы получили адаптер USB-AC втычного типа, подключайте его непосредственно к розетке переменного тока.
Обязательно вынимайте вилку адаптера USB-AC из розетки после завершения зарядки или воспроизведения.
Подробнее об аккумуляторе см. «Правила обращения с аккумулятором» (стр. 107). Подробнее об адаптере USB-AC см. «Адаптер USB-AC» (стр. 110).

• Если индикатор lamp не горит, повторно подключите USB-кабель и адаптер USB-AC к камере.
• Если на заднем мониторе отображается «Нет подключения», отключите кабель USB и установите [Хранение] в [USB-подключение] (стр. 58) перед повторным подключением кабеля.

Когда заряжать батареи

Зарядите аккумулятор, когда появится сообщение об ошибке, показанное справа.

Включение камеры и выполнение начальных настроек

Использование основных функций

Фотосъемка (режим P)

1. Нажмите ON/OFF кнопку, чтобы включить камеру. При включении камеры включится монитор.
2. Установите диск переключения режимов в положение P. В режиме P камера автоматически регулирует выдержку и диафрагму в зависимости от яркости объекта.
3. Скомпонуйте кадр.
   · Держа камеру, старайтесь не закрывать вспышку, микрофон или другие важные детали пальцами и т. Д.
4. Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора наполовину. Фотокамере не удалось сфокусироваться, если визирная метка автофокусировки мигает красным. Попробуйте снова сфокусироваться.
   · Выдержка и величина диафрагмы отображаются красным цветом, если фотокамера не может достичь оптимальной экспозиции. Нажать наполовину
5. Чтобы сделать снимок, осторожно нажмите кнопку спуска затвора до конца, стараясь не трясти камеру.

Viewфотографии (воспроизведение изображений)

Запись фильмов

1 Нажмите кнопку ⨀ (видео), чтобы начать запись.

• Ролик снимается в установленном режиме съемки. Учтите, что эффекты режима съемки могут быть недоступны для некоторых режимов съемки.
• Звук тоже записывается.
• При использовании камеры с датчиком изображения CMOS движущиеся объекты могут казаться искаженными из-за явления роллинг-затвора. Это физическое явление, при котором на снимаемом изображении возникает искажение при съемке быстро движущегося объекта или из-за дрожания камеры. В частности, это явление становится более заметным при использовании большого фокусного расстояния.

2 Нажмите кнопку ⨀ (видео) еще раз, чтобы остановить запись.

Воспроизведение фильма

Удаление изображений во время воспроизведения

1 Отобразите изображение, которое хотите стереть, и нажмите .

• Чтобы стереть фильм, выберите фильм, который нужно удалить, и нажмите .

2 Нажмите △ ▽ (клавиши курсора), чтобы выбрать [Стереть], и нажмите кнопку A.

• Сгруппированные изображения стираются как группа (стр. 54).
• Можно стереть сразу несколько изображений или все изображения (стр. 54).

Воспроизведение панорамы и сгруппированных изображений

Воспроизведение панорамных изображений
Панорамные изображения, которые были объединены с помощью [Авто] или [Ручной], можно прокручивать для viewIng.

1. Выберите панорамное изображение во время
2. Нажмите кнопку (ОК).

Для управления воспроизведением панорамных изображений
Остановить воспроизведение: Нажми на кнопку.
Пауза: Нажмите кнопку A.
Управление во время паузы
Нажмите △ ▽ ◁ ▷ (клавиши курсора) для прокрутки изображения в направлении нажатой кнопки.
Нажмите рычажок трансфокатора, чтобы увеличить / уменьшить изображение. Нажмите кнопку (OK), чтобы возобновить прокрутку.

Воспроизведение сгруппированных изображений

Мониторный дисплей

Отображается экран съемки

Переключение дисплеев
Отображения меняются в следующем порядке: Нормальный → Подробный → Нет информации. Информация о положении измерения → каждый раз при нажатии кнопки INFO. [Настройки GPS] (стр. 64)

Отображение режима воспроизведения

Съемка с использованием основных функций

Использование режимов съемки

Выбор режима съемки

яАВТО (i АВТОМАТИЧЕСКИЙ режим)
Полностью автоматический режим, в котором камера автоматически оптимизирует настройки для текущей сцены. Всю работу делает камера, что удобно новичкам.

1. Поверните диск выбора режимов в МАВТО.
2. Для фокусировки нажмите кнопку спуска затвора наполовину.
   Фотокамере не удалось сфокусироваться, если визирная метка автофокусировки мигает красным. Попробуйте снова сфокусироваться.
3. Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до конца.

A (режим A)

Когда установлено значение диафрагмы, камера автоматически устанавливает подходящую выдержку. Нажав ◁ (клавиши курсора), вы можете изменить значение диафрагмы с помощью △ ▽.

C1 / C2 (пользовательский режим)

Если вы сохраняете настройки съемки в [Настр. Польз. Режима] (стр. 57), вы можете вызывать и снимать, используя сохраненные настройки съемки.

• Вы можете зарегистрировать разные настройки в C1 и C2.

Подводный режим

Только выбрав подрежим в соответствии с объектом или сценой, вы можете снимать подводные фотографии с правильными настройками.

Режим микроскопа

Изображения можно снимать на расстоянии до 1 см от объекта. В этом режиме вы можете снимать изображения с большой глубиной резкости и выполнять съемку с брекетингом фокусировки для заданного количества изображений.

* 1 Могут возникнуть ситуации, когда невозможно создать составное изображение из-за дрожания камеры.
* 2 Доступно только при выборе режима изображения [Яркий], [Естественный] или [Приглушенный].
3 Чтобы сделать снимок, нажмите кнопку спуска затвора до конца.

• Вы можете снимать с фиксированным положением фокуса. AFL (стр. 34)
• В «Режиме AF» (стр. 44) доступен только [Точечный] или [Область].
• В режиме вспышки для съемки можно выбрать [↯SLOW]. «Вспышка» (стр. 30)

SCN Режим сцены

Только выбрав подрежим в соответствии с объектом или сценой, вы можете снимать с правильными настройками.

4 С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выделите параметр и нажмите A для выбора.

• Нажмите МЕНЮ кнопку несколько раз, чтобы выйти из меню.
• Интервал может быть больше установленного, например, когда камера
  занимает несколько минут для обработки изображения.
• При длительной съемке замедленного видео используйте адаптер USB-AC.
  F-3AC (продается отдельно).
• За свободное место на карте нельзя снимать заданное количество кадров.
• Во время интервальной съемки питание может отключаться, но съемка продолжается.
  выполняется в соответствии с настройкой.

Для отмены интервальной съемки
Нажмите кнопку МЕНЮ.

 Живой композит
(1) Нажмите кнопку спуска затвора наполовину для фокусировки. · Фотокамера не смогла сфокусироваться, если визирная метка автофокусировки мигала красным. Пока визирная метка автофокусировки мигает, нажмите кнопку спуска затвора наполовину и, не отпуская эту кнопку, затем нажмите кнопку A. Камера фокусируется на бесконечность.
(2) Чтобы сделать снимок, осторожно нажмите кнопку спуска затвора до конца, стараясь не трясти камеру.
· Камера автоматически настраивает правильные настройки и начинает съемку.
· После нажатия кнопки спуска затвора до начала съемки проходит некоторое время.
· Комбинированное панорамное изображение отображается в течение определенного периода времени.
(3) Нажмите кнопку спуска затвора еще раз, чтобы остановить съемку.
· Продолжительность записи в одной съемке до трех часов.

 Панорама

При съемке панорамы вы можете выбрать метод объединения изображений с помощью подменю.
(1) Выберите [Панорама].
(2) Нажмите ▽ (клавиши курсора), чтобы перейти в подменю.
(3) Используйте ◁ ▷ (клавиши курсора), чтобы выбрать подменю, и нажмите кнопку (OK), чтобы установить.

•  Перемещайте камеру, как будто вращая ее вокруг вертикальной оси через центр объектива, чтобы получать более качественные панорамные изображения.

Фотосъемка с [Авто]

(1) Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать первый кадр.

(2) Слегка переместите камеру в направлении второго кадра.
(3) Медленно перемещайте камеру так, чтобы указатель и целевая метка перекрывали друг друга. Камера автоматически спускает затвор, когда указатель и цель перекрываются.
· Чтобы объединить только два кадра, нажмите кнопку (OK).

(4) Повторите шаг (3), чтобы снять третий кадр. Камера автоматически объединяет кадры в одно панорамное изображение.

• Чтобы отменить функцию панорамы, нажмите кнопку МЕНЮ кнопку.
• Если затвор не срабатывает автоматически, попробуйте [Вручную] или [ПК].

Фотосъемка с [Вручную]

(1) Используйте △ ▽ ◁ ▷ (клавиши курсора), чтобы указать, к какому краю должно быть подключено следующее изображение, а затем нажмите кнопку (OK).
(2) Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать первый кадр. Край первого кадра тускло отображается на экране.
(3) Скомпонуйте следующий снимок так, чтобы край первого кадра, слабо отображаемый на экране, перекрывал объект второго кадра, и нажмите кнопку спуска затвора.
· Чтобы объединить только два кадра, нажмите кнопку (OK).
(4) Повторите шаг 3, чтобы снять третий кадр. Камера автоматически объединяет кадры в одно панорамное изображение.

Фотосъемка с помощью [ПК]
(1) Используйте △ ▽ ◁ ▷ (клавиши курсора), чтобы указать, к какому краю должно быть подключено следующее изображение, а затем нажмите кнопку (OK).
(2) Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы сделать первый кадр. Край первого кадра тускло отображается на экране.
(3) Скомпонуйте следующий снимок так, чтобы край первого кадра, слабо отображаемый на экране, перекрывал объект второго кадра, и нажмите кнопку спуска затвора.
(4) Повторяйте шаг (3) до тех пор, пока не будет снято желаемое количество кадров, а затем нажмите кнопку (OK) или МЕНЮ кнопку, когда закончите.
· Возможна панорамная съемка до 10 кадров.
· Снятые изображения объединяются в одно панорамное изображение с помощью программного обеспечения для ПК.
· Подробнее об установке программного обеспечения для ПК см. На стр. 85. Кроме того, см. Справочное руководство по программному обеспечению ПК для получения подробной информации о том, как создавать панорамные изображения.

Использование увеличения

Нажатие рычага зума регулирует диапазон съемки.

* 1 Относительно увеличения сверхвысокого разрешения и подробностей см. Стр. 49.
* 2 Из-за повышенной обработки количества пикселей качество изображения не будет
деградировать. Коэффициент увеличения меняется в зависимости от настройки размера изображения.

Использование параметров съемки (задается прямой кнопкой)

Часто используемые функции назначаются IFG (клавиши курсора). Просто нажав кнопку, вы можете напрямую выбрать назначенную функцию. Некоторые элементы недоступны в некоторых режимах съемки. g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)

Flash

При съемке можно использовать вспышку.

1. Нажмите кнопку ↯, чтобы отобразить параметры.
2. С помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) выберите режим вспышки и нажмите A.

Компенсация экспозиции

Компенсирует яркость (соответствующую экспозицию), установленную камерой.
1 Нажмите кнопку +/-, а затем нажмите ◁ ▷ (клавиши курсора) для компенсации экспозиции.

• Выберите положительные («+») значения, чтобы сделать снимки ярче, отрицательные («-») значения, чтобы сделать снимки темнее.

Одиночный / последовательный

1 Нажмите кнопку кнопку для отображения прямого меню.
2 Выберите параметр с помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) и нажмите (OK).

* 1 Сделанные снимки отображаются как группа.
* 2 Количество записываемых пикселей ограничено.

• Во время репортажной съемки фокус, экспозиция и баланс белого фиксируются на первом кадре.
• Если во время репортажной съемки индикатор заряда батареи мигает из-за низкого заряда батареи, камера прекращает съемку и начинает сохранять сделанные вами снимки на карту. Фотокамера может не сохранить все изображения в зависимости от оставшегося заряда батареи.

Таймер

• Чтобы отменить активированный таймер автоспуска, нажмите кнопку МЕНЮ кнопку.
• Автоспуск не отменяется автоматически после съемки.

AFL (блокировка фокуса)

Площадь

Вы можете выбрать положение визирной метки автофокусировки вручную. Заранее выберите [Область] в [Режим аф] (стр. 44) в меню съемки.

1. Нажмите и удерживайте кнопку (ОК).
2. Используйте △ ▽ ◁ ▷ (клавиши курсора), чтобы выбрать положение метки автофокуса.
   отметьте и нажмите кнопку (OK).
   • При нажатии и удерживании кнопки (OK) перед установкой положения визирная метка автофокусировки возвращается в центр.
   • Нажав и удерживая кнопку (OK) после установки положения, вы вернетесь к экрану выбора.

Следящий AF

Камера автоматически отслеживает движение объекта и непрерывно фокусируется на нем. Заранее выберите [Следящий АФ] в [Режим АФ] (стр. 44) в меню съемки.

1 Удерживая камеру, совместите визирную метку автофокуса с объектом и нажмите кнопку (OK).
2 Когда камера распознает объект, визирная метка автофокусировки автоматически отслеживает движение объекта и непрерывно фокусируется на нем.

• Чтобы отменить отслеживание, нажмите кнопку A.
• В зависимости от объектов или условий съемки камера может быть не в состоянии заблокировать фокус или не отслеживать движение объекта.
• Когда камера не может отследить движение объекта, визирная метка автофокусировки становится красной.

Некоторые элементы недоступны в некоторых режимах съемки. «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)

Меню функций

1. Режим изображения …… ..стр. 37
2. Вспышка… ..П. 37
3. Компенсация вспышки …… ..стр. 38
4. Компенсация экспозиции… ..стр. 38
5. Баланс белого… стр. 38
6. Чувствительность ISO… стр. 39
7. …….П. 39
8. Размер изображения (неподвижные изображения)… ..стр. 40
9. Аспект …… Стр. 40

1. Нажмите ◁ (клавиши курсора), чтобы отобразить меню функций. · Чтобы скрыть меню функций, нажмите (OK).
2. С помощью △ ▽ (клавиши курсора) на клавиатуре курсора выберите настройки, с помощью ◁ ▷ измените выбранный параметр и нажмите (OK).

· Настройки функции по умолчанию выделены.

Регистрация баланса белого в одно касание Выбрать
[One Touch 1] или [One Touch 2], поверните камеру к листу белой бумаги или другому белому объекту и нажмите кнопку.

• Камера спускает затвор, и баланс белого регистрируется. Когда
  баланс белого был ранее зарегистрирован, зарегистрированные данные обновляются.
• Зарегистрированные данные баланса белого не будут удалены при выключении питания.
• Проделайте эту процедуру под светом, там, где на самом деле будут картинки.
  приняты.
• При изменении настроек камеры баланс белого должен быть зарегистрирован.
  снова.
• Если баланс белого не может быть зарегистрирован, убедитесь, что белая бумага заполнена
  экран, а затем повторите процедуру.

Нажмите кнопку во время съемки или воспроизведения, чтобы отобразить меню настройки.
Меню настройки обеспечивает доступ к различным настройкам камеры, таким как функции съемки и воспроизведения, настройки времени и даты и параметры отображения. Некоторые элементы недоступны в некоторых режимах съемки. g «Список настроек, доступных в каждом режиме съемки» (стр. 103)

О способе работы см. (Стр. 42).

• Настройки функции по умолчанию выделены.

О способе работы см. (Стр. 42).

* 1 Для некоторых объектов рамка может не появляться или для ее появления может потребоваться некоторое время.
* 2 Если рамка мигает красным, камера не может сфокусироваться. Попробуйте снова сфокусироваться на предмете.

О способе работы см. (Стр. 42).

• Параметр, выбранный для [Цифровой зум], влияет на внешний вид полосы масштабирования (стр. 49).
• Этот параметр недоступен, если установлены параметры привода.
• Эта настройка недоступна, если выбран режим изображения, кроме [Яркий], [Естественный] и [Приглушенный].

О способе работы см. (Стр. 42).

• При уменьшении дрожания камеры может возникать шум изнутри.
• Изображения могут не стабилизироваться, если дрожание камеры слишком сильное.
• Если скорость затвора очень мала, например, при съемке в
  ночью [Стабилизатор изображения] может быть не таким эффективным.

• «Фотосъемка с помощью беспроводной системы вспышки с дистанционным управлением Olympus» (стр. 98)
• «Используйте конверсионный объектив / светодиодный световод» (стр. 99)

О способе работы см. (Стр. 42).

О способе работы см. (Стр. 42).

О способе работы см. (Стр. 42).

* 1 Благодаря усиленной обработке количества пикселей качество изображения не ухудшится. Коэффициент увеличения меняется в зависимости от настройки размера изображения.
· Фотографии, сделанные с отображением красной шкалы масштабирования, могут выглядеть «зернистыми».

О способе работы см. (Стр. 42).

О способе работы см. (Стр. 42).

• Во время слайд-шоу нажмите ▷ (клавиши курсора) для перехода на один кадр вперед, ◁ для перехода на один кадр назад.
• Нажмите МЕНЮ или кнопку (OK), чтобы остановить слайд-шоу.

О способе работы см. (Стр. 42).

О способе работы см. (Стр. 42).

(1) Используйте HI (клавиши курсора) для выбора изображения.
(2) Направьте микрофон на источник звука.
(3) Нажмите кнопку A.
· Запись начинается.
Камера добавляет (записывает) звук прибл.
4 секунды во время воспроизведения изображения.

Для воспроизведения звукозаписей

Чтобы воспроизвести звук, записанный с изображением, выберите изображение и нажмите кнопку A.
· Нажмите △ ▽ (клавиши курсора), чтобы отрегулировать громкость.

(1) С помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) выберите изображение и нажмите кнопку (OK).

• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное изображение.
• В зависимости от изображения редактирование может быть неэффективным.
• В процессе ретуширования может снизиться разрешение изображения.

(1) С помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) выберите изображение и нажмите кнопку A.

• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное изображение.
• В зависимости от изображения редактирование может быть неэффективным.
• В процессе ретуширования может снизиться разрешение изображения.

О способе работы см. (Стр. 42).

(1) Используйте ◁ ▷ (клавиши курсора) для выбора изображения.
(2) Нажмите кнопку A, чтобы повернуть изображение.
(3) При необходимости повторите шаги 1 и 2, чтобы задать настройки для других изображений, и нажмите кнопку МЕНЮ кнопку.
· Новые ориентации изображения будут сохранены даже после выключения питания.

(1) С помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) выберите изображение и нажмите кнопку (OK).

• Некоторые изображения нельзя отрегулировать, например, когда лица не обнаруживаются.
• Отредактированное изображение сохраняется как отдельное изображение.

• При стирании изображений из внутренней памяти не вставляйте карту в камеру.
• Защищенные изображения стереть нельзя.

О способе работы см. (Стр. 42).

Для индивидуального выбора и стирания изображений [Выб. Изображение]

(1) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите [Выбор. Изображение] и нажмите кнопку (ОК).

(2) Используйте △ ▽ ◁ ▷ (клавиши курсора), чтобы выбрать изображение, которое нужно стереть, и нажмите кнопку (OK), чтобы добавить к изображению метку ⩗.
Нажмите рычажок трансфокатора в конец меню T Удалить / Отменить, чтобы вернуться к покадровому отображению.
(3) Повторите шаг (2), чтобы выбрать изображения для стирания, а затем нажмите кнопку, чтобы стереть выбранные изображения.
(4) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку (OK).
· Удаляются изображения со значком ⩗.

Чтобы стереть все изображения [Удалить все]
(1) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите [Удалить все] и нажмите кнопку A.
(2) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите [Да] и нажмите кнопку A.

Защита изображений ▻
· Защищенные изображения нельзя стереть с помощью [Стереть] (стр. 13, 54), [Выб. Изображение], [Удалить группу] или [Удалить все] (стр. 54), но все изображения удаляются с помощью [Формат памяти] / [Формат] (стр. 56).

(1) Используйте ◁ ▷ (клавиши курсора) для выбора изображения.
(2) Нажмите кнопку (ОК).
• Нажмите кнопку (OK) еще раз, чтобы отменить настройки.
(3) При необходимости повторите шаги 1 и 2, чтобы защитить другие изображения, и нажмите кнопку МЕНЮ
кнопка. · Если вы защитите сгруппированные изображения, все изображения в группе будут защищены сразу. Чтобы защитить каждое изображение в группе, разверните изображения. g «Воспроизведение сгруппированных изображений» (стр. 15)

О способе работы см. (Стр. 42).

Установка порядка передачи изображений ▻ [Порядок публикации]
Установив заказы на отправку, вы можете передать все заказанные изображения вместе при подключении камеры к смартфону с помощью [Личное] (стр. 70). С помощью смартфона в режиме [Одноразовый] (стр. 70) вы можете view только заказанные изображения, чтобы поделиться.
(1) С помощью ◁ ▷ (клавиши курсора) выберите изображение для обмена и нажмите (OK), чтобы отобразить .
(2) Повторите (1), чтобы выбрать все изображения для обмена, а затем нажмите кнопку, чтобы завершить [Порядок обмена].
· отображается на изображениях, выбранных для обмена.
· Когда размер изображения установлен на [!], Порядок обмена не включает RAW. files.
Вы можете установить порядок публикации не более чем на 200 кадрах.

Полное удаление данных [Формат памяти] / [Формат]

• Перед форматированием убедитесь, что во внутренней памяти или на карте не осталось важных данных.
• Карты необходимо отформатировать в этой камере перед первым использованием или после использования с другими фотоаппаратами или компьютерами.
• Обязательно извлеките карту перед форматированием внутренней памяти.

О способе работы см. (Стр. 42).

Использование карты Eye-Fi [Глаз-Fi]

• При использовании карты Eye-Fi внимательно прочтите руководство по эксплуатации карты Eye-Fi и соблюдайте инструкции.
• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законами и постановлениями страны, в которой используется камера.
• В таких местах, как самолет, где связь Eye-Fi запрещена, извлеките карту Eye-Fi из камеры или установите для параметра [Eye-Fi] значение [Выкл.].
• Эта камера не поддерживает бесконечный режим карты Eye-Fi.

Сохранение пользовательских настроек [Настройка пользовательского режима]

О способе работы см. (Стр. 42).

Выбор способа подключения камеры к другим устройствам  [USB-соединение]

• При использовании прилагаемого программного обеспечения выберите [Хранилище].
• См. «Подключение камеры к компьютеру» (стр. 83) для получения информации о подключении.
  метод с компьютером.

Включение камеры кнопкой ▻ [▻ Включение]

О способе работы см. (Стр. 42).

Настройка функции обработки изображения d [Pixel Mapping]

• Эта функция уже настроена на заводе-изготовителе, и сразу после покупки регулировка не требуется. Рекомендуется примерно раз в год.
• Для достижения наилучших результатов подождите не менее одной минуты после приема или viewизображения перед выполнением сопоставления пикселей. Если камера выключена во время картирования пикселей, обязательно сделайте это снова.

Для настройки функции обработки изображений
Нажмите кнопку (OK), когда отобразится [Старт] (Подменю 2). · Начинается проверка и настройка функции обработки изображения.

Регулировка яркости монитора

(1) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) отрегулируйте яркость во время viewмонитора, а затем нажмите кнопку (OK).

Воспроизведение изображений на телевизоре [ТВ-выход]
Система телевизионного видеосигнала различается в зависимости от страны и региона. До viewПри отображении изображений с камеры на телевизоре выберите видеовыход в соответствии с типом видеосигнала телевизора.

• Для получения информации о способе подключения см. «Viewпередача изображений с камеры на телевизор »(стр. 76).

О способе работы см. (Стр. 42).

Изменение языка отображения

Чтобы проверить дату и время
Нажмите кнопку INFO, когда камера выключена. Текущее время отображается прибл. 30 секунд.

Выбор домашнего и альтернативного часовых поясов [Мировое время]
· Вы не сможете выбрать часовой пояс с помощью [Мировое время], если часы фотокамеры не были предварительно установлены с помощью.

* 1 В регионах, где действует летнее время, используйте △ ▽ (клавиши курсора), чтобы включить летнее время ([Лето]).
* 2 При выборе часового пояса камера автоматически вычисляет разницу во времени между выбранным поясом и домашним часовым поясом, чтобы отобразить время в часовом поясе пункта назначения.

О способе работы см. (Стр. 42).

Настройка функций специально для тяжелых условий [Жесткие настройки]
Отображение текущей высоты / глубины воды (атмосферное / гидравлическое давление) (манометр)

· Показания могут иметь погрешность в зависимости от метеорологических условий. Используйте показания только для справки.

· При установке на [Вкл.] Предупреждающее сообщение появляется, если глубина воды достигает 12 м (39.4 фута), за которым следует предупреждение, если глубина превышает 15 м (49.2 фута).

Чтобы настроить отображение высоты / глубины воды

(1) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите [Калибровка] и нажмите кнопку A.
(2) С помощью △ ▽ (клавиши курсора) выберите текущую высоту / глубину воды и нажмите кнопку (OK) для установки.

Установка единиц высоты, глубины и т. Д. (М / фут.)

О способе работы см. (Стр. 42).

Управление камерой касанием корпуса (управление касанием)

Работа в режиме съемки (например,ample: режим изображения)

(1) Коснитесь правой или левой стороны корпуса камеры один раз.
• Отображается экран выбора режима изображения.
(2) Коснитесь правой или левой стороны корпуса камеры, чтобы выбрать функцию.
(3) Дважды коснитесь задней части корпуса камеры, чтобы подтвердить свой выбор.

Сделать фото: Дважды коснитесь задней части камеры (только для режима [Снег]).

• Сильно постучите по камере подушечкой пальца.
• Когда камера установлена ​​на штативе, напримерampле, управление краном может работать некорректно.
• Чтобы не уронить камеру при использовании управления касанием, прикрепите камеру к запястью.

Работа в режиме воспроизведения

При переключении в режим воспроизведения путем двойного касания верхней части корпуса камеры можно использовать следующие операции.

Показать следующее изображение: Коснитесь правой стороны камеры один раз.
Показать предыдущее изображение: Коснитесь левой стороны камеры один раз.
Быстрая перемотка вперед и назад: Наклоните камеру вправо или влево.
Вернитесь в режим съемки: Дважды коснитесь верхней части верхней камеры камеры.

О способе работы см. (Стр. 42).

Чтобы настроить управление краном

(1) Выберите [Калибровка] в Подменю 3 и нажмите кнопку (OK).
(2) Выберите часть для настройки с помощью △ ▽ (клавиши курсора) и нажмите кнопку (OK).
(3) Выберите настройку [Str] с помощью △ ▽ (клавиши курсора) и нажмите ▷.
(4) Выберите настройку [Intvl] с помощью △ ▽ (клавиши курсора) и нажмите кнопку (OK).

· Проверьте работу камеры, нажав на камеру после выполнения настроек.

Использование светодиодной подсветки в качестве дополнительного освещения (светодиодная подсветка)

Использование светодиодной подсветки
Нажмите и удерживайте кнопку INFO, пока не загорится светодиодный индикатор.

• · Если вы выполняете операцию при включенной светодиодной подсветке, она будет светиться прибл. 90 секунд. (До 30 секунд при отключении питания камеры.)

Чтобы выключить светодиодную подсветку
Нажмите и удерживайте ИНФОРМАЦИЯ кнопку, пока не погаснет светодиодная подсветка.

О способе работы см. (Стр. 42).

Запись информации о месте и времени съемки на снятые изображения[Настройки GPS]

• [Автонастройка времени] применяется, только когда (домашний часовой пояс) выбран для [Мировое время].
• Информацию о функциях GPS и отслеживании см. В разделе «Использование функции GPS (настройки GPS)» (стр. 74).

Настройка Wi-Fi [Настройки Wi-Fi]

• Информацию о способе работы см. В разделе «Изменение способа подключения» (стр. 70).

О способе работы см. (Стр. 42).

Регулировка настроек интервала [Настройки интервала]

Установка брекетинга фокусировки при съемке [Настройка фокусировки BKT]

Проверка знаков сертификации [Сертификация]
Отображается часть знака сертификации (по стандартам безопасности и т. Д.).

Подключение камеры к смартфону

Подключившись к смартфону через функцию беспроводной локальной сети этой камеры и используя указанное приложение, вы сможете пользоваться еще большим количеством функций во время и после съемки.

Что вы можете делать с указанным приложением, OLYMPUS Image Share (OI. Share)

• Передача изображения с камеры на смартфон Вы можете загружать изображения с камеры на смартфон.
• Удаленная съемка со смартфона Вы можете удаленно управлять камерой и снимать с помощью смартфона.
• Красивая обработка изображений. Вы можете применять художественные фильтры и добавлять изображения.amps на изображениях, загруженных в смартфон.
• Добавление GPS tags к изображениям с камеры Вы можете добавить GPS tags к изображениям, просто передав журнал GPS, сохраненный на смартфоне, на камеру.

Для получения подробной информации посетите указанный ниже адрес: http://oishare.olympus-imaging.com/

Перед использованием функции беспроводной локальной сети прочтите «Использование функции беспроводной локальной сети» (стр. 109).
При использовании функции беспроводной локальной сети в стране за пределами региона, в котором камера была приобретена, существует риск того, что камера не будет соответствовать правилам беспроводной связи этой страны. Olympus не несет ответственности за несоблюдение этих правил.
Как и в случае любой беспроводной связи, всегда существует риск перехвата третьим лицом.
Функцию беспроводной локальной сети камеры нельзя использовать для подключения к домашней или общественной точке доступа.
Антенна беспроводной локальной сети находится в нижней части камеры. По возможности держите антенну подальше от металлических предметов.
При подключении к беспроводной локальной сети аккумулятор разряжается быстрее. Если батарея разряжена, соединение может быть потеряно во время передачи.
Подключение может быть затрудненным или медленным в непосредственной близости от устройств, генерирующих магнитные поля, статическое электричество или радиоволны, таких как микроволновые печи или беспроводные телефоны.

Подключение к смартфону

1. Запустите OI. Приложение Share, установленное на вашем смартфоне.
2. Выберите [Запуск Wi-Fi] в d Меню камеры 1 и нажмите A.
   • Нажатие и удерживание кнопки также запускает [Запуск Wi-Fi].
3. Следуйте инструкциям по эксплуатации, отображаемым на мониторе камеры, чтобы подготовиться к подключению Wi-Fi.
4. Используйте смартфон, который поддерживает OI. Совместное использование активируется для чтения QR-кода, отображаемого на мониторе камеры. Соединение запускается автоматически.

Ошибка чтения QR-кода
Установите SSID и пароль в настройках Wi-Fi смартфона перед подключением (SSID и пароль отображаются в нижнем левом углу экрана QR-кода). Информацию о настройке Wi-Fi для вашего смартфона см. В инструкции по эксплуатации смартфона.

· Чтобы завершить соединение, нажмите кнопку камеры.

Сообщение об ошибке при подключении к Wi-Fi
Снова подключите камеру к смартфону.
(1) Выключите функцию Wi-Fi на своем смартфоне.
(2) Снова включите функцию Wi-Fi. Выберите SSID для TG-4 перед другим
подключение сделано.

Передача изображений на смартфон

Вы можете выбрать изображения в камере и загрузить их в смартфон. Вы также можете использовать камеру, чтобы заранее выбрать изображения, которыми хотите поделиться. g [Порядок передачи] (стр. 56)

1. Подключите камеру к смартфону. (Стр.67)
2. Нажмите кнопку Image Transfer в OI. Делиться.
   • Изображения в камере отображаются в списке.
   • Когда отображается сообщение об ошибке: g «Сообщение об ошибке во время Wi-Fi.
   связь »(стр. 67)
3. Выберите изображения, которые хотите передать, и нажмите кнопку «Сохранить».
   • Когда сохранение будет завершено, вы можете выключить камеру со смартфона.

Удаленная съемка со смартфона

Вы можете снимать удаленно, управляя камерой с помощью смартфона. Это доступно только в [Личное].

1. Подключите камеру к смартфону. (Стр.67)
2. Нажмите кнопку Remote в OI. Делиться.
   • Когда отображается сообщение об ошибке: g «Сообщение об ошибке при подключении Wi-Fi» (стр. 67)
3. Нажмите кнопку спуска затвора, чтобы выстрелить.
   • Снятые изображения сохраняются во внутренней памяти или на карте памяти камеры.
   Доступные варианты съемки частично ограничены.

Добавление информации о местоположении к изображениям

Вы можете добавить GPS tags к изображениям, снятым во время сохранения журнала GPS, путем передачи журнала GPS, сохраненного на смартфоне, на камеру. Это доступно только в [Личное].

1. Перед тем, как начать стрелять, запустите OI. Поделитесь и включите переключатель на кнопке «Добавить местоположение», чтобы начать сохранение журнала GPS.
   • Перед тем, как начать сохранение журнала GPS, камеру необходимо подключить к OI. Поделитесь один раз, чтобы синхронизировать время.
   • Вы можете использовать телефон или другие приложения во время сохранения журнала GPS. Не прекращайте OI. Делиться.
2. Когда съемка будет завершена, выключите переключатель на кнопке «Добавить место». Сохранение журнала GPS завершено.
3. Подключите камеру к смартфону. (Стр.67)
4. Перенесите сохраненный журнал GPS в камеру с помощью OI. Делиться.
   • GPS tags добавляются к изображениям во внутренней памяти или на карте памяти на основе переданного журнала GPS.
   • При подробном воспроизведении широта и долгота отображаются на изображениях, к которым была добавлена ​​информация о местоположении.
   • Когда отображается сообщение об ошибке: g «Сообщение об ошибке при подключении Wi-Fi» (стр. 67)

Добавление информации о местоположении можно использовать только со смартфонами, имеющими функцию GPS.
Информация о местоположении не может быть добавлена ​​к фильмам.

Изменение способа подключения

Есть два способа подключить камеру к смартфону: [Частный], при котором вы используете одни и те же настройки каждый раз, и [Одноразовый], при котором вы каждый раз используете разные настройки. Рекомендуется использовать [Частный] при подключении к вашему смартфону и использовать [Одноразовый] при передаче изображений на другой смартфон. · Заводская настройка по умолчанию — [Частный].

1. Выберите [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 и нажмите (OK).
2. Выберите [Настройки подключения] и нажмите ▷ (клавиши курсора).
3. Выберите способ подключения к беспроводной локальной сети и нажмите (OK).

• [Личный]: подключение к одному смартфону (подключение происходит автоматически с использованием настроек после первоначального подключения). Все О.И. Доступны функции обмена.
• [Одноразовый]: подключение к нескольким смартфонам (подключение каждый раз с разными настройками подключения). Только О.И. Доступна функция передачи изображений Share. Вы можете view только изображения, для которых установлен порядок публикации с помощью камеры.
• [Выбрать]: выберите, какой метод использовать каждый раз.
• [Выкл.]: Функция Wi-Fi отключена.

Смена пароля

Измените пароль, используемый для [Личный].

1. Выберите [Настройки Wi-Fi] в d Меню настроек 3 и нажмите (OK).
2. Выберите [Личный пароль] и нажмите ▷ (клавиши курсора).
3. Следуйте инструкциям по эксплуатации и нажмите △ (клавиши курсора).
   • Будет установлен новый пароль.

Отмените заказы на публикацию, установленные для изображений.

1. Выберите [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 и нажмите A.
2. Выберите [Сбросить ] и нажмите ▷ (клавиши курсора).
3. Выберите [Да] и нажмите (OK).

Сброс настроек беспроводной ЛВС

Инициализирует содержимое [Настройки Wi-Fi].

1. Выберите [Настройки Wi-Fi] в Меню настроек 3 и нажмите (OK).
2. Выберите [Сбросить настройки Wi-Fi] и нажмите ▷ (клавиши курсора).
3. Выберите [Да] и нажмите (OK).

Использование функции GPS

Используйте функцию GPS камеры для записи информации о местоположении на изображениях или записи отслеживания движения.

• Широта и долгота отображаются на изображениях, для которых
  был добавлен.
• Камера не оборудована для GPS-навигации.

Перед использованием функции GPS прочтите «Функция GPS, электронный компас» (стр. 110).
В некоторых странах и регионах получение информации о местоположении без предварительного обращения в правительство может быть незаконным. Из-за этого в некоторых регионах продаж камера может быть настроена так, чтобы не отображать информацию о местоположении. При транспортировке фотоаппарата за границу имейте в виду, что в некоторых регионах или странах могут действовать законы, регулирующие использование этой функции. Обязательно соблюдайте все местные законы.
Выключайте GPS на борту самолета и в других местах, где использование устройств GPS запрещено. g [Настройки GPS] (стр. 64)
Эта камера также поддерживает спутниковую систему Quasi-Zenith и ГЛОНАСС.

Перед использованием функции GPS (данные A-GPS)

В зависимости от состояния камеры и связи для получения информации о местоположении может потребоваться время. При использовании A-GPS время определения местоположения может быть сокращено с нескольких секунд до нескольких десятков секунд. Данные A-GPS можно обновить с помощью приложения для смартфонов «OLYMPUS Image Track» (OI. Track) или программного обеспечения для ПК «OLYMPUS A-GPS Utility».

• Убедитесь, что дата камеры установлена ​​правильно.
• Установите камеру на частное подключение (стр. 70).
• Данные A-GPS необходимо обновлять каждые 4 недели.
  Информация о местоположении могла измениться по истечении времени после обновления данных. Используйте как можно более новые данные A-GPS.
• Предоставление данных A-GPS может быть прекращено без предварительного уведомления.

Обновление данных A-GPS с помощью смартфона
Перед обновлением установите приложение для смартфонов «OLYMPUS Image Track» (OI. Track) на свой смартфон. Обратитесь к URL ниже для получения подробной информации о том, как обновить данные A-GPS. http://oitrack.olympus-imaging.com/ Подключите камеру к смартфону, следуя процедуре, описанной в разделе «Подключение к смартфону» (стр. 67).

Обновление данных A-GPS с помощью ПК
Загрузите программное обеспечение OLYMPUS A-GPS Utility с URL ниже и установите его на свой компьютер. http://sdl.olympus-imaging.com/agps/ См. «Руководство по эксплуатации OLYMPUS A-GPS Utility» на webсайт с указанным выше URL для получения подробной информации о том, как обновить данные.

Сообщение об ошибке при подключении к Wi-Fi
Снова подключите камеру к смартфону. — стр. 67

Использование функции GPS (Настройки GPS)

1. Выберите [Настройки GPS] в Меню настроек 3 (стр. 64) и нажмите (OK).
2. Выберите [GPS] и нажмите (OK).
3. Выберите [Вкл.] И нажмите (OK).

• PS мигает во время измерения. Когда измерение положения закончится, GPS появится, и отобразится информация о местоположении.
• После завершения измерения положения информация о местоположении будет добавлена ​​к изображениям во время съемки.

• Не закрывайте антенну GPS руками или металлическими предметами.
• Если вы впервые используете функцию GPS, а A-GPS еще не
  был обновлен, или если функция не использовалась в течение длительного времени, для завершения измерения положения может потребоваться несколько минут.
• Широта и долгота отображаются на экране съемки. Если вы не хотите добавлять информацию о местоположении, установите для [GPS] значение [Выкл.].
• Информация о местоположении не добавляется к фильмам.
• Когда [GPS] установлен на [Вкл.], Аккумулятор разряжается быстрее.

Использование электронного компаса (экран информации о положении измерения)
(1) Нажмите и удерживайте кнопку INFO, пока отображается экран съемки. · Появится экран информации о позиции измерения.

1. Электронный компас LOG
2. Обновить состояние
3. GPS-слежение активно
4. Широта
5. Долгота
6. Атмосферное / гидравлическое давление (стр. 61)
7. Высота / глубина воды (стр.61)
8. Текущая дата и время

• Отображения меняются в порядке Нормальный Подробный Нет информации. Информация о положении измерения при каждом нажатии кнопки INFO.
• · Нажмите кнопку A на экране информации о местоположении для обновления информации о местоположении.
• · Вы можете проверить информацию о положении измерения, нажав кнопку INFO, когда камера выключена.

Использование функции сбора информации для отображения отслеживания движения (Track)

(1) Выберите [Настройки GPS] в Меню настроек 3 (стр. 64) и нажмите (OK).
(2) Выберите [Дорожка] и нажмите (OK).
· Невозможно выбрать, если карта камеры не вставлена.
(3) Нажмите кнопку (OK), чтобы выбрать метод записи последовательности позиций.
информация (данные журнала).

• Журналы треков хранятся в папке GPSLOG на карте памяти.
• Отслеживание прекращается автоматически, когда:
  • Аккумулятор разряжен.
  • Фотокамера выключена более чем на 24 часа.
• Если для параметра [Отслеживание] установлено значение [Вкл.], Приемник GPS будет продолжать получать питание от батареи, когда камера выключена.

Отображение отслеживаемого движения журналов GPS
После записи журналов GPS-треков отслеживаемое перемещение журналов может быть отображено с помощью OLYMPUS. Viewer 3 или OI. Отслеживать.
• Отслеживаемое движение не может отображаться на камере.

Подключение камеры к другому устройству

Viewпередача изображений с камеры на телевизор

Используйте кабель AV (продается отдельно) для воспроизведения записанных изображений на телевизоре. Вы можете воспроизводить изображения высокой четкости на телевизоре высокой четкости, подключив его к камере с помощью кабеля HDMI.

1 С помощью кабеля подключите камеру к телевизору.
• Выберите видеорежим камеры перед подключением камеры с помощью кабеля AV. g [ТВ-выход] (стр. 59)
2 Выберите входной канал ТВ.
• Монитор камеры выключается при подключении кабеля.
• Нажмите кнопку ▻ при подключении через кабель AV.

• Подробнее об изменении источника входного сигнала телевизора см. В руководстве по эксплуатации телевизора.
• В зависимости от настроек телевизора отображаемые изображения и информация могут обрезаться.
• Если камера подключена с помощью кабеля A / V и HDMI, приоритет будет отдан HDMI.
• Не подключайте кабель USB и кабель HDMI одновременно. · Если камера подключена через кабель HDMI, вы сможете выбрать тип цифрового видеосигнала. Выберите формат, соответствующий входному формату, выбранному на телевизоре.

Использование пульта ДУ телевизора

Камерой можно управлять с помощью пульта ДУ телевизора, если она подключена к телевизору, который поддерживает управление через HDMI.

1. Выберите [ТВ-выход] в Меню настроек
2. (Стр. 42). 2 Выберите [HDMI Control], затем выберите [On].
3. Управляйте камерой с помощью пульта ДУ телевизора.

• Вы можете управлять камерой, следуя руководству по эксплуатации, отображаемому на телевизоре.
• Некоторые телевизоры могут поддерживать не все функции.
• Вы не можете снимать фотографии или фильмы, когда подключен кабель HDMI.
• Не подключайте камеру к другим устройствам вывода HDMI. Это может повредить камеру.
• Выход HDMI не выполняется при подключении через USB к компьютеру или принтеру.

Печать фотографий

Прямая печать (Pict Bridge)

Подключив камеру к принтеру, совместимому с Pict Bridge, с помощью кабеля USB, вы можете напрямую распечатать записанные изображения. Перед подключением выберите [Печать] для [USB-соединение] (стр. 58) в меню настроек.

Подключение камеры

• Для печати используйте полностью заряженный аккумулятор.
• Фильмы нельзя распечатать.

■ Простая печать

1. Используйте ◁ ▷ (клавиши курсора) для отображения изображений, которые вы хотите распечатать на камере.
2. Подключите камеру к принтеру с помощью прилагаемого USB-кабеля.

•  Если экран простого запуска печати не отображается, выберите [Печать] для [USB-соединение] (стр. 58) в меню настроек перед повторным подключением принтера.

3. Нажмите ▷ (клавиши курсора).

• По завершении печати появится экран выбора изображения. Чтобы напечатать другое изображение, используйте ◁ ▷ (клавиши курсора) для выбора изображения и нажмите A.
• Чтобы выйти, отсоедините USB-кабель от камеры во время выбора изображения.
  отображается экран.

■ Индивидуальная печать

1. Подключите камеру к принтеру с помощью прилагаемого USB-кабеля и включите камеру.
   • Когда камера включена, на мониторе должен отображаться диалог, предлагающий вам выбрать хост. Если это не так, выберите [Печать] для [USB-соединение] (стр. 58) в меню настроек.
2. Следуйте инструкциям по эксплуатации, чтобы установить параметры печати.

Выбор режима печати
Выберите тип печати (режим печати). Доступные режимы печати показаны ниже.

Установка элементов бумаги для печати
Этот параметр зависит от типа принтера. Если доступна только настройка принтера СТАНДАРТ, вы не можете изменить настройку.

Выбор изображений для печати

Выберите изображения, которые хотите распечатать. Выбранные изображения можно распечатать позже (покадровое резервирование) или изображение, которое вы показываете, можно распечатать сразу.

Установка данных для печати
Выберите, следует ли печатать данные печати, такие как дата и время или file имя на картинке при печати.

3 После того, как вы установили изображения для печати и данные для печати, выберите [Печать], затем нажмите (OK). · Чтобы остановить и отменить печать, нажмите (OK). Чтобы возобновить печать, выберите [Продолжить].

■ Отмена печати
Чтобы отменить печать, выделите [Отмена] и нажмите (OK). Обратите внимание, что любые изменения в порядке печати будут потеряны; для отмены печати и возврата к предыдущему шагу, где вы можете внести изменения в текущее задание печати, нажмите.

Резервирование печати (DPOF)

При резервировании печати количество отпечатков и возможность впечатывания даты сохраняются в изображении на карте. Это позволяет легко печатать на принтере или в типографии, поддерживающих DPOF, используя только резервирования печати на карте без компьютера или камеры.

• Настройки печати можно установить только для изображений, хранящихся на карте.
• Резервирования DPOF, установленные другим устройством DPOF, не могут быть изменены с помощью
  эта камера. Вносите изменения, используя исходное устройство. Создание новых резервирований DPOF с помощью этой камеры приведет к удалению резервирований, сделанных другим устройством.
• Резервирование печати DPOF можно сделать до 999 изображений на карту.

Резервирование покадровой печати

Подключение камеры к компьютеру

Подключение камеры

Если на экране камеры ничего не отображается даже после подключения камеры к компьютеру, возможно, батарея разряжена. Используйте полностью заряженный аккумулятор.

Если камера не может подключиться к ПК, отключите USB-кабель и проверьте настройку [USB-соединение] (стр. 58) перед повторным подключением к ПК.
• Аккумулятор можно заряжать, когда камера подключена к компьютеру через USB. Время зарядки зависит от производительности компьютера. (Могут быть случаи, когда это занимает около 10 часов.)

Копирование картинок на компьютер

Ваша камера поддерживает класс USB-накопителей. Вы можете передать изображения на компьютер, подключив камеру к компьютеру с помощью прилагаемого USB-кабеля. Следующие операционные системы совместимы с USB-подключением:

Windows — Windows XP с пакетом обновления 3 / Windows Vista с пакетом обновления 2 / Windows 7 с пакетом обновления 1 / Windows 8 / Windows 8.1
Macintosh — Mac OS X v10.5-v10.9

Windows XP больше не поддерживается Microsoft. Поскольку может возникнуть проблема безопасности, вы должны нести ответственность за все операции.

1 Выключите камеру и подключите ее к компьютеру.
• Расположение USB-порта зависит от компьютера. Подробности см. В руководстве к вашему компьютеру.
2 Компьютер распознает камеру как новое устройство.

Если ваш компьютер работает под управлением Windows Vista / Windows 7 / Windows 8 / Windows 8.1, выберите [MTP] в [USB-соединение] меню настроек, чтобы использовать Фотоальбом Windows.
Передача данных не гарантируется в следующих условиях, даже если ваш компьютер оборудован портом USB. Компьютеры с портом USB, добавленным с помощью карты расширения, и т. Д. Компьютеры без установленной на заводе ОС и домашние компьютеры
Элементы управления камерой нельзя использовать, пока камера подключена к компьютеру.
Если диалоговое окно не отображается при подключении камеры, установите [USB-соединение] (стр. 58) в меню настроек перед повторным подключением к ПК.

Установка программного обеспечения

■ Окна
1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод для компакт-дисков.

Windows XP
• Откроется диалоговое окно «Настройка».

Windows Vista/Windows 7/Windows 8/Windows 8.1
• Откроется диалоговое окно автозапуска. Щелкните «Настройка OLYMPUS», чтобы отобразить диалоговое окно «Настройка».

Если диалоговое окно «Установка» не отображается, выберите «Мой компьютер» (Windows XP) или «Компьютер» (Windows Vista / Windows 7) в меню «Пуск». Дважды щелкните значок компакт-диска (OLYMPUS Setup), чтобы открыть окно «OLYMPUS Setup», а затем дважды щелкните «LAUNCHER.EXE».
Если отображается диалоговое окно «Контроль учетных записей пользователей», нажмите «Да» или «Продолжить».
2 Следуйте инструкциям на экране вашего компьютера.
3 Зарегистрируйте свой продукт Olympus.
• Щелкните кнопку «Регистрация» и следуйте инструкциям на экране.
4 Установить OLYMPUS Viewэр 3.
• Перед началом установки проверьте системные требования.
• Щелкните «OLYMPUS Viewer 3 ”и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить программное обеспечение.

• См. Интерактивную справку для получения информации об использовании программного обеспечения.

■ Макинтош

1 Вставьте прилагаемый компакт-диск в дисковод для компакт-дисков.
• Содержимое диска должно автоматически отображаться в Finder. Если это не так, дважды щелкните значок компакт-диска на рабочем столе.
• Дважды щелкните значок «Настройка», чтобы отобразить диалоговое окно «Настройка».
2 Установить OLYMPUS Viewэр 3.
• Перед началом установки проверьте системные требования.
• Щелкните «OLYMPUS Viewer 3 ”и следуйте инструкциям на экране, чтобы установить программное обеспечение.

• Другие языки можно выбрать из выпадающего списка языков. Для получения информации об использовании программного обеспечения см. Интерактивную справку.

Советы по использованию

Если камера не работает должным образом, или если на экране отображается сообщение об ошибке, и вы не знаете, что делать, обратитесь к приведенной ниже информации, чтобы решить проблему (ы).

Решение Проблем

■ Аккумулятор
Камера не работает даже при установленных батареях.

• Вставляйте заряженные батареи в правильном направлении. g «Установка и извлечение аккумулятора и карты» (стр. 4)
• Производительность аккумулятора могла временно снизиться из-за низкой температуры. Выньте батарейки из фотоаппарата и согрейте их, положив на время в карман.

■ карта
Отображается сообщение об ошибке.
• «Сообщение об ошибке» (стр. 89)

■ Кнопка спуска затвора
При нажатии кнопки спуска затвора снимок не делается.

• Отмените спящий режим.
  Для экономии заряда аккумулятора камера автоматически переходит в спящий режим, а монитор выключается, если в течение 3 минут при включении камеры не выполняется никаких действий. Снимок не выполняется, даже если в этом режиме кнопка спуска затвора полностью нажата. Перед съемкой снимка используйте рычажок трансфокатора или другие кнопки, чтобы вывести камеру из спящего режима. Если оставить камеру еще на 5 минут, она автоматически выключится. Нажмите кнопку n, чтобы включить камеру.
• Нажмите кнопку ▻, чтобы переключиться в режим съемки.
• Прежде чем делать снимки, подождите, пока ↯ (заряд вспышки) не перестанет мигать.
• При длительном использовании камеры внутренняя температура может повыситься, что приведет к автоматическому отключению. В этом случае подождите, пока камера достаточно остынет. Внешняя температура камеры также может увеличиваться во время использования, однако это нормально и не указывает на неисправность.

■ Монитор
Трудно увидеть.

• Возможно, произошла конденсация. Выключите питание и подождите, пока камера
  тело должно адаптироваться к окружающей температуре и высохнуть перед съемкой.

На картинке отражается свет.

• Съемка со вспышкой в ​​темноте дает изображение с множеством отражений вспышки от пыли в воздухе.

■ Функция даты и времени
Настройки даты и времени вернутся к настройкам по умолчанию.

• Если вынуть батарейки и оставить их вне камеры примерно на 3 дня * 1, настройки даты и времени вернутся к настройкам по умолчанию, и их необходимо будет сбросить. * 1 Время до возврата настроек даты и времени к настройкам по умолчанию зависит от того, как долго были установлены батареи. g «Включение камеры и выполнение начальных настроек» (стр.

■ Объектив
Объектив запотевает.

• При быстром изменении температуры линзы могут запотевать (конденсироваться). Выключите питание и подождите, пока корпус камеры не адаптируется к окружающей температуре и не высохнет, прежде чем делать снимки.

■ Разное
Направление компаса неверное или стрелка компаса мигает.

• Компас не работает должным образом в непосредственной близости от сильных электромагнитных полей, например, от телевизоров, микроволновых печей, больших электродвигателей, радиопередатчиков и источников высокого напряжения.tagе линии электропередач. Иногда нормальное функционирование можно восстановить, повернув камеру по восьмерке, вращая запястье.

Сообщение об ошибке

· Когда на мониторе отображается одно из приведенных ниже сообщений, выполните действия по исправлению.

* 3 Это отображается, например, когда лоток для бумаги принтера удален. Не работайте с принтером во время настройки параметров печати на камере.
* 4 Эта камера может не печатать изображения, снятые другими камерами.

Советы по стрельбе

Если вы не знаете, как сделать снимок, который вы себе представляете, обратитесь к информации ниже.

■ Фокусировка
Сосредоточение на предмете.

• Съемка объекта не в центре монитора.
  Сфокусировавшись на объекте, находящемся на том же расстоянии, что и объект, скомпонуйте кадр и сделайте снимок. Нажатие кнопки спуска затвора наполовину g стр. 9
• Установите [Режим AF] на [Лицо / iESP]. g стр.44
• Фотосъемка в режиме [Следящий АФ]. g стр. 35
  Камера автоматически отслеживает движение объекта и непрерывно фокусируется на нем.
• Съемка темного объекта. g стр. 47 Использование подсветки АФ упрощает фокусировку.
• Съемка объектов, для которых затруднена автофокусировка.
  В следующих случаях после фокусировки на объекте (нажатием кнопки спуска затвора наполовину) с высоким контрастом на том же расстоянии, что и объект, скомпонуйте кадр и сделайте снимок.

* 1 Также эффективно скомпоновать снимок, удерживая камеру вертикально для фокусировки, а затем возвращаясь в горизонтальное положение, чтобы сделать снимок.

■ Цветовой оттенок
Фотосъемка с цветами того же оттенка, что и они.

• · Фотосъемка с выбором баланса белого. g стр. 38 Наилучшие результаты в большинстве условий обычно можно получить с настройкой [WB Авто], но для некоторых объектов вам следует попробовать поэкспериментировать с другими настройками. (Это особенно актуально для солнцезащитных очков при ясном небе, при смешанном естественном и искусственном освещении и т. Д.)

■ Качество изображения
Съемка более резких снимков.

• Фотосъемка с оптическим зумом или зумом сверхвысокого разрешения. Избегайте использования цифрового зума (стр. 45) для съемки.
• Фотосъемка при низкой чувствительности ISO. g стр. 39 Если снимок сделан с высокой светочувствительностью ISO, может возникнуть шум (небольшие цветные пятна и неравномерность цвета, которых не было на исходном изображении), и изображение может выглядеть зернистым.

Советы по воспроизведению / редактированию

■ Воспроизведение
Воспроизведение изображений во внутренней памяти и на карте.

• Извлеките карту и отобразите изображения во внутренней памяти. g стр. 4 Viewпросмотр изображений с высоким качеством на телевизоре с более высоким разрешением.
• Подключите камеру к телевизору с помощью кабеля HDMI. g стр.76

■ Редактирование
Стирание звука, записанного в неподвижное изображение.

• Записывайте звук с тишиной при воспроизведении изображения.
  P. 53

Информация

Очистка и хранение камеры

Уход за камерой

Экстерьер

• Осторожно протрите мягкой тканью. Если камера очень грязная, смочите ткань в слабом
  мыльной водой и хорошо отжать. Протрите камеру с помощью damp ткань, а затем вытрите насухо сухой тканью. Если вы использовали камеру на пляже, используйте ткань, смоченную в чистой воде и хорошо отжатую.
• При использовании камеры в условиях с такими посторонними материалами, как грязь, пыль или песок, к камере могут попасть посторонние предметы. Если вы продолжите использовать камеру в таких условиях, это может привести к ее повреждению. Чтобы избежать таких повреждений, мойте камеру следующим образом.
  (1) Закройте и надежно зафиксируйте крышку отсека аккумулятора / карты и крышку разъема. (Стр. 4)
  (2) Наполните ведро или другой контейнер пресной водой, погрузите камеру лицевой стороной вниз в ведро и тщательно встряхните камеру. И промойте камеру, поместив ее прямо под сильную струю водопроводной воды, нажав кнопку.

Монитор:
• · Осторожно протрите мягкой тканью.
Объектив: · Сдуйте пыль с линз с помощью имеющейся в продаже груши, а затем аккуратно протрите линзы.
очиститель.
Не используйте сильные растворители, такие как бензол или спирт, или химически обработанную ткань.
Если оставить линзу грязной, на ее поверхности может образоваться плесень.
Аккумулятор / USB-адаптер переменного тока:
• Осторожно протрите мягкой сухой тканью.

Хранилище

• При хранении камеры в течение длительного времени извлеките аккумулятор, адаптер и карту и храните в прохладном сухом месте с хорошей вентиляцией.
• Периодически вставляйте аккумулятор и проверяйте работу камеры.

Не оставляйте камеру в местах с химическими продуктами, так как это может привести к коррозии.

Использование приобретаемого отдельно USB-AC адаптера

С этой камерой можно использовать адаптер USB-AC F-3AC (продается отдельно). Не используйте никакие другие USB-адаптеры переменного тока, кроме специального. При использовании F-3AC обязательно используйте USB-кабель, входящий в комплект поставки камеры. Не используйте с этой камерой другие адаптеры USB-AC.

Использование приобретаемого отдельно зарядного устройства

Зарядное устройство (UC-90: продается отдельно) можно использовать для зарядки аккумулятора.

Использование зарядного устройства и USB-адаптера переменного тока за границей

• Зарядное устройство и адаптер USB-AC можно использовать в большинстве домашних источников питания в диапазоне от 100 В до 240 В переменного тока (50/60 Гц) по всему миру. Однако, в зависимости от страны или региона, в котором вы находитесь, сетевая розетка переменного тока может иметь разную форму, а для зарядного устройства и адаптера USB-AC может потребоваться переходник, соответствующий сетевой розетке. Подробности можно узнать в местном магазине электротоваров или в туристическом агентстве.
• Не используйте дорожный объемtagе, так как они могут повредить зарядное устройство и адаптер USB-AC.

Использование карты

Карты, совместимые с этой камерой
Карта SD / SDHC / SDXC / Eye-Fi (с функцией беспроводной локальной сети) (имеется в продаже) (сведения о совместимости карт см. На сайте Olympus webсайт.)

Карта Eye-Fi

• Используйте карту Eye-Fi в соответствии с законами и постановлениями страны, в которой используется камера. Извлеките карту Eye-Fi из камеры или отключите функции карты в самолетах и ​​других местах, где использование запрещено.
• Карта Eye-Fi может нагреваться во время использования.
• При использовании карты Eye-Fi аккумулятор может разряжаться быстрее.
• При использовании карты Eye-Fi камера может работать медленнее.

Переключатель защиты от записи карты SD / SDHC / SDXC SD / SDHC / SDXC
на корпусе карты есть переключатель защиты от записи. Если вы установите переключатель в положение «LOCK», вы не сможете записывать на карту, удалять данные или форматировать. Верните переключатель, чтобы разрешить запись.

Формат
Карты необходимо отформатировать в этой камере перед первым использованием или после использования с другими фотоаппаратами или компьютерами.

Проверка места сохранения изображения
Индикатор памяти показывает, используется ли внутренняя память или карта во время съемки и воспроизведения.

Индикатор текущей памяти
Используется внутренняя память
Карта уже используется
Даже если [Формат памяти] / [Формат], [Стереть], [Выб. Изображение], [Удалить все] или [Удалить группу], данные на карте не удаляются полностью. При утилизации карты повредите карту, чтобы предотвратить разглашение личных данных.
Переключение между картой и внутренней памятью недоступно. При использовании внутренней памяти сначала извлеките карту.

Процесс считывания / записи карты
Во время съемки индикатор текущей памяти горит красным, пока камера записывает данные. Никогда не открывайте крышку аккумулятора / карты и не отсоединяйте кабель USB. Это может не только повредить данные изображения, но и вывести внутреннюю память или карту из строя.

Количество сохраняемых изображений (неподвижные изображения) / продолжительность записи (видео) во внутренней памяти и на картах

Цифры для количества сохраняемых фотоснимков и продолжительности записи являются приблизительными. Фактическая емкость зависит от условий съемки и используемой карты.

Фотоснимки * 1

* 1 пр.ampфайлы размера изображения при соотношении сторон 4: 3.

Кино

* 1 Продолжительность записи до 29 минут с указанным качеством HD.
* 2 Продолжительность записи до 20 секунд. с заданным качеством HS.
• Максимум file размер одного фильма составляет 4 ГБ вне зависимости от емкости карты.

Увеличение количества снимков, которые можно сделать
Либо удалите ненужные изображения, либо подключите камеру к компьютеру или другому устройству, чтобы сохранить изображения, а затем сотрите изображения во внутренней памяти или на карте. [Стереть] (стр. 13, 54), [сел. Изображение], [Удалить все], [Удалить группу] (стр. 54), [Формат памяти] / [Формат] (стр. 56)

Использование отдельно продаваемых аксессуаров

Фотосъемка с помощью беспроводной системы вспышки с дистанционным управлением Olympus

Вы можете делать снимки и подводные снимки с помощью беспроводной вспышки при использовании вспышки, совместимой с системой беспроводных вспышек Olympus RC. Рекомендуемый диапазон настройки при съемке со вспышкой с беспроводным управлением составляет от 1 до 2 м, однако учтите, что он зависит от окружающей среды.

• Встроенная вспышка камеры используется для связи между камерой и вспышкой.
• Чтобы использовать специальный подводный стробоскоп, подготовьте подводный футляр, оптоволоконный кабель и т. Д.
• Подробнее о работе беспроводной вспышки и подводного стробоскопа см. В инструкции по эксплуатации специальной внешней вспышки или подводного футляра.

1. Включите специальный стробоскоп.
2. Установите режим вспышки специального стробоскопа на режим RC. Если вам нужно установить канал и группу, выберите CH1 для канала, A для группы.
3. Установите [Удаленная вспышка] (стр. 46) на камере на [↯RC].
4. Выберите опцию вспышки в меню функций, а затем выберите
   [↯RC] (дистанционное управление).
   • «Вспышка» (стр. 30)
5. Сделайте пробный снимок, чтобы проверить работу вспышки и полученное изображение.
   • Обязательно проверьте уровень заряда камеры и беспроводной вспышки перед съемкой.
   • Если для вспышки камеры установлено значение [↯RC], встроенная вспышка камеры используется для связи с беспроводной вспышкой. Его нельзя использовать для фотосъемки.
   • Чтобы делать снимки с беспроводной вспышкой, направьте датчик дистанционного управления специальной внешней вспышки на камеру и направьте вспышку в направлении объекта.

Используйте конверсионный объектив / светодиодный световод

Доступны конвертер «рыбий глаз», способный снимать изображения с сильно подчеркнутой перспективой и уникальными выражениями лиц домашних животных и т. Д., А также телеконвертер, способный снимать далекие сцены. При съемке с использованием МАКРОСОВ вы можете использовать светодиодный световод, чтобы предотвратить неравномерность освещения МАКРОСИДОМ.

• Чтобы использовать преобразовательный объектив (продается отдельно), снимите кольцо объектива, которое было прикреплено к камере, а затем прикрепите адаптер преобразователя (продается отдельно) к камере.
• Светодиодный световод (продается отдельно) прикрепляется непосредственно к корпусу камеры после снятия кольца объектива.

Чтобы прикрепить / снять кольцо объектива

Чтобы прикрепить / снять светодиодный световод

Чтобы прикрепить / снять преобразовательный объектив / фильтр

• Чтобы прикрепить кольцо объектива, переходник-преобразователь или светодиодный световод к камере, совместите метки и закрутите его в направлении крепления до щелчка.
• Светодиодный световод нельзя использовать под водой.
• Если установлен светодиодный световод, не включайте вспышку.
• Подробности на сайте Olympus. webсайт для вашего района.

Важная информация о характеристиках водонепроницаемости и ударопрочности

Водонепроницаемый: Гарантия на водонепроницаемость * 1 гарантируется для работы на глубине до 15 м (49.2 фута) до одного часа. Водонепроницаемость может быть нарушена, если камера подвергнется значительному или чрезмерному удару.
Устойчивость к ударам: Функция защиты от ударов гарантирует * 2 работу камеры от случайных ударов в результате повседневного использования цифровой компактной камеры. Функция защиты от ударов не гарантирует безоговорочно все дефекты в работе или косметические повреждения. Гарантия не распространяется на косметические повреждения, такие как царапины и вмятины. Как и в случае с любым другим электронным устройством, для сохранения целостности и работоспособности вашей камеры требуются надлежащий уход и обслуживание. Для поддержания работоспособности камеры отнесите камеру в ближайший авторизованный сервисный центр Olympus для проверки после любого серьезного удара. В случае повреждения камеры в результате небрежности или неправильного использования гарантия не покрывает расходы, связанные с обслуживанием или ремонтом камеры. Для получения дополнительной информации о нашей гарантии посетите Olympus webсайт для вашего района. Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции по уходу за вашей камерой.
* 1 Согласно результатам испытаний оборудования Olympus под давлением в соответствии с публикацией стандарта IEC 529 IPX8 — это означает, что камеру можно нормально использовать под водой при заданном давлении воды.
* 2 Эти противоударные характеристики подтверждены условиями тестирования Olympus в соответствии со стандартом MIL-STD-810F, метод 516.5, процедура IV (испытание на падение при транспортировке). Для получения более подробной информации об условиях тестирования Olympus, пожалуйста, обратитесь к Olympus. webсайт для вашего района.

Перед использованием:

• Проверьте камеру на наличие посторонних предметов, включая грязь, пыль или песок.
• Плотно закройте фиксатор крышки аккумуляторного отсека / отсека для карты, фиксатор крышки разъема.
  и ручку LOCK.
• Не открывайте крышку отсека аккумулятора / карты и крышку разъема
  мокрые руки, под водой или в рекламеamp или пыльная среда (например, пляж).

После использования:

• Обязательно вытрите излишки воды или мусор после использования камеры под водой.
• После того, как камера использовалась под морской водой, погрузите камеру в ведро с пресной водой примерно на 10 минут (с плотно закрытыми крышкой отсека аккумулятора / карты и крышкой разъема, фиксатором на месте и снятым кольцом объектива). После этого дайте камере высохнуть в затененном месте с хорошей вентиляцией.
• Открывая крышку отсека аккумулятора / карты или крышку разъема, открывайте медленно, ориентируя камеру, как показано на следующем рисунке, чтобы капли воды не попали в камеру. Если на внутренней стороне крышки обнаружены капли воды, обязательно сотрите их перед использованием камеры.

Хранение и обслуживание

• Не оставляйте камеру в среде с высокой температурой (40 ° C (104 ° F) или более) или при низкой температуре (10 ° C (14 ° F) или ниже). Несоблюдение этого правила может привести к нарушению водонепроницаемости.
• Не используйте химические вещества для чистки, предотвращения ржавчины, запотевания, ремонта и т. Д. Несоблюдение этих требований может привести к нарушению водонепроницаемости.
• Не оставляйте фотоаппарат в воде надолго. Продолжительное воздействие воды приведет к повреждению внешнего вида камеры и / или ухудшению водонепроницаемости.
• Чтобы сохранить водонепроницаемость, как и в любом подводном корпусе, рекомендуется ежегодно заменять водонепроницаемое уплотнение (и уплотнения). Информацию о дистрибьюторах Olympus или на СТО, где можно заменить водонепроницаемое уплотнение, можно найти на сайте Olympus. webсайт для вашего района.
  Прилагаемые аксессуары (например, адаптер USB-AC) не обладают ударопрочностью или водонепроницаемостью.

Список настроек, доступных в каждом режиме съемки

Список настроек

Список настроек SCN

* 1 Некоторые функции нельзя настроить.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ!
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
ВНИМАНИЕ: ВО ИЗБЕЖАНИЕ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ).
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, ОБСЛУЖИВАЕМЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ОБРАЩАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУЖИВАНИЕМ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ ПЕРСОНАЛУ СЛУЖБЫ OLYMPUS.

Восклицательный знак в треугольнике указывает на важные инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию в документации, прилагаемой к продукту.
ОПАСНО! Использование продукта без соблюдения информации, обозначенной этим символом, может привести к серьезным травмам или смерти.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Использование продукта без соблюдения информации, обозначенной этим символом, может привести к травме или смерти.

ВНИМАНИЕ! Использование продукта без соблюдения информации, обозначенной этим символом, может привести к легким травмам, повреждению оборудования или потере ценных данных.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НИКОГДА НЕ РАЗБИРАЙТЕ, НЕ ПОДКЛЮЧАЙТЕ ЭТО ИЗДЕЛИЕ ВОДЫ ИЛИ РАБОТАЙТЕ В СРЕДЕ ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.

Общие меры предосторожности

Прочтите все инструкции — Перед использованием продукта прочтите все инструкции по эксплуатации. Сохраните все руководства и документацию для использования в будущем.
Уборка — Перед чисткой всегда отключайте изделие от розетки. Использовать только рекламуamp ткань для очистки. Никогда не используйте жидкие или аэрозольные очистители, а также какие-либо органические растворители для очистки этого продукта.
Вложения — Для вашей безопасности и во избежание повреждения продукта используйте только аксессуары, рекомендованные Olympus.
Вода и влажность — Информацию о мерах предосторожности в отношении продуктов с защитой от атмосферных воздействий см. В разделах о защите от атмосферных воздействий.
Местоположение — Чтобы избежать повреждения продукта, надежно закрепите его на устойчивом штативе, подставке или кронштейне.
Источник питания — Подключайте этот продукт только к источнику питания, указанному на этикетке продукта.
молниеносный — Если во время использования USB-адаптера переменного тока случилась гроза, немедленно отключите его от сетевой розетки.
Посторонние предметы — Во избежание травм никогда не вставляйте металлические предметы в изделие. Высокая температура — Никогда не используйте и не храните этот продукт рядом с любыми источниками тепла, такими как радиатор, обогреватель, плита или любое оборудование или приборы, выделяющие тепло, в том числе стереосистемы. ampспасатели.

ОПАСНОСТЬ H
Обращение с аккумулятором
Следуйте этим важным рекомендациям, чтобы предотвратить утечку, перегрев, возгорание, взрыв аккумуляторов, а также поражение электрическим током или ожоги.

• В камере используется литий-ионный аккумулятор, рекомендованный Olympus. Зарядите аккумулятор с помощью указанного адаптера USB-AC или зарядного устройства. Не используйте другие USB-адаптеры переменного тока или зарядные устройства.
• Никогда не сжигайте и не нагревайте батареи в микроволновых печах, на плитах, сосудах высокого давления и т. Д.
• Никогда не оставляйте камеру рядом с электромагнитными устройствами. Это может вызвать перегрев, возгорание или взрыв.
• Не подключайте терминалы к металлическим предметам. · Соблюдайте меры предосторожности при переноске или хранении батарей, чтобы они не соприкасались с какими-либо металлическими предметами, такими как украшения, булавки, застежки, ключи и т. Д. Короткое замыкание может вызвать перегрев, взрыв или ожог, что приведет к ожогам или повреждению.
• Никогда не храните батареи в местах, подверженных воздействию прямых солнечных лучей или высоких температур в горячем автомобиле, рядом с источниками тепла и т. Д.
• Чтобы предотвратить утечку батарей или повреждение их клемм, внимательно следуйте всем инструкциям по использованию батарей. Никогда не пытайтесь разбирать батарею или модифицировать ее каким-либо образом, паять и т. Д.
• Если аккумуляторная жидкость попала в глаза, немедленно промойте глаза чистой холодной проточной водой и немедленно обратитесь за медицинской помощью.
• Если не удается извлечь аккумулятор из камеры, обратитесь к авторизованному дистрибьютору или в сервисный центр. Не пытайтесь извлечь аккумулятор силой. Повреждение батареи снаружи (царапины и т. Д.) Может привести к нагреву или взрыву.
• Всегда храните батарейки в недоступном для маленьких детей и домашних животных месте. Если они случайно проглотили батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Обращение с камерой

• Не используйте камеру рядом с горючими или взрывоопасными газами.
• Не используйте и не храните камеру в пыльных или влажных местах.
• Не используйте вспышку и светодиод (включая подсветку АФ) на людях (младенцы, маленькие дети и т. Д.) С близкого расстояния.
• Вы должны находиться на расстоянии не менее 1 м (3 фута) от лиц ваших объектов. Срабатывание вспышки слишком близко к глазам объекта может вызвать мгновенную потерю зрения.
• Не смотрите в камеру на солнце или яркий свет.
• Не подпускайте к фотокамере маленьких детей и младенцев.
• Всегда используйте и храните камеру вне досягаемости маленьких детей и младенцев, чтобы предотвратить следующие опасные ситуации, которые могут привести к серьезным травмам:
• Запутаться в ремешке камеры, что приведет к удушению.
• Случайно проглотить аккумулятор, карты или другие мелкие детали.
• Случайно выстрелил вспышкой в ​​глаза себе или другому ребенку.
• Случайно получить травму движущимися частями камеры.
• Используйте только карты памяти SD / SDHC / SDXC или Eye-Fi. Никогда не используйте карты других типов. Если вы случайно вставили в камеру карту другого типа, обратитесь к авторизованному дистрибьютору или в сервисный центр. Не пытайтесь извлечь карту силой.
• Если вы обнаружите, что адаптер USB-AC очень горячий или заметите вокруг него необычный запах, шум или дым, немедленно выньте вилку кабеля питания из розетки и прекратите его использование. Затем обратитесь к авторизованному дистрибьютору или в сервисный центр.
• Не закрывайте вспышку рукой во время стрельбы.
  Обращение с аккумулятором
• Всегда держите батареи сухими.
• Чтобы батареи не протекали, не перегревались, не вызывали возгорания или взрыва, используйте только батареи, рекомендованные для использования с этим продуктом.
• Осторожно вставьте аккумулятор, как описано в инструкции по эксплуатации.
• Если аккумуляторные батареи не были заряжены в течение указанного времени, прекратите их зарядку и не используйте их.
• Не используйте аккумуляторы с царапинами или повреждениями корпуса, а также не царапайте аккумулятор.
• Никогда не подвергайте аккумуляторы сильным ударам или продолжительной вибрации в результате падения или ударов. Это может вызвать взрыв, перегрев или возгорание.
• Если батарея протекает, имеет необычный запах, обесцвечивается, деформируется или становится ненормальной во время работы, немедленно прекратите использование камеры и держитесь подальше от огня.
• Если из батареи вытекла жидкость на вашу одежду или кожу, немедленно снимите одежду и промойте пораженный участок чистой проточной холодной водой. Если жидкость обожгла вашу кожу, немедленно обратитесь за медицинской помощью.
  Использование функции беспроводной локальной сети
• Выключайте камеру в больницах и других местах, где есть медицинское оборудование. Радиоволны от камеры могут отрицательно повлиять на медицинское оборудование, вызывая неисправность, которая может привести к несчастному случаю.
• Выключайте камеру на борту самолета. Использование беспроводных устройств на борту может помешать безопасной эксплуатации самолета.

ВНИМАНИЕ!
Обращение с камерой

• Немедленно прекратите использование камеры, если вы заметили вокруг нее необычный запах, шум или дым.
• Никогда не извлекайте батареи голыми руками, это может вызвать пожар или обжечь руки.
• Будьте осторожны с ремешком при переноске камеры. Он может легко зацепиться за посторонние предметы и нанести серьезный ущерб.
• Не оставляйте камеру в местах, где она может подвергнуться воздействию очень высоких температур.
• Это может привести к выходу деталей из строя и, в некоторых случаях, к возгоранию камеры. Не используйте зарядное устройство, если оно накрыто (например, одеялом). Это может привести к перегреву и возгоранию.
• Обращайтесь с камерой осторожно, чтобы не получить низкотемпературные ожоги.
• Если в камере есть металлические детали, перегрев может привести к низкотемпературному ожогу. Обратите внимание на следующее:
• При длительном использовании камера нагревается. Если вы держите камеру в этом состоянии, это может вызвать низкотемпературный ожог.
• В местах с очень низкими температурами температура корпуса камеры может быть ниже температуры окружающей среды. По возможности надевайте перчатки при работе с фотоаппаратом при низких температурах.
• Чтобы защитить высокоточную технологию, содержащуюся в этом продукте, никогда не оставляйте камеру в перечисленных ниже местах, независимо от того, используется она или хранится:
• Места с высокими температурами и / или влажностью или с резкими перепадами. Прямой солнечный свет, пляжи, запертые автомобили или рядом с другими источниками тепла (плита, радиатор и т. Д.) Или увлажнителями.
• В песчаной или пыльной среде.
• Рядом с легковоспламеняющимися предметами или взрывчатыми веществами.
• Во влажных местах, например, в ванной или под дождем. При использовании продуктов с защитой от атмосферных воздействий также прочтите их руководства.
• В местах, подверженных сильной вибрации.
• Никогда не роняйте камеру и не подвергайте ее сильным ударам или вибрации.
• При установке или снятии камеры со штатива вращайте винт штатива, а не камеру.
• Перед транспортировкой камеры снимите штатив и все другие аксессуары, не принадлежащие OLYMPUS.
• Не прикасайтесь к электрическим контактам фотоаппаратов.
• Не оставляйте камеру направленной прямо на солнце. Это может привести к повреждению линзы или шторки затвора, нарушению цветопередачи, появлению ореолов на устройстве приема изображения или, возможно, к возгоранию.
• Не давите на объектив и не тяните за него слишком сильно.
• Перед длительным хранением камеры извлеките батарейки. Выберите прохладное и сухое место для хранения, чтобы предотвратить образование конденсата или плесени внутри камеры. После хранения проверьте камеру, включив ее и нажав кнопку спуска затвора, чтобы убедиться, что она работает нормально.
• Камера может работать неправильно, если она используется в месте, где она подвержена воздействию магнитного / электромагнитного поля, радиоволн или высокой мощности.tagе, например, рядом с телевизором, микроволновой печью, видеоигрой, громкоговорителями, большим монитором, теле- / радиовышкой или вышками передачи. В таких случаях выключите и снова включите камеру перед дальнейшими операциями.
• Всегда соблюдайте ограничения операционной среды, описанные в руководстве камеры.
  Обращение с аккумулятором
• Перед загрузкой всегда внимательно осматривайте аккумулятор на предмет утечек, обесцвечивания, деформации или любых других отклонений.
• При длительном использовании аккумулятор может нагреваться. Во избежание незначительных ожогов не удаляйте ее сразу после использования камеры.
• Всегда вынимайте аккумулятор из камеры перед длительным хранением камеры.
• При хранении аккумулятора в течение длительного периода выберите прохладное место для хранения.
• В этой камере используется одна литий-ионная батарея Olympus. Используйте указанный оригинальный аккумулятор. При замене батареи на батарею неправильного типа существует опасность взрыва.
• Энергопотребление камеры зависит от используемых функций.
• В условиях, описанных ниже, мощность потребляется непрерывно, и аккумулятор быстро разряжается.
• Масштабирование используется многократно.
• В режиме съемки кнопка спуска затвора нажимается наполовину несколько раз, активируя автофокус.
• Изображение отображается на мониторе в течение длительного периода времени.
• Камера подключена к принтеру.
• Использование разряженной батареи может привести к выключению камеры без отображения предупреждения об уровне заряда батареи.
• Литий-ионный аккумулятор Olympus предназначен для использования только с цифровой камерой Olympus. Не используйте аккумулятор для других устройств.
• Если контакты аккумулятора намокнут или станут жирными, это может привести к выходу из строя контактов камеры. Перед использованием тщательно протрите аккумулятор сухой тканью.
• Всегда заряжайте аккумулятор при первом использовании или если он не использовался долгое время.
• При работе камеры с питанием от аккумулятора при низких температурах старайтесь, чтобы камера и запасной аккумулятор оставались как можно более теплыми. Батарею, разрядившуюся при низких температурах, можно восстановить после нагревания до комнатной температуры.
• Перед тем, как отправиться в длительную поездку, а особенно перед поездкой за границу, приобретите запасные аккумуляторы. Рекомендованная батарея может быть безумно культовой, чтобы получить во время путешествия.
• Утилизируйте аккумуляторы, чтобы сэкономить ресурсы нашей планеты. Выбрасывая разряженные батареи, обязательно закрывайте их клеммы и всегда соблюдайте местные законы и правила.
• Не позволяйте детям или животным / домашним животным брать или перевозить аккумуляторы (не допускайте опасного поведения, такого как облизывание, засовывание в рот или жевание).

USB-адаптер переменного тока

• Прилагаемый адаптер USB-AC F-2AC предназначен для использования только с этой камерой. Другие камеры нельзя заряжать с помощью этого адаптера USB-AC.
• Не подключайте прилагаемый USB-адаптер переменного тока F-2AC к другому оборудованию, кроме этой камеры.
• Для адаптера USB-AC вставного типа: прилагаемый адаптер USB-AC F-2AC предназначен для правильной ориентации в вертикальном или напольном положении.

Используйте только специальный аккумулятор, зарядное устройство и USB-адаптер переменного тока.

Мы настоятельно рекомендуем вам использовать с этой камерой только оригинальные аккумуляторные батареи, зарядное устройство и USB-адаптер переменного тока Olympus. Использование неоригинальной аккумуляторной батареи, зарядного устройства и / или адаптера USB-AC может привести к возгоранию или травмам из-за протечки, нагрева, возгорания или повреждения аккумулятора. Olympus не несет никакой ответственности за несчастные случаи или повреждения, которые могут возникнуть в результате использования аккумулятора, зарядного устройства и / или USB-адаптера переменного тока, не являющихся оригинальными аксессуарами Olympus.

Меры предосторожности при использовании функции беспроводной локальной сети

При использовании функции беспроводной локальной сети в стране за пределами региона, в котором камера была приобретена, существует риск того, что камера не будет соответствовать правилам беспроводной связи этой страны. Olympus не несет ответственности за несоблюдение этих правил.

Функция GPS, электронный компас

• В местах, закрытых для неба (внутри, под землей, под водой, в лесу, рядом с высокими зданиями) или в местах, подверженных сильным магнитным или электрическим полям (вблизи новых высоковольтныхtagЛинии электропередач, магниты или электротовары, мобильные телефоны 1.5 ГГц) может оказаться невозможным определять измерения или генерировать ошибки.
• Высота, отображаемая на экране информации об измерениях или экране воспроизведения изображения и т. Д., Отображается / записывается на основе информации от датчиков давления, встроенных в корпус камеры. Будьте осторожны, поскольку отображаемая высота не основана на измерениях GPS-положения.
• Ошибки электронного компаса могут быть вызваны воздействием сильных магнитных или электрических полей (например, телевизоров, микроволновых печей, больших двигателей, радиомачт и высоких напряжений).tagе линии). Чтобы восстановить функцию электронного компаса, крепко держите камеру и двигайтесь в форме восьмерки, поворачивая запястье.
• Поскольку функция GPS и функция электронного компаса не должны быть точными, нет гарантии, что измеренные значения (широта, долгота, направление по компасу и т. Д.) Являются точными.

монитор

• Не нажимайте на монитор с силой; в противном случае изображение может стать расплывчатым, что приведет к сбою в режиме воспроизведения или повреждению монитора.
•  В верхней / нижней части монитора может появиться полоса света, но это не является неисправностью.
• Когда предмет viewПо диагонали в камере края могут выглядеть зигзагообразно на мониторе. Это не является неисправностью; в режиме воспроизведения это будет менее заметно.
• В местах с низкими температурами монитору может потребоваться много времени для включения или его цвет может временно измениться. При использовании камеры в очень холодных местах рекомендуется время от времени помещать ее в теплое место. Монитор, работающий плохо из-за низких температур, восстановится при нормальных температурах.
• Монитор этого продукта изготовлен с высокой точностью, однако на мониторе может быть застрявший или битый пиксель. Эти пиксели не влияют на сохраняемое изображение. Из-за характеристик неравномерность цвета или яркости также может быть обнаружена в зависимости от угла, но это связано с структурой монитора. Это не является неисправностью.

Юридические и другие уведомления

• Компания Olympus не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий относительно любого ущерба или выгоды, ожидаемых от использования данного устройства на законных основаниях, или любых запросов от третьих лиц, которые вызваны ненадлежащим использованием этого продукта.
• Компания Olympus не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий относительно любого ущерба или выгоды, ожидаемой от использования данного устройства на законных основаниях, которые вызваны стиранием данных изображения.

Отказ от Гарантии

• Olympus не делает никаких заявлений или гарантий, явных или подразумеваемых, относительно любого содержания этих письменных материалов или программного обеспечения, и ни в коем случае не несет ответственности за любые подразумеваемые гарантии товарной пригодности или пригодности для какой-либо конкретной цели или за любые косвенные, случайные или косвенный ущерб (включая, но не ограничиваясь, убытки из-за потери коммерческой прибыли, прерывания бизнеса и потери деловой информации), возникшие в результате использования или невозможности использования этих письменных материалов, программного обеспечения или оборудования. В некоторых странах не допускается исключение или ограничение ответственности за косвенный или случайный ущерб или подразумеваемой гарантии, поэтому вышеуказанные ограничения могут не применяться к вам.
• Olympus оставляет за собой все права на это руководство.

Предупреждение
Несанкционированное фотографирование или использование материалов, защищенных авторским правом, может нарушать применимые законы об авторских правах. Olympus не несет ответственности за несанкционированное фотографирование, использование или другие действия, нарушающие права владельцев авторских прав.

Уведомление об авторских правах
Все права защищены. Никакая часть этих письменных материалов или этого программного обеспечения не может быть воспроизведена или использована в любой форме или любыми средствами, электронными или механическими, включая фотокопирование и запись или использование любого типа системы хранения и поиска информации, без предварительного письменного разрешения Olympus. . Мы не несем ответственности за использование информации, содержащейся в этих письменных материалах или программном обеспечении, или за ущерб, возникший в результате использования содержащейся в них информации. Olympus оставляет за собой право изменять функции и содержание данной публикации или программного обеспечения без обязательств или предварительного уведомления.

Уведомление FCC

Это оборудование было протестировано и признано соответствующим ограничениям для цифровых устройств класса B в соответствии с частью 15 правил FCC. Эти ограничения разработаны для обеспечения разумной защиты от вредных помех при установке в жилых помещениях. Это оборудование генерирует, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если оно установлено и используется не в соответствии с инструкциями, может создавать вредные помехи для радиосвязи. Однако нет гарантии, что помехи не возникнут при конкретной установке. Если это оборудование действительно создает недопустимые помехи для приема радио или телевидения, что можно определить путем включения и выключения оборудования, пользователю рекомендуется попытаться устранить помехи одним или несколькими из следующих способов:

• Изменить ориентацию или местоположение приемной антенны.
• Увеличьте расстояние между оборудованием и приемником.
• Подключить оборудование к розетке в цепи, отличной от той, к которой подключен приемник.
• Обратитесь за помощью к дилеру или опытному радио / телевизионному технику.
• Для подключения камеры к персональным компьютерам с USB-интерфейсом следует использовать только USB-кабель, поставляемый OLYMPUS.

Предупреждение FCC

Изменения или модификации, явно не одобренные стороной, ответственной за соответствие, могут лишить пользователя права на эксплуатацию оборудования. Этот передатчик не должен располагаться рядом или работать вместе с какой-либо другой антенной или передатчиком. Это оборудование соответствует ограничениям FCC / IC по радиационному воздействию, установленным для неконтролируемой среды, и отвечает требованиям FCC по воздействию радиочастот (RF) в Дополнении C к OET65 и RSS-102 к правилам IC по радиочастотному (RF) воздействию. Это оборудование имеет очень низкие уровни радиочастотной энергии, которые считаются соответствующими без проверки удельного коэффициента поглощения (SAR).

Для клиентов в Северной Америке, Центральной Америке, Южной Америке и странах Карибского бассейна.

Декларация соответствия
Номер модели: TG-4
Торговое название: OLYMPUS.
Ответственная сторона: ОЛИМПУС АМЕРИКА ИНК.
Адрес: 3500 Corporate Parkway,
Почтовый ящик 610, Центральная долина,
PA 18034-0610, США
Номер телефона: 484-896-5000

Протестировано на соответствие стандартам FCC
ДЛЯ ДОМА ИЛИ ОФИСА

Это устройство соответствует Части 15 Правил FCC и стандартам RSS Министерства промышленности Канады, не требующим лицензирования. Эксплуатация возможна при соблюдении следующих двух условий:
(1) Это устройство не должно создавать вредных помех.
(2) Это устройство должно принимать любые помехи, включая помехи, которые могут вызвать сбои в работе.

Это цифровое устройство класса B соответствует канадскому стандарту ICES-003. КАНАЛА ICES-3 (Б) / НМБ-3 (Б)

ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ OLYMPUS AMERICAS — ПРОДУКТЫ OLYMPUS AMERICA INC.
Olympus гарантирует, что прилагаемый продукт (продукты) для обработки изображений Olympus® и соответствующие аксессуары Olympus® (по отдельности «Продукт» и вместе «Продукты») не будут иметь дефектов материалов и изготовления при нормальном использовании и обслуживании в течение одного ( 1) год со дня покупки. Если какой-либо Продукт окажется дефектным в течение годичного гарантийного срока, покупатель должен вернуть дефектный Продукт в авторизованный сервисный центр Olympus, назначенный Olympus, в соответствии с установленной процедурой.
ниже (см. «ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ТРЕБУЕТСЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ»).
Olympus по своему собственному усмотрению отремонтирует, заменит или отремонтирует неисправный Продукт за счет Olympus при условии, что расследование Olympus и заводской осмотр покажут, что (а) такой дефект возник при нормальном и надлежащем использовании и (б) на Продукт распространяется действие гарантии. по этой ограниченной гарантии.
Ремонт, замена или регулировка дефектных Продуктов является исключительным обязательством Olympus и единственным средством правовой защиты клиента в соответствии с настоящим Соглашением. Ремонт или замена Продукта не продлевает гарантийный срок, указанный в настоящем документе, если это не требуется по закону. За исключением случаев, когда это запрещено законом, покупатель несет ответственность и должен оплатить доставку Продуктов на адрес
назначенный сервисный центр по ремонту Olympus. Компания Olympus не обязана выполнять профилактическое обслуживание, установку, демонтаж или техническое обслуживание. Olympus оставляет за собой право (i) использовать отремонтированные, отремонтированные и / или пригодные для обслуживания бывшие в употреблении детали (которые соответствуют стандартам обеспечения качества Olympus) для гарантийного или любого другого ремонта и (ii) вносить любые изменения во внутренний или внешний дизайн и / или функции на или к своей продукции без каких-либо обязательств по внесению таких изменений в Продукты.

НА ЧТО НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ДАННАЯ ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ

Из данной ограниченной гарантии и на которые Olympus не распространяется какая-либо гарантия, явная, подразумеваемая или по закону, исключены:
(a) продукты и аксессуары, произведенные не Olympus и / или не имеющие товарного знака «OLYMPUS» (гарантийное покрытие для продуктов и аксессуаров других производителей, которые могут распространяться Olympus, является обязанностью соответствующего производителя таких продуктов. и аксессуары в соответствии с условиями и сроком гарантии таких производителей);
(b) любой Продукт, который был разобран, отремонтирован, tampпроизведено, изменено, изменено или модифицировано лицами, не уполномоченными на то обслуживающим персоналом Olympus, за исключением случаев, когда ремонт производится другими лицами с письменного согласия Olympus;
(c) дефекты или повреждение Продуктов в результате износа, разрыва, неправильного использования, неправильного обращения, небрежности, попадания песка, жидкостей, ударов, неправильного хранения, невыполнения плановых действий оператора и технического обслуживания, утечки батареи, использования аксессуаров сторонних производителей. расходных материалов, расходных материалов или использования Продуктов в сочетании с несовместимыми устройствами;
(d) программное обеспечение;
(e) материалы и расходные материалы (включая, помимо прочего, lamps, чернила, бумага, пленка, отпечатки, негативы, кабели и батарейки); и / или
(f) Продукты, которые не содержат правильно размещенного и зарегистрированного серийного номера Olympus, если только они не являются моделью, на которой Olympus не размещает и не записывает серийные номера.
(g) Продукты, отправленные, доставленные, купленные или проданные у дилеров, расположенных за пределами Северной Америки, Центральной Америки, Южной Америки и Карибского бассейна; и / или
(h) Продукты, которые не предназначены или не разрешены для продажи в Северной Америке, Южной Америке, Центральной Америке или странах Карибского бассейна (т. е. товары с серого рынка).

ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ; ОГРАНИЧЕНИЕ УБЫТКОВ; ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПОЛНОГО ГАРАНТИЙНОГО СОГЛАШЕНИЯ; ПРЕДНАЗНАЧЕННАЯ ВЫГОДА, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ, УКАЗАННОЙ ВЫШЕ, OLYMPUS НЕ ДАЕТ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ДРУГИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, ГАРАНТИЙ, УСЛОВИЙ И ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРОДУКЦИИ, ЛИБО ПРЯМОГО ИЛИ НЕПОСРЕДСТВЕННОГО, ЯВНОГО ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМОГО ИЛИ НЕОБХОДИМОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИНАЧЕ, ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ЗАЯВЛЕНИЙ В ОТНОШЕНИИ ПРИГОДНОСТИ, ДОЛГОВЕЧНОСТИ, ДИЗАЙНА, ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЛИ СОСТОЯНИЯ ПРОДУКТОВ (ИЛИ ЛЮБОЙ ЕЕ ЧАСТИ) ИЛИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ
ПРОДУКТЫ ИЛИ ИХ ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, ИЛИ В ОТНОШЕНИИ НАРУШЕНИЯ ЛЮБОГО ПАТЕНТА, АВТОРСКОГО ПРАВА ИЛИ ДРУГОГО ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИЛИ ВКЛЮЧЕННЫХ В НИХ. ЕСЛИ КАКИЕ-ЛИБО ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ПРИМЕНЯЮТСЯ В СООТВЕТСТВИИ С ЗАКОНОМ, ОНИ ОГРАНИЧИВАЮТСЯ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬЮ ДАННОЙ ОГРАНИЧЕННОЙ ГАРАНТИИ. В НЕКОТОРЫХ ГОСУДАРСТВАХ МОГУТ НЕ ПРИЗНАТЬ ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ГАРАНТИЙ И / ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, поэтому ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОТКАЗЫ И ИСКЛЮЧЕНИЯ МОГУТ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. КЛИЕНТ ТАКЖЕ МОЖЕТ ИМЕТЬ РАЗЛИЧНЫЕ И / ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРАВА И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, КОТОРЫЕ РАЗЛИЧАЮТСЯ.
ОТ ГОСУДАРСТВА К ГОСУДАРСТВУ. ЗАКАЗЧИК ПРИЗНАЕТ И СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО OLYMPUS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ УБЫТКИ, КОТОРЫЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ КЛИЕНТ ИЗ-ЗА ЗАДЕРЖКИ ОТГРУЗКИ, ОТКАЗА ПРОДУКТА, ДИЗАЙНА, ВЫБОРА ИЛИ ПРОДУКЦИИ, ИЗОБРАЖЕНИЯ ИЛИ ДАННЫХ, ИЛИ УЩЕРБА ИЛИ УЩЕРБА ПО ДОГОВОРУ, ПРАВИЛА (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ
И СТРОГОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПРОДУКТ) ИЛИ ИНАЧЕ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ OLYMPUS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБЫЕ КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ ЛЮБОГО РОДА (ВКЛЮЧАЯ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ ПОТЕРЮ ПРИБЫЛИ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ), ОТНОСИТСЯ ИЛИ НЕОБХОДИМО ОЛИМПУС ВОЗМОЖНОСТЬ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЕ.

Заявления и гарантии, сделанные любым лицом, включая, помимо прочего, дилеров, представителей, продавцов или агентов Olympus, которые несовместимы или противоречат условиям данной ограниченной гарантии или дополняют их, не являются обязательными для Olympus, если они не уменьшены. в письменной форме и одобрено специально уполномоченным должностным лицом Olympus. Эта ограниченная гарантия представляет собой полное и исключительное заявление о гарантии, которое Olympus соглашается предоставить в отношении Продуктов, и заменяет все предыдущие и одновременные устные или письменные соглашения, договоренности, предложения и сообщения, относящиеся к предмету настоящего Соглашения. Эта ограниченная гарантия предназначена исключительно для первоначального покупателя и не может быть передана или уступлена.

ЧТО ДЕЛАТЬ, КОГДА ТРЕБУЕТСЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Заказчик должен связаться с назначенной группой поддержки потребителей Olympus в вашем регионе, чтобы согласовать отправку вашего Продукта на ремонт. Чтобы связаться с вашей группой поддержки потребителей Olympus в вашем регионе, посетите или позвоните по следующему адресу:

Канада:
www.olympuscanada.com/repair / 1-800-622-6372
Соединенные Штаты:
www.olympusamerica.com/repair / 1-800-622-6372
Латинская Америка:
www.olympusamericalatina.com

Заказчик должен скопировать или перенести любое изображение или другие данные, сохраненные на Продукте, на другой носитель изображений или данных перед отправкой Продукта в Olympus для ремонта.
НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ OLYMPUS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СОХРАНЕНИЕ, ХРАНЕНИЕ И ПОДДЕРЖАНИЕ ЛЮБЫХ ИЗОБРАЖЕНИЙ ИЛИ ДАННЫХ, СОХРАНЕННЫХ НА ПРОДУКТЕ, ПОЛУЧЕННОМ КОМПАНИЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ИЛИ НА ЛЮБОМ ПЛЕНКЕ, СОДЕРЖИМОМ В ПРОДУКТЕ, ПОЛУЧЕННОМ КОМПАНИЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ИЛИ OLYMPUS НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СОБЫТИЕ ЛЮБОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ ИЛИ ДАННЫЕ УТЕРЯНЫ ИЛИ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ВО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ СЛУЖБЫ (ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, КОСВЕННЫЕ ИЛИ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЯ ПРИБЫЛИ ИЛИ ПОТЕРЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ) ИЛИ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ ИЛИ НЕ ДОЛЖНА БЫТЬ. ЗНАНИЕ ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОЙ ПОТЕНЦИАЛЬНОЙ УБЫТКИ ИЛИ ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБОРОТОВ. Покупатель должен тщательно упаковать Продукт, используя ample прокладочный материал для предотвращения повреждений при транспортировке.
После того, как Продукт будет надлежащим образом упакован, отправьте его в Olympus или в авторизованный сервисный центр Olympus в соответствии с инструкциями соответствующей группы поддержки потребителей Olympus.
При отправке Товаров на ремонт в вашу посылку должны входить:

1) Квитанция о продаже с указанием даты и места покупки. Рукописные квитанции не принимаются;
2) Копия данной ограниченной гарантии с серийным номером Продукта, соответствующим серийному номеру Продукта (кроме модели, на которой Olympus не размещает и не записывает серийные номера);
3) Подробное описание проблемы; и
4) Sampле распечаток, негативов, цифровых распечаток (или файлов на диске), если они есть и связаны с проблемой.
СОХРАНИТЕ КОПИИ ВСЕХ ДОКУМЕНТОВ. Ни Olympus, ни авторизованный сервисный центр Olympus не несут ответственности за утерянные или уничтоженные при транспортировке документы. Когда обслуживание будет завершено, Товар будет возвращен вам по почте.tagэлектронная предоплата.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ

Любая информация, предоставленная вами для обработки вашей претензии по гарантии, должна оставаться конфиденциальной и будет использоваться и раскрываться только в целях обработки и оказания услуг по гарантийному ремонту.

Для клиентов в Европе

Знак «CE» указывает на то, что этот продукт соответствует европейским требованиям по безопасности, охране здоровья, окружающей среды и защиты потребителей. Камеры с маркировкой «CE» предназначены для продажи в Европе. Настоящим OLYMPUS CORPORATION и Olympus Europa SE & Co. KG заявляют, что TG-4 соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5 / EC. Для получения подробной информации посетите: http://www.olympus-europa.com/

Этот символ [перечеркнутый мусорный бак на колесиках WEEE, Приложение IV] указывает на отдельные
сбор отработанного электрического и электронного оборудования в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте оборудование вместе с бытовым мусором. Пожалуйста, используйте системы возврата и сбора, доступные в вашей стране, для утилизации этого продукта.

Этот символ [Директива о перечеркнутых мусорных баках 2006/66 / EC, приложение II] указывает на раздельный сбор отработанных батарей в странах ЕС. Пожалуйста, не выбрасывайте батареи вместе с бытовым мусором. Для утилизации использованных батарей используйте доступные в вашей стране системы возврата и сбора.

Условия гарантии
В том маловероятном случае, если ваш продукт окажется неисправным, несмотря на то, что он использовался надлежащим образом (в соответствии с прилагаемой к нему письменной инструкцией) в течение применимого национального гарантийного периода и был приобретен у авторизованного дистрибьютора Olympus в этой сфере деятельности. OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG в соответствии с условиями webсайт: http://www.olympus-europa.com, он будет отремонтирован или, по усмотрению Olympus, заменен бесплатно. Чтобы компания Olympus могла предоставить вам требуемые гарантийные услуги к вашему полному удовлетворению и в кратчайшие сроки, обратите внимание на информацию и инструкции, перечисленные ниже:

1. Чтобы предъявить претензию по данной гарантии, следуйте инструкциям на http://consumer-service.olympus-europa.com для регистрации и отслеживания (эта услуга доступна не во всех странах) или доставить продукт, соответствующий оригинал счета или квитанции о покупке и заполненный гарантийный сертификат дилеру, у которого он был приобретен, или на любую другую станцию ​​обслуживания Olympus в пределах деловой зоны OLYMPUS EUROPA SE & Co. KG в соответствии с условиями webсайт: http://www.olympus-europa.com, до окончания применимого национального гарантийного срока.
2. Убедитесь, что ваш гарантийный сертификат должным образом заполнен компанией Olympus, авторизованным дилером или сервисным центром. Поэтому, пожалуйста, убедитесь, что ваше имя, имя дилера, серийный номер, год, месяц и дата покупки указаны полностью, либо в оригинальном счете-фактуре или товарном чеке (с указанием имени дилера, даты покупки и продукта type) прилагается к вашему гарантийному сертификату.
3. Поскольку этот Гарантийный сертификат не будет перевыпущен, храните его в надежном месте.
4. Обратите внимание, что Olympus не принимает на себя никаких рисков и не несет никаких расходов, связанных с транспортировкой продукта к дилеру или на авторизованный сервисный центр Olympus.
5. Настоящая гарантия не распространяется на следующее, и вы должны будете оплатить ремонт даже в случае дефектов, возникших в течение гарантийного периода, указанного выше.
   а. Любой дефект, возникший из-за неправильного обращения (например, выполненная операция, не упомянутая в Руководстве по эксплуатации и т. Д.)
   б. Любой дефект, возникший в результате ремонта, модификации, очистки и т. Д., Выполненного кем-либо, кроме Olympus или авторизованной сервисной станции Olympus.
   c. Любой дефект или повреждение, возникшие в результате транспортировки, падения, удара и т. Д. После покупки продукта.
   d. Любой дефект или повреждение, возникшие в результате пожара, землетрясения, наводнения, удара молнии, других стихийных бедствий, загрязнения окружающей среды и нестандартнойtagэлектронные источники.
   е. Любой дефект, возникший из-за небрежного или неправильного хранения (например, хранение продукта в условиях высокой температуры и влажности, вблизи репеллентов от насекомых, таких как нафталин или вредные лекарства и т. Д.), Неправильного обслуживания и т. Д.
   f. Любой дефект, вызванный разряженными батареями и т. Д.
   г. Любой дефект, вызванный попаданием песка, грязи, воды и т. Д. Внутрь корпуса изделия.
6. Исключительная ответственность Olympus по данной Гарантии ограничивается ремонтом или заменой продукта. Любая ответственность по Гарантии за косвенные или косвенные убытки или ущерб любого рода, понесенные или понесенные заказчиком из-за дефекта продукта, и, в частности, любые убытки или ущерб, причиненные любым линзам, пленкам, другому оборудованию или аксессуарам, используемым с продукт или любые убытки, возникшие в результате задержки ремонта или потери данных, исключены. Это не влияет на обязательные постановления закона.

Для клиентов в Азии

Условия гарантии

1. если окажется, что этот продукт неисправен, хотя он использовался надлежащим образом (в соответствии с прилагаемыми к нему письменными инструкциями по уходу и эксплуатации), в течение периода до одного года с даты покупки этот продукт будет отремонтирован, или по усмотрению Olympus заменяется бесплатно. Чтобы подать заявку по гарантии, покупатель должен доставить продукт и этот Гарантийный сертификат до окончания годового гарантийного срока дилеру, у которого был приобретен продукт, или в любую авторизованную сервисную станцию ​​Olympus, указанную в инструкциях, и запросить необходимый ремонт.
2. Заказчик должен транспортировать продукт к дилеру или на авторизованный сервисный центр Olympus на свой страх и риск и несет ответственность за любые расходы, понесенные при транспортировке продукта.
3. Настоящая гарантия не распространяется на следующее, и заказчик должен будет оплатить ремонт, даже если дефекты возникли в течение одного года, указанного выше.
   а. Любой дефект, возникший из-за неправильного обращения (например, выполненная операция, не упомянутая в Правилах обращения или других разделах инструкций и т. Д.)
   б. Любой дефект, возникший в результате ремонта, модификации, очистки и т. Д., Выполненного кем-либо, кроме Olympus или авторизованной сервисной станции Olympus.
   c. Любой дефект или повреждение, возникшие в результате транспортировки, падения, удара и т. Д. После покупки продукта.
   d. Любой дефект или повреждение, возникшие в результате пожара, землетрясения, наводнения, удара молнии, других стихийных бедствий, загрязнения окружающей среды и нестандартнойtagэлектронные источники.
   е. Любой дефект, возникший из-за небрежного или неправильного хранения (например, хранение продукта в условиях высокой температуры и влажности, вблизи репеллентов от насекомых, таких как нафталин или вредные лекарства и т. Д.), Неправильного обслуживания и т. Д.
   f. Любой дефект, вызванный разряженными батареями и т. Д.
   г. Любой дефект, возникший из-за попадания песка, грязи и т. Д. Внутрь корпуса изделия.
   час Когда этот Гарантийный сертификат не возвращается вместе с продуктом.
   я. При внесении каких-либо изменений в гарантийный сертификат в отношении года, месяца и даты покупки, имени клиента, имени дилера и серийного номера.
   j. Если вместе с данным гарантийным сертификатом не представлено доказательство покупки.
4. Настоящая гарантия распространяется только на продукт; Гарантия не распространяется на любое другое дополнительное оборудование, такое как чехол, ремешок, крышка объектива, аккумуляторы и зарядные устройства.
5. Исключительная ответственность Olympus по данной гарантии ограничивается ремонтом или заменой продукта, а также любой ответственностью за косвенные или косвенные убытки или ущерб любого рода, понесенные или понесенные заказчиком из-за дефекта продукта, и, в частности, любые убытки или ущерб, вызванные к любым пленкам или линзам, другому оборудованию или аксессуарам, используемым с продуктом, а также за любые убытки, возникшие в результате задержки ремонта, исключается.

Для клиентов в Таиланде
Это телекоммуникационное оборудование соответствует техническим требованиям NTC.
Для клиента в Сингапуре

Ноты;

1. Эта гарантия дополняет и не влияет на законные права клиента.
2. Если у вас есть какие-либо вопросы относительно этой гарантии, позвоните в любую из авторизованных сервисных станций Olympus, перечисленных в инструкциях.

Примечания по гарантийному обслуживанию

1. Эта гарантия будет действительна только в том случае, если гарантийный сертификат должным образом заполнен компанией Olympus или дилером. Убедитесь, что ваше имя, имя дилера, серийный номер, год, месяц и дата покупки указаны правильно.
2. Поскольку этот Гарантийный сертификат не будет перевыпущен, храните его в надежном месте.
3. Любой запрос на ремонт со стороны покупателя в той же стране, где был приобретен продукт, регулируется условиями гарантии, предоставленной дистрибьютором Olympus в этой стране. Если местный дистрибьютор Olympus не выдает отдельной гарантии или если покупатель не находится в стране, где был приобретен продукт, применяются условия этой всемирной гарантии.
4. Если применимо, эта гарантия действительна только в стране, в которой был приобретен продукт. Авторизованные сервисные центры Olympus, указанные в настоящей гарантии, с радостью ее выполнят.
   * Пожалуйста, обратитесь к приложенному списку авторизованной международной сервисной сети Olympus.

Отказ от Гарантии

Olympus не делает никаких заявлений или гарантий, явных или подразумеваемых, в отношении любого контента, если эти письменные материалы или программное обеспечение, и ни в коем случае не несет ответственности за какие-либо подразумеваемые гарантии товарной пригодности или пригодности для какой-либо конкретной цели или за любые косвенные, случайные или косвенный ущерб (включая, но не ограничиваясь, убытки из-за потери коммерческой прибыли, прерывания деятельности и потери деловой информации), возникшие в результате невозможности использования этих письменных материалов или программного обеспечения. В некоторых штатах не допускается исключение или ограничение ответственности за косвенный или случайный ущерб, поэтому указанные выше ограничения могут не относиться к вам.

Торговая марка

• Microsoft и Windows являются зарегистрированными товарными знаками Microsoft Corporation.
• Macintosh является товарным знаком Apple Inc.
• Логотип SDXC является товарным знаком SD-3C, LLC.
• Eye-Fi является зарегистрированным товарным знаком Eye-Fi, Inc.
• Wi-Fi является зарегистрированным товарным знаком Wi-Fi Alliance.
• Логотип Wi-Fi CERTIFIED является знаком сертификации Wi-Fi Alliance.
• Логотип Apical является зарегистрированным товарным знаком Apical Limited.

• Все остальные названия компаний и продуктов являются зарегистрированными товарными знаками и / или товарными знаками соответствующих владельцев.

ДАННЫЙ ПРОДУКТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ЛИЦЕНЗИЕЙ НА ПАТЕНТНЫЙ ПОРТФЕЛЬ AVC ДЛЯ ЛИЧНОГО И НЕКОММЕРЧЕСКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ ДЛЯ (i) КОДИРОВАНИЯ ВИДЕО В СООТВЕТСТВИИ С AVC
СТАНДАРТНОЕ («ВИДЕО AVC») И / ИЛИ (ii) ДЕКОДИРОВАТЬ ВИДЕО AVC, КОТОРЫЕ БЫЛО ЗАКОДИРОВАНО ПОТРЕБИТЕЛЕМ, ЗАНИМАЮЩИМСЯ ЛИЧНОЙ И НЕКОММЕРЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ И / ИЛИ ПОЛУЧЕННОМ У ВИДЕОПРОВАЙДЕРА, ЛИЦЕНЗИРОВАННОГО НА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ВИДЕО AVC. ЛИЦЕНЗИЯ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ И НЕ ПРЕДНАЗНАЧАЕТСЯ ДЛЯ ЛЮБОГО ДРУГОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ИНФОРМАЦИЮ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ В КОМПАНИИ MPEG LA, LLC. HTTP://WWW.MPEGLA.COM

Программное обеспечение этой камеры может включать стороннее программное обеспечение. На любое стороннее программное обеспечение распространяются положения и условия, налагаемые владельцами или лицензиарами этого программного обеспечения, на которых программное обеспечение предоставляется вам. Эти условия и другие уведомления о программном обеспечении третьих лиц, если таковые имеются, можно найти в файле PDF с уведомлением о программном обеспечении, который хранится на прилагаемом компакт-диске или по адресу
http://www.olympus.co.jp/en/support/imsg/digicamera/download/notice/notice.cfm

• Стандарты для файловых систем камеры, упомянутые в этом руководстве, являются «Правилом проектирования для камеры». File system / DCF », установленными Японской ассоциацией производителей электроники и информационных технологий (JEITA).

Характеристики

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Посетите наш webсайт для последней спецификации.

HDMI, логотип HDMI и High Definition Multimedia Interface являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками HDMI Licensing, LLC.

http://www.olympus.co.kr
Service.oml@olympus-ap.com
http://www.olmpus.com.my

http://www.olympusamerica.com/support
http://olympusamerica.com/contactus
http://www.olympusamerica.com/digita
http://www.olympus-europa.com
http://www.olympus-imaging.cn
cs@olympus-ap.com
http://www.olympus.com.hk

© 2015 ОЛИМП КОРПОРАЦИЯ

WC888101

Документы / Ресурсы

Рекомендации