Газовая колонка baxi ecofour инструкция по эксплуатации

ECOFOUR

Высокопроизводительные настенные

газовые котлы

Руководство по установке

и эксплуатации

RU Руководство для пользователя Уважаемый покупатель…

Страница 2

• Изображение
• Текст

66

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

Уважаемый покупатель!

Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение

одного из изделий BAXI отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования.

Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве

Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие.

Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют

собой потенциальный источник опасности.

Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если Вы

их заметите, просим вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности.

На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям,

изложенным в следующих нормативах:

— Газовый норматив 90/396/CEE

— Норматив по производительности 92/42/СЕЕ

— Норматив по электромагнитной совместимости 2004/108/СЕЕ

— Норматив по низким напряжениям 2006/95/СЕЕ

1. Подготовка к установке………………………………………………………………………………….

67

2. Подготовка к первому пуску……………………………………………………………………………..

67

3. Пуск котла…………………………………………………………………………………………………..

68

4. Регулирование комнатной температуры и температуры горячей санитарной воды..………….

69

5. Описание кнопки (Лето – Зима – Только отопление – Выключено)

69

6. Заполнение системы …………………………………………………………………………………….

70

7. Выключение котла…………………………………………………………………………………………

70

8. Перевод котла на другой тип газа …………………………………………………………………….

70

9. Выключение на длительный период. Защита от замерзания (контур отопления)…………….

71

10. Система безопасности: индикаторы и срабатывание………………………………………………

71

11. Указания по уходу…..…………………………………………………………………………………….

71

12. Общие сведения…………………………………………………………………………………………..

72

13. Проверки перед установкой котла………………………………………………………………………

72

14. Установка котла.……………….…………………………………………………………………………

73

15. Габариты котла……………………………………………………………………………………………..

74

16. Установка дымохода и воздуховода ………………………………………..………………………..

75

17. Подключение к электропитанию………………………………………………………………………..

79

18. Подсоединение комнатного термостата.……………………………………………………………..

79

19. Перевод котла на другой тип газа и настройки давления………………………………………….

80

20. Вывод параметров электронной платы на дисплей котла…………………………………………

81

21. Установка параметров……………………………………………………………………………….…..

82

22. Устройства регулирования и предохранительные устройства……………………………………

83

23. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени……………………………

84

24. Контроль отходящих газов………………………………………………………………………………

84

25. Характеристики расход/напор…………………………………………………………………………..

84

26. Присоединение датчика уличной температуры……………………………………………………..

85

27. Присоединение внешнего бойлера……………………………………………………………………

85

28. Ежегодное техническое обслуживание……………………….………………………………………

86

29. Чистка фильтра холодной воды………………………………………………………………………..

87

30. Чистка известкового налета в контуре ГВС…………………………………………………………..

87

31. Демонтаж вторичного теплообменника …………………………………………………………………….

87

32. Функциональные схемы…………………………………………………………………………………..

88-91

33. Схемы электрических соединений………………………………………………………………………

92-95

34. Выписка из норм и правил EC для газовых котлов………………………………………………….

96

35. Технические данные …………………………………………………………………………………….

98

содеРЖаНИе

Руководство для пользователя

Руководство для техНИческого пеРсоНала

Компания Бакси (BAXI S.p.A.) является одним из европейских лидеров производства отопительных котлов и

высокотехнологичных систем отопления. Компания имеет сертификаты международной системы качества и организации

производства CSQ в области защиты окружающей среды (ISO 14001); контроля качества продукции (ISO 9001) и безопасности

(OHSAS 18001). Это подтверждает стратегическую направленность компании Бакси на заботу о здоровье и безопасности

собственных работников, доверия пользователей к произведенному товару и охране окружающей среды. Компания постоянно

занята улучшением всех вышеперечисленных аспектов для удовлетворения пожеланий своих клиентов

67

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе

отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. Котел должен

устанавливаться квалифицированным специалистом.

До установки котла необходимо:

a) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской

табличке (шильдике) котла.

б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов

сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких

устройств.

в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен,

т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем

самым опасную ситуацию.

г) Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования,

необходимо применять следующие меры предосторожности:

1. контур гвс:

1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный

дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.

1.2. тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации.

2. контур отопления

2.1. новое оборудование

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные

отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной

продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту

или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например,

SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих

веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.

2.2. эксплуатируемое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений,

используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см. пункт 2.1)

Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и

FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать

указаниям инструкций по их применению.

Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев,

шумность горелки и т.п.)

при не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания

1. подготовка к устаНовке

Первый пуск котла должен производиться квалифицированным специалистом. Необходимо убедиться в следующем:

а) Параметры котла по электропитанию, воде и газу соответствуют имеющимся системам электро-, водо-, и газоснабжения.

б) Установка произведена в соответствии с действующими нормативами.

в) Аппарат правильно подключен к электропитанию и заземлению.

При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском

снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки

поверхностей не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства.

Устройство не должно использоваться детьми, людьми с физическими и ментальными проблемами, либо без достаточнного

опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их безопасность, делают это

под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства..

2. подготовка к пеРвому пуску

68

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна

иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления

первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI

(“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации.

Для правильного зажигания горелки нужно:

• подключить котел к электросети;

• открыть газовый кран;

• нажать кнопку (

)

чтобы установить режим работы котла Лето ( ), Зима (

) или только отопление (

);

• установить необходимые значения температуры в системах отопления (

) и ГВС ( ), действуя кнопками +/-.

Когда котел включен, на дисплее горит символ ( ).

В режиме Лето ( ), котел работает только на производство горячей бытовой воды.

внимание

При первом включении внутри трубы подачи газа могут образоваться воздушные пробки. В таких случаях горелка не будет

включаться и произойдет блокировка котла. При возникновении данной проблемы повторите процедуру включения котла до

поступления газа в горелку, нажимая не менее 2 сек кнопку Сброс ( ).

3. пуск котла

Работа в контуре отопления

Наличие пламени (горелка работает)

Пламя отсутствует (горелка не работает)

Работа в контуре ГВС

Общая неисправность

Низкое давление в системе (нехватка воды)

Цифровая сигнализация (Температура, код неисправности,

и т.п.)

Сброс

0805_2601 / C

G_2072

кНопкИ:

Рис.1

сИмволЫ На дИсплее:

Кнопка выбора режима работы (Включение/

Выключение/ Лето/Зима)

Регулирования температуры в помещении (°С)

Регулирования температуры горячей бытовой воды (°С)

Сброс (перезапуск котла)

Информация

69

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

4. РегулИРоваНИе комНатНой темпеРатуРЫ И темпеРатуРЫ гоРячей саНИтаРНой водЫ

Нажимая данную кнопку, можно установить следующие режимы работы котла:

• ЛЕТО

• ЗИМА

• ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ

• ВЫКЛЮЧЕНО

При работе котла в режиме

лето на дисплее появляется символ (

). Котел работает только на приготовление горячей

воды (функция «защита от замерзания» остается активна).

При работе котла в режиме зИма на дисплее появляются символы (

) (

). Котел работает как на отопление, так и на

приготовление горячей воды (функция «защита от замерзания» активна).

При работе котла в режиме только отоплеНИе на дисплее появляется символ (

). Котел работает только на систему

отопления (функция «защита от замерзания» активна).

В режиме ВЫКЛЮЧЕНО на дисплее отсутствуют оба символа (

) (

). Котел не работает, остается активна только

функция «защита от замерзания».

5. опИсаНИе кНопкИ (лето – зима – только отопление – выключено)

Оборудование должно быть оснащено комнатным термостатом для контроля температуры в помещении.

Регулирование температуры в помещении (

) и температуры горячей бытовой воды (

) осуществляется с помощью

кнопок +/- (см. рис 1).
Наличие пламени на горелке показано на дисплее панели управления символом ( ), как описано в главе 3.1.

сИстема отоплеНИя

Во время работы котла на систему отопления на дисплее (рис.1) появляется мигающий символ (

) и температура (°С) на

подаче в систему отопления.

сИстема гвс

Во время работы котла на систему ГВС на дисплее (рис.1) появляется мигающий символ (

) и температура (°С) горячей

бытовой воды).

70

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

Для выключения котла необходимо отключить электропитание прибора. Когда переключатель режимов находится в положении

«ВЫКЛЮЧЕНО» (см. параграф 5) котел не работает (на дисплее появляется надпись OFF), но электрический контур котла остается

под напряжением и остается активной функция «защита от замерзания» (параграф 9).

7. ВЫКЛЮЧЕНИЕ КОТЛА

8. пеРевод котла На дРугой тИп газа

Котел может работать как на природном, так и на сжиженном газе. Перевод котла на другой тип газа выполняет только

квалифицированный специалист.

вНИмаНИе

Отключите электропитание котла с помощью двуполярного переключателя.

ваЖНо:

Регулярно проверяйте по манометру, чтобы давление находилось в пределах от 0,7 до 1,5 бар при холодной системе

отопления. При превышении давления откройте сливной клапан. Если давление ниже нормы откройте кран заполнения

(рис.2).

Советуем открывать кран очень медленно для облегчения стравливания воздуха.

6. заполНеНИе сИстемЫ

Котел оборудован дифференциальным гидравлическим прессостатом, который отключает котел в случае

блокировки насоса или при недостатке воды.

Рис.2

примечание:

если давление падает часто, пусть ваш котел проверит квалифицированный специалист.

24 F — 24

1.24 F — 1.24 — 1.14 F — 1.14

A — Сливной клапан

B — Кран заполнения систуемы отолелния

C — Вход холодной воды в систему ГВС — Нужно установить запорный кран для заполнения системы

0812_1801 / CG_2010

B

A

A

C

Система безопасности: индикаторы и срабатывание, Указания по уходу, Внимание

Важно

• Изображение
• Текст

71

926.237.1 — RU

Руководство для пользователя

10. сИстема безопасНостИ: ИНдИкатоРЫ И сРабатЫваНИе

Рекомендуется избегать частых сливов воды из системы отопления, т.к. частая замена воды приводит к ненужным и вредным

отложениям накипи внутри котла и теплообменников.

Если котел не используется в зимний период и существует опасность замерзания, Вы можете использовать в системе отопления

незамерзающие жидкости – антифризы. В инструкциях производителя антифриза должно быть указано, что данный антифриз

предназначен именно для систем отопления. При использовании антифриза необходимо строго соблюдать рекомендации

производителя. Для двухконтурных котлов рекомендуется использовать антифризы на базе пропиленгликоля. Рекомендуемая

концентрация антифриза должна соответствовать температуре замерзания от -15 ˚С до -20 ˚С.

В котле работает функция «защита от замерзания», которая при температуре воды на подаче системы отопления менее 5 °С

включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче.

Данная функция работает, если:

• котел подключен к электропитанию;

• в сети есть газ;

• давление в системе отопления соответствует установленным параметрам;

• котел не блокирован.

9. ВЫКЛЮЧЕНИЕ НА дЛИТЕЛЬНЫй ПЕрИОд. ЗАщИТА ОТ ЗАМЕрЗАНИя

Для перезапуска котла установите переключатель

режимов (Рис.2) на 2 сек в положение «R». При повторных

срабатываниях данного устройства обратитесь в

обслуживающую организацию.

вНИмаНИе:

Возможно осуществить только 5

попыток перезапуска котла, затем котел блокируется.

Для осуществления новой попытки перезапуска котла

необходимо выключить котел на несколько секунд .

Рис.3

0607_1205

Неисправность

пеРезапуск

код

НеИспРавНостИ

E01

E02

E03

E05

E06

E10

E25/E26

E35

E96

ваЖНо:

В случае неисправности базовая подсветка дисплея синхронно мигает с высвечивающимся кодом неисправности.

МЕрЫ ПО усТрАНЕНИЮ

Нажимать не менее 2 сек кнопку “R”. В случае повторного срабатывания

данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию.

Нажимать не менее 2 сек кнопку “R”. В случае повторного срабатывания

данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию.

Обратиться в обслуживающую организацию

Обратиться в обслуживающую организацию.

Обратиться в обслуживающую организацию.

Проверьте, чтобы давление в системе соответствовало необходимым

значениям (см. главу 6). Если неисправность остается, обратитесь в

обслуживающую организацию.

Обратиться в обслуживающую организацию.

Нажимать не менее 2 сек кнопку “R”. В случае повторного срабатывания

данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию.

Автоматический ПЕРЕЗАПУСК. В случае повторного срабатывания

данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию.

Для поддержания эффективной и безопасной работы Вашего котла в конце каждого сезона его должен проверить

квалифицированный специалист. Качественное обслуживание обеспечивает долгий срок службы и экономичную работу

системы. Внешнее покрытие котла нельзя чистить абразивными, едкими или легковоспламеняющимися моющими средствами

(такими как бензин, спирт и т.п.). Перед чисткой всегда отключайте агрегат от сети (см. параграф 6 “Выключение котла“).

11. указаНИя по уходу

В случае неисправности на дисплее появится ее код (например. E 01):

Описание неисправности

Отсутствие зажигания

Сработал предохранительный термостат перегрева

Сработал предохранительный термостат (датчик тяги)/ прессостат – датчик тяги

Неисправен датчик температуры контура отопления

Неисправен датчик температуры системы ГВС

Нет сигнала от гидравлического прессостата

Отсутствие циркуляции воды (блокировка насоса)

Ошибка пламени (паразитное пламя)

Понижение напряжения в сети электропитания

Общие сведения 13. проверки перед установкой котла, Допоплнительный насос, Важно

Страница 8

• Изображение
• Текст

72

926.237.1 — RU

Руководство для техНИческого пеРсоНала

Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе

отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью.

До установки котла необходимо:

a) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской

табличке (шильдике) котла.

б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов

сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких

устройств.

в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен,

т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем

самым опасную ситуацию.

Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо

применять следующие меры предосторожности:

1. система гвс:

1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный

дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам.

1.2. система ГВС должна быть тщательно промыта после установки аппарата и перед его использованием.

2. система отопления

2.1. новое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные

отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной

продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту

или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например,

SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих

веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению.

Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить

без ошибок установку и техническое обслуживание. Указания относительно розжига котла и его работы приведены в разделе

“Руководство для пользователя”.

Установка, техническое обслуживание и проверка работы домашних газовых устройств должны производиться только

квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими нормами.

Обратите внимание:

• этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или

лучевую систему. Вы можете располагать секции в системе отопления обычным образом, учитывая при этом данные из

раздела “Характеристики расход/напор”.

• части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником

потенциальной опасности

• первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист.

Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна

иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления

первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI

(“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации.

допоплНИтельНЫй Насос

в случае использования в системе отопления дополнительного насоса, установить его на возврате в котел. Такое расположение

насоса способствует правильной работе гидравлического прессостата.

ваЖНо

в случае подключения двухконтурного котла к установке с солнечными панелями максимальная температура бытовой воды

на входе в котел не должна превышать 60 °C.

12. ОбщИЕ сВЕдЕНИя

13. пРовеРкИ пеРед устаНовкой котла

73

926.237.1 — RU

Руководство для техНИческого пеРсоНала

13. InStAllAzIonE dEllA CAldAIA

971125_0201

Figura 5

1: uscita acqua calda sanitaria

G 1/2

2: entrata acqua fredda sanitaria

G 1/2

3: ritorno impianto di riscaldamento

G 3/4

4: mandata riscaldamento

G 3/4

5: entrata gas alla caldaia

G 3/4

020418_1000

ASSE SCARICO CON CuRvA COASSIALE

Forare con punta di trapano Ø 12, montare i tasselli e i cancani in dotazione

LARgHEzzA CALdAIA 600

ENTR

AT

A SANIT

ARI

O

uSCIT

A SANIT

ARI

O

RIT

ORN

O

RISCAL

dA

mENT

O

mAN

dA

TA

RISCAL

dA

mENT

O

ENTR

AT

A g

AS

ASS

E SCARI

CO

FL

uSSO

FO

Rz

AT

O

AL

TE

zz

A CAL

dAI

A 950

14. устаНовка котла

Выберите местоположение котла, затем прикрепите шаблон к стене.

Подведите трубы к входным отверстиям воды и газа, размеченным в нижней части шаблона. Мы советуем установить на вход

в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана g3/4’’ (заказываются отдельно); эти краны позволят

производить сложные операции техобслуживания без слива воды из всей системы.

Настоятельно рекомендуется установить сетчатый фильтр и отстойную емкость (“грязевик”) на трубе возврата из системы,

чтобы туда собирались отложения, которые могли остаться в системе после очистки.

Присоедините дымоход и воздуховод согласно инструкции, данной в последующих разделах.

При установке котла с открытой камерой сгорания моделей 24 – 1.24 – 1.14 соедините его с дымоходом при помощи металлической

трубы, устойчивой с течением времени к механической нагрузке, нагреву и воздействию продуктов сгорания и конденсата.

Рис.4

24 F — 24

1.24 F — 1.24 — 1.14 F — 1.14

2.2. эксплуатируемое оборудование:

Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений,

используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1)

Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и

FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать

указаниям инструкций по их применению.

Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев,

шумность горелки и т.п.).

при не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания.

0812_1601 / CG_2011

74

926.237.1 — RU

Руководство для техНИческого пеРсоНала

14. dImEnSIonI CAldAIA

Figura 6

0609_0504 / C

G_1848

140 Fi — 240 Fi — 280 Fi — 320 Fi

240 i — 280 i

15. габаРИтНЫе РазмеРЫ котла

Рис.5

24 — 1.24 — 1.14

24 F — 1.24 F — 1.14 F

0712_1205 / C

G_2009

0712_1206 / C

G_2009

A (Ø)

A (Ø) = 110 mm : 1.14

120 mm : 1.24 — 24

Комментарии

caldaia murale a gas ad alto rendimento

manuale per l’uso destinato all’utente ed all’installatore

IT

Caldera mural de gas de alto rendimiento

Manual para el usuario y el instalador

ES

Высокопроизводительные настенные газовые котлы

Руководство по установке и эксплуатации

RU

Závěsný plynový kotel s vysokou účinností

Návod na použití pro uživatele a instalatéry

CZ

Magas hozamú fali gázkazán

Felhasználói és szerelői kézikönyv

HU

Plynové závesné kotly s vysokou účinnosťou

Návod na použitie pre užívateľov a inštalatérov

SK

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instrucţiuni pentru instalator i pentru utilizator

RO