Хендай траджет руководство по эксплуатации

HYUNDAI

РУКОВОДСТВО
по ЭКСПЛУАТАЦИИ

A030A01B-GAT

Эксплуатация

Техническое обслуживание
Технические характеристики

A030A01B

Все приводимые в настоящем Руководстве по эксплуатации сведения и указания действительны на день его опубликования. Однако в

связи с постоянным совершенствованием своих изделий фирма Хёндэ оставляет за собой право в любой момент вносить изменения в

конструкцию и технические характеристики автомобиля.
Настоящее Руководство относится к выпускаемым в настоящее время модификациям автомобиля TRAJET и содержит описание и пояснения
как по серийному, так и по дополнительному оборудованию. Поэтому часть приведенной в Руководстве информации может не касаться приоб­
ретенного Вами автомобиля.

Обращаем Ваше внимание на то, что некоторые модификации TRAJET имеют правостороннее рулевое управление, поэтому пояснения и иллю­
страции по вариантам с правосторонним рулевым управлением имеют противоположный смысл по сравнению с данными, приведенными в дан­

ном Руководстве.

А020А01А-ААТ

————- ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ——————

Требования по периодическому техническому обслуживанию Вашего нового автомобиля
Хёндэ содержатся в Сервисной книжке. В качестве владельца автомобиля Вы обязаны

следить за тем, чтобы все указанные изготовителем работы по его техническому обслужи­

ванию выполнялись с требуемой периодичностью. Если автомобиль эксплуатируется в тя­

желых условиях, некоторые операции по периодическому техническому обслуживанию

следует производить через более короткие интервалы. Требования по проведению перио­

дического технического обслуживания автомобиля при тяжелых условиях эксплуатации
также указаны в Сервисной книжке.

ААТ Благодарим Вас за то, что Вы выбрали автомобиль фирмы Хё…

Страница 3

• Изображение
• Текст

А040А01А-ААТ

Благодарим Вас за то, что Вы выбрали автомобиль фирмы Хёндэ. С радостью поздравляем Вас со вступлением в растущую

семью разборчивых автомобилистов, приобретьших Хёндэ. Мы гордимся передовым техническим уровнем и высоким качест­

вом изготовления каждой из моделей Хёндэ.

Настоящее Руководство ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашего нового Хёндэ. Мы исходим из

того, что Вы внимательно изучите его, так как от приведенных в нем сведений и указаний в значительной степени зависит то,

насколько Вы будете довольны Вашим новым автомобилем.

Изготовитель рекомендует также, чтобы все виды ремонта и технического обслуживания Вашего автомобиля производились

силами официальных дилеров Хёндэ, которые обеспечат качественное выполнение обслуживания, ремонта и окажут любую

иную помощь.

ВВЕДЕНИЕ

ХЕНДЭ МОТОР КОМПАНИ

А050А05А-ААТ

Примечание: Поскольку в случае перепродажи автомобиля новому владельцу также потребуется знание сведений и указаний
по эксплуатации автомобиля, просим Вас передать ему автомобиль вместе с настоящим Руководством. Спасибо.

ВНИМАНИЕ: Применение топлива низкого качества и смазочных материалов, не соответствующих спецификациям

Хёндэ, может привести к серьезному повреждению двигателя и трансмиссии. Необходимо использовать только высо­

кокачественное топливо и смазочные материалы, соответствующие спецификациям, приведенным на стр. 9-4 раздела

9 «Общие технические данные автомобиля» настоящего Руководства.

Копирайт 2004 Хёндэ Мотор Компани. Авторские права защищены. Воспроизведение в любой форме материалов настоящей
публикации без письменного разрешения Хёндэ Мотор Компани запрещено.

аАТ ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМ…

Страница 4

• Изображение
• Текст

А070А01А-аАТ

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ

В КОНСТРУКЦИЮ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ХЁНДЭ

Самовольное внесение изменений в конструкцию узлов и агрегатов автомобиля мо­

жет стать причиной отмены гарантии изготовителя.

Внесение изменений в конструкцию Вашего Хёндэ не допускается, так как они могут ока­

зать отрицательное влияние на безопасность, срок службы и эксплуатационные характери­

стики Вашего автомобиля Хёндэ. Ущерб, вызванный такими изменениями или установкой

дополнительных узлов и деталей, под гарантию изготовителя автомобиля не подпадает.

А080А018-ААТ

УСТАНОВКА РАДИОСТАНЦИИ ИЛИ СОТОВОГО

ТЕЛЕФОНА

Ваш автомобиль оборудован электронной системой впрыска топлива и другими электрон­
ными системами. Неправильная установка или настройка радиостанции или сотового теле­

фона могут отрицательно сказаться на работоспособности электронных систем. Поэтому,

при установке на автомобиль одного из таких устройств, мы рекомендуем строго следо­
вать инструкциям изготовителей радиооборудования или же обратиться к Вашему дилеру

Хёндэ, который проконсультирует Вас по необходимым мерам предосторожности или даст

Вам специальные указания.

Л090Л01Л-ЛЛТ

УКАЗАНИЯ ПО МЕРАМ БЕЗОПАСНОСТИ

Настоящее

Руководство

содержит

указания

и

информацию,

под

заголовками

«ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ» и «ПРИМЕЧАНИЕ», указывающими на следующее:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Указывает на опасность причинения Вам или другим лицам вреда, серьезной травмы или

даже смертельного исхода при несоблюдении сопровождаемых данной пометкой указа­

ний. Выполнение этих указаний обязательно.

ВНИМАНИЕ:

Указывает на возможность нанесения ущерба автомобилю или его оборудованию при не­

соблюдении сопровождаемых данной пометкой указаний. Следуйте этим указаниям.

ПРИМЕЧАНИЕ:
Под данной пометкой даются предоставляющие для Вас интерес или полезные сведения.

А100А011-аАТ

ОРИГИНАЛЬНЫЕ ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ

ХЁНДЭ

1. Что такое оригинальные запас­

ные части Хёндэ?

• Оригинальные запасные части

Хёндэ — те же, что и используе­

мые Хёндэ Мотор Компани при
изготовлении автомобиля. Они
разрабатываются и испытываются
в целях обеспечения нашим поку­
пателям

оптимального

уровня

безопасности,

надежности

и

технических характеристик.

2. Почему следует использовать

только оригинальные запасные

части?

• Оригинальные запасные части

Хёндэ разработаны и изготовлены

<s>

HYunom

G enuine

Parts

A100A01L

в соответствии с жесткими заво­

дскими техническими требования­

ми. Использование скопирован­
ных с оригинальных, поддельных
или бывших в эксплуатации запас­
ных частей приведет к отмене ог­

раниченной гарантии Хёндэ на но­

вые автомобили или любых видов
гарантии Хёндэ. Действие всех
гарантий

Хёндэ

прекращается

также в случае повреждения или

поломки оригинальных узлов и

деталей Хёндэ, вызванных уста­

новкой или поломкой скопирован­
ных, поддельных или бывших в

эксплуатации запасных частей.

Сетлпе

нгигкш Parts

2В51Г-33361

PWAKJLD иМАиСТ

к К Lit ШН: НИД№

а

IIIIA IIIIIIH Hill

3. Как отличить оригинальные за­

пасные части Хёндэ от поддель­
ных?

• На их упаковке имеется логотип

оригинальных запасных частей

Хёндэ (см. рисунки).

• Оригинальные запасные части

Хёндэ продаются только в сети

официальных дилеров и сервис­

ных станций Хёндэ.

A100A02L

. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ…………………

Страница 7

• Изображение
• Текст

РАЗДЕЛ

Стр.

1.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ О ВАШЕМ АВТОМОБИЛЕ ХЁНДЭ…………………………………………………………… 1-1

2.

ВОЖДЕНИЕ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ ХЁНДЭ……………………………………………………………………………. 2-1

3.

ДЕЙСТВИЯ В АВАРИЙНЫХ СИТУАЦИЯХ………………………………………………………………………………….. 3-1

4.

ЗАЩИТА ОТ КОРРОЗИИ И УХОД ЗА АВТОМОБИЛЕМ…………………………………………………………….. 4-1

5.

САМОСТОЯТЕЛЬНОЕ ТЕКУЩЕЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ………………………………………….. 5-1

6.

СИСТЕМЫ СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ …………………………………………………………………………………… 6-1

7.

ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ВЛАДЕЛЬЦА……………………………………………………………………………………………… 7-1

8.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АВТОМОБИЛЯ…………………………………………………………………… 8-1

СОДЕРЖАНИЕ

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ И КОНТРОЛЬНО-ИЗМЕРИТЕЛЬНЫЕ ПРИБОРЫ

(АВТОМОБИЛИ С ЛЕВОСТОРОННИМ РУЛЕВЫМ УПРАВЛЕНИЕМ)

В250А01В-ААТ

В250А01В

1.

Переключатель корректора фар головного света (допол
нительное оборудование)

2.

Главный переключатель круиз-контроля (системы авто
матического поддержания постоянной скорости авто
мобиля) (дополнительное оборудование)

3.

Кнопка сброса (обнуления) маршрутного компьтера

4.

Панель приборов

5.

Комбинированный переключатель освещения, света фар
и указателей поворотов

6.

Звуковой сигнал и дополнительная система пассивной
безопасности — надувная подушка безопасности (для во

дителя) (дополнительное оборудование)

7.

Селектор автоматической коробки передач (дополни

тельное оборудование)

8.

Переключатель очистителя / омывателя ветрового стек

ла

9.

Панель управления отопителем / кондиционером

10. Дополнительная система пассивной безопасности — на

дувная подушка безопасности (для переднего пас

сажира) (дополнительное оборудование)

11.

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.

19.

20.
21.
22.

23.

Дополнительная система пассивной безопасности —

надувная подушка безопасности (для пассажира)
(дополнительное оборудование)

Стояночный тормоз (педального типа)

Рычаг стояночного тормоза
Реостат регулировки подсветки приборов
Рычаг регулировки наклона рулевой колонки
Вещевой ящик для мелких предметов
Пепельница
Переключатель круиз-контроля (системы автоматического под­

держания постоянной скорости автомобиля) (дополнительное
оборудование)

Прикуриватель

Дополнительный вещевой ящик
Аудиосистема

Выключатель заднего противотуманного света (допол
нительное оборудование)
Вещевой (перчаточный) ящик

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Если в салоне есть емкость с жидким освежителем воздуха, не располагайте ее рядом с комбинацией приборов

или на приборной панели. Возможная утечка жидкого освежителя из емкости и ее попадание на указанные части
(комбинацию приборов, приборную панель или сопло вентиляции салона) может привести к их повреждению. При
попадании жидкого освежителя воздуха на эти участки немедленно смойте его водой.

КОНТРОЛЬНЫЕ ЛАМПЫ В КОМБИНАЦИИ ПРИБОРОВ

В255А01В-аЛТ

Контрольные лампы указателей поворота

Контрольная лампа незакрытой двери задка

Контрольная лампа АБС (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа включения дальнего света фар

Контрольная лампа недостаточного давления масла в систе-

Ьн1 ме смазки двигателя

■

Контрольная лампа включения стояночного тормоза и уровня

тормозной жидкости

Контрольная лампа включения передних противотуманных

фар

Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи

Контрольная лампа и звуковой сигнализатор незакрытых бо­
ковых дверей (дополнительное оборудование)

Контрольная лампа резерва топлива

Контрольная лампа подушек безопасности (дополнительное

оборудование)

Контрольная лампа блокировки межосевого дифференциала
(дополнительное оборудование)

Контрольная лампа круиз-контроля (системы автоматического
поддержания постоянной скорости автомобиля) (дополнитель­
ное оборудование)

Контрольная лампа выключения повышающей передачи
(только для моделей с АКПП)

Контрольная лампа иммобилайзера (дополнительное обору­

дование)

Контрольная лампа предпускового подогрева (автомобили с

дизельным двигателем)

Контрольная лампа наличия воды в топливном фильтре (ав­

томобили с дизельным двигателем)

Контрольная лампа уровня масла в двигателе (для автомо­

билей с дизельными двигателями, дополнительное оборудо­

вание)

’ Более подробные сведения по контрольным лампам даны на стр. 1-54 и следующих страницах.

Комментарии