Indesit witl 1061 инструкция на русском

Instructions for use GB English, 1 CIS Русский,13 UK CZ Українська, 37 Český, 49 KZ Кaзaкшa,73 WITL 1061 I ES Italiano, 25 SK Slovenský, 61 WASHING MACHINE GB Contents Installation, 2-3 Unpacking and levelling Electric and water connections The first wash cycle Technical details Washing machine

Installation GB ! Keep this instruction manual in a safe place for future refe- rence. Should the appliance be sold, transferred or moved, make sure the instruction manual accompanies the washing machine to inform the new owner as to its operation and features. ! Read these instructions carefully:

Connecting the drain hose 65 — 100 cm Connect the drain hose, without bending it, to a draining duct or a wall drain situated between 65 and 100 cm from the floor; ! Do not use extensions or multiple sockets. GB ! The power supply cable must never be bent or dangerously compressed. ! The power

Washing machine description Control panel GB START/RESET LID LOCKED button LED FUNCTION Buttons ON/OFF button LEDs SPIN knob Detergent dispenser to add detergent and fabric softener (see page 8). LEDs to find out which wash cycle phase is under way. If the Delay Timer function has been set, the

How to open and to close the drum GB A) Opening (Fig. 1). Lift the external lid and open it completely. B) Opening the drum (Soft opening): With one finger, push the button indicated in fig. 2 and the drum will open delicately. C) Loading the washing machine. (Fig. 3). Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Starting and Programmes 1 2 3 4 4 7 8 9 10 11 Energy consumption kWh Max. speed (rpm) 90° 90° 40° 60° 40° 60° 40° 40° 20° 1000 1000 1000 800 800 1000 1000 800 1000  —                          5 5 5 2,5 2,5 5 5 1 5 62 62 62 44 44 62 62 — 1,82 1,90 0,53 0,85 0,53 0,88 0,91 —

Personalisations C Setting the temperature GB Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table on page 6). The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ). Setting the spin speed Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected. The

Detergents and laundry GB Detergent dispenser Good washing results also depend on the correct dose of detergent: adding too much detergent won’t necessarily make for a more efficient wash, and may in fact cause build up on the interior of your appliance and even pollute the environment. ! Do not

Precautions and advice ! The washing machine was designed and built in com- pliance with the applicable international safety regulations. The following information is provided for your safety and should consequently be read carefully. General safety • This appliance has been designed for

Care and maintenance GB Cutting off the water or electricity supply • Turn off the water tap after every wash. This will limit the wear of your appliance’s water system and also prevent leaks. • Unplug your appliance when cleaning it and during all maintenance operations. Cleaning your appliance

Troubleshooting Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance (see page 12), make sure the problem can’t easily be solved by consulting the following list. Problem Possible causes/Solution: The washing machine won’t start. • The appliance is not plugged into the socket, or

Service GB Before calling for Assistance: • Check whether you can solve the problem on your own (see page 11); • Restart the programme to check whether the problem has been solved; • If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number provided on the

Руководство по экпуатации СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА CIS CIS РУССКИЙ Содержание Установка,14-15 Распаковка и выравнивание Подключение к водопроводной и электрической сети Пробный цикл стирки Описание стиральной машины, 16-17 Панель управления Как открыть и закрыть барабан Индикаторы Запуск машины.

Установка CIS ! Сохраните данное руководство. Оно должно быть в комплекте со стиральной машиной в случае продажи, передачи оборудования или при переезде на новую квартиру, чтобы новый владелец оборудования мог ознакомиться с правилами его функционирования и обслуживания. ! Внимательно прочитайте

Подсоединение сливного шланга Повесьте загнутый конец сливного шланга на край раковины, ванны, или поместите в специаль­ ный вывод канализации. Шланг не должен переги­ 65 — 100 cm баться. Верхняя точка сливного шланга долж­ на находиться на вы­ соте 65­100 см от пола. Расположение сливного шланга

Описание стиральной машины CIS Панель управления Кнопка ПУСК/ОТМЕНА Индикатор ЛЮК ЗАБЛОКИРОВАН Кнопки ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Кнопка ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ Световые индикаторы Ðóêîÿòêà ðåãóëÿöèè ñêîðîñòè ÎÒÆÈÌÀ Рукоятка регуляции ТЕМПЕРАТУРЫ Рукоятка выбора ПРОГРАММ Ячейка для стирального порошка,

Как открыть и закрыть барабан CIS A) ОТКРЫВАНИЕ (рис. 1): Поднимите внешнюю крышку и полностью ее откройте. B) Îòêðûâàíèå áàðàáàíà (Soft opening – Ïëàâíîå îòêðûâàíèå): Íàæìèòå êíîïêó, ïîêàçàííóþ íà ðèñ. 2, êðûøêà áàðàáàíà ïëàâíî îòêðîåòñÿ. C) ЗАГРУЗКА СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ (рис. 3). рис. 1 рис. 2 рис.

Запуск машины. Программы 1. Âêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó, íàæàâ íà êíîïêó . Âñå èíäèêàòîðû çàãîðÿòñÿ íà íåñêîëüêî ñåêóíä, çàòåì ïîãàñíóò, è èíäèàêòîð ÂÊËÞ×ÅÍÈÅ/ËÞÊ ÇÀÁËÎÊÈÐÎÂÀÍ íà÷íåò ìèãàòü. 2. Çàãðóçèòå áåëüå â áàðàáàí, çàñûïüòå ñòèðàë-üíîå âåùåñòâî è äîáàâêè (ñìîòðèòå ñòð. 20), çàêðîéòå êðûøêè

Персонализация стирки C Выбор температуры Выбор температуры стирки производится при помощи рукоятки ТЕМПЕРАТУРА (см. Таблицу программ на стр. 18). Значение температуры может быть уменьшено вплоть до стирки в холодной воде ( ). CIS Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà Âûáîð ñêîðîñòè îòæèìà âûáðàííîé ïðîãðàììû

Моющие средства и белье CIS Распределитель моющих средств Хороший результат стирки зависит также от правильной дозировки моющего средства: его избыток не гарантирует более эффективную стирку, напротив может привести к образованию налетов внутри машины и загрязнению окружающей среды. Выдвиньте

Предупреждения и рекомендации ! Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà ñïðîåêòèðîâàíà è èçãîòîâëåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè áåçîïàñíîñòè. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùèå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîñòàâëåííûå â öåëÿõ âàøåé áåçîïàñíîñòè. Îáèå ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè  Íå ðàçðåøàéòå ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé ëèöàì

Обслуживание и уход CIS Отключение воды и электричества • Перекрывайте водопроводный кран после каждой стирки. Таким образом сокращается износ водопро­ водной системы стиральной машины и устраняется вероятность протечек. Как достать предметы, упавшие в пространство между барабаном и кожухом машины:

Устранение неисправностей В случае неудовлетворительных результатов стирки или возникновения неисправностей, прежде чем обратиться в Авторизованный Сервисный центр (см. с. 24), прочитайте этот раздел. В большинстве случаев Вы можете решить возникшие проблемы сами. Обнаруженная неисправность:

Сервисное обслуживание CIS Ïåðåä òåì êàê îáðàòèòüñÿ â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð: • Óáåäèòåñü, ÷òî âû íå ìîæåòå óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòü ñàìîñòîÿòåëüíî (ñì. ñ. 23). • Çàïóñòèòå ïðîãðàììó ïîâòîðíî äëÿ ïðîâåðêè èñïðàâíîñòè ìàøèíû. •  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü â Àâòîðèçîâàííûé Ñåðâèñíûé öåíòð ïî

Istruzioni per l’uso LAVABIANCHERIA Sommario I Italiano I Installazione, 26-27 Disimballo e livellamento Collegamenti idraulici ed elettrici Primo ciclo di lavaggio Dati tecnici Descrizione della lavabiancheria, 28-29 Pannello di controllo Come aprire e chiudere il cestello Spie Avvio e Programmi,

Installazione I ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme alla lavabiancheria per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti. ! Leggere

Collegamento del tubo di scarico 65 — 100 cm Collegare il tubo di scarico, senza piegarlo, a una conduttura di scarico o a uno scarico a muro posti tra 65 e 100 cm da terra; oppure appoggiarlo al bordo di un lavandino o di una vasca, legando la guida in dotazione al rubinetto (vedi figura).

Descrizione della lavabiancheria I Pannello di controllo Tasto AVVIO/PAUSA Spia COPERCHIO BLOCCATO Tasti FUNZIONE Tasto ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO Spie Manopola CENTRIFUGA Manopola Manopola TEMPERATURA PROGRAMMI Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi (vedi pag. 32). Tasto AVVIO/PAUSA

Come aprire e chiudere il cestello A) Apertura coperchio superiore (Fig. 1): Sollevare il coperchio esterno ed aprirlo completamente. B) Apertura cestello (Soft opening): Con un dito premere il pulsante indicato nella fig. 2 ed il cestello si aprirà delicatamente. C) Introduzione biancheria (Fig.

Avvio e Programmi 1 Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi. 90° 1000  3 Cotone Colorati: bianchi poco sporchi e colori delicati. 40° 1000 — 2 Cotone bianchi: bianchi estremamente sporchi. 4 Sintetico: colori resistenti molto sporchi. 4 Sintetico (3): colori delicati poco sporchi.

Personalizzazioni C Impostare la temperatura Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi a pag. 30). La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ). I Impostare la centrifuga Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità

Detersivi e biancheria I Cassetto dei detersivi Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosaggio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria e a inquinare l’ambiente. ! Non usare detersivi per il

Precauzioni e consigli ! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente. Sicurezza generale • Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente per un

Manutenzione e cura I Escludere acqua e corrente elettrica • Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio. Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite. • Staccare la spina della corrente quando si pulisce la lavabiancheria e durante

Anomalie e rimedi Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza (vedi “Assistenza”), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: La lavabiancheria non si accende. Il ciclo di lavaggio non

Assistenza I Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”). • Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato; • In caso negativo, contattare il Numero Unico 199.199.199*; ! Non ricorrere mai a tecnici

Довідник користувача ПРАЛЬНА МАШИНА Змiст UK Українська UK Встановлення, 38-39 Розпакування й вирівнювання Підключення води й електроенергії Перший цикл прання Технiчнi характеристики Опис пральної машини, 40-41 Панель керування Як відчинити і зачинити барабан Iндикатори Пуск і програми, 42 Стисло:

Установлення UK ! Зберігайте це довідник, щоб мати нагоду звернутися до нього у будь-який момент. У разi продажу, передачі іншій особі або переїзду переконайтеся в тому, що інструкція перебуває разом із пральною машиною й новий власник може ознайомитися з її принципами роботи й відповідними

Пiд’єднання шлангу злива води 65 — 100 cm Пiд’єднайте зливний шланг, не згинаючи його, до каналізації або до зливного отвору у стіні на висоті від 65 до 100 см від підлоги. Або покладіть його на край вмивальника або ванни; прив’язавши направляючу з комплекту постачання до крана (див.малюнок). Не

Опис пральної машини UK Панель керування Кнопка ПУСКУ/ПАУЗИ Iндикатор ЛЮК ЗАБЛОКОВАНО Кнопки ФУНКЦІЯ Кнопка УВIМКНЕННЯ/ ВИМКНЕННЯ Iндикатори Регулятор Регулятор ЦЕНТРИФУГИ ТЕМПЕРАТУРИ Ємність для миючих засобів для завантаження миючих засобів (див.стор. 44). Індикатори для спостереження за станом

Як відчинити і зачинити барабан UK A) Відкриття верхньої кришки (Мал. 1): Підійміть зовнішню кришку і повністю її відкрийте. B) Відкриття барабану (Soft opening): Натисніть на кнопку (див. мал. 2), і барабан повільно відкриється. C) Завантаження білизни (Рис. 3). Мал. 1 Мал. 2 Мал. 3 Мал. 4

Пуск машини і програми Стисло: як запустити програму Таблиця програм Ïðîãðàìè UK 5. Встановіть швидкість віджиму (див.стор. 43). 6. Запустіть програму натисканням на кнопку ПУСКУ/ ПАУЗИ. Щоб скасувати заданий цикл, натисніть на кнопку ПУСКУ/ПАУЗИ упродовж 2 секунд. 7. Наприкінці програми індикатор

Налаштування пiд власнi потреби C Встановлення температури Обертаючи регулятор ТЕМПЕРАТУРИ, ви можете задати температуру прання (див. Таблицю програм на стор. 42). Температуру можна зменшувати аж до прання в холоднiй водi ( ). Встановлення вiджиму Обертаючи регулятор ВIДЖИМУ, можна задати швидкiсть

Пральні засоби і білизна UK Касета з пральним засобом Як підготовити білизну Добрий результат прання залежить також вiд правильного дозування прального засобу: надлишок прального засобу приведе до неефективного прання та сприятиме утворенню накипу всереденi пральної машини та забрудненню довкiлля.

Запобіжні заходи та поради ! Машину була спроектовано і вироблено у відповідності з міжнародними нормами безпеки. Дані попередження складені для забезпечення безпеки і тому їх треба уважно прочитати. Загальна безпека • Дане обладнання було розроблене виключно для побутового використання. • Цей

Догляд та очищення UK Виключення води й електричного живлення Щоб дістати речі, які потрапили до форкамери: 1. зніміть передню панель з пральної машини, потягнувши руками з боків цоколю (див. малюнок); • Закривайте водопровідний кран після кожного прання. У такий спосіб зменшується знос

Несправності та засоби їх усунення Може трапитися так, що пральна машина не буде працювати. Перш нiж зателефонувати у Сервiсний центр (див. “Допомога”), перевірте, чи не є дана несправність проблемою, що легко вирішується за допомогою наведеного нижче списка. UK Несправності: Можливі причини /

Допомога UK Перш ніж звернутися у Сервісний центр: • Перевірте, чи можна самостійно вирішити проблему (див. “Несправності і засоби їх усунення”). • Запустіть програму повторно, щоб перевірити чи усунено несправність; • Якщо несправнiсть не усунено, звернiться до Сервiсного центру. ! Звертайтеся

Návod k použití PRAČKA Obsah CZ Český CZ Instalace, 50-51 Rozbalení a vyrovnání do vodorovné polohy Připojení k elektrické síti a k rozvodu vody, První prací cyklus, Technické údaje Popis pračky, 52-53 Ovládací panel Jak se otvírá a zavírá prací buben Kontrolky Uvedení do chodu a programy, 54 Ve

Instalace CZ ! Je velmi důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace. V případě prodeje, darování anebo přestěhování pračky se ujistěte, že zůstane uložen v blízkosti pračky, aby mohl posloužit novému majiteli při seznámení se s činností a s příslušnými upozorněními. ! Pozorně si

! Výměna kabelu musí být svěřena výhradně Připojení odtokové hadice 65 — 100 cm Připojte vypouštěcí hadici, k odpadovému potrubí anebo k odpadu ve stěně, nacházejícímu se od 65 do 100 cm nad zemí; zamezte jejímu ohybu; CZ autorizovanému technickému personálu. Upozornění! Výrobce neponese žádnou

Popis pračky CZ Ovládací panel Tlačítko START/ VYNULOVÁNÍ Kontrolka ZABLOKOVANÉ VÍKO FUNKČNÍ tlačítka Tlačítko ZAPNUTÍ/ VYPNUTÍ Kontrolky Volič RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ Dávkovač pracích prostředků sloužící k dávkování pracích a přídavných prostředků (viz str. 56). Kontrolky sloužící ke kontrole

Jak se otvírá a zavírá prací buben CZ A) Otevírání (Obr. 1): Nadzvedni vrchní kryt a kompletně ho otevři. B) Otevření bubnu (Soft opening): Prstem zmřčknout tlačítko označené na obr. 2 a buben se lehce otevře. c) Vkládání prádla (Obr. 3) Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4 Kontrolky Kontrolky jsou zdrojem

Uvedení do chodu a programy 5. Nastavte rychlost odstřeďování (viz str. 55). 6. Uveďte nastavený prací program do chodu stisknu-tím tlačítka START/VYNULOVÁNÍ. Vynulování nastaveného programu se vykonává stisknutím tlačítka START/VYNULOVÁNÍ na dobu nejméně 2 vteřin. 7. Po ukončení pracího programu

Nastavení činnosti dle potřeb uživatele C Nastavení teploty CZ Otáčením voliče TEPLOTY dojde k nastavení teploty praní (viz Tabulka programů na str. 54). Teplota může být postupně snižována až po praní ve studené vodě ( ). Nastavení rychlosti odstřeďování Otáčením voliče RYCHLOSTI ODSTŘEĎOVÁNÍ se

Prací prostředky a prádlo Dávkovač pracích prostředků CZ Dobrý výsledek praní závisí také na správném dávkování pracích prostředků: použití jejich nadměrného množství snižuje efektivitu praní a napomáhá tvorbě vodního kamene na vnitřních částech pračky a znečištění životního prostředí. !

Opatření a rady ! Pračka byla navržena a vyrobena v souladu s platnými mezinárodními bezpečnostním předpisy. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních důvodů a je třeba si je pozorně přečíst. Základní bezpečnostní pokyny • Pračku mohou používat pouze dospělé osoby, podle pokynů uvedených v

Údržba a péče CZ Uzavření přívodu vody a vypnutí elektrického napájení • Po každém praní uzavřete přívod vody. Tímto způsobem dochází k omezení opotřebení pračky a ke snížení nebezpečí úniku vody. • Před zahájením čištění pračky a během operací údržby je třeba vytáhnout zástrčku přívodního kabelu

Poruchy a způsob jejich odstranění Může se stát, že pračka nebude fungovat. Před telefonickým kontaktováním servisní služby (viz str. 60), zkontrolujte prostřednictvím následujícího seznamu, zda se nejedná o jednoduše odstranitelný problém. CZ Poruchy: Možné příčiny / Způsob jejich odstranění:

Servisní služba CZ Před přivoláním servisní služby: • Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 59); • Opětovně uveďte do chodu prací program, s cílem ověřit, zda byla porucha odstraněna; • V opačném případě se obraťte na autorizované centrum servisní služby, na telefonním

Návod na použitie PRÁČKA SK SK Slovenský Obsah Inštalácia, 62-63 Rozbalenie a vyrovnanie do vodorovnej polohy Pripojenie k elektrickej sieti a k rozvodu vody Prvý prací cyklus Technické údaje Popis práčky, 64-65 Ovládací panel Ako sa otvára a zatvára prací bubon Kontrolky Uvedenie do chodu a

Inštalácia SK ! Je veľmi dôležité uschovať tento návod za účelom jeho ďalšej konzultácie. V prípade predaja, darovania alebo presťahovania práčky sa uistite, že zostane uložený v blízkosti práčky, aby mohol poslúžiť novému majiteľovi pri zoznámení sa s činnosťou a s príslušnými upozorneniami. !

! Kábel nesmie byť ohnutý alebo stlačený. Pripojenie odtokovej hadice 65 — 100 cm Pripojte vypúšťaciu hadicu, bez toho, že by došlo k jej ohnutiu, k odpadovému potrubiu alebo k odpadu v stene, nachádzajúcemu sa od 65 do 100 cm nad zemou; alebo ju zachyťte na okraj umývadla alebo vane, a pripevnite

Popis práčky SK Ovládací panel Tlačidlo ŠTART/ VYNULOVANIE Kontrolka ZABLOKOVANÉ DVIERKA Tlačidlá pre voľbu FUNKCIÍ Tlačidlo ZAPNÚŤ/ VYPNÚŤ Kontrolky Volič ODSTREĎOVANIE Volič TEPLOTY Volič PROGRAMOV Dávkovač pracích prostriedkov na dávkovanie pracích a prídavných prostriedkov (viď str. 68).

Ako sa otvára a zatvára prací bubon SK A) OTVÁRANIE (obr. 1): Zdvihnite hornú dosku a úplne ju otvorte. B) OTVORENIE BUBNA (Otvorenie zľahka): Prstom stlačte tlačidlo znázornené na obr. 2 a bubon sa zľahka otvorí. C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3) D) ZAVIERANIE (obr. 4): Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4

Uvedenie do chodu a programy 7 8 9 10 11 12 13 Sport Shoes 14 Sport Intensive Èiastoèné programy Plákanie Odstred’ovanie + Odcerpanie vody 90° 90° 40° 60° 40° 1000 1000 1000 800 800  — 1000 — 60° 1000 40° 20° 800 1000 40° 60° 1000 40° 800 40° 30° 30°          5 5 5 2,5 2,5  5 —    — 

Nastavenie činnosti podľa potrieb uživateľa C Nastavenie teploty SK Otáčaním voliča TEPLOTY dôjde k nastaveniu teploty prania (viď Tabuľka programov na str. 66). Teplota môže byť postupne znižovaná až po pranie v studenej vode ( ). Nastavenie rýchlosti odstreďovania Otáčaním voliča RÝCHLOSTI

Pracie prostriedky a bielizeň SK Dávkovač pracích prostriedkov Dobrý výsledok prania závisí aj od správneho dávkovania pracích prostriedkov: ich použitie v nadmernom množstve znižuje efektívnosť prania a napomáha tvorbe vodného kameňa na vnútorných častiach práčky a tiež znečisteniu životného

Opatrenia a rady ! Práčka bola navrhnutá a vyrobená v súlade s platnými medzinárodnými bezpečnostnými predpismi. Tieto upozornenia sú uvádzané z bezpečnostných dôvodov a je treba si ich pozorne prečítať. Základné bezpečnostné pokyny • Práčku môžu používať len dospelé osoby, podľa pokynov uvedených

Údržba a starostlivosť SK Zatvorenie prívodu vody a vypnutie elektrického napájania • Po každom praní uzatvorte prívod vody. Týmto spôsobom dochádza k obmedzeniu opotrebovania práčky a k zníženiu nebezpečenstva úniku vody. • Pred zahájením čistenia práčky a počas operácií údržby je treba vytiahnuť

Poruchy a spôsob ich odstránenia Môže sa stať, že práčka nebude fungovať. Pred obrátením sa telefonicky na servisnú službu (viď str. 72), skontrolujte prostredníctvom nasledujúceho zoznamu, či sa nejedná o jednoducho odstrániteľný problém. SK Poruchy: Možné príčiny / Spôsob ich odstránenia:

Servisná služba SK Pred privolaním servisnej služby: • Skontrolujte, či nie ste schopní poruchu odstrániť sami (viď str. 71); • Opätovne uveďte do chodu prací program, s cieľom overiť, či bola porucha odstránená; • V opačnom prípade sa obráťte na autorizované centrum servisnej služby, na telefónnom

ы ш ұ ы і ыш ұ ы і ə ұ і ң і і ыш ұ і і ш ың ы . і : і ң ыш ұ ұ і ң ə і і і і і і ə і і ұ і і ы і ұ і і і ə ə і і і і ə і ң ы і ыі і і і і і і ы і ұ і і ұ і ұ ə і і ш

ұ ! ң ə ! ұ ң ə і . ұ і і і і ң : ң шы і 3. ə ң – і ң ң і і 4. 5. ң і , ң і і – 2. ң ( . і і .қ ( ң і . і , ə ). ң . : і і ң і . і . ə і . ). і і іңі . і ң ң ң і і , . . і і і і ə ұ і ң і ң і ! 1. ің і і . , ə і ə і шы і 1. 2. ұ . ң, ңі . ң ң , , һ ə ұ

і ң і і і і . іңі , і ң , ң ы ң . і ұ ң ң ы ұ ң і . і ə , і , ң іі ң ұ і і і ің і ы ы і і , і і ұ ы ы ұ 2 , . ə ң, 1. ң ң . ы ң ң . і ұ ш і ұ ң і ң ң ң ш і , ң . ң . і і ң і і і і і ұ ұ і і ің ң ұ ң ң ( .қ ¾ ). і і

3. Ш ! ұ і і ұ 2. і і ің , ң ұ ұ ң ш ). і і ің ұ і і і і . і , . і і і і ің і і і і ің і ің ң і ің ( . іңі . , ң і ы ( ( ə і . ! і і ң і ұ ң і і ). і і) ң 65-100 ң і і ң, ңі і .Ш і і і і . і і і , ( і і ). ң і і . і і

і і ұ і ə ! і і ң ұ і і і ұ і і і і і М ш • • • • ы і і і і ; ұ ұ ). қ ң і). ұ і і і і , і і і і і ы і ң ( і і і і , 16 2,5 ұ ы ғ ң і і і і і і ; і і і ңұ і і і . і і і і і ) ə 0,1 . і ə . ұ 3 1,5 380 ə . ұ , ə . і ! і і , і і ( 3. 4. ұ . і ! 1. ( 2. 150 . 1,5 . . і і . . 6223-79 і і і і і і і і і

і . і , і і ң ұ ң . Ж ғ ы қ ы ұ ы ық ы ұ қы ы қ ы ғ і ші, і ің ғ ыңы ғ я ғ і ың і і ші ң, ш і ə ң і і і , ың ық ы і і і і і ə і ы ұ қ ық ы ш қ і і ы қ ы , і. і і і ұ і). і і қ і і і ы. ығыңы і , і ы і . ( і і і і ұ і , і , 90 . ы WITL 1061 і і і і ы ы ы EN 60456 ы і ы ы і ə ы і 40 і і і 85 ң і і 60

і ыш ш ың ы і І Ы Ш і / Ц І Ы і І Ы ұ ұ і ұ ы ұ шы , і ң ұ / ШІ і Ы ұ і . Ы ұ і і і. І ЦИ і і і ң / ШІ . і . і , ң ң . і , ң ң . ң і ы . Ы Ш І ы і і і і і: і ы ың і: і ə і / . І / ə І ы і , ұ . .

і і і. ! І І ұ ң , ұ . ) і ) -і — ң і . і і. ыі ы ш ) 2- і і і ұ . ш ) Ш (1- : і і ). . ə і , ы шыңы (Soft opening і і ң , ыш ш ы (3(4- ) ң і і , ң ң ң і ің і і і і ң, і і і ң , і і ң . ң . ңі ш ). ң ңі . ) і і і ің і і , і і , і і ң ; і іңі ; іңі .

И ң ң і і « і і ə і і ші і і і і і і і і і і» ə і , ң . і ұ . : і і ə ə . і ң, ұ і , . Ц ің ы і ы і і ы: і і і ұ ң і і ң , : і і і : ы ң ң ұ . ң . ң і ə , ə ə і і ң . і . ə ң ұ , ң

і ы ы 1. ш ұ ы ыі : і і і і ң ң , і . . і 7. EDN ң і . ң , і ң і ə . / ң і і ңі . і ңі . і і і І І І . ұ ң і і . ұ ұ 3. 4. і 5. 6. І ə ң , і 2. і ң ң і І і. і і і ұ , і , і і ң ң , і і . , ə І І І І . і і і 2 ң і . і іңі . і ың ы і . ы . ( / ы ) ыш ұ Ш ы ш — . ( ) Ц ұ ің ы ы ыш ы 1 : і і і 2

14 Ш + Д ы і ш і. Н қ ы і і і і ə ң ғ ң ө і ц ың і і қы ы ы, қ яқ ы ық ы ц я 30° 600 — — 1000 — — — 1000 — — ш ы ғ ғ і ғыш ы ы — ə ө ш і, ы. — ы ғ — ы ұ ы ғ ің ө ш і і ы 2 85‘ 5 36’ 5 16’ ə ү і, ү ің 1) ы EN 60456 ы ə іңі : ы 60 °C ы ыңы . 2) ы EN 60456 ы ə іңі : ы 40 °C ы ыңы . ы ы і ші : ұ 2) ы:

і ұ ы ң і» . ң ы ң ы ə і і і ы .Ə і (« і , і і ы ы ң ң і . і ң ə і . і і . ң ы ы 1000 800 800 і ы ы ы і і і . ң ұ і ң . і 1. 2. і ң ы і і : і і. і і і і і і ə і і , ұ і. і і . і і ші і і і іңі і ə і і: і і і ң і і ы і і і. ң ; і і і і 9 і і і і і і і і ə і і і , і і і і і і і і ұ і :І і і. і ң і і

ңі і і і ңі Ш ə . ң , і 1, 2, 3, 4, , , 8, 9, 10, 11 і і ұ ы ш ш ұ ң 1, 2, 3, 4, , , 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, ш і . ы ұ і ұ 12і 3Ш Ш і ы ң і і і : ы і : і і : ə і ң і іш ə і ə ұ (ш ұ ыш . .) ұ « . і, і і ң і ұ ы (ұ ұ і і . і ы (ұ ) ң і ы 4ұ 4ұ ə , ң ң , ң ұ і ы ) ұ . ң . 3ұ і . і ұ і і і , і. і і ,

і • • і ы і і і і і • ң : іңі . і :5 ұ ұ і і / і- ұ і і і і і ң і і і ң . ң ə і ің ұ ің ң ң : . 2,5 і . 2 1 і ің ы 400-500 150-200 400-500 900-1200 і 150-250 1 1 1 1 1 ұ ы ы ы ы : і і і ə : ! і і і і і 2-3 . 1-2 , і . і ң . , і 1 ұ і ің , і ң ұ і і ң і і і і ш і ұ ! і • ы • • і і і ұ і. ң ұ і і ұ

• і • і • • • ңі . і • і і і ң ( і і і ң ұ , і і і . ң ұ і і і і . і ңі – . і . ): ұ ң ңі , ң і ң і , ң і . , . ң і і . ң • • ң і і і ы ! ұ і , ы , • і • • ұ , ң • і , і і 50% і , ұ ə і і і . • і і , і : . ң ə і . 40 — . ң і і ұ ə ң 60 ің ң . і і. 60 і ұ , ұ : ə і і і ұ і і ə і і і і , ң ң і і . і

ə ы ə ы • ұ • ң ұ і і ң ш ң ың • і ə і і ə і ң і ің . іңі . і і ə ң ə ыш ш ы ші ң ы ə і і . і і і ұ і ң і ə і ң . і ы ұ , і і ң . і ұ ң, і і ə і і ң ə і . ыш ы і і ұ і ң і ің , ! і ( 2. і і 1. . і і . , ұ ( ң іі , ң .қ і ң ң , і ұ . і : і і . .) і ң . ң і ). ің і , ұ і і і ұ . ң ( .қ ). ң

іі і 3. 4. 5. ң ұ Ш ы ш і і , ұ і ұ ң і ң ; ң і і і і і ы ің : і : і ). ұ ң . і і ұ . і і і і і і іңі . ұ і . ң . іш і ң і і і і ң і і ұ ,і і і ! ұ ш : і . і ұ і і (4 ұ ), і ң і , ң , і і ). 1 ə і , (3 і (1 2 ). і ің ң . ң (4,2,1

і і ə ы і і і ұ іңі ы і ы. ыш і і ұ ы. ыш • ы. ыш ы ə ш ш і. ң • • і . (StartReset) ң і і і і . і і і Ш і ұ І ң і і і (StartReset) / і • і і і / і і • і 100 65 . і і ің і і ə « і ұ . , і» і ( ы. ы ң . – ұ ыш ш і ə ы . . • і і і І • • • • • • ы ы ə і . • • і ұ . • ш ы , ң і/ • і і . Ы : ы і • • .

• і • ы і ы • . ш • • і і ұ . . ұ һ / ұ • ( ы. і і • ыш . і • • і і і і ə ұ і ің і і ң і і і . і і ( і і ) і ұ ң ə ұ ). ұ ң ұ і і . ұ і . / ШІ ( і ы ) / ы ы ы ы ы ы ы ы. ы. і ші • ы і і • ің • ң . ұ ң ұ . М ш ы • • • ң ш ұ ы ац ялық е в Ав іңі ұ і ! ! ы і і ы ы ң і ң ң ұ ы і алығы а х і і ы ң ұ ұ ,

195100338.00 02/2012 — Xerox Fabriano • • • і і ы і ; і ұ і ы ы ң і і ( ң і ( : і .) ə і , і і і і (S/N) . .) ң