Индукционная варочная панель электролюкс инструкция по эксплуатации

Индукционная плита

EHI325CA EHI7260BB EHI7280BB

Индукционная плита

VN

бп т ам

ID

TW

2

23

H ng dnsd ng

43

Петунджук Пенггунаан

63

85

№ Depdag: IMKG.1126.05.2020

21

Центр обслуживания клиентов

22

ЭХИ325КА

145mm 210mm

EHI7260BB / EHI7280BB
145/210 мм

(Для EHI325CA)

заданной

(только для EHI7280BB)

ЭХИ325КА 949163444/445/446
~ 220-240 50/60

Лево право

EHI7260BB 949163449/450 700X420
680X400 ~ 220-240
50/60

ЭХИ7280ББ 949163451 700С420
680X400 ~ 220-240
50/60

ЭХИ7280ББ 949163418 700С420
680X400 ~ 220 50

$ BCMF
$ BCMFUZQFTBQQMJDBCMFGPSJOTUBMMBUJPOPSSFQMBDFNFOU) 33 ′
) 44 ′
) 77 ′
) 77 дюймов PSUIFTFDUJPOPGUIFDBCMFSFGFSUPUIFUPUBMQPXFS POUIFSBUJOHQMBUF
BOEUPUIFUBCMF

5PUBMQPXFS .BYJNVN8 .BYJNVN8 .BYJNVN8 .BYJNVN8

4FDUJPOPGUIFDBCMF
9НН 9НН 9НН 9НН

5IFFBSUIDPSE HSFOZFMMPXDBCMF
NVTUCFDNMPOHFSUIBOQIBTFBOEOFVUSBMDBCMFT CMVF BOECSPXODBCMFT

: LULQJ’LDJUDP

16

EHI325CA ПРИМЕЧАНИЕ. Зазор должен соответствовать минимуму, рекомендованному как для вытяжки, так и для варочной панели, или превышать его. См. Руководство по установке вытяжки.

минимум 20mm

минимум 38 мм

: DUQLQJ 6XUIDFH WHPSHUDWXUHV RI EDVH H [FHHG & XQGHU EHQFK DFFHVV PXVW EH UHVWULFWHG E XVH RI QRQFRPEXVWLEOH EDUULHU RQ LQVWDOODWLRQ

EHI7260BB / EHI7280BB

ПРИМЕЧАНИЕ. Зазор должен соответствовать минимуму, рекомендованному как для вытяжки, так и для варочной панели, или превышать его. См. Руководство по установке вытяжки.

400

680

минимум 20mm

минимум 38 мм

: DUQLQJ 6XUIDFH WHPSHUDWXUHV RI EDVH H [FHHG & XQGHU EHQFK DFFHVV PXVW EH UHVWULFWHG E XVH RI QRQFRPEXVWLEOH EDUULHU RQ LQVWDOODWLRQ

Если изделие используется для столешницы, необходимо прикрутить 4 резиновые ножки. (Только для EHI7280BB)

22

Центр обслуживания клиентов

Индонезия
Layanan Langsung Konsumen: 08041119999 PT. Electrolux Индонезия Electrolux Building Jl.Abdul Muis No.34, Petojo Selatan, Gambir Jakarta Pusat 10160
Центр поддержки потребителей Тел.: 1300-88-11-22 Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd. Адрес корпоративного офиса: блок T2-7, 7-й этаж, башня 2, PJ33, № 3, Джалан Семангат, Сексьен 13, 46200 Петалинг-Джая, Селангор. Тел. офиса: (+60 3) 7843 5999 Факс офиса: (+60 3) 7955 5511 Центр поддержки потребителей Адрес: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman Perindustrian Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor Consumer Care Center Факс: (+60 3) 5524 2521 Электронная почта: malaysia.customercare@electrolux.com
Центр поддержки потребителей Филиппин Бесплатный звонок: 1-800-10-845-CARE (2273) Горячая линия поддержки потребителей: (+63 2) 845CARE (2273) Electrolux Philippines, Inc., блок B 12F Cyber ​​Sigma Bldg, Lawton Avenue, McKinley West,Taguig, Филиппины 1634 Телефонная линия: +63 2-737 Webсайт: www.electrolux.com.ph Электронная почта: wecare@electrolux.com

Сингапурский центр поддержки потребителей Тел: (+65) 6727 3699 Electrolux SEA Pte Ltd. 1 Fusionopolis Place, # 07-10 Galaxis, West Lobby Singapore 138522. Офисный факс: (+65) 6727 3611 Электронная почта: customer-care.sin@electrolux .com
Телефон службы поддержки потребителей в Таиланде: (+66 2) 725 9000 Electrolux Thailand Co., Ltd. Electrolux Building 14th Floor 1910 New Phetchaburi Road, Bangkapi, Huai Khwang, Bangkok 10310 Office Tel: (+66 2) 7259100 Office Fax: (+66 2) 7259299 Электронная почта: customercarethai@electrolux.com
Центр поддержки потребителей Вьетнама. Бесплатный звонок: 1800-58-88-99 Тел.: (+84 28) 3910 5465 Electrolux Vietnam Ltd. 9-й этаж, A&B Tower 76 Le Lai Street – Ben Thanh Ward – District 1 Ho Chi Minh City Vietnam Office Tel : (+84 28) 3910 5465 Офисный факс: (+84 28) 3910 5470 Электронная почта: vncare@electrolux.com
Горячая линия обслуживания в Гонконге: (+852) 3193 9888 Центр обслуживания электроприборов DCH 5 / F, здание DCH, 20 Kai Cheung Road, залив Коулун, Гонконг

EHI325CA EHI7260BB EHI7280BB

16 16 20

ЭХИ325КА

145мм

EHI7260BB / EHI7280BB

145/210 мм

(EHI325CA)

ЭХИ7280ББ)

ЭХИ325КА 9491632444/949163445/949163446
520X300 490X270 ~220-240 50/60Hz
2300 / 3700 1400 / 2500
3700

ЭХИ7260ББ 9491632449/450/417
700X420
680X400

ЭХИ7280ББ 949163451
700X420
680X400

ЭХИ7280ББ 949163418
700X420
680X400

3500

ЭХИ325КА
5 * :! 5 * e “)) 5e` * :))! 5 *
:

5b` *) :)! 5 *

5бэ *) :)! 5 *

5ч * :))! 5 *

;D?5! 3: 5@3(А)<=L$
: H # GD +? L5 D &? L5 ​​# 5 9! 59! +: * = L5: D
> M! E-85 <9M $! 9! /:) + 5!

EHI7260BB / EHI7280BB
5 * :! 5 * e “)) 5 * :! 5 * e`))
:

400

680

5b` *) :)! 5 *

5бэ *) :)! 5 *

5ч * :))! 5 *

;D?5! 3: 5@3(А)<=L$
: H # GD +? L5 D &? L5 ​​# 5 9! 59! +: * = L5: D
> M! E-85 <9M $! 9! /:) + 5!

ЭХИ7280ББ

EHI325CA EHI7260BB EHI7280BB
ВН бп т ам

H ng dnsd ng

Электролюкс 2

/ JEVOH

Cac Thong Tin Toàn Quan trng 2

X lí sc ?. . .

12

Mô t sn phm

4

Thông sk thut

14

Hng dn vn hanh

6

Các quan ngi v môi trng

15

Gi ý và li khuyên hu ich

10

Hng дн лп т

16

V sinh và chm sóc

11

С лп т

18

iu kin bo hanh

20

Trung tâm Dch v Khach hàng

21

Các thong tin toàn quan trng

Trc khi lp t và s dng thit b, xin quý khách vui lòng ck sách hng dn s dng này. Nhà sn xut s không chu trách nhim v nhng tn thng hay hi liên quan n Vic lp t và s dng không úng cách. Xin vui lòng gi sách hng dn s dng tin tham kho v sau. AN TOÀN CA TR EM VÀ NGI DB THNG TN
Cnh báo! Nguy c ngt th, thng tích hoc thng tt vnh vin. t, IÙOHêOIOHOHJ LDUSFN
ИТ-директор ch v kh nng th cht, cm giác hoc trí óc, hoc ít kinh nghim và kin thc s dng thit b. H phi c trông nom hoc hng dn cách s dng sn phm bi ngi chu trách nhim cho s an toàn ca h. t, IÙOHDIPUSOIêBOHIDIWJUIJUC t $ UUUDCBPCÖDBUIJUCOHPËJUNWJ DBUSFN t $ IÞOHUÙJLIVZODÈPRVâLIÈDILÓDIIPU h thng khóa an toàn ca sn phm nu có. LP T $ OICÈP7JDMQêUUIJUCDOêDUID hin bi ngi có chuyên môn k thut. t (CUUDDÈDCBPCÖDBTOQIN t, IÙOHMQêUIPDTEOHTOQINCI hi. t 5VÉO UI DÈD IOH EO MQ êU LÒN UIFP sn phm. t $ IO W USÓ MQ êU UIP NÍO ZÐV DV W khong cáchia cách ti

dng khác. Thông tin có th thay i mà không cn báo trc t -VÙOMVÙOEáOHHOHUBZCPIWËUIUDO UIOLIJEJDIVZOUIJUCWÖUIJUCLIÈOOH t # ULÓONUDUCOHWUMJVDIOHUINê nch tí nc tí nc. t $ Ø CJO QIÈQ CP W NU êÈZ DB UIJU C LIJIJOD t, IÙOH MQ êU UIJU C DOI DB SB WËP IPD CÐO EJ DB T WÖ WJD ​​OËZ DØ UI khin ni cho b lt và thc n xung bp khi m ca.
т / VUIJUCêDMQêUCÐOUSÐOOHOLÏP
DOêNCPLIPOHDÈDIHJBNUêÈZDB UIJUCWËNUUSÐODBOHOLÏPêDIPT lu thông khí.
t / IOHIIJDØOHVZÐOOIÉOUWJDUIJV không gian lu thông khí s khin thit bb UDIJCPIËOI
t .UêÈZDBUIJUCDØUIOØOHMÐO $ IÞOH UÙJ LIVZO DÈP RVâ LIÈDI MQ NU UIBOI DIO COH WU MJV DIOH DIÈZ ê USÈOI WÙ UÖOIDINQIJQIOEJDBUIÉOCQ
, UOJêJO $ OICÈP / HVZDIBIPOWËDIQêJO
t 7JDLUOJêJOQIJêDUIDIJOCJL TêJODØUSÖOIêDIVZÐONÙO
т 5SDLIJUIDIJOCUDDÙOHêPOêVTB EÉZOËP
DOêNCPSOHUJQêJNDIÓOI không mang in.
t åN CP SOH UIJU C êD MQ êU DIÓOI YÈD4EOHDÈDQIÓDIDN
DNMOHIPD LIÙOH QIá IQ DØ UI LIJO DIP OIJU ê ca toàn mch tng qua cao.

Электролюкс 3

т åNCPSOHDÈDUIJUCCPWDIOHDIQ êJOêÍêDMQêU
t, IÙOH ê W EÉZ êJO DIN WËP UIJU C hoc ni nu nóng khi kt ni thit b vi cm in.
t, IÙOHêWEÉZêJOCYPO t 4EOHNJOJHJNUJUJDÈDêJNOJ
EÉZêJO t 4 EOH MPJ DÈQ QIá IQ ê DQ êJO
cho bp .. t $ OMQêUMQDÈDIêJOêOHODÈDIUIJU
b vi c tt c các cc ca ngun in. Lp cách in phi có khong cách m tip xúc ti thiu 3 мм. t $ ITEOHDÈDUIJUCDÈDIêJOQIáIQ COHUêJO
DVDIÖ MPJDØêJOIWÓUUÈDI CJU WJ HJÈ ê DV DIÖ

DV EBP U OHU chng rò in. S DNG $ OI CÈP / HVZ DC UIOH
С COH
hoc b в git. t $ ITEOHUIJUCNÙJUSOHUSPOHOIË t, IÙOHêDUâUIBZêJUIÙOHTLUIVU
ca thit b. t, IÙOH T EOH êOH I IO HJ MQ UIÐN
IPDIUIOHêJVLIJOUSBUÈDICJUê vn hành thit b. т, IÙOH ê UIJU C WO IËOI NË LIÙOH DØ OHJUSÙOHDIOH т, IÙOHWOIËOIUIJUCLIJUBZUIPDLIJ thit b dính nc. t, IÙOHêEOHDOVOHIPDWVOHOJ MÐOUSÐONÉNOIJUêUSÈOICOØOH t $ IêOHDËJêUDIêiPòw UU
DIPNÉN OIJU TBV NJ MO T EOH
LIÙOH OÐO RVÈ QIUIVDWËPCDNCJOOJ t, IÙOH EáOH UIJU C MËN C NU MËN WJD hoc ni ct tr c. т / VYVUIJOWUSOUSÐOCNUUIJUC
WVJ оставил сообщение по телефону в git. t / HJTEOHNÈZêJVIÛBOIQUJNQIJ êOH DÈDI NÉN OIJU UJ UIJV DN LIJ UIJUCêBOHIPUêOH

LIJ êD êVO OØOH DØ UI UP IJ EV E bc cháy. t) J UP SB LIJ EV OC RVÈ OIJU DØ LI nng t bc cháy. t% áOHEVOêÍRVBTEOHDIBDOUID ODØUIHÉZDIÈZOIJUêUIQIOTP WJWJDEáOHEVONJ t, IÙOHêDIUECUMBIPDDÈDêWU DØEÓOIDIUECUMBHOIPDCÐOUSÐO, thit b. $ OICÈP / HVZDHÉZIIJDIPUIJUC t, IÙOH ê OJ OV OØOH êÒ MÐO USÐO COH iu khin. t, IÙOHêOJOVCDOOD t 5SÈOIMËNSJêWUIPDOJOVYVOHUIJU b. B mt bp có th bh hi. т, IÙOHLÓDIIPUNÉNOIJULIJOJOVSOH IPDLIÙOHDØOJOVUSÐONÉNOIJU т, IÙOHêUUNOIÙNMÐOUSÐOUIJUC т / JOVMËNUHBOHIPDOIÙNWJêÈZC Ю.Д. DØ интерфейс MEN DIP-НУ Looi С USZ Ю.Д. -VÙOEJDIVZOOIOHêWUêØLIJCNU OVCOHDÈDIOIDMÐODBP МП Soc VÀ V SINH $ OICÈP / HVZDHÉZIIJDIPUIJUC т 7 TJOI СНЖУ С UIOH YVZÐO ê В.Г.О. OHBDIUMJVCNUCIIJ т, IÙOHTEOHCÖOIYUIPDIJODê против зп зп PhM. t 7TJOITOQINCOHLIONNWËN $ ITEOHDIUUZSBUSVOHUÓOI5SÈOI EáOH DÈD DIU O NÛO
WJ ОЙЕН
EVOH môi hoc các vt kim loi v sinh sn phm.

$ OICÈP / HVZDIBIPOIPDDIÈZO Ngn không cho la và các vt nóng UJQYÞDWJEVNLIJOVCJEVWËN

Электролюкс 4
Mô t sn phm
S мт бп Mu EHI325CA

.ÉNOIJUêOHLÓOI5мм .ÉNOIJUêOHLÓOINN Bng iu khin

Mu EHI7260BB / EHI7280BB

.ÉNOIJUêOHLÓOI NN .ÉNOIJUêOHLÓOI5NN Bng iu khin

С бнг ю хин

Электролюкс 5

Фим см нг
.ËOIÖOIUIJUMQOIJUMOH åÒOCÈPIOHJDBNÉNOIJU .ËOIÖOIIJOUIUIJHJBO
$ IP &) I325CA
Тхань Ю Кхин

Chc nng Bt / tt thit b. , IØBNLIØBCOHêJVLIJO .UUDIê4501 (0 Hin й nhit LNG с Thit LP. $ ISBNÉNOIJUêDêUDIêIOHJ Hin-й Тхи Джан теор PHUT. $ ISBDIêåNEOUIJHJBOêBOHIPU EOH $ I SB DI ê # Ep QIÞU Maj Uij HJBO êBOHIPUêOH, ÓDIIPUDIê / OHMOH Tng специальный ГИМ Тхи Джан -BDIONÉNOIJUêIOHJ $ JêUDIê5ÓOIUIJHJBO Thit lp nhit lng.
thit lp trc mc nhit (ch có mu may EHI7280BB)

Màn hình hin th mc nhit c cai t

Хин й с

Mô t .ÉNOIJUêBOHUU .ÉNOIJUêBOHIPUêOH $ Iê êBOHIPUêOH $ Iê5êOHUOHOIJUêBOHIPUêOH $ Iê / OHMOHêBOHIPUêOH Thit b gp trc trc $ IDOOH0QUJ) FBUI 5JUMVIPOHÈBUI XNUMXJUM
åÒOCÈPND êOIJUE
êBOHIPUêOHHJNOIJUE, IØBUSFNIUIOHLIØBBOUPËOêBOHIPUêOH / JOVLIÙOHUOHUIÓDIIPDRVÈOIIPDLIÙOHDØOJ OVUSÐONÉNOIJU $ Iê5êOHUOHêBOHIPUU $ IêXNUMXêOHUOHêBOHIPUU

Электролюкс 6
$ IDOOH5JVIPÈOIJUMOH 0QUJ) FBU
åÒOCÈPNDêOIJUE

CNH BÁO! / HVZDCCOHEPOIJUMOHE
$ IDOOHUJVIØBOIJUMOH0QUJ) FBUDISBNDêOIJUEUSÐONÉNOIJU.ÉNOIJU DNOHêJOUTJOIOIJUWËUSVZOUSDUJQêOêÈZOJOV.ULÓOIHNêDMËNOØOH ca nhit.

Hng dn vn hanh
Бт ва тт

Chm vào phím HJÉZêCUIPDUUUIJUC
$ IDOOH5êOHOHU
$ IDOOHOËZHJÞQUêOHOHUCQOV t 5UDDÈDNÉNOIJUêVêBOHUU t 2VâLIÈDILIÙOHUIJUMQOIJUMOHTBVLIJLIJêOHCQ t 2VâLIÈDIêUêWU OJOV
NJOHWJ
MÐOWáOHDNOHMÉVIOHJÉZ5IJUCTQIÈUSB
ÉNUIBOIDIPUJLIJêWUêDCêJ t # QRVÈOØOH WÓELIJOJOVCDOOD
.ÉNOIJUDOUIJHJBOOHVJêJUSDLIJRVа
LIÈDIDØUITEOHCQUSPOHMOLUJQ t 2VâLIÈDITEOHOJOVLIÙOHQIáIQ TYVUIJOWËNÉNOIJUTUêOHOHOH
IPUêOHTBVQIÞU t 2VâLIÈDILIÙOHUUNÉNOIJUIBZUIBZêJOIJUMOHêÍêDUIJUMQ4BVNUUIJHJBO
YVUIJOWËCQTOHOHIPUêOH5IBNLIPCOHTBV
5IJHJBOUêOHOHU

Nhit lng c thit lp

/ HOHIPUêOHTBV

6 GI

5 GI

4 GI

1,5 GI

Thit lp nhit lng
$ IN WËP UIBOI êJV LIJO WáOH UIJU MQ OIJU lng, sang trái hoc sang phi thay i nhit lng. Gi tay cho ti khi tc mc nhit lng NPOHNVO.ËOIÖOITIJOUINDOIJUMOH c thit lp.

$ Iê5êOHUOHOIJU
$ I ê 5 êOH UOH OIJU UIJU MQ OIJU MOH ND DBP OIU LIÙOH QIJ ND
USPOH NU khong thi gian nht nh ri sau ó gim xung ND DO UIJU YVU IJO LIJ NÉN OIJU êBOH IPUêOHNDOIJUMOHDBPOIUåEOH DI ê OËZ RVâ LIÈDI WVJ MÛJIJUJIBZ MJUJIBZ.

& MFDUSPMVY

# UWËUUDIê / OHMOH
$ Iê / OHMOHUPSBOIJVOIJUMOHIODIPNÉNOIJUDNOHêJOU $ Iê / OH MOHDIêDLÓDIIPUUJêBUSPOHQIÞU4BVêØ
NÉNOIJUDNOHêJOUTUêOH DIVZOWNDOIJUMOHåCUDIê / OHMOH
DINWËPQIÓN, s xut hin trên COHêJVLIJOåUUDIê
DINWËPUIBOIêJVLIJOWáOHUIJUMQOIJUMOH
$ Iê2VOMÓOOHMOH
$ Iê2VOMâOOHMOHDIJBOOHMOHDQ DIP IBJ NÉN OIJU UIËOI IBJ QIO YFN IÖOI
$ IêOËZHJÞQMVÉOQIJÐOUOHOIJUMOHDQ DIPNUUSPOHIBJQIOMÐONDDDêJêOHUIJ HJNOIJUMOHDQDIPQIODÛOMJYVOHNU NDUIQIOåÒOIJOUITMVÉOQUMOJODIOT
$ Iê5ÓOIUIJHJBO
$ IêåNMáJUIJHJBO 4EOHDIåêNMáJUIJHJBOêDËJêUUIJHJBOIPUêOHDBNÉNOIJU 5IJUMQDIêåNMáJUIJHJBOTBVLIJMBDIONÉNOIJU

Electrolux 8 $ Iê5ÓOIUIJHJBODIDØUIêDLÓDIIPUWJNÉNOIJUêBOHIPUêOHWËOIJUMOH êÍêDUIJUMQ t åMBDIONÉNOIJUOQIÓN MJOUJQDIPUNODIOJNOOCI. 4BVLIJDIêDLÓDIIPU
хут хин. т åLÓDIIPUDIêåNMáJUIJHJBOOQIÓN êDËJêUUIJHJBO QIÞU
, IJêÒO CÈPNÉNOIJUCUêVOIÈZDIN
UIJHJBOCUêVêDêNMAJ t åLJNUSBUIJHJBODÛOMJMBDIONÉNOIJUCOHDÈDIOQIÓN åÒOCÈPNÉN OIJUTOIÈZOIBOI
NËOIÖOIIJOUIUIJHJBODÛOMJ t åUIBZêJUIJHJBOêNMáJ $ IONÉNOIJUCOHQIÓN ri n phím hoc. t åOHOHIPUêOHDIêåNMáJUIJHJBO $ IONÉNOIJUCOHDÈDIOQIÓN Nhn phím DIPUJLIJDITUIJHJBODÛOMJUSWND
êÒOCÈPDBNÉNOIJUT không sáng na. , IJDIêåNMáJUIJHJBOLUUIÞD
UIJUCQIÈUSBÉNUIBOIWËOIQOIÈZ.ÉNOIJU OHOHIPUêOH t åUUÉNUIBOIOQIÓN $ IêåNEOUIJHJBO 4EOHDIêåNEOUIJHJBOêUIFPEÜêåNEOUIJHJBOêUIFPEÜêêåNEOUIJHJBOêUIFPEÜê
OQIÓN liên tc DIPêOLIJêÒOCÈPDBNÉNOIJUDODIOTÈOHMÐO 4BVLIJDIêDLÓDIIPU
xut hin. т åLÓDIIPUDIêåNEOUIJHJBO n Phím Biu tng bin mt và xut hin. t åUIFPEÜJUIJHJBOIPUêOHDBNÉNOIJUMBDIONÉNOIJUCOHDÈDIOQIÓN åÒOCÈPNÉNOIJUTOIÈZOIBOI
NËOIÖOIIJOUIUIJHJBONÉNOIJUêÍIPUêOH t åWÙIJVIØBDIêåNEOUIJHJBO-BDIONÉNOIJUCOHDÈDIOQIÓN, sau ó n phím hoc vô hiu hónh gíh tí. Biu tng bin mt và xut hin.
, IJDIê5ÓOIUIJHJBOIPUêOHDáOHUIJêJN
NËOIÖOITIJOUIDIêåNEO thi gian trc. $ Iê # ÈPQIÞU 2VâLIÈDIDØUITEOHDIê5ÓOIHJOIDIê # ÈPQIÞULIJNÉNOIJULIÙOHIPU êOHOQIÓN n phím hoc êDËJêUUIJHJBO, IJUIUIHJDBOL
UIJUCTQIÈUSBÉNUIBOIWË 00 nhp nháy. т åUUÉNUIBOIO

& MFDUSPMVY
4501 долл. США (0
$ Iê UIJUMQUUDDÈDNÉNOIJUêBOHIPUêOHWOIJUMOHOIOIUo (JN., IJDIê êBOHIPUêOH
RVâLIÈDILIÙOHUIUIBZêJUIJUMQOIJUMOH $ Iê LIÙOHDOUSDIê5ÓOIUIJHJBO t åLÓDIIPUDIêOËZ
OQIÓN. Biu tng xut hin. t åWÙIJVIØBDIêOËZ
OQIÓN 5IJUMQOIJUMOHUSWUSOHUIÈJCBOêV t / VUIJUMQOIJUMOHêBOHNDi1w
LIJRVâLIÈDIWÙIJVIØBDIê, thit lp OIJUMOHTNDiw
$ Iê, IØB
2VâLIÈDIDØUILIØBCOHêJVLIJOUSQIÓN $ IêOËZOHODOOIOHUIBZêJWÙ UÖOIWUIJUMQOIJUMOH åVUJÐOUIJUMQOIJUMOH åLÓDIIPUDIêOËZOQIÓN. Biu tng YVUIJOUSPOHWÛOHHJÉZ $ Iê5ÓOIUIJHJBOWOUJQUDEVZUSÖ åWÙIJVIØBDIêOËZOQIÓN 5IJUMQOIJUMOHUSWUSOHUIÈJCBOêV, IJRVUUID
RVâLIÈDIêOHUIJWÙIJVIØBDIêOËZ
H thng khóa an toàn
$ IDOOHOËZOHODOOIOHIPUêOHOHPËJUNLJNTPÈUDBCQ, ÓDIIPUIUIOHLIØBBOUPËO t, IJêOHCQCOHDÈDIOQIÓN, IÙOHUIJUMQOIJUMOH t OQIÓN USPOHWÛOHHUÉ xin. т 5UCQCOHDÈDIOQIÓN. Vô hiu hóa h thng khóa an toàn t, IJêOHCQCOHDÈDIOQIÓN, IÙOHUIJUMQOIJUMOHOQIÓN trong vòng HJÉZ # JVUOH xut hin. т 5UCQCOHDÈDIOQIÓN. 7ÙIJVIØBIUIOHLIØBBOUPËOêEáOHCQNUMO t, IJêOHCQCOHDÈDIOQIÓN. Biu tng xut hin. t OQIÓN USPOHWÛOHHJÉZ5IJUMQOIJUMOHUSPOHWÛOHHJÉZ2VâLIÈDIDØUI vn hành bp. т, IJRVâLIÈDIUUCQCOHDÈDIOQIÓN
IUIOHLIØBBOUPËOTIPUêOHUSMJ
$ IDOOH2VOMÓÉNUIBOI CUWËUUÉNUIBOI

5UENUIBOI Tt thit b. n phím USPOHHJÉZ.ËOIÖOIIJOUIYVUIJOSJCJONUOQIÓN USPOHHJÉZ
ИВУИДЖО
ÉNUIBOIêDCUMÐOOQIÓN, YVUIJO
ÉNUIBOIêDUU, IJDIDOOHOËZIPUêOH
RVâLIÈDIDIOHIFUIZÉNUIBOILI t 2VâLIÈDIOQIÓN t $ Iê # ÈPQIÞUêU t $ IêåNMáJUIJHJBOêU t $ ØWUêÒMÐOUSÐOCOHêJVLIJO

Electrolux 10 # UÉNUIBOI Tt thit b. n phím USPOHHJÉZ.ËOIÖOIIJOUIYVUIJOSJCJONUOQIÓN USPOHHJÉZ
YVUIJOCJWÖÉNUIBOIêBOHUUOQIÓN, YVUIJO
ÉNUIBOIêDCUMÐO

.UWËJHJâWËMJLIVZÐOIVÓDI

Thông олово в cht Акриламид

5ИФПОХИЙРОДВЛИПБИДХОЭЗОИУ

thc phm chiên quá k, c bit các sn

КИНДОДИБУЙОИКУ
TTOTJOISBDIU

«DSZMBNJEFDØUIHÉZIJDIPTDLIF7Ö vy chúng toi khuyn cáo quý khách un OVOIJUêUIQWËLIÙOHDIJÐOUID QINRVÈMÉV

$ ÈDMPJOJOVDIPNÉNOIJUDNOHêJOU

Чт лю ни ню 5IÏQ
UIQUSÈOHNFO Gang 5IÏQLIÙOHH Ni nu có áy nhiu lp Nhôm, ng, ng thau Thy tinh, gm, s

1IáIQ

% OH D OV OOH EËOI DIP NÉN OIJU êOI5VZ OIJÐO QIO U UÓOI DB êÈZ OJ QIJ

DNOHêJOUêDEÈOOIÍOQIáIQCJ êUêDêOHLÓOIUJUIJVUáZUIVDWËPLÓDI

nha sn xut.

UIDDBNÉNOIJU

, JNUSBLIOOHEáOHOJUSÐOCQU / JOVêDDIPMËQIáIQêOVCQDN OHêJOUOVy ty NU MOH OD OI USPOH OJ êU USÐO NÉN OIJU DN OH êJO U WJ UIJU MQ OIJU MOHDBPOIU
DØLIOOHOØOHMÐOUSPOHNU thi gian ngn. т yOBNDIENEÓOIêDWËPêÈZOJ
.UT EOH D О.В. OOH DØ ПИ Hez СО UJOHOLIJêDTEOHUSÐONÉNOIJU DNOHêJOU / IOHUJOHOOËZLIÙOH фи сделать Li ча SN PHM và Хонг нГн IOHêORVÈUSÖOIWOIËOIDBUIJUC AY Ni ню åÈZOJOVDODËOHEËZWËQIOHDËOHUU, ÓDIUIDOJOV .ÉNOIJUDNOHêJOUTUêOHUIÓDIOH WJ lodí UID DB ИЭЗ О.Ю. EO NU ND О.Ю.

ng kinh ca NÉNOIJU NN

ng kinh ti thiu DBêÈZOJ NN

/ J OV QIJ êD êU DIÓOI HJB NÉN nhit. .UTNPWUHJÞQUJULJNêJO åUOJOVMÐOUSÐONÉNOIJUUSDLIJCU bp. Luôn y vung ni nu có th.
.UTWÓEOHEOH / IOHUIÙOHUJOCOHEJêÉZDINBOHUÓOI cht tham kho

Электролюкс 11

это лп

Mc ich s dng

нхит лнг

(JNUIDQINêÍOVDIÓO

Тхи Джан

.PWU

Nh

и вунг ни

ЗРВДВ

Nc st b trng Hà Lan Hollan EBJTF
МЕНУБОК
ТЭДЭМБ
ХФМБУЙОФ 5СОХДВО
УСОООО

пхут пхут

5IOIUIPOHUSOêV y vung ni khi nu

.ØO DIÈP HP ТБ
IÉN OØOH UID un lng sa gp ôi lng

н ню сн

phút go, khuy u sa khi ang un

Hp rau, cá, tht

пхут

) QLIPBJUÉZ

пхут

/ VNUMOHMOUIDQIN
НО

INWËTÞQ

пхут

$ IJÐORVBUIUCDUSOHWËCÈOINÖSÈO
Nh UIUCÐDIJÐO
ТОСЭО
ЙÞДЫÓДИ
HBO
CU ZÐVDV ob, trng, bánh kp, bánh rán

Chiên k, tht bm rán, tht thn bit

тт, немного тт

пхут

$ IPNUWËJUIÖBOD% áOHUJêBMODDIPH LIPBJUÉZ Ti a 3l nc và gia v -UOBDIOH
-УОБДИОН

$ Iê / OHMOHUIÓDIIQWJWJDêVONUMOHDIUMOHMO

V sinh và chm sóc

7TJOIUIJUCTBVNJMOTEOH Luôn lau sch áy ni trc khi s dng.
Vt xc hoc vt bn b mt kính gm không nh hng ns vn hành ca thit b. -BVTDIDÈDWUCO -BV TDI OHBZ OIB OØOH DIZ
NËOH CD nha, thc phm có ng tránh hi cho thit b. S dng dng c co chuyên EOH DIP NU LÓOI DØ UI NVB
åU EOH

D DP UP WJ NU LÓOI NU HØD OIO WË EJ DIVZOMJEBDPDPUSÐONULÓOI -BV TDI TBV LIJ UIJU C ê OHVJ DO
WÙJ
Делать OD
ВУ ЭВ Н
WU QIBJ DB các kim loi sáng màu. S dng cht ty ra chuyên dng cho mt kính gm IPDUIÏQLIÙOHH 7TJOIUIJUCWJLIONWËNUDIÞUDIU ty ra. $ VJDáOH
МБВЛИУЙЮККОХЛИОТДИ

Электролюкс 12
X lý sc

С с

/ HVZÐOOIÉOWËDÈDILIDQID

, IÙOHUILIJêOHUIJUCIPD UIJUCLIÙOHIPUêOH

t, IJêOHMJUIJUCNUMOOBWËUIJUMQOIJUMOHUSPOHWÛOH HJÉZ
t 2VâLIÈDIWÙUÖOICN IPDOIJVIO
OÞUDNOHDNOH DáOHNUMÞD $ IÞâDIDINWËPOÞUDNOHUJUIJêJN
ф) UIOHLIØBBOUPËOêDLÓDIIPU
IPD $ IE, IPÈIPDDI ê4UPQ (PêBOHIPUêOH7VJMÛOHUIBNLIPDIOH) OHEO vn hành bp.
t $ ØODIPDEVNCÈNUSÐOCOHêJVLIJO7VJMÛOHWTJOI bng iu khin sch s.

$ Ø ÉN CÈP WË CQ OHOH IPU $ ØêWUONêÒMÐO IPDOIJVIO
OÞUDNOH, JNUSBWËMPJ êOH $ Ø ÉN CÈP LIJ RVâ LIÈDI CDÈDWUOËZ DIPCQOHOHIPUêOH

5IJUCOHOHIPUêOHOHPËJâ mun åÒO CÈP MOH OIJU E LIÙOH sáng
$ ID OOH 5 êOH UOH OIJU LIÙOHIPUêOH
Thit lp nhit lng b thay i qua li gia hai mc, IVWDCOHêJVLIJODNOH b nóng lên Biu tng xut hin.

$ ØêWUDIÒOMÐOOÞUOHVO, JNUSBWËMPJCêWUSBLIJLIV vc bng iu khin cm ng.
.ÉNOIJULIÙOHOØOHWÖCQNJDIIPUêOHUSPOHUIJHJBOOHO / VRVâLIÈDIDNUIZUIJHJBOêÍêMÉV NÉNOIJUêÈOHMQIJ OØOHMÐO

YJOWVJMÛOHMJÐOIWJ5SVOH5ÉN $ IN4ØD, IÈDI) ËOH t 7O DÛO OIJU MOH E USÐO NÉN OIJU7VJ MÛOH êJ UJ LIJ NÉN
OIJUêOHVJ t # QêBOHêDUIJUMQDIêOIJUMOHDBPOIU $ IêOIJU
DBPOIUDØDáOHDÙOHTVUWJDIDOOH5êOHUOHOIJU
$ Iê2VOMâOOHMOHêDLÓDIIPU7VJMÛOHYFNQIO $ Iê qun lý nng lng. / JOVRVÈMOIPDCêUMDISBLIJNÉNOIJU
ONRVÈHOCOH êJVLIJOåUMJOJMDIWQIÓBTBVDBNÉNOIJUOVDOUIJU
$ IDOOH5êOHOHUêDLÓDIIPU7VJMÛOHUUCQSJCUMJ

Биу Тнг Ксут Хин
Biu tng và s xut hin trên bng iu khin

t, IÙOHDØOJOVêUUSÐONÉNOIJU7VJMÛOHêUOJOVMÐO NÉNOIJU
t, IÙOH T EOH êÞOH MPJ OJ OV EËOI DIP CQ êJO U7VJ MÛOH EáOHêÞOHMPJOJOVEËOIDIPCQêJOU
t åOHLÓOIêÈZOJOVRVÈOITPWJNÉNOIJU $ IVZOOJOV TBOHNÉNOIJUOIIO
Có li xut hin trên thit b. 7VJMÛOHOHUêJODVOHDQDIPUIJUCCOHDÈDISÞUQIÓDIDNUSPOH NUUIJHJBO4BVêØUIÈPDVDIÖDBNOHêJOHJBêÖOISB
SJMQMJ Nu biu tng WOYVUIJO
YJOWVJMÛOHMJÐOI5SVOH5ÉN $ IN 4ØD, IÈDI) ËOH

Электролюкс 13

Биу тнг

Шут Хин

/ HVZÐOOIÉOWËDÈDILIDQID
$ ØMJYVUIJOUSÐOUIJUCCJOJOVêÍCDOOD $ IDOOHCPWUIJUCHJÞQNÉNOIJUUSÈOIOIJUêRVÈDBPêD UêOHLÓDIIPU $ IDOOHUêOHOHUêDLÉDIIPUJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJPOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJOJI Biu tng s không còn trên bng iu khin na, êÒOCÈPOIJUEDØUICUTÈOHåJUJLIJOJOVêOHVJWËLJN USBOJOVUIFPDÈDUJÐVDIVOUJQIO / JOVEËOIDIPNÉNOJOUJU DNOHA

/ V RVâ LIÈDI êÍ UI DÈD HJJ QIÈQ L USÐO OIOH không th gii quyt trit vn, xin vui lòng liên h WJOHJCÈOIËOHIPD5SVOH5ÉN $ IN4ØD, IÈDI Hàng. Nh cung cp các thông s trên bn ghi k thut WËNÍIPÈDBNUT HNCBDIDÈJ
HIJHØDDB ГАЙКА
WËNÍMJYZSB åNCPSOHRVâLIÈDIêÍWOIËOICQêÞOHDÈDI / VLIÙOH
WJDTBDIBUIDIJOCJOIÉOWJÐOL UIVUDB5SVOH5ÉN $ IN4ØD, IÈDI) ËOHIPDDB hàng s không c min phí ngay c khi sn phm vn còn hn bo hành. Các thông tin và hng dn v 5SVOH5ÉN $ IN4ØD, IÈDI) OHDOHOIêJVLJO bo hanh c cung cp trong S bo hành.
Ting n khi vn hành 5VWËPDIUMJVWËWJDWOIËOIDBêCQ
NUT dng ting n sau có th xut hin

t 5JOHLÐVSOHSDOIOUW, IJ T EOH OJ OV DV UP U OIJV MQ WU MJV
LIÈDOIBV DVUPiCÈOINLQUIUw
т 5JOHSÓU, IJDITEOHNUNÉNOIJUIPDOIJVNÉN
Нит Ви Конг Сут Цао
, IJ T EOH OJ OV DV UP U OIJV MQ WU MJV LIÈDOIBV DVUPiCÈOINLQUIUw

t 5JOHSO $ ØUIYVUIJOLIJCQIPUêOHWJDÙOHTVUDBP t 5JOHMÈDIDÈDI 9VUIJOUSPOHRVÈUSÖOIêPêJO t 5JOHIVâUHJØ
UJOHWPWP 5IJUCêDUSBOHCNURVUWJNDêÓDIMËN
NÈUNDIêJOUSPOH2VâLIÈDIDØUIOHIFUIZ UJOHHJØLIJRVUIPUêOH
UJOHOËZDØUICJO i nhng thi im khác nhau và có th xut hin
TBVLIJêÍUUCQ / IOHÉNUIBOIêDNÙUUSÐOMËCÖOIUIOHWË không phi là du hiu ca trc trc ca bp.

Электролюкс 14
Thông sk thut

Mu bp Mã s sn phm (PNC) Kích thc (rng x sâu) mm Kích thc mt ct (rng x sâu) mm Hiu in th — Tn s dòng Tn s (Hz) Dây ngun Các thành phn
Мама трк
Мама сау
тнг

С вонгну 1 1

ЭХИ325КА 9491632444/949163445/949163446

520 х 300

490 х 270

220-240 хоай чиу

50/60

Я Кэм Тхит Б

Конг шов (W)

С вунгну

2000/2400 (длина 210 мм)

1

1200/1500 (длина 145 мм)

1

3200

Конг шов (W)
2300/3700 (длина 210 мм)
1400/2500 (длина 145 мм)
3700

Thông sk thut PNC Kích thc sn phm (rng x sâu) (мм) Kích thc mt ct (rng x sâu) (мм) in áp (V) Tn s (Hz) Dây in Công sut
Мама трк
Мама сау
Тнг с

ЭХИ7260ББ 949163449/450

ЭХИ7280ББ 949163451

ЭХИ7280ББ 949163418

8

8

8

~ 220-240

~ 220-240

~ 220

50/60

50/60

50

Có я кем

Tên Vng Nu

Конг шов (W)

Tên Vng Nu

Конг шов (W)

Tên Vng Nu

Конг шов (W)

2000/2400 (длина 210 мм)

2000/3200 (длина 210 мм)

2000/3200 (длина 210 мм)

1200/1500 (длина 145 мм)
3200

2000/3200 (длина 210 мм)
3700

2000/3200 (длина 210 мм)
340000

Электролюкс 15

Thông sk thut

Дай ин
Ch s dng các loi dây in sau trong quá trình lp t thit b hoc thay mi dây в: H05RR-F, H05SS-F, H05VV-F, H05V2V2-F. bit thêm v tit din phù hp ca dây in, vui lòng tham kho công sut ca thit b (nm trên bng ghi thông sk thut) và bng sau:

Tng công sut ca thit b Ti a 3500 Вт Ti, 5500 Вт Ti, 7000 Вт Ti и 8800 Вт

Tit din ca день в

Дай ни т (дай мау ксан ла кай / мау ванг) пхи даи хн 2 см со ви дай нонг ва дай мат (дай мау ханх да три ва дай мау нау).

С я день

Электролюкс 16
Các quan ngi v môi trng

# JVUOHUSÐOTOQINIPDUSÐOCBPCÖDISB SOHTOQINOËZLIÙOHUIêDDPJOIMËSÈDHJB EOH CÖOI UIOH 5SÈJ MJ
DO NBOH TO QIN UJ êJN UIV HPN SÈD UIÓDI IQ ê UÈJ DI DÈD C QIO in và in t. # OHDÈDIêNCPWJDUIJMPJTOQINUIFPêÞOH DÈDI
RVâ LIÈDI êÍ HJÞQ OHO OHB OIOH IV RV UJÐVDDêJWJNÙJUSOHWËTDLIFDPOOHJ7JD UIJMPJTOQINLIÙOHêÞOHDÈDIDØUITHÉZOÐO các hu qu nói trên. немного thêm thông олово chi tit v
Vic thi loi, vui lòng liên h chính quyn a phng,

dch vx lý rác thi hoc ca hàng ni quý khách mua sn phm.
7UMJVCBPCÖ
$ ÈDWUMJVCBPCÖIPËOUPËOUIÉOUIJOWJNÙJ USOH WË DØ UI êD UÈJ DI $ ÈD UIËOI QIO OIB êÍ êD YÈD êOI EB USÐO DÈD Lâ IJV
WÓ EOI1 и
14
y7VJMÛOHCDÈDCBPCÖWËP UIáOH DIB UOH OH UJ DÈD LIV WD DIB SÈD thi ca a phng

Hng дн лп т

$ OICÈP $ ÈDDIEOBOUPËO
$ OICÈP7VJMÛOHêDLDIÞâOËZ $ OUVÉOUI DIUDIUUDDÈDMVU
РВЗЭОЙ
DIEOWËUJÐV DIVODOUVÉOUIDBêBQIOH CBPHNDÈD HJJIOBOUPËO
DÈDIUIDUIJMPJTOQINQIá IQ
ВЕОВЭО

2VBOUSOH7JDMQêUDIêDUIDIJOCJDÈDL TêJODØUSÖOIêDIVZÐONÙO $ O UVÉO UI DI EO W LIPOH DÈDI UJ UIJV HJB thit b và các vt dng khác trong bp.

7JDMQêUQIJêNCPUVÉOUIOHIJÐNOHUDÈD CJOQIÈQDIOHHJU
ДИОХДИКДИЭЗ
WÓEOIDI MQOHOLÏPCÐOEJCQOVNUTËOêUCQDØê кч NNG ОКНА в. .UCQDBCQêDCPWCJNUMQQIDIOH NQIáIQ-QQIOËZHODIULIÓUNUUSÐODB CQWJUIÉOCQ, IÙOHTEOHOIBLUEÓOIWUSÓ HJBUIÉOCQWËNUCQ 5SÈOIMQêUCQUUJWUSÓDOIDBSBWËPIPDOHBZ Bến ди ч с, Nu không CANH ч có й в фи п OVLIJêØOHNDBWËHÉZUBJOO

& MFDUSPMVY

5IOUSOH $ OICÈP5BJOOOHVZIJNUNDI дюйм t 5JQêJNDIÓOIDBNDIêJONBOHêJO t 5IJUMQIJVêJOUITLIÙOHUJUJQêJN
chính ca mch in. t 5VÉOUITêOJEÉZ t 5VÉO UI DÈD RVZ êOI W BO UPËO êJO HJB
dng. т -QêUêÞOHDÈDIêNCPDÈDêJVLJO
vic phòng chng chp in t 7JDOJêJODIPUIJUCDOêDUIDIJO
CJLTêJODØUSÖOIêDIVZÐONÙO t 4 EOH DÈD QIÓDI DN
ДН МЗ ИПД
LIÙOHQIáIQDØUILIJODIPOIJUêDB toàn mch tng quá cao. t $ ÈDLUOJêJODêOIDOêDUIDIJOCJ LTêJODØUSÖOIêDIVZÐONÙO t 4EOHNJOJHJNUJUJDÈDêJNOJEÉZ in.
IOoC. tránh b tn thng, tránh chm vào mt di ca bp.
, 5 / * å * / Trc khi thc hin kt ni in, vui lòng kim tra DIDDIOSOHêJOÈQDBMJêJOHJBêÖOIQIáIQ WJêJOÈQEBOIêOI êJOÈQHIJUSÐOCOHIJUIÙOH TLUIVU
DBUIJUCåOHUIJDOHLJNUSBDÙOH TVUDBCQWËêNCPSOHIUIOHEÉZEOêJO cho bp ln chu ti cho thit b, cn c theo các quy nh v kt ni in ca a phng. Bn ghi thông TLUIVUêDêUCÐOEJDBWCQ) JVêJO UIEBOIêOIDBCQIOUPOIJUMË7_ YPBZ DIJV
5IJUCWOIPUêOHCÖOIUIOHWJDÈDêJO ÈQ7IPD7 $ ÙOHUDOHUOHVODBCQDO êDMQêUWËPNDIDQêJONUDÈDIIQMâ
QIA

IQWJDÈDRVZêOIWêJEÉZDBêBQIOH.DI DQêJOUMJêJOHJBêÖOIUJCQDODØNUUIJUC OHUEÛOH 7% «QUÙNÈUUOHU & — $ #
ДОХУДДИОХ ДИКУУХУ
DVDIÖ
WJLIPOHDÈDINUJQYÞDUJ UIJVMËNNUUDDÈDDD / VEÉZêJOOHVODB UIJUCCIIJ
DOUIBZUICOHMPJDÈQQIáIQ -PJ) ## ‘5NBYo $ DIVêDOIJUêoC; IPDDBPIO-PJDÈQOËZDØCÈOUJ5SVOH5ÉN $ В 4oD, Иеди) EOH & MFDUSPMVY7JD EJ ИЭЗ DO UVÉO UI UIFP IOH EO USÐO T E $ O О.Ю. ИЭЗ О.Ю. Eu DB NOHêJOWËPêVOJ% ÉZOJêUDOQIJEËJ IOEÉZOHVO7JDêJEÉZWËOJEÉZDOUVÉOUIDÈD RVZêOIWËUJÐVDIVOêJEÉZDÈDêJOIDêVOJEÉZ DBCQDOêDWODIU $ VJDáOH
DÈDEÉZEODO êD CØ DIU CJ DÈJ HJOH EÉZ êJO WË êD D êOI DIDDIO / IEOCUUDDÈDMÈLJNMPJ
EÉZCVD NLJNMPJ
WWLIJNUCQUSDLIJCUCQMOêV tiên.
$ OICÈP, IJêÍOJêJOUIËOIDÙOHDIPCQ
LJN USB YFN DÈD NÉN OIJU êÍ TO TËOH DIB COHDÈDIMOMUDIPDÈDNÉNOIJUIPUêOH DIêDÙOHTVUDBPOIU t .UCOTBPCOHIJUIÙOHTLUIVUêD
DVOHDQêJLÒNWJCQ $ IOWUSÓUIÓDIIQ HOWJNUCQêEÈOCOHIJOËZOINND êÓDI UIBN LIP NJ LIJ DO UIJU USPOH RVÈ USÖOITEOHCQ
Dán ming bc mt bp t -BVDIáJTDITWáOHêDEÈOUSÐONUCQ t 4EOHCOHEÈONUNUêJLÒNTOQINEÈO
vòng quanh cnh ngoài ca mt bp, m bo bng EÈOLIÙOHCDOH) BJêVDBCOHEÈODOHQ OIBVêPOHJBDBNUNU4BVLIJDUCOH å NUêPODIOHMÐOOIBVLIPOHoNN

OIO IBJêVCOHWËPWJOIBV

Электролюкс 18
LP RÁP Mu EHI325CA
Khong cách ti thiu 500 мм
Khong cách ti thiu
Лу Вик в синх сп фи ап нг ти тиу хок тт хн хуйн нгх (ca nhà cung cp) чо c nhóm máy hút mùi và bp. Tham kho hng dn lp t ca nhóm máy hút mùi.

khong cách ti thiu 20 мм

khong cách ti thiu 38 мм

Кнх бао! Температура не выше 95oC. Quý khach cn lp tm chn chng cháy phía di bp khi lp t thit b tránh chm vào b phn nóng ca bp khi s dng sau này.

LP RÁP .V &) I0 # B &) * 80B #
Khong cách ti thiu 500 мм
Khong cách ti thiu
Лу Вик в синх сп фи ап нг ти тиу хок тт хн хуйн нгх (ca nhà cung cp) чо c nhóm máy hút mùi và bp. Tham kho hng dn lp t ca nhóm máy hút mùi.

Ти Тиу

400

680

khong cách ti thiu 20 мм

& MFDUSPMVY
khong cách ti thiu 38 мм

Кнх бао! Температура не выше 95oC. Quý khach cn lp tm chn chng cháy phía di bp khi lp t thit b tránh chm vào b phn nóng ca bp khi s dng sau này.

& MFDUSPMVY20
С лп т
Nu quý khách lp t bp trên 1 mt bàn, vui lòng vn cht 4 chân cao su ca bp. $ IP &) I7280BB

iu kin bo hanh
Chúng tôi, Electrolux, cam kt trong vòng 24 tháng kt ngày mua, nu bp hoc bt kb phn nào ca bp bh hng do li sn xut hoc li v nguyên vt liu, chúng tôi s sa cha và thay thaong MIN PHÍ b gm tin công, ph tùng và phí vn chuyn khi áp ng các iu kin sau: · Sn phm phi c lp t úng cách và ch s dng ngun in có cùng tn s nh ã c nêu trong bng ghi thông sk thut. · Ch s dng sn phm cho các mc ích s dng trong gia ình và phi tuân th các ch dn ca nhà sn xut. · Кхунг нхнг нги кхонг csy quyn ca chúng tôi bo trì, sa cha hoc tháo lp sn phm. Tt c các dch v trong iu kin bo hành phi c thc hin bi Trung tâm Dch v Electrolux. Bt k sn phm hay ph tùng h hng sau khi c thay thuc quyn s hu ca Electrolux. iu kin bo hanh trên là mt b sung bo v các quyn li hp pháp cho quý khách. iu kin bo hanh trên không bao gm trng hp cn bo trì máy, ví d nh v sinh máy. Nhà sn xut không chu bt k trách nhim nào cho vic không tuân th úng các hng dn cho vic cài t, bo trì và s dng thit b này.

Петунджук Пенггунаан № Депдаг: IMKG.1126.05.2020

2 Электролюкс

Дафтар Иси
Petunjuk keselamatan Deskripsi produk Petunjuk operasi Petunjuk дан saran bermanfaat Пемберсихан дан пераватан

2 Apa yang dilakukan bila…

12

4 Технологии данных

14

6 Пертимбанган лингкунган хидуп

16

10 Петунджук инсталаси

16

11 Пемасанган

18

Гаранси

21

Пусат Лаянан Консумен

22

Петунджук кеселаматан

Dapat beruba tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

Sebelum memasang дан menggunakan kompor ini, bacalah petunjuknya dengan seksama. Electrolux tidak bertanggung jawab atas cedera дан kerusakan karena instalasi дан penggunaan янь tidak benar. Selalu simpan buku petunjuk ini bersama kompor Untuk rujukan di masa mendatang.
КЕСЕЛАМАТАН АНАК-АНАК ДАН ОРАНГ ЯНГ РЕНТАН ТЕРХАДАП БАХАЯ
Перингатан! Рисико терчекик, cedera, atau cacat permanen.
x Джанган биаркан оранг-орангут, термасук анак-анак, денган кекуранган кемampуан сенсорик, ментальные грибки, атау куранг пенгаламан дан пенгетауан менггунакан компор иници. Mereka harus diawasi atau diberi petunjuk mengenai penggunaan kompor oleh orang yang bertanggung jawab atas keselamatanmereka.
x Джанган мембиаркан анак-анак бермейн-майн dengan kompor ini.
x Jauhkan semua kemasan дари анак-анак. x Bila kompor memiliki perangkat pengaman
анак, ками анжуркан агар и менгактифкання.
ИНСТАЛАСИ
Перингатан! Kompor hanya boleh dipasang oleh orang yang berkualifikasi.
x Singkirkan semua kemasan. x Джанган мемасанг атау менгунакан
компор ян русак. x Patuhilah petunjuk instalasi yang disertakan
берсама компор. x Jaga jarak минимум дари пералатан рума
танга дан компор лайння.

x Selalulah berhati-hati saat memindahkan kompor ini karena bobotnya berat. Selalu kenakan sarung tangan pengaman.
x Sekatlah lubang tempat kompor dipasang dengan bahan герметик Untuk mencegah masuknya kelembapan yang menyebabkan melar.
x Lindungi bagian bawah kompor dari uap dan kelembapan.
x Jangan memasang kompor dekat pintu atau di bawah jendela. Hal ini Untuk mencegah alat memasak jatuh дари kompor karena terbentur pintu atau jendela yang dibuka.
х Била ада лачи ди межа дапур темпат компор дипасанг, пастикан ада руанг сиркуласи удара ян чукуп антара багиан бавах компор дан лачи палинг атас межа дапур.
x Garansi tidak mencakup kerusakan янь дисебабкан курангня руанг вентиласи.
x Bagian bawah kompor bisa menjadi panas. Dianjurkan untuk memasang suatu plat penghalang tahan api di bawah sisi depan kompor Untuk menghalangi akses ke alas bawah kompor.
Самбунганский келистрикан
Перингатан! Рисико кебакаран дан сенгатан листрик.
x Semua koneksi kelistrikan hanya boleh dikerjakan oleh teknisi listrik berkualifikasi.
x Sebelum setiap pekerjaan kelistrikan, пастикан терминальный листрик kompor tidak berarus.
x Pastikan kompor telah terpasang dengan baik. Steker дан stopkontak янь longgar atau tidak sesuai bisa menyebabkan terminal listrik menjadi terlalu panas.

x Pastikan untuk memasang pelindung terhadap sengatan listrik atau panas.
x Setelah steker kompor terpasang pada stopkontak terdekat,hindarkan kabel listriknya terkena kompor atau alat memasak yang panas.
х Хиндаркан кабель листрик тербелит. x Gunakan klem pelepas regangan pada kabel. x Gunakan kabel listrik янь тепат. x Hindarkan kerusakan pada steker dan kabel
листрик. Untuk mengganti kabel listrik yang rusak, hubungi Layanan Servis Electrolux atau teknisi listrik. x Instalasi kelistrikan harus memiliki komponen pemutus kontak yang dapat memisahkan kompor dari jaringan listrik di semua kutubnya. Komponen pemisah tersebut harus memiliki bukaan kontak минимум 3 мм. x Gunakan perangkat isolasi yang tepat: pemutus rangkaian listrik, sekring (sekring putar yang dapat dilepas dari dudukannya), pemutus arus bocor дан контакт.
ПЕНГГУНААН
Перингатан! Рисико седера, лука бакар, атау сенгатан листрик.
x Gunakan kompor ини hanya ди lingkungan rumah tangga.
x Jangan mengubah spesifikasi kompor ini. x Jangan menggunakan таймер внешний атау
система дистанционного управления терписами для менгоперасикан компор. x Jangan tinggalkan kompor bekerja tanpa dijaga. x Jangan mengoperasikan kompor dengan tangan basah atau bila kompor baru terkena air. x Jangan meletakkan alat makan atau tutup panci di bidang tungku. Benda-benda tersebut bisa menjadi panas. x Сетел биданг тунгку ке посиси «выключен» тиап кали селесай пемакаян. Jangan hanya mengandalkan Detektor panci. x Джанган menggunakan kompor sebagai meja kerja atau tempat meletakkan barang. x Bila ditemukan retakan pada permukaan kompor, putuskan aliran listrik ke kompor untuk mencegah sengatan listrik. x Pengguna янь memakai alat pacu jantung harus menjaga jarak минимум 30 см дари биданг тунгку индукси саат компор седанг bekerja.

Электролюкс 3
Перингатан! Рисико кебакаран атау ледакан.
x Bila dipanaskan, lemak dan minyak dapat melepaskan uap ян мудах terbakar. Саат мемасак денган лемак атау миньяк, джаухкан ньяла апи атау бенда-бенда панас дари лемак атау миньяк терсебут.
x Uap янь dilepaskan олех minyak янь sangat panas dapat menyala spontan.
x Minyak bekas, янь dapat mengandung sisa makanan, bisa menimbulkan nyala api pada temperatur rendah dibandingkan minyak yang pertama kali digunakan.
x Джанган meletakkan barang yang mudah terbakar atau barang yang berlumur zat mudah terbakar di dalam, dekat, atau pada kompor.
Перингатан! Risiko kerusakan pada kompor.
х Jauhkan алат memasak янь panas дари панели управления.
x Jangan biarkan air dalam panci sampай хабис менгуап кетика дипанаскан.
х Хати-хатила агар тидак ада баранг атау алат мемасак ян джатух ке атас компор. Permukaan kompor bisa menjadi rusak.
x Джанган mengaktifkan bidang tungku dengan alat memasak kosong atau tanpa ada alat memasak di atasnya.
x Jangan meletakkan lembaran алюминий пада компор.
x Peralatan memasak ян тербуат дари беси кор, алюминий, атау денган алас ян русак дапат menyebabkan горесан пада керамик кака. Selalu angkat benda-benda tersebut saat Anda harus menggeser posisinya di bidang tungku.
ПЕРАВАТАН ДАН ПЕМБЕРСИХАН
Перингатан! Risiko kerusakan pada kompor.
x Bersihkan kompor secara berkala Untuk mencegahmburuknya material permukaan kompor.
x Jangan menggunakan semprotan air дан UAP Untuk membersihkan kompor.
x Bersihkanlah kompor dengan lap lembut yang lembap. Gunakan hanya очищающее средство netral. Jangan menggunakan produk abrasif, sabut pembersih abrasif, zat pelarut atau benda logam.

4 Электролюкс
Описание продукта Susunan bidang tungku kompor EHI325CA
Bidang tungku indksi 145 мм Bidang tungku indexi 210 мм Панель управления
EHI7260BB / EHI7280BB
Bidang tungku indexi Bidang tungku Indusksi 145/210 мм Панель управления
Susunan панель управления

Электролюкс 5

датчик биданг

грибы Менгактифкан дан менонактифкан компор

Mengunci /mbebaskan kunci panel kontrol

Менгактифкан / менонактифкан грибы STOP + GO

TampИлан Сетелан Панас

Менунджуккан сетелан панас

Индикатор таймер bidang tungku Menunjukkan untuk bidang tungku таймер маны digunakan

Tampилан таймер

Menunjukkan waktu dalam menit

Menunjukkan bahwa грибов Timer Hitung Maju (CountUp) bekerja
Menunjukkan bahwa Alarm Pengingat Waktu / грибов Hitung Mundur (CountDown) Таймер bekerja.
Менгактифкан грибов Сила.

Менамбах атау менгуранги вакту

(Унтук EHI325CA) /

Memilih bidang tungku yang digunakan untuk таймер

Барис Пенгатур

Менгатур грибов Таймер
Унтук менгатур сетелан панас
Untuk memilih setelan panas pilihan bawaan (предустановка). (Hanya Untuk EHI7280BA)

TampИлан Сетелан Панас ТampИлан Лайяр
–
+ ангка

Биданг тунгку падам. Bidang tungku bekerja.

Объяснение

Грибки меняла. Грибы пеманасан отоматис меняла.
Грибки силы меняла.
Ада масала.
Контроль OptiHeat (индикатор panas sisa 3 langkah): masih memasak / tetap hangat / panas sisa. Фунгси Кунчи / Pengaman анак меняла.
Алат мемасак тидак сесуай атау терлалу кесил атау тидак ада алат мемасак пада биданг тунгку. Fungsi mati otomatis (автоматическое выключение) актив.

6 Электролюкс

Kontrol OptiHeat (индикатор panas sisa 3 langkah)
ПЕРИНГАТАН! Рисико лука бакар карена панас сиса!

Kontrol OptiHeat menunjukkan tingkat panas sisa. Bidang tungku индукции menciptakan panas янь diperlukan untuk memasak langsung di alas alat memasak. Keramik kaca kompor menjadi panas karena panas dari peralatan memasak tersebut.

Петунджук оперы

Вкл., Выкл.

Sentuh selama 1 detik untuk mulai menyalakan atau mematikan kompor.

Мати Отоматис (Автоматическое выключение)
Fungsi ini akan mematikan kompor secara otomatis bila:
x semua bidang tungku mati. х тидак ада сетелан панас ян дипилих сетелах тунгку диньялакан. датчик x bidang tertutup suatu benda (panci, kain, dan sebagainya) lebih dari 10
детик. Nada peringatan akan berbunyi hingga benda tersebut disingkirkan.
х компор терлалу панас (мисалня кетика панчи мендидих хингга хабис аирня). Sebelum kompor digunakan lagi, bidang tungku harus dalam keadaan dingin.
х алат мемасак ян дигунакан тидак тепат. menyala дан setelah 2 menit bidang tungku mati secara otomatis.
x Anda lupa mematikan suatu bidang tungku atau mengubah setelan panas. Setelah beberapa saat, menyala dan kompor berhenti bekerja. Лихат табель.

Waktu mati otomatis Setelan panas Berhenti setelah 6 джем

5 джем

4 джем

1,5 джем

Сетелан панас
Sentuh bidang панель kontrol pada baris setelan panas. Гесер Яри Анда Ке Кири Атау Канан Сесуай Кеперлуан. Джанган ангкат яри себелум mendapatkan сетелан панас ян тепат. Лайяр мужчиныampilkan setelan panas tersebut.

Пеманасан отоматис
Fungsi pemanasan otomatis menggunakan setelan panas tertinggi (selain) Untuk beberapa waktu, kemudian turun ke tingkat panas yang diperlukan. Untuk memulai грибов ini, sentuh simbol дан pilih setelan panas yang diperlukan.
menyala saat bidang tungku bekerja pada setelan panas tertinggi. Untuk menghentikan sizesi ini, ubah setelan panas.

Электролюкс 7

Menyalakan дан mematikan грибов Сила.

Fungsi Power memberikan Daya lebih tinggi pada bidang tungku indexi. Грибы

Power dapat bekerja paling lama 10 месяцев. Сетелах Иту, Биданг Тунгку Индукси Акан

kembali ke setelan 14 secara otomatis. Унтук менялакан, сентух, мака

меняла. Untuk mematikannya, sentuh setelan panas

.

Pengaturan power (дайа компор)
Pengaturan power мембаги дайа антара дуа биданг тунгку ян берпасанган (лихат гамбар). Fungsi power menaikkan daya bidang tungku hingga tingkat maksimum Untuk salah satu bidang tungku dari pasangan tersebut дан secara otomatis mengurangi daya di bidang tungku pasangannya ke tingkat daya yang lebih rendah. ТampИлан Untuk Зона Ян Дикуранги Muncul Bergantian.

Таймер
Таймер Hitung Mundur Gunakan Таймер Hitung Mundur Untuk mengatur berapa lama bidang tungku bekerja. Атур Таймер Hitung Mundur setelah memilih bidang tungku.

8 Электролюкс
Fungsi Timer dapat digunakan Untuk bidang-bidang tungku yang aktif дан setelan panas telah dipilih.
xUntuk memilih bidang tungku: sentuh berulang-ulang hingga indikator bidang tungku yang diinginkan menyala. Била грибов, иници актив, меняла.
xUntuk mengaktifkan Timer Hitung Mundur, sentuh pada timer Untuk mengatur waktu (00–99 месяцев). Кетика индикатор биданг тунгку мулаи беркедип пелан, хитунг мундур димулай.
xUntuk melihat waktu tersisa: pilih bidang tungku dengan. Индикатор bidang tungku mulai berkedip cepat. Лайяр мужчиныampилкан вакту терсиса.
xUntuk mengubah Timer Hitung Mundur: pilih bidang tungku menggunakan, сентух атау.
xUntuk menonaktifkan Timer Hitung Mundur: pilih bidang tungku menggunakan. Сэнтух -. Waktu tersisa akan berhitung mundur ke 00. Indikator bidang tungku tersebut padam.
Ketika hitung mundur timer selesai, nada peringatan akan berbunyi dan 00 berkedip. Bidang tungku mati. xUntuk menonaktifkan nada: sentuh.
Таймер Hitung Maju (Таймер обратного отсчета)
Gunakan Timer Hitung Maju Untuk memantau berapa lama bidang tungku telah bekerja. xPemilihan bidang tungku (bila lebih dari 1 bidang tungku bekerja): сентух-индикатор
berulang-ulang hingga bidang tungku yang diinginkan menyala. Саат грибов иници актив, меняла. xUntuk mengaktifkan Timer Hitung Maju: Sentuh. Симбол падам дан меняла. xUntuk мелихат берапа лама биданг тунгку бекерджа: пилих биданг тунгку денган. Индикатор bidang tungku mulai berkedip cepat. Лайяр мужчиныampilkan waktu operasi bidang tungku tersebut. Лайяр мужчиныampilkan Waktu Bidang Tungku Yang Bekerja Untuk Periode Waktu Lebih Panjang. xUntuk menonaktifkan Timer Hitung Maju: pilih bidang tungku dengan dan sentuh
атау — унтук менонактифкан таймер. Симбол падам дан меняла.
Била кедуа грибы Timer bekerja pada saat yang sama, layar menampИлкан Таймер Hitung Maju terlebih dahulu.
Сигнализация Pengingat Waktu Timer dapat digunakan sebagai сигнализация Pengingat waktu ketika tidak ada bidang tungku yang sedang bekerja. Сэнтух. Sentuh atau — таймер для mengatur waktu. Ketika waktu tersebut berakhir, nada peringatan akan berbunyi dan 00 berkedip.
xUntuk menghentikan suara: sentuh.

Электролюкс 9

СТОП + ИДТИ
Fungsi menyetel semua bidang tungku yang beroperasi ke posisi panas terendah — Keep Warm (Tetap Hangat) (). Ketika bekerja, setelan panas tidak dapat diubah. Fungsi tidak menghentikan таймер грибов. x Untuk mengaktifkan sizesi ini, sentuh. Симбол меняла. x Untuk menonaktifkan sizesi ini, sentuh. Сетелан панас ян анда пилих себелумня
меняла. x Bila setelan panas pertama Anda adalah «P», кетика грибов, динонактифкан, сетелан панас
акан менджади «14».

Кунчи панель контроль
Anda dapat mengunci панель управления, тапи tidak dapat mengunci tombol. Hal ini mencegah perubahan setelan panas secara tidak sengaja. Мула-мула пилих сетелан панас. Унтук мемулай грибов, сентух. Симбол меняла селама 1 дет. Таймер тетап меняла.
Untuk menghentikan sizesi ini, sentuh. Сетелан панас ян анда пилих себелумня меняла. Кетика компьютер диматикан, грибы ini juga berhenti.

Перангкат пенгаман анак
Fungsi ини mencegah operasi kompor secara tidak sengaja. Mengaktifkan perangkat pengaman anak
x Nyalakan kompor dengan. Jangan mengatur setelan panas. x Sentuh selama 4 дет. Симбол меняла. x Matikan kompor dengan. Менонактифкан перангкат пенгаман анак
x Nyalakan kompor dengan. Jangan mengatur setelan panas. Sentuh selama 4 детей. х Симбол меняла. x Matikan kompor dengan. Mematikan perangkat pengaman anak Untuk Satu sesi memasak.
x Nyalakan kompor dengan. Симбол меняла. x Sentuh selama 4 дет. Pilih setelan panas dalam waktu kurang dari 10 detik. Компор
судах дапат дигунакан.
x Ketika kompor dimatikan menggunakan, perangkat pengaman anak bekerja kembali.

Мематикан Нада Перингатан (Mematikan dan menyalakan suara)

Мематикан Суара

Нонактифкан компор.
Sentuh selama 3 детей. Лайар меняла дан кемудиан падам. Sentuh
меняла, суара меняла. Сентух, меняла, суара мати. Кетика грибы ini bekerja, nada hanya terdengar bila:
х дисэнтух. x Сигнализация Pengingat Waktu mencapai nol. x Таймер Hitung Mundur mencapai nol. x ada benda asing pada панель управления.

селама 3 дет.

10 Электролюкс

Aktivasi Suara
Нонактифкан компор. Sentuh selama 3 детей. Лайар меняла дан кемудиан падам. Sentuh
меняла карена суара мати. Сэнтух, меняла. Суара меняла.

селама 3 дет.

Петунджук дан Сара Берманфаат

Informasi mengenai акриламида. Менурут ризет ильмия тербару, мемасак маканан хингга берварна коклат туа, терутама пада продуктук-продук ян менгандунг тепунг, дапат

Menimbulkan risiko kesehatan karena akrilamida. Мака dianjurkan untuk memasak pada temperatur rendah dan menghindari memasak makanan hingga terlalu gelap warnanya.

Алат дапур унтук компор индукси

Материал алат дапур

Соответствующий

Эмаль Baja, baja berlapis

+

Беси кор

+

Баджа тахан карат

+*

Алат мемасак денган алас берлапис

+*

Алюминий, тембага, кунинган

–

Кача, керамик, порселен

–

* Алат мемасак ян олех пабрикня дитандай сесуай унтук компор индукси

Удзи кесесуайан Суату алат мемасак кокок унтук мемасак индукси, била… ·… била дииси седикит аир дан дипанаскан пада
suatu bidang tungku dengan setelan panas tertinggi, dengan cepat menjadi panas. ·… Магнит дапат менемпел пада увы алат мемасак терсебут.
Беберапа алат мемасак биса менимбулкан суара саат дигунакан пада биданг тунгку индукши. Suara-suara tersebut bukan masalah pada kompor dan tidak mengganggu operasi sama sekali.
Увы алат мемасак гунакан алат мемасак денган увы сетебал дан седатар мунгкин.
Ukuran panci Bidang tungku indksi secara otomatis menyesuaikan diri dengan alas alat memasak hingga ukuran tertentu. Намун багиан магнетик увы алат мемасак харус мемилики диаметр минимальный сесуай укуран биданг тунгку.

Диаметр биданг тунгку [мм]
210 180 145

Минимальный диаметр alas alat memasak [мм]
180 145 120

Алат мемасак харус дитэмпаткан ди тенгах-тенгах биданг тунгку.

Саран унтук пенгематан энергии
Letakkan алат memasak ди bidang tungku sebelum bidang tungku dinyalakan.
Bila mungkin, selalu pasang tutup alat memasak.

Contoh aplikasi memasak Информация янь diberikan dalam tabel berikut hanya sebagai panduan.

Электролюкс 11

Сетелан панас

Гунакан унтук:

Waktu

Петунюк

1

Менджага маканан матанг тетап

соответствующий

Тутуп.

хангат

Keperluan

1-3

Колбаса голландская, менкаиркан:

ментега, коклат, желатин

5-25 месяцев

Адук сеэкали.

1-3

Мемадаткан: омлет лембут, телур 10-40

панганг

минут

Масак dengan tutup terpasang.

3-5

Мемасак наси дан маканан бербазис 25-50

Сусу, меманаскан маканан сиап саджи менит

Tambahkan cairan sekurang-kurangnya dua kali beras, адук makanan yang menggunakan susu setelah separuh waktu memasak.

5-7

Менгукус сайур, икан, дагинг

20-45 месяцев

Tambahkan beberapa sendok makan cairan.

7-9

Менгукус кентанг

20-60 месяцев

Gunakan maksimum ¼ l air Untuk 750 г кентанг.

7-9

Мемасак маканан далам джумлах 60-150

лебих бесар, рагу, дан суп

минут

Hingga 3 литра cairan plus isi

9-12 Горенг ринган: эскалоп, телячий кордон сесуай

Баликкан сетелах сепарух вакту

блю, котлеты, рисоле, сосис, хати, ру, кеперлуан

телур, панекук, донат

12-13 Menggoreng berat, картофельные оладьи, корейка 5-15

стейки, стейки

минут

Баликкан сетелах сепарух вакту

14

Merebus sejumlah besar air, паста мемасак, мелунаккан дагинг (гуляш, жаркое в горшочке),

Менггоренг Матанг Кентанг

Fungsi power cocok untuk memanaskan cairan dalam jumlah besar.

Пемберсихан дан пераватан

Bersihkan kompor setiap setelah pemakaian. Selalu gunakan алат memasak dengan sisi bawah увы янь bersih.
Goresan atau noda gelap pada permukaan keramik tidak berpengaruh pada kerja kompor.
Untuk menyingkirkan kotoran 1. Segera singkirkan: plastik yang mencair,
lembaran Plastik, дан makanan yang mengandung gula. Белый тидак, которан дапат мерусак компор. Гунакан алат пенгикис хусус (дапат дибели терписах) унтук кача. Letakkan pengikis pada

permukaan kaca dengan sudut lancip дан gerakkan pisau pengikis di permukaan. — Берсихкан дари пермукаан керамик
hanya setelah kompor cukup dingin: noda cincin kapur, noda cincin bekas air, noda lemak, noda warna metalik yang mengkilap. Гунакан зат пемберсих хусус унтук керамик атау баджа тахан карат. 2. Bersihkan kompor dengan lap lembap dan sedikit детерген. 3. Ахирня колени компор дэнган колпачок берсих хингга керинг.

12 Электролюкс

Apa yang dilakukan bila…

Masalah Kompor tidak bisa diaktifkan atau dioperasikan.
Нада berbunyi дан kompor mati. Нада berbunyi ketika kompor dimatikan. Kompor mati. Индикатор панас сиса тидак меняла. Fungsi Pemanasan Otomatis (автоматический нагрев) tidak bekerja.
Сетелан панас берганти-ганти антара дуа тингкатан. Датчик Bidang menjadi panas.
меняла. меняла.
дан ангка меняла.

Кемунгкинан пеньебаб дан солуси
x Nyalakan lagi kompor dan atur setelan panas dalam 10 detik. x Dua atau lebih сенсор disentuh пада саат ян сама. Sentuhlah
датчик hanya satu bidang. x Perangkat Pengaman Anak atau Kunci Panel Kontrol atau
Стоп + иди, беропераси. Lihat bagian Petunjuk operasi x Terdapat air atau kotoran lemak pada panel kontrol. Берсихкан
панель контроля.
Ада бенда asing пада сату atau lebih bidang датчика. Singkirkan бенда лаконичный дари датчик bidang.
Ada benda asing pada bidang. Singkirkan benda tersebut dari bidang sensor.
Bidang tungku tidak panas karena baru dioperasikan sebentar. Bila bidang tungku seharusnya sudah panas, hubungi pusat servis Electrolux.
x Masih terdapat panas sisa pada bidang tungku. Tunggulah hingga bidang tungku menjadi cukup dingin.
x Kompor sedang dalam posisi setelan panas tertinggi. Сетелах панас тертингги мемилики дайа ян сама dengan грибов Automatic Heat Up (Pemanasan Otomatis).
Pengaturan power aktif. Лихат багян Пенгатуран сила.
Алат мемасак терлалу бесар атау летакня терлалу декат деньган панель контроля. Tempatkan alat memasak yang besar di bidang tungku belakang bila perlu.
Fungsi Mati Otomatis (Автоматическое выключение) меняла. Матикан компор дан ньялакан кембали.
х Тидак ада алат мемасак ди атас биданг тунгку. Letakkan alat memasak di atas bidang tungku.
x Алат мемасак ян дигунакан тидак сесуай. Gunakan alat memasak yang sesuai.
x Диаметр, увы, alat memasak terlalu kecil untuk bidang tungku tersebut. Pindahkan alat memasak tersebut ke bidang tungku yang lebih kecil.
Ада масалах пада компор. Putuskan Алиран Listrik ке kompor дари sumber listrik Untuk beberapa waktu. Cabut sekring dari sistem kelistrikan rumah. Pasang kembali. Била меняла кембали, хабунги пушат сервис Electrolux.

Масалах меняла.

Электролюкс 13
Кемунгкинан пеньебаб дан солуси
Terdapat masalah pada kompor karena cairan dalam alat memasak habis. Perlindungan terhadap bidang tungku terlalu panas bekerja. Fungsi Mati Otomatis меняла. Нонактифкан компор. Singkirkan alat memasak yang terlalu panas tersebut. Setelah sekitar 30 detik, aktifkan kembali bidang tungku tersebut. акан мати дари лайар, намун индикатор панас сиса манкин тетап меняла. Tunggulah hingga alat memasak tersebut menjadi cukup dingin дан lihatlah pada bagian Peralatan memasak untuk bidang tungku indksi.

Bila solusi-solusi di atas telah dicoba dan tidak dapat mengatasi masalahnya, hubungilah дилер anda atau layanan pelanggan Electrolux. Sampайкан данные дари лейбл компор, кодэ тига цифра дари керамик кача (ада ди судут пермукаан кача) дан песан масалах ян мункул.
Pastikan kompor dioperasikan dengan benar. Била тидак, дилер пекерджаан сервис олех текниси атау акан дикенакан бия валаупун масих далам маса гаранси. Petunjuk mengenai layanan konsumen дан syarat-syarat garansi terdapat dalam buku garansi.
Суара саат kompor bekerja Tergantung материал дан pengolahan bagian увы алат мемасак, суара-суара берикут биса тимбул кетика биданг тунгку индукси дигунакан.

x Suara gemeretak saat menggunakan alat memasak yang terbuat dari bahan-bahan berbeda (Конструкси берлапис)
x Siulan ketika menggunakan bidang tungku tunggal atau beberapa bidang tungku dengan daya tinggi bila alat memasak terbuat дари berbagai материал (конструкции berlapis).
х Суара берденгунг дапат мункул пада тингкат дайя тингги
x Suara berdetik dalam proses переключение komponen elektrik
x Mendesis, berderau Kompor ini dilengkapi dengan kipas Untuk mendinginkan komponen listriknya. Суара дерауан биса терденгар саат кипас bekerja янь биса бервариаси sesuai kecepatan кипас дан дапат berlanjut Untuk beberapa саат setelah kompor dimatikan.
Суара-суара янь dijelaskan ди атас адалах нормальный дан букан menunjukkan cacat produk.

14 Электролюкс

Технологии данных

Модель PNC Dimensi produk (lxd) мм Dimensi lubang meja dapur (lxd) мм Voltase (volt) Frekuensi (Hz) Kabel Listrik Elemen
КИРИ
КАНАН
Всего

ЭХИ325КА 949163444/445/446
520X300

Джумлах Биданг Тунгку 1 1

X 490 270
~ 220-240 50/60
Терпасанг ватт
2300/3700 ​​(диаметр 210 мм)
1400/2500 ​​(диаметр 145 мм)
3700

Модель PNC Dimensi produk (lxd) мм Dimensi lubang meja dapur (lxd) мм Voltase (volt) Frekuensi (Hz) Kabel Listrik
Элемент
Кири
Канан
Всего

ЭХИ7260ББ 949163449/450
700 × 420
680 × 400 ~ 220-240
50/60

Джумлах Биданг Тунгку
1
1

ватт
2000/2400 (диаметр 210 мм) 1200/1500 (диаметр 145 мм)
3200

ЭХИ7280ББ 949163451
700 × 420

680 × 400

~ 220-240

50/60

Терпасанг

Джумлах

Биданг

ватт

печь

2000/3200

1

(Диаметр 210 мм)

1

2000/3200 (диаметр

210mm)

3700

ЭХИ7280ББ 949163418
700 × 420
680 × 400 ~ 220 50

Джумлах Биданг Тунгку
1
1

ватт
2000/3200 (диаметр 210 мм) 2000/3200 (диаметр 210 мм)
3400

Технологии данных

Электролюкс 15

Кабель
Jenis kabel yang sesuai untuk instalasi atau penggantian: H05RR-F, H05SS-F, H05VV-F, H05V2V2-F. Унтук Луас Ручкаampанг кабель, лихатлах дайя общее (ада лейбл алат) дан табель берикут:

Daya всего Максимум 3500 Вт Максимум 3500 Вт Максимум 7000 Вт Максимум 8800 Вт

Луас пероampугловой кабель 3 X 1,5 мм2 3 X 2,5 мм2 3 X 4 мм2 3 X 6 мм2

Кават танах (хиджау / кунинг) харус лебих панджанг 2 см дари кават фаса дан кават нетрал (кават биру дан коклат).

Диаграмма Рангкаян

16 Электролюкс

Пертимбанган лингкунган хидуп
Симбол пада продукт атау кемасання
menandakan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan sebagai limbah rumah tangga. Продукт Ини Харус Дисерахкан ке Темпат Pengumpulan Ян sesuai Untuk Даур ulang peralatan listrik дан Elektronik. Dengan memastikan bahwa produk ini dibuang dengan benar, Anda memantu mencegah akibat negatif potensial bagi lingkungan дан kesehatan manusia, янь дапат дизебабкан олех penanganan limbah produk ini secara tidak tepat. Untuk informasi lebih terperinci mengenai daur ulang produk ini, harap hubungi kantor kota setempat, layanan

пембуанганampах румах танга анда атау токо темпат анда мембели продукт иници.
БАХАН КЕМАСАН
Материал-материал kemasan produk ini bersifat ramah lingkungan дан dapat didaur ulang. Компонен-компонент пластик мемилики танда, мисальня> ПЭ <,> ПС <, дан себагаиня. Buanglah bahan kemasan sebagai sampAh Rumah Tangga Di Fasilitas Pembuangan Sampах кота Анда.

Петунджук Инсталаси

Перингатан! Петунджук кеселаматан
Перингатан! Harus dibaca! Унданг-унданг, ордонанси, перинтах, дан стандарт ян берлаку ди негара темпат алат дипакаи харус дипатухи (пературан кеселаматан, даур уланг янг байк сесуай пературан, дан себагайнья).
Пентинг! Instalasi hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik berkualifikasi.
Джарак минимум ке алат дан юнит лайн харус дипатухи.

Pelindung terhadap panas harus disediakan untuk instalasi, misalnya: meja dapur boleh memiliki laci hanya bila terdapat plat pelindung pengisolasi panas янь dipasang langsung ди bawah kompor.
Lubang untuk kompor pada meja dapur harus dilindungi terhadap kelembapan menggunakan герметик янь sesuai. Герметик tersebut akan menyekat kompor pada meja dapur tanpa celah. Jangan menggunakan герметик Silikon antara kompor dan meja dapur.
Хиндари memasang kompor dekat pintu atau ди bawah jendela. Bila tidak алат memasak bisa tergeser дари cakupan кольцо bidang tungku karena terbentur pintu atau jendela янь dibuka.

Перхатиан! Перингатан! Рисико cedera karena arus listrik
x Terminal listrik mengandung arus. x Putuskan dulu arus listrik ke terminal. х Ikuti skema koneksi. x Patuhi aturan keselamatan listrik. х пастикан тердапат перлиндунган дари
sengatan panas atau listrik dengan memasang kompor secara benar. x Penyambungan kabel listrik kompor ke catu daya listrik hanya boleh dilakukan oleh teknisi listrik berkualifikasi. x Steker дан stopkontak янь longgar атау tidak sesuai dapat menyebabkan terminal menjadi panas. x Mintalah teknisi listrik resmi Untuk memasang koneksi klem dengan benar. x Gunakan klem pelepas regangan pada kabel.
Перхатиан! Temperatur permukaan kompor bisa melampауи 95 ° С. Untuk menghindari risiko, akses ke bawah meja dapur harus dibatasi.
Самбунган Келистрикан
Sebelum menyambungkan listrik, periksalah voltase nominal kompor, di mana voltase tertera pada label kompor harus sesuai dengan voltase catu daya listrik. Periksa juga peringkat daya kompor дан pastikan kabel yang digunakan ukurannya memenuhi aturan perkabelan setempat sesuai peringkat Daya kompor. Этикетка kompor bisa ditemukan di bawah tungku. Voltase element pemanas adalah 230V ~. Kompor ini juga bekerja sempurna pada jaringan listrik AC220V ~ atau AC240V ~. Perangkat pemutus arus listrik harus terpasang dalam jaringan kabel permanen sesuai aturan kelistrikan setempat. Kompor ini harus dihubungkan ke jaringan listrik menggunakan perangkat yang memungkinkan kompor diputuskan dari jaringan listrik di semua kutubnya dengan jarak bukaan kontak sekurang-kurangnya 3 mm, misalnya: alat pemutus

Электролюкс 17
otomatis, pemutus arus bocor atau sekring. Bila kabel kompor ini rusak, kabel harus diganti dengan kabel khusus (тип H05BB-F tahan temperatur max 90 ° C; atau lebih tinggi). Короткое описаниеКабель является кратким, чтобы получить доступ к Departemen Layanan Konsumen Electrolux. Koneksi harus dilakukan sebagaimana ditunjukkan диаграмма. Кават танах харус дисамбунгкан ке терминал
. Кават tanah harus lebih panjang дари кават янь мембава arus listrik. Sambungan kabel harus dibuat sesuai peraturan дан sekrup terminal harus dikencangkan dengan erat. Akhirnya, kabel koneksi harus diamankan dengan pengikat kabel listrik dan selubungnya dirapatkan dengan menekan erat (terkunci pada tempatnya). Sebelum dinyalakan pertama kali, lembaran atau stiker pelindung harus disingkirkan dari permukaan keramik kaca.
Перингатан! Setelah terhubung dengan listrik, periksalah untuk memastikan semua bidang tungku siap digunakan dengan menyalakan masing-masingnya untuk sesaat pada setelan maksimum.
x Kompor ini disertai dengan satu duplikat label identifikasi. Untuk mengidentifikasi kompor dengan mudah setelah instalasi, tempelkan label tersebut пада tempat янь мудах dibaca dekat kompor.
Memasang karet penyekat x Bersihkan meja dapur di sekitar lubang
унтук компор. x Темпелкан лаваш пеньекат берперекат сату
Сиси Ян tersedia пада bagian bawah kompor di sekitar pinggir luar dan pastikan tidak teregang. Kedua ujung pita harus bertemu di pertengahan satu sisi kompor. Сетелах пита дипотонг (буат тумпанг тинди себесар 2–3 мм), текан берсама кедуа уджунгня.

18 Электролюкс
Пемасанган
ЭХИ325КА
Кататан: Джарак ян дигунакан харус сесуай денган атау мелampaui ukuran минимум ян dianjurkan baik Untuk kompor maupun tudung как можно скорее. Lihat juga petunjuk instalasi tudung как можно скорее.
Перингатан! Temperatur bagian bawah kompor bisa melampaui 95 ° C, akses ke bawah kompor harus dibatasi menggunakan penghalang yang tidak bisa terbakar saat instalasi.

Пемасанган
EHI7260BB / EHI7280BB

Электролюкс 19

Кататан: Джарак ян дигунакан харус сесуай денган атау мелampaui ukuran минимум ян dianjurkan baik Untuk kompor maupun tudung как можно скорее. Lihat juga petunjuk instalasi tudung как можно скорее.

Перингатан! Temperatur bagian bawah kompor bisa melampaui 95 ° C, akses ke bawah kompor harus dibatasi menggunakan penghalang yang tidak bisa terbakar saat instalasi.

20 Электролюкс
Пемасанган
Bila produk digunakan untuk diletakkan di atas meja dapur, keempat kaki karet harus dipasang. (Hanya Untuk EHI7280BB)

Гаранси

Электролюкс 21

Kami, Electrolux, menyanggupi bahwa bila dalam 12 bulan sejak tanggal pembelian, peralatan Electrolux ini atau bagian manapun darinya terbukti rusak semata-mata karena cacat pengerjaan atau материал, kami akan, atas pilija kami sendiros , атау pengangkutan dengan syarat bahwa:
о Алат терсебут телах дипасанг денган бенар дан дигунакан ханья пада чату дайа листрик янь тертулис пада лейбл алат.
о Алат ханья дигунакан Untuk pemakaian Rumah Tangga нормальный, дан sesuai petunjuk pabrik.
о Алат тидак пернах дисервис, дирават, дипербайки, атау дибонгкар атау диутак-утик олех сиапапун ян тидак дибери wewenang олех Electrolux.
Семуа pekerjaan servis dalam garansi ini hanya boleh dilakukan oleh Pusat Servis Electrolux. Алат атау суку каданг русак ян диганти menjadi milik Electrolux. Гаранси Ини адалах тамбахан пада хак анда менурут унданг-унданг дан хукум. Гаранси Ини тидак mencakup perawatan, seperti pembersihan tudung как можно скорее.
Electrolux tidak bertanggung jumpatas kegagalan mematuhi petunjuk instalasi, perawatan, dan penggunaan alat dengan baik.

www.electrolux.com

22 Электролюкс

Пусат Лаянан Консумен

Индонезия Layanan Langsung Konsumen: 08041119999 PT. Electrolux Индонезия Electrolux Building Jl. Abdul Muis No.34, Petojo Selatan, Gambir Jakarta Pusat 10160 Email: customercare@electrolux.co.id SMSS&: 0W81A2:.80088182.88806838.8863 WA: 0811.8339.777
Малайзия Телефон Layanan Konsumen: 1300-88-11-22 Electrolux Home Appliances Sdn. Bhd. Аламат Кантор: блок T2-7, 7-й этаж, башня 2, PJ33 № 3, Джалан Семангат, Сексьен 13, 46200 Петалинг-Джая, Селангор. Telepon Kantor: (+60 3) 7843 5999 Faks Kantor: (+60 3) 7955 5511 Alamat Pusat Layanan Konsumen: Lot C6, No. 28, Jalan 15/22, Taman Perindustrain Tiong Nam, 40200 Shah Alam, Selangor Faks Pusat Layanan Konsumen: (+60 3) 5524 2521 Электронная почта: malaysia.customercare@electrolux.com
Филиппины Telepon Bebas Biaya Pusat Layanan Konsumen: 1-800-10-845-CARE (2273) Telepon Layanan Konsumen: (+63 2) 845-CARE (2273) Electrolux Philippines, Inc. Unit B 12 F Cyber ​​Sigma Bldg, Lawton Avenue , МакКинли Уэст, Taguig, Филиппины, 1634 Телефонная линия: +63 2-737 Webсайт: www.electrolux.com.ph Электронная почта: wecare@electrolux.com

Сингапур Telepon Pusat Layanan Konsumen: (+65) 6727 3699 Electrolux SEA Pte Ltd. 1 Fusionopolis Place, #07-10 Galaxis, Западное лобби Сингапур 138522 Faks Kantor: (+65) 6727 3611 Электронная почта: customer-care.sin@electrolux. ком
Таиланд Telepon Layanan Konsumen: (+66 2) 725 9000 Electrolux Thailand Co., Ltd. Electrolux Building 14th Floor 1910 New Phetchaburi Road, Bangkapi, Huai Khwang, Бангкок 10310 Telepon Kantor: (+66 2) 7259100 Faks Kantor: (+66 2) 7259299 Электронная почта: customercarethai@electrolux.com
Вьетнам Telepon Bebas Biaya 1800-58-88-99 Тел.: (+84 28) 3910 5465 Electrolux Vietnam Ltd. 9-й этаж, A&B Tower 76 Le Lai Street – Ben Thanh Ward – District 1 Ho Chi Minh City, Вьетнам Telepon Kantor: ( +84 28) 3910 5465 Факс Кантор: (+84 28) 3910 5470 Электронная почта: vncare@electrolux.com
Hongkong Layanan Langsung Konsumen: (+852) 3193 9888 Центр обслуживания электрооборудования DCH 5 / F, здание DCH, 20 Kai Cheung Road, залив Коулун, Гонконг

ЭХИ7260ББ
TW

1

1.

………………………………………………………………… .2

2.

………………………………………………………………… .2

3.

………………………………………………………………… .4

4.

………………………………………………………………… .6

5.

…………………………………………………………… ..10

6.

…………………………………………………………… ..11

7.

……………………………………………………………… ..12

8.

………………………………………………………………… 14

9.

………………………………………………………………… 14

10. …………………………………………………………………… .14

/

PNC

2

1.

1.1

·)
· · · · · · ·
1.2

·
· · · · · · · ·
·
·
·

·

(

2.

2.1

!

·
· · ·

·

·

·

·

·

·

3

2.2!

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

·

(

)

·

3 мм

2.3

!

·

·

·

·

·

·

()

· ·

·

·

·

·

30 см

5 3.2

/

(Стоп + Вперед)

()
/ (Сила)

6

(Автоматический нагрев) (Мощность)

Умное тепло (3

)

//

/

(Автоматическое выключение)

3.3!

4.

1

·

·

· ()

10

·

(:

)

·

·

7

6

5

4

1.5

(Автоматический нагрев)

(

)

10

14

8

(Управление энергопотреблением)

(

)

(Таймер обратного отсчета)

·

·

(0 0–9 9)

·

·

·

0 0

00

·

(Таймер срабатывания счетчика)

·

(

)

·

·

·

(Поминутный)

00

·

9 СТОП + ИДТИ
· · ·

» П «

­

()

1 4

·

·

4

·

·

·

4

·

·

4 10

·

(

) Контроль звука

3

3

·

·

·

·

3

3

5.

*

· ·

[Мм]

[Мм]

(

10
)

11

:

()

()
5-25 10-40

25-50

20-45 20-60 750g

60-150

5-15

(

0.25 3
)

6.

.

–

. .

(

)

7.

12

·

10

·

·
·

Стоп + Вперед

·

·

· · ·

30

13

–

·
·

() ()

·
·

·

14
8.
EHI7260BB 420 х 700
X 400 680

(

210mm)

(

145mm)

9.

> ПЭ <> ПС

RoHS RoHS -> -> RoHS http://www.electrolux.com.tw/Support/Customer-Care/

10

(

)

·

·

·

·

·

·

15

· · ·

9 5

3мм

)

AC

2

20V

A

C

2

4

0

V

2 3 0 В переменного тока

(

·
· ·
)

(2-3 мм

ЭХИ7260ББ

*

400

680

минимум 20mm

9 5

16
минимум 38 мм

17
220652689F: 0800-888-259: 886-2-8964-5269: service.tw@electrolux.com: www.electrolux.com.tw

П / №: 305564224-Ред.

Документы / Ресурсы