Ингалятор microlife neb 200 инструкция по применению

инструкцияMicrolife NEB 200

Посмотреть инструкция для Microlife NEB 200 бесплатно. Руководство относится к категории без категории, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Microlife NEB 200 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

Главная

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Microlife NEB 200.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

MANUALSCAT | RU

Вопросы и ответы

У вас есть вопрос о Microlife NEB 200, но вы не можете найти ответ в пользовательском руководстве? Возможно, пользователи ManualsCat.com смогут помочь вам и ответят на ваш вопрос. Заполните форму ниже — и ваш вопрос будет отображаться под руководством для Microlife NEB 200. Пожалуйста, убедитесь, что вы опишите свои трудности с Microlife NEB 200 как можно более детально. Чем более детальным является ваш вопрос, тем более высоки шансы, что другой пользователь быстро ответит на него. Вам будет автоматически отправлено электронное письмо, чтобы проинформировать вас, когда кто-то из пользователей ответит на ваш вопрос.

Страница: 1

49
NEB 210 RU
Предназначение:
Этот небулайзер представляет собой систему аэрозольной
терапии, подходящую для домашнего использования.
Этот прибор предназначен для распыления жидкостей и
жидких лекарственных средств (аэрозолей) при респира-
торных заболеваниях.
Группа пациентов: Устройство предназначено для детей от 2
лет, подростков и взрослых. Предполагаемые пользователи:
использование устройства не требует специальных знаний
или профессиональных навыков. Любой пользователь может
использовать данный прибор, за исключением детей и паци-
ентов, которым требуется особая помощь.
Уважаемый покупатель,
Этот небулайзер является системойаэрозольнойтерапии для
домашнего использования. Этот прибор предназначен для
распыления жидкостей и жидких лекарственных средств
(аэрозолей), а также для терапии верхних и нижних дыха-
тельных путей.
При возникновении вопросов, проблем или для заказа запа-
сных частей, пожалуйста, обращайтесь в местный сервисный
центр Microlife. Ваш дилер или аптека могут предоставить Вам
адрес сервисного центра Microlife в Вашем регионе. В каче-
стве альтернативы, посетите в Интернете страницу
www.microlife.com, где Вы сможете найти ряд полезных
сведений по нашему изделию.
Будьте здоровы – Microlife AG!
Оглавление
1. Расшифровка символов
2. Важные указания по безопасности
3. Подготовка к работе и применение аппарата
4. Очистка и дезинфекция
• Чистка и дезинфекция принадлежностей
• Перед и после каждого использования
5. Техническое обслуживание и уход
• Замена распылителя
• Замена воздушного фильтра
6. Возможные неисправности и способы их устранения
• Прибор не включается
• В случае, если прибор не работает или функционирует
плохo
7. Гарантия
8. Технические характеристики
Гарантийный талон (см. на обороте)
1. Расшифровка символов
Этот продукт попадает под действие Европейской
директивы 2012/19 / EU по утилизации электрического
и электронного оборудования и имеет соответству-
ющую маркировку. Никогда не выбрасывайте элек-
тронные устройства вместе с бытовыми отходами.
Поищите информацию о местных правилах, касаю-
щихся правильной утилизации электрических и элек-
тронных продуктов. Правильная утилизация помогает
защитить окружающую среду и здоровье человека.
Перед использованием прибора внимательно прочтите
данное руководство.
Изделие типа BF
Microlife NEB 210 RU
1 Компрессор
2 Сетевой кабель
3 Тумблер Вкл./Выкл.
4 Отсек для воздушного фильтра
5 Распылитель
-a: Головка распылителя
6 Воздушный шланг
7 Мундштук для ингаляции через рот
8 Маска для взрослого
9 Маска детская
AT Замена воздушного фильтра
AK Сборка распылителя
AL Насадка для носа
AM Воздушный фильтр
AN Регулируемая скорость потока
Оборудование ІІ класса защиты
Регистрационный номер
SN
N

Страница: 2

50
2. Важные указания по безопасности
 Следуйте инструкциям по использованию. В этом доку-
менте содержатся важные сведения о работе и безопа-
сности этого устройства. Перед использованием устрой-
ства,пожалуйста,внимательно прочитайте этот документ и
сохраните его для дальнейшего использования.
 Прибор может использоваться только в целях, описанных в
данной инструкции. Изготовитель не несет ответствен-
ности за повреждения, вызванные неправильным исполь-
зованием.
 Храните инструкцию в надежном месте для дальнейшего
использования.
 Не используйте прибор в непосредственной близости от
обезболивающих растворов, которые могут воспламе-
няться при взаимодействии с кислородом или окисью
азота.
 Это устройство предназначено для распыления жидкостей
с растворами и суспензиями.
 Этот небулайзер не подходит для использования в анесте-
зиологической дыхательной системе или вентиляторной
дыхательной системе.
 Данный прибор не предназначен для ингаляционного
наркоза и ИВЛ (Искусственной Вентиляции Легких).
 В данном приборе разрешается использование комплекту-
ющих, предназначенных для этого прибора.
 Не используйте прибор, если вам кажется, что он повре-
жден или если вы заметили что-либо необычное.
 Никогда не вскрывайте прибор.
 В состав прибора входят чувствительные компоненты,
требующие осторожного обращения. Ознакомьтесь с усло-
виями хранения и эксплуатации, описанными в разделе
«Технические характеристики»!
 Оберегайте прибор от:
— воды и влаги
— экстремальных температур
— ударов и падений
— загрязнения и пыли
— прямых солнечных лучей
— жары и холода
 Соблюдайте требования безопасности, предъявляемые к
электрическим приборам, в особенности:
— Никогда не касайтесь прибора мокрыми или влажными
руками.
— Для работы ставьте прибор на устойчивые горизон-
тальные поверхности.
— Не тяните за кабель питания или сам прибор, чтобы
вытащить вилку из розетки.
— Вилка питания является элементом отдельным от элек-
тросети; вилка должна быть доступна при использо-
вании прибора.
 Перед тем как подключить прибор к сети убедитесь, что
требования к электропитанию, указанные на табличке на
Номер по каталогу
Производитель
ВКЛ
ВЫКЛ
Защита от твердых посторонних пред-
метов и повреждений, вызванных попа-
данием воды
Официальный представитель в Евро-
пейском Сообществе
Дистрибьютер
Осторожно
Один пациент
многоразовое использование
(только для аксессуаров)
Пределы допустимой влажности
Пределы допустимой температуры
Пределы допустимого атмосферного
давления
Сертификация СЕ
IP21
EC REP
1639

Страница: 3

51
NEB 210 RU
нижней поверхности прибора соответствуют параметрам
электросети.
 В случае, если вилка питания, поставляемая в комплекте,
не подходит к вашей розетке, обратитесь к квалифициро-
ванным специалистам для замены вилки на подходящую.
Вообще, использование адаптеров простых или универ-
сальных, а также удлинителей, не рекомендуется. Если
этого нельзя избежать, то в этом случае следует использо-
вать принадлежности, соответствующие требованиям
безопасности, и следить за тем, чтобы не нарушались
лимиты максимальной нагрузки, указанные на адаптерах и/
или удлинителях.
 Не оставляйте прибор включенным в розетку; доставайте
вилку из розетки, когда прибор не используется.
 Установка прибора должна выполняться согласно
инструкций производителя. Неправильная установка
может причинить вред людям, животным или предметам,
за что производитель не несет ответственности.
 Не модифицируйте отвод питания этого прибора. В случае
повреждения отвода питания свяжитесь с сервисным
центром, авторизованным производителем для его
замены.
 Кабель питания прибора должен быть полностью размотан
для предотвращения перегрева.
 Перед тем как приступать к обслуживанию или чистке
прибора выключите его и отсоедините от электросети.
 Используйте для лечения только препараты, выписанные
Вашим лечащим врачом, и строго следуйте его указаниям.
 В зависимости от патологии используйте терапию, реко-
мендуемую вашим врачом.
 Используйте только ту насадку, которая прямо рекомендо-
вана вашим врачом. НИКОГДА не допускайте прямого
контакта насадки для носа с ноздрями, вместо этого
следует держать насадку в непосредственной близости к
ноздрям.
 Изучите инструкцию по использованию лекарственного
средства для определения возможных препятствий при
использовании в обычных системах аэрозольной терапии.
 Не ставьте прибор таким образом, чтобы его было трудно
отключить от сети.
 Небулайзер и аксессуары предназначены для одноразо-
вого использования. Устройство предназначено для много-
разового использования для нескольких пациентов.
 Не наклоняйте распылитель более чем на 60°.
 Не используйте устройство вблизи источников сильных
электромагнитных полей, например рядом с мобильными
телефонами или радиостанциями. Во время использо-
вания устройства минимальное расстояние от источников
таких полей должно составлять 3,3 m (м).
Позаботьтесь о том, чтобы дети не могли использовать
прибор без присмотра, поскольку некоторые его мелкие
части могут быть проглочены. При поставке прибора с
кабелями и шлангами возможен риск удушения.
 Передиспользованиемприбора проконсультируйтесьс
Вашим лечащим врачом.
3. Подготовка к работе и применение аппарата
Необходимо проводить обработку всех комплектующих перед
первым использованием прибора и после каждой процедуры
согласно следующим указаниям в разделе «Очистка и дезин-
фекция».
1. Соберите распылитель AK. Убедитесь в наличии всех
составных частей аппарата.
2. Наполните распылитель лекарственным раствором в соот-
ветствии с указаниями Вашего лечащего врача. Пожа-
луйста, убедитесь, что не превышен максимальный
уровень лекарственного раствора.
3. Подсоедините воздушный шланг 6 к компрессорному
небулайзеру 1 и подключите прибор к электросети (230V
(В) 50 Hz (Гц) переменного тока) при помощи сетевого
кабеля 2.
4. Переключите тумблер Вкл/Выкл 3 в положение «I».
— Мундштук позволяет более интенсивно доставлять
аэрозоль в нижние дыхательные пути.
— При использовании маски для взрослого 8 или маски
детской 9 убедитесь, что маска плотно прилегает к
лицу, захватывая рот и нос.
— Используйте все комплектующие включая насадку для
носа AL так, как было предписано Вашим врачом.
5. При проведении ингаляции сидите прямо и расслабленно
за столом, не в кресле, чтобы дыхательные пути не были
сжаты и не ухудшался терапевтический эффект. При

Страница: 4

52
проведении ингаляционной терапии не ложитесь.
Прекратите ингаляцию, если почувствуете себя плохо.
6. По окончании времени ингаляции, рекомендованного
Вашим лечащим врачом, переключите тумблер Вкл/Выкл
3 в положение «O» и отсоедините прибор от электросети.
7. Удалите остатки лекарственного препарата из распыли-
теля и произведите дезинфекционную обработку комплек-
тующих в соответствии с указаниями в разделе «Очистка и
дезинфекция».
 Этот прибор предназначен для периодического
режима работы: 30 min. (мин.) ВКЛ/ 30 min. (мин.)
ВЫКЛ. Выключите прибор через 30 min. (мин.) исполь-
зования и подождите 30 min. (мин.) перед началом
следующей процедуры лечения.
 Прибор не требует калибровки.
 Не разрешается вносить конструктивные изменения.
4. Очистка и дезинфекция
Во избежание распространения инфекций необходимо прово-
дить очистку всех комплектующих после каждого применения.
Используйте мягкую сухую ткань или неабразивные чистящие
средства для очищения компрессора.
 Убедитесь, что внутренние части прибора не подвер-
жены контакту с жидкостями и что вилка отсоединена
от розетки.
Чистка и дезинфекция принадлежностей
Следуйте инструкциям по чистке и дезинфекции принадлеж-
ностей, так как это очень важно для правильной работы
прибора и успешной терапии.
Перед и после каждого использования
Разберите распылитель 5, повернув против часовой
стрелки, и извлеките конус. Промойте компоненты разобран-
ного распылителя, мундштук 7 и насадку для носа AL под
проточной водой; поместите в кипящую воду на 5 минут. Собе-
рите компоненты распылителя и присоедините воздушный
шланг, включите прибор и дайте ему поработать 10-15 минут.
 Промывайте маски и воздушный шланг теплой водой.
 Используйте холодные жидкости для дезинфекции,
следуя инструкциям производителя.
 Не кипятите и не автоклавируйте воздушный шланг и
маски.
5. Техническое обслуживание и уход
Комплектующие для небулайзера Вы можете заказать у
дилера в Вашем регионе, в аптеке или в сервисном центре
Microlife (см. введение).
Замена распылителя
Замените распылитель 5 после того, как он долго не исполь-
зовался, если есть видимые деформации, трещины, или если
головка распылителя 5-a засорена высохшим лекарством,
пылью, и пр. Мы рекомендуем заменить распылитель после
периода использования от 6 месяцев и до 1 года в зависи-
мости от использования.
 Используйте только оригинальный распылитель!
Замена воздушного фильтра
В условиях обычного использования воздушный фильтр AM
должен быть заменен после 200 рабочих часов или ежегодно.
Мырекомендуемпериодическипроверятьвоздушныйфильтр
(каждые 10 — 12 использований), и если фильтр будет иметь
серый или бурый цвет, или будет мокрым — замените его.
Извлеките фильтр и вставьте новый.
 Не пытайтесь очистить фильтр для повторного исполь-
зования.
 Нельзя менять или обслуживать фильтр во время
использования прибора пациентом.
 Используйте оригинальные фильтры! Не используйте
прибор без фильтра!
6. Возможные неисправности и способы их устра-
нения
Прибор не включается
 Убедитесь, что сетевой кабель 2 правильно включен в
розетку.
 Убедитесь, что тумблер Вкл/Выкл 3 находится в поло-
жении «I».
 Убедитесь, что прибор используется согласно ограниче-
ниям, указанным в инструкции (30 min. (мин.) ВКЛ / 30 min.
(мин.) ВЫКЛ).
В случае, если прибор не работает или функционирует
плохo
 Убедитесь, что воздушный шланг 6 правильно закреплен
с обеих сторон.

Страница: 5

53
NEB 210 RU
 Убедитесь, что воздушный шланг 6 не согнут, не сломан,
не закупорен или не засорен. При необходимости замените
воздушный шланг.
 Убедитесь, что небулайзер 5 полностью собран, а головка
испарителя 5-a установлена правильно и ничто не
мешает.
 Убедитесь в наличии ингаляционного раствора в приборе.
7. Гарантия
На прибор распространяется гарантия в течение 5 лет с даты
приобретения. В течение этого гарантийного периода, по
нашему усмотрению, Microlife бесплатно отремонтирует или
заменит неисправный продукт.
Вскрытие или изменение устройства аннулирует гарантию.
Следующие пункты исключены из гарантии:
 Транспортные повреждения и риски, связанные с тран-
спортом.
 Повреждения, вызванные неправильным применением
или несоблюдением инструкции по применению.
 Повреждения, вызванные несчастным случаем или непра-
вильным использованием.
 Упаковка / хранение материалов и инструкции по приме-
нению.
 Регулярные проверки и обслуживание (калибровка).
 Аксессуары и изнашивающиеся части: Небулайзер, маски,
насадка для рта, насадка для носа, трубка, фильтры,
промыватель для носа (при необходимости).
Если требуется гарантийное обслуживание обратитесь к
дилеру, у которого был приобретен продукт или в местную
службу поддержки Microlife. Вы можете связаться с местным
сервисом Microlife через наш сайт:
www.microlife.ru/support
Компенсация ограничена стоимостью продукта. Гарантия
будет предоставлена, если весь товар будет возвращен с
оригинальным счетом. Ремонт или замена в рамках гарантии
не продлевает и не восстанавливает сначала гарантийный
срок. Юридические претензии и права потребителей не огра-
ничены этой гарантией.
8. Технические характеристики
Модель: NEB 210
Режим: BR-CN188
Характеристики аэрозоля в соответствии с EN13544-1:
2009 на основе схемы вентиляции взрослых с фторидом
натрия (NaF):
Скорость распы-
ления: 0.4 ml (мл)/min. (мин.) (NaCI 0,9%)
Выход аэрозоля: 1.1 мл
Скорость выхода
аэрозоля: 0.13 мл/мин
Остаточный объем: ≤ 0.5 мл
Размер частиц
(MMAD): ≤ 2.08 мкм
GSD(геометрическое
стандартное откло-
нение): 1.87 µm
RF (вдыхаемая
фракция 0.5 — 5 мкм): 95.8 %
Диапазон крупных
частиц (> 5 мкм): 4.2 %
Максимальное
давление воздуха: 2.41 бар
Рабочий воздушный
поток: 5~8 л/мин
Уровень акустиче-
ского шума: 51.5 dBA (дБА)
Источник питания: 230V (В) 50 Hz (Гц) переменного тока
Ток: ≤ 700mA
Длина шнура
питания: 1,8 m (м)
Oбъем лекарств: Минимальный 2 мл;
максимальный 6 мл
Режим работы: 30 min. (мин.) ВКЛ / 30 min. (мин.)
ВЫКЛ

Страница: 6

54
Устройство, отвечающее классу безопасности II, согласно
защиты от поражения электротоком.
Распылитель, мундштук и маски являются изделиями типа
BF.
 Технические спецификации могут быть изменены без
предварительного уведомления.
Пожалуйста, сообщайте о любом серьезном инциденте,
который произошел в связи с устройством, травме или небла-
гоприятном событии, производителю или уполномоченному
представителю в Европе (EC REP).
Условия
применения:
от +10 °C до +40 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 — 95 %
700 — 1060 hPa (гПа) атмосферного
давления
Условия транспорти-
ровки и хранения:
от -20 до 60 °C
максимальная относительная влаж-
ность 15 — 95 %
700 — 1060 hPa (гПа) атмосферного
давления
Масса: Приблизительно 1200 г.
Размеры: 160 x 161 x 90 mm (мм)
Класс защиты: IP21
Соответствие стан-
дартам:
EN 13544-1; EN 60601-1; EN 60601-2;
EN 60601-1-6; IEC 60601-1-11
Ожидаемый срок
службы: 1000 часов