Инструкция 1945 года солдата сша для общения с красноармейцем

Некоторые выдержки:

Американский солдат, этот буклет познакомит тебя с красноармейцем, о котором ты много слышал и читал. Настало время встретиться с ним лично. Он твой друг и союзник, сражавшийся как и ты в этой войне.

При контакте с Красной Армией, возможно, ты услышишь фразу (ориг.) «STOY! Ktaw ee-DYAWT!» (Стой! Кто идет!) Если вы ничего не ответите, то услышите вторую фразу (ориг.) «STOY! Strel YAHT BOO doo!» (Стой, стрелять буду!). Вам необходимо ответить (ориг.) «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS» (американский боец) и убедиться, что он вас точно слышит. Затем советский солдат скажет (далее привожу только русский текст) – Один ко мне, остальные на месте! Следуйте его указаниям и помните, что он обучен стрелять, если у него будут сомнения. На посту солдат не ест, не пьет и не курит, говорит только по делу.

На красноармейцах свободная комфортная форма, на головном уборе – красная звезда, фуражки офицеры не снимают даже во время боя.

Далее в брошюре идет подробное описание формы и знаков различия. Особое внимание к солдатам со звездой героя или с нашивками за ранение. Так же как и в американских войсках, красноармейцы сильно отличаются друг от друга внешне. Описана кратко внешность народов Кавказа и прочих. Необычен факт нахождения на службе большого количества женщин, причем не только на традиционных должностях. Женщины участвуют в боях в качестве снайперов и даже командиров. Во время движения по местности красноармейцы спокойны и даже несколько расслабленны. Помните, что это те люди, которые остановили немцев у Москвы и Сталинграда, прошли 2000 миль по Европе. Если бы вы могли увидеть их путь, вы бы поняли ту цену, которую заплатили красноармейцы.

Красноармеец всегда сосредоточен на своей боевой задаче. Оружие всегда чистое и готовое к бою. У них нет палаток, и многих других вещей которые в изобилии находятся у нас. Красноармеец все делает из подручных материалов. У советских солдат есть безрассудное мужество и уверенность в своих командирах. Отдельного уважения заслуживают советские медики, вернувшие в строй около 80% раненых.

Туалетная бумага практически отсутствует. Самое распространенная еда – «kasha» с жирным мясом и «капустный суп». Огромное количество чая. Бывает водка с селедкой на черном хлебе. На досуге в основном играют в карты, если позволяет обстановка любят футбол. Фильмы красноармейцам показывают даже в прифронтовой зоне. Красноармейцы могут разговаривать часами и пить чай, иногда всю ночь, вспоминая семьи и погибших друзей. Общаясь с красноармейцами, вы увидите, что у вас одинаковые интересы, все хотят вернуться домой, работать на своих фермах и заводах.

В брошюре перечисляются потери Красной армии и разграбление советской земли немецкими захватчиками. Про труд в тылу детей, стариков и женщин.

Далее идут фамилии советского военного руководства, структура подчинения и краткий англо-русский разговорник.

Полный текст https://archive.org/stream/PAM21-30/PAM21-30_djvu.txt
Полные сканы в оригинале https://archive.org/details/PAM21-30/page/n39 https:/..

Весной 1945 года у Третьего рейха не оставалось никаких военных перспектив. Рано или поздно русские солдаты и их западные союзники должны были встретиться на территории Германии. Были ли американские офицеры и рядовые готовы к общению с бойцами легендарной для них Красной армии?

Встреча на Эльбе

Самым известным контактом между русскими и американцами стала встреча на Эльбе 25 апреля 1945 года. Участвовавший в ней лейтенант Уильям Робертсон руководствовался приказом, полученным от генерала Кортни Ходжеса. Командующий Первой армией США порекомендовал Робертсону и его подчинённым во время встречи с советскими солдатами «быть дружелюбными».

Царившую в Торгау атмосферу историки действительно описывают как «добросердечную и дружественную». Американцы с удовольствием принимали от красноармейцев сувениры на память – различные «значки и звёздочки». Однако в закрытых отчётах офицеры Красной армии писали, что союзники вели себя «развязно», и в отличие от русских, одевшихся как на парад, не столь щепетильно подошли к своему внешнему виду.

Брошюра-инструкция

Поведение обеих сторон во время встречи на Эльбе можно считать тщательно срежиссированным – данное событие проводилось «на камеру», что прекрасно понимали и американцы.
Гораздо интереснее рекомендации 77-страничной брошюры для личного состава армии США «Наш союзник – Красная армия» (издана военным департаментом в апреле 1945 года).

«Вы много слышали и читали о нём, теперь Вы встречаетесь с ним лично. Он Ваш друг. Он Ваш союзник. Он упорно сражался в этой войне, как и Вы, чтобы принести победу для Организации Объединённых Наций» – так охарактеризован боец Красной армии на первой странице документа.

В брошюре приводится несколько русских разговорных фраз в английской транскрипции, которые американские солдаты могли услышать при боевом соприкосновении: «Стой! Кто идёт?», «Стой, стрелять буду!» На них предлагались возможные варианты ответа. Например, на первую фразу советского часового американец должен был сказать, что он «A-mee-ree-KAHN-skee bo-YETS».
Американских солдат инструктировали, как различать разные части русских, в том числе казаков (их, согласно документу, можно узнать по буркам и круглым меховым шапкам). В брошюре напечатано немало иллюстраций, демонстрирующих обмундирование и знаки отличия рядовых и офицеров Красной армии. Также американцев готовили к тому, что среди советских людей можно встретить много различных антропологических типов – «тёмных кавказцев», «узкоглазых казахов» и других.

Если американец сомневался, действительно ли он имеет дело с красноармейцем, документ рекомендовал проверить солдатскую книжку собеседника – «маленький серо-зелёный буклет с красной звездой на обложке».
За описанием военных успехов Красной армии следуют различные бытовые подробности, вплоть до кулинарных предпочтений русских, знание которых должно было пригодиться американцам при неформальном контакте.
«Красноармеец может вообще не употреблять сладостей, но к чаю у него должно быть немного сахара, который он зажимает между зубами, когда пьёт. Чай служит одновременно напитком и десертом», – говорится в брошюре.

Среди любимых игр русских называются домино, карточный «дурак» и шахматы.
«Разговаривая с бойцами Красной армии, Вы поймёте, что у вас много общих интересов. Эти люди тоже хотят вернуться в свои дома, работать на фабриках и сельхозпредприятиях, чтобы построить комфортную и счастливую жизнь. Оправданная ненависть к немцам и мрачная решимость наказать врага были движущей силой Красной армии в течение четырёх лет войны», – подчёркивалось на страницах инструкции.

Примечательно, что болезненные темы, такие как склонность русских к алкоголизму (по поводу чего возмущался генерал Джордж Паттон) и коммунистическая идеология, авторами текста вообще не затрагивались. Брошюра проникнута огромным уважением к советским бойцам, хотя при этом её составители не забыли отметить превосходство американцев в части снабжения армии всевозможными мелочами и даже тот факт, что у русских «почти нет туалетной бумаги».