Инструкция к мультиварке supra mcs 4511

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИВАРКА

• Объём кастрюли – 5 л
• Мощность 670 Вт
• Максимальный вес выпечки 900 г
• Антипригарное внутреннее покрытие

кастрюли

• Программируемый таймер с ЖК дис-

плеем

• 8 режимов приготовления с индикаци-

ей

• Возможность выпекать кексы, гото-

вить тушеные блюда, супы, каши и
суши

• Возможность приготовления блюд на

пару

MCS-4511

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИВАРКА

MCS-4511

• Объём чаши – 5 л

• Мощность 670 Вт

• Максимальный вес выпечки 900 г

• Антипригарное внутреннее покрытие съемной чаши

• Программируемый таймер с

ЖК дисплеем

• 8 программ автоприготовления c индикацией

• Возможность выпекать кексы, готовить тушеные блюда, супы, каши и суши

• Возможность приготовления блюд на пару

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

CОДЕРЖАНИЕ

Меры безопасности и предосторожности …………………………………………………………. 3

Устройство прибора ………………………………………………………………………………………. 6

Панель управления ………………………………………………………………………………………… 7

Установка текущего времени …………………………………………………………………………… 9

Процесс приготовления …………………………………………………………………………………. 10

Подготовка к приготовлению …………………………………………………………………………… 10

Приготовление риса ………………………………………………………………………………………. 11

Приготовление каши и супа …………………………………………………………………………….. 12

Приготовление пирога …………………………………………………………………………………… 13

Приготовление на пару …………………………………………………………………………………… 14

Приготовление коричневого риса ……………………………………………………………………. 14

Подогрев холодного риса ……………………………………………………………………………….. 14

Поддержание тепла ……………………………………………………………………………………….. 15

Установка таймера ………………………………………………………………………………………… 15

Отключение электропитания …………………………………………………………………………… 16

Чистка и уход ………………………………………………………………………………………………… 16

Возможные неисправности и способы их устранения ………………………………………….. 20

Технические характеристики …………………………………………………………………………… 22

Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указания по безопасности, эксплуатации мультиварки и по уходу за ней. Позаботьтесь о сохранности настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если мультиварка перейдет к другому хозяину, передайте его вместе с прибором.

-2-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ И ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Перед первым использованием данного прибора внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации и сохраните его для использования в качестве справочного материала в будущем.

Перед использованием убедитесь, что напряжение вашей сети 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Используйте розетку с заземлением. Плотно вставляйте вилку в розетку.

Не используйте с прибором аксессуары или запчасти другого производителя.

Во время приготовления используйте только лопатку, идущую в комплекте с прибором, чтобы уберечь поверхность внутреннего резервуара от повреждений.

Запрещается подключать к одной розетке другие приборы кроме этого одновременно.

Размещайте прибор на ровную сухую устойчивую поверхность вдали от источников тепла.

Запрещается ставить внутренний резервуар на открытый огонь.

-3-

-4-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Держите прибор подальше от детей во избежание опасности в результате неправильной работы с прибором. Дети могут пользоваться прибором только под присмотром родителей. Не разрешайте им играть с прибором.

Не подносите близко лицо или руки к отверстиям для выхода пара на верхней крышке.

Не закрывайте отверстия для выхода пара кухонным полотенцем и другими предметами, чтобы избежать деформации и изменения цвета прибора.

Запрещается погружать прибор в воду или другие жидкости.

Если вы не используете прибор, отключите его от электросети.

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Не тяните за шнур питания, беритесь за вилку.

Запрещается перекручивать или перегибать шнур питания.

Если шнур питания прибора поврежден, не используйте прибор, обратитесь в авторизованный сервисный центр за ремонтом.

Если на дисплее высвечивается «5Е», нажмите кнопку ВЫКЛ, чтобы перейти в режим ожидания, а затем снова выполните нужные установки.

Данный прибор не предназначен для пользования людьми с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, с недостатком знания или опыта, если за ними не присматривают лица, ответственные за из безопасность, или им не были даны подробные разъяснения по работе с прибором.

-5-

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

-6-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

ЖК экран

Подсоедините устройство к сети электропитания, и на дисплее отобразится текущее время и набор меню.

Кнопка МЕНЮ

Кнопка МЕНЮ позволяет выбрать различные режимы приготовления.

Включите прибор в сеть и последовательно нажимайте кнопку МЕНЮ, пока рядом с нужным вам меню не появится значок F / G .

-7-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кнопка СТАРТ

После подключения прибора в сеть и выбора меню нажмите кнопку СТАРТ, чтобы устройство начало приготовление, при этом загорится индикатор работы.

Кнопка ТАЙМЕР

С помощью этой кнопки вы можете установить время окончания работы прибора.

Нажмите кнопку ТАЙМЕР, а затем установите нужное вам время, нажимая кнопки ЧАСЫ и МИНУТЫ.

Данная функция доступна только для меню Коричневый.

Кнопка ВРЕМЯ ПРИГОВЛЕНИЯ

С помощью этой кнопки вы можете установить время приготовления блюда от 1 до 4 часов.

Данная функция доступна только для меню Каша, Суп, Пароварка.

Нажмите кнопку ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, и на дисплее отобразится время приготовления.

С помощью кнопок ЧАСЫ и МИНУТЫ установите нужное вам время: нажимайте кнопку

ЧАСЫ, чтобы увеличить время на час: 1 –> 2 –> 3 –> 4; нажимайте кнопку МИНУТЫ, чтобы увеличить время на минуту: 00 -> 01 –> 02 –> … -> 59 –> 00.

-8-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Кнопки ЧАСЫ и МИНУТЫ

1. Установка текущего времени

С помощью кнопок ЧАСЫ и МИНУТЫ, установите текущее время. Затем, если в течение 5 секунд вы не будете нажимать кнопки, показатели часов/минут перестанут мигать и установленное время будет сохранено.

2. Время окончания работы

Нажмите кнопку ТАЙМЕР, а затем с помощью кнопок ЧАСЫ и МИНУТЫ установите время окончания работы.

3. Время приготовления

Нажмите кнопку ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, а затем с помощью кнопок ЧАСЫ и МИНУТЫ установите время приготовления.

Кнопка ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА

В режиме ожидания нажмите эту кнопку, тогда по окончанию программ Каша, Суп, Коричне-

вый, Пароварка, Подогрев, Обычный и Быстрый загорится индикатор поддержания тепла.

Кнопка ВЫКЛ

Нажмите кнопку ВЫКЛ, чтобы отменить все сделанные установки.

УСТАНОВКА ТЕКУЩЕГО ВРЕМЕНИ

Например, вам нужно установить текущее время: 9:40.

Нажмите кнопку ЧАСЫ или МИНУТЫ, чтобы перейти к установке времени, при этом показатели часов/минут начнут мигать.

Последовательно нажимайте кнопку ЧАСЫ, чтобы увеличивать время на час: 0 –> 1 –> 2 ->

… -> 23 –> 0, чтобы на экране отобразилось «09».

Последовательно нажимайте кнопку МИНУТЫ, чтобы увеличивать время на минуту: 00 –>

01 –> 02 –> 03 -> … –> 59 –> 00, чтобы на экране отобразилось «40».

Не нажимайте никакие кнопки в течение 5 секунд, и время будет сохранено автоматически.

Примечания:

Время можно установить после подключения прибора в сеть.

Для подтверждения установленного времени нажмите кнопку СТАРТ, для отмены и возврата к предыдущему времени нажмите кнопку ВЫКЛ.

-9-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРОЦЕСС ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Подготовка к приготовлению

Отмерьте необходимое количество риса с помощью мерного стакана. В одном мерном стакане содержится 180 мл

(приблизительно 150 г риса). Промойте рис в другой емкости, не используйте для этого внутренний резервуар, чтобы не повредить антипригарное покрытие или не деформировать резервуар.

Переложите рис во внутренний резервуар и добавьте воды до нужной отметки на внутренней стороне резервуара. Вы можете изменять уровень воды в соответствии с вашими потребностями, но никогда не наливайте воду выше максимальной отметки.

Вытрите насухо внутренний резервуар, а затем поместите его внутрь устройства, осторожно поверните его влево и вправо, чтобы убедиться, что внутренний резервуар плотно установился на нагревательную поверхность.

— Между внутренним резервуаром и нагревательной поверхностью не должно быть никаких предметов (крупинок риса и т.п.).

— Распределяйте рис по дну резервуара равномерно.

Установите алюминиевую крышку и убедитесь, что она закрыта. Затем плотно до щелчка закройте верхнюю крышку прибора. Если верхняя крышка будет закрыта недостаточно плотно, это негативно скажется на результатах приготовления.

-10-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Подсоедините один конец шнура питания к прибору, а вилку воткните в электрическую розетку. На ЖК дисплее отобразится текущее время и выбор меню. Прибор будет находиться в режиме ожидания.

Приготовление риса

1. Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать режим.

Различия между меню Обычный и Быстрый

Меню Обычный подходит для приготовления различного количества риса. Рекомендуется готовить в этом режиме большое количество риса. На выполнение программы затрачивается 40-50 минут.

Меню Быстрый подходит для быстрого приготовления. Рекомендуется готовить в этом режиме небольшое или среднее количество риса. По окончанию программы прибор перейдет в режим поддержания тепла. Также данное меню подходит для тушения или приготовления на пару. На выполнение программы затрачивается 30-40 минут.

Примечание:

Время приготовления зависит от разных факторов, данная информация является справочной.

2. Нажмите кнопку СТАРТ, чтобы перейти в режим приготовления. При этом загорится индикатор работы прибора, а на дисплее отобразится текущее время.

-11-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

3. По окончанию приготовления перейдите в режим поддержания тепла. Чтобы рис не образовывал комков, не оставляйте рис в режиме поддержания тепла более 30 минут.

4. Чтобы завершить работу прибора, нажмите кнопку ВЫКЛ и отсоедините шнур питания от розетки.

Примечание:

Мультиварка оборудована памятью: в следующий раз она будет повторять последнюю операцию.

Приготовление каши и супа

1. Подготовьте необходимые продукты (см. подраздел «Подготовка к приготовлению»).

Налейте воды во внутренний резервуар до нужной отметки.

2. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ и выберите меню Каша или Суп.

3. По окончанию приготовления каши или супа нажмите кнопку ВЫКЛ.

Вы можете установить время приготовления каши или супа от 30 минут до 4 часов. Рассмотрим пример приготовления рисовой каши в течение 4 часов.

1. Положите промытый рис во внутренний резервуар прибора.

2. Налейте воды до нужной отметки.

3. Последовательно нажимайте кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать меню Каша.

4. Нажмите кнопку ВРЕМЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ, на экране появится время: «1:00». Три раза нажмите кнопку ЧАСЫ, чтобы увеличить время на три часа, на экране время изменится на «4:00».

5. Нажмите кнопку СТАРТ, загорится индикатор работы прибора. Чтобы узнать, сколько времени осталось до окончания программы, нажмите и удерживайте кнопку ВРЕМЯ

ПРИГОТОВЛЕНИЯ. Когда вы отпустите кнопку, прибор снова будет показывать текущее время.

6. По окончанию приготовления нажмите кнопку ВЫКЛ и отсоедините шнур питания от розетки. Перемешайте готовую кашу лопаткой.

Примечание:

При работе с меню Каша и Суп функция поддержания тепла недоступна, индикатор под-

-12-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

держания тепла будет мигать. Кашу нужно есть сразу, чтобы она не склеилась.

Приготовление пирога

Ингредиенты (рецепт 1): мука – 250 г, яйцо – 2 шт., вода – 100 г, сахар – 50 г, сливочное масло – около 5 г.

Ингредиенты (рецепт 2): мука – 500 г, яйцо – 4 шт., вода – 200 г, сахар – 100 г, сливочное масло – около 10 г.

Примечания:

1. Соблюдайте указанную пропорцию.

2. Не кладите муки больше 500 г.

3. Не кладите слишком много сахара, иначе нижняя часть пирога будет слишком темной.

1. Взбейте яйца в отдельной емкости, добавьте сахар и размешайте его со взбитыми яйцами.

2. Добавьте в емкость воду (3/4 от необходимого количества) и размешивайте получившуюся смесь, пока сахар не растворится, при этом доливайте оставшуюся воду (1/4 от необходимого количества).

3. Добавьте туда же муку. Равномерно перемешайте ее с яйцами, водой и сахаром. Добавьте немного растопленного сливочного масла.

4. Смажьте дно внутреннего резервуара сливочным маслом, а поверх вылейте подготовленную смесь.

5. Установите резервуар в мультиварку.

6. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ и выберите меню Пирог.

7. Нажмите кнопку СТАРТ, загорится индикатор работы прибора. Мультиварка перейдет в режим приготовления пирога, а на ЖК дисплее будет отображаться текущее время.

8. По окончанию программы прибор перейдет в режим поддержания тепла. Выполнение программы занимает около часа.

-13-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приготовление на пару

1. Налейте во внутренний резервуар 3 мерных стакана воды. Количество воды зависит от количества приготавливаемой пищи.

2. Во внутренний резервуар установите решетку для приготовления на пару и положите на нее продукты.

3. Установите резервуар в мультиварку.

4. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ и выберите меню Пароварка.

5. Нажмите кнопку СТАРТ, загорится индикатор работы прибора. Мультиварка перейдет в режим приготовления на пару.

6. По окончанию программы прибор перейдет в режим поддержания тепла.

Приготовление коричневого риса

1. Подготовьте необходимые продукты (см. подраздел «Подготовка к приготовлению»).

2. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ и выберите меню Коричневый.

3. Нажмите кнопку СТАРТ, загорится индикатор работы прибора. Мультиварка перейдет в режим приготовления коричневого риса.

4. Когда раздастся звуковой сигнал, добавьте во внутренний резервуар овощи и закройте верхнюю крышку.

5. По окончанию программы прибор перейдет в режим поддержания тепла, при этом загорится индикатор поддержания тепла.

Примечание:

Данное меню подходит для приготовления небольшого и среднего количества риса: менее 5 мерных стаканов.

Подогрев холодного риса

1. Положите холодный рис во внутренний резервуар и перемешайте.

2. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ и выберите меню Подогрев.

3. Нажмите кнопку СТАРТ, загорится индикатор работы прибора. Мультиварка перейдет в режим подогрева.

4. По окончанию программы прибор перейдет в режим поддержания тепла.

-14-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Примечания:

1. Перед началом подогрева долейте во внутренний резервуар воды, чтобы рис получился менее сухим.

2. Убедитесь, что рис хорошо перемешан. Если рис образовал комки, он может подгореть или спечься.

3. По окончанию подогрева перемешайте рис, чтобы он не склеился.

4. Если вы будете несколько раз подряд использовать меню Подогрев, рис может подгореть или склеиться. Если вы подогреваете большое количество риса, он подогреется в меньшей степени. Максимальное количество риса для подогрева должно быть менее отметки «5» уровня воды.

Поддержание тепла

1. Подготовьте продукты (см. подраздел «Подготовка к приготовлению»).

2. Подсоедините прибор в сеть, нажмите кнопку ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕПЛА, загорится индикатор поддержания тепла, прибор перейдет в режим поддержания тепла.

3. Время поддержания тепла устанавливается в часах: 0 –>1 –> 2 –> 3 -> … -> 24. Мультиварка может поддерживать продукты в тепле до 24 часов, при большем времени результаты будут неудовлетворительными.

4. Чтобы избежать образования комков, периодически помешивайте рис.

5. Для выключения прибора нажмите кнопку ВЫКЛ и отсоедините его от сети.

Установка таймера

Функция таймера доступна только для меню Коричневый.

Рассмотрим следующий пример. Вы хотите, чтобы приготовление завершилось в 11.30.

1. Выполните подготовку к приготовлению.

2. Включите прибор в сеть, нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать меню приготовления.

3. Нажмите кнопку ТАЙМЕР, и на дисплее отобразится время окончания приготовления.

4. Установите время «11.30», нажимая кнопки ЧАСЫ и МИНУТЫ.

5. Нажмите кнопку СТАРТ, при этом загорится индикатор таймера, а индикатор работы прибора будет мигать. На дисплее будет отображаться текущее время. После начала процесса приготовления индикатор таймера погаснет, а индикатор работы загорится. Нажмите и удерживайте кнопку ТАЙМЕР во время приготовления, и на дисплее отобразится время окончания.

Когда вы отпустите кнопку ТАЙМЕР, на дисплее снова будет отображаться текущее время.

-15-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Отключение электропитания

Если электропитание было отключено менее чем на 2 часа, то при включении электропитания прибор возобновит свою работу: процесс приготовление или поддержание тепла, установленное время таймера будет сохранено. Если электропитание было отключено более чем на 2 часа, то потребуется выполнить установки заново.

Примечания:

При длительном отключении электропитания, результаты приготовления ухудшаются.

При длительно отключении электропитания, требуется заново устанавливать время.

ЧИСТКА И УХОД

Перед чисткой всегда отключайте прибор от сети.

После приготовления следует провести чистку прибора мягким моющим средством, иначе прибор будет издавать запах.

1. Верхняя крышка (внутренняя сторона)

2. Верхняя алюминиевая крышка

3. Отделения для воды

4. Нагревательная поверхность

5. Температурный датчик

-16-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Корпус прибора и верхняя крышка

Чистите корпус прибора и верхнюю крышку чистой влажной тканью.

Внутренняя алюминиевая крышка

Нажмите на крепления по стрелкам «1», а затем снимите крышку по стрелке «2». После этого проведите чистку крышки.

Установите крышку в крепление по стрелке «1», а затем нажмите на нее по стрелкам «2», чтобы закрепить.

Отделения для воды

Иногда в них может скапливаться вода. Вытрите ее тканью.

Нагревательная поверхность

Иногда к нагревательной поверхности могут прилипнуть крупинки риса и другие частицы, что негативно сказывается на приготовлении. Почистите нагревательную поверхность наждачной бумагой #320 и мягкой сухой тканью.

-17-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Паровой клапан

Для чистки парового клапана выполните следующие действия:

1. Снимите паровой клапан с верхней крышки.

2. Переведите задвижку крепления парового клапана в положение по стрелке «open» так, чтобы открыть паровой клапан по направлению вверх. Паровой затвор при открытии клапана находится сверху.

3. Извлеките уплотнительное кольцо из парового затвора и почистите его. При этом кольцо запрещается скручивать или вытягивать.

Для установки парового клапана выполните следующие действия:

Задвижка крепления

Крышка парового клапана

Паровой затвор

Основание парового клапана

Крепление

-18-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Установите уплотнительное кольцо в канавку на паровом затворе и выровняйте его. Установите паровой затвор на крышку парового клапана.

Опустите крышку парового клапана на его основание и переведите задвижку крепления по стрелке «close», так чтобы крепление закрылось. При этом вы должны услышать щелчок.

Правильно установите паровой клапан в отверстие на верхней крышке прибора.

Внутренний резервуар

При использовании прибора, чтобы избежать повреждения внутренней поверхности, используйте лопатку, идущую в комплекте с прибором.

Для чистки внутреннего резервуара, извлеките его, промойте чистой водой с использованием средства для мытья посуды, а затем вытрите насухо мягкой тканью.

Примечания:

В результате длительного использования в некоторых местах внутренняя поверхность может отслаиваться. Это не представляет угрозы для вашего здоровья и совершенно безопасно.

Не используйте металлические щетки, абразивные средства, уксус, острые предметы для очистки корпуса или внутреннего резервуара, чтобы не повредить поверхность. Рекомендуется использовать мягкие моющие средства.

Аксессуары

Промойте аксессуары чистой водой с использованием средства для мытья посуды, а затем вытрите насухо мягкой тканью.

-19-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

Неисправность

Нагревательная

Нагревательная поверхность не нагревается (индикатор горит).

поверхность не нагревается, индикатор не загорается.

Причина

1. На печатную плату не подается питание.

2. Сбой в работе печатной платы.

3. Вышел из строя проводник.

4. Главная печатная плата вышла из строя.

Способ устранения

1. Проверьте переключатель, розетку, предохранитель, шнур питания и вилку.

2. Обратитесь в сервисный центр.

Не загорается индикатор

(нагревательная поверхность нагревается).

Сбой в работе печатной платы.

Обратитесь в сервисный центр.

1. Сбой в работе контроллера температуры.

2. Сгорели компоненты нагревательной поверхности.

Обратитесь в сервисный центр.

3. Частично вышел из строя проводник.

4. Сбой в работе печатной платы.

Рис плохо приготовлен или время приготовления слишком большое.

1. Недостаточное время для поддержания тепла.

2. Деформирована нагревательная поверхность.

3. Внутренний резервуар наклонен в одну сторону.

1. Установите время поддержания тепла правильно.

2. Хорошо почистите поверхность наждачной бумагой.

3. Установите внутренний резервуар ровно.

4. Между нагревательной поверхностью и внутренним резервуаром попали посторонние предметы.

5. Деформирован внутренний резервуар.

4. Протрите нагревательную поверхность наждачной бумагой #320.

5. Обратитесь в сервисный центр за заменой внутреннего резервуара.

6,7. Обратитесь в сервисный центр.

-20-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Рис подгорает, прибор не переходит автоматически в режим поддержания тепла.

6. Сбой в работе печатной платы.

7. Сбои в работе контроллера температуры.

1. Сбои в работе контроллера температуры.

2. Сбой в работе печатной платы.

1. Сбой в работе главной печатной платы.

Каша расплескивается.

Обратитесь в сервисный центр.

2. Контроллер температуры верхней крышки вышел из строя.

3. В паровой клапан попал посторонний предмет.

4. Вода превышает максимальную отметку, либо слишком много воды добавляется во время приготовления.

5. Не закрыта верхняя крышка.

1. Обратитесь в сервисный центр.

2. Проведите чистку парового клапана.

4. Закройте верхнюю крышку.

5. Убедитесь, что правильно выбираете меню.

6. Ошибка в выборе меню.

1. Сбой в работе главной печатной платы.

При приготовлении риса или каши фаза закипания слишком долго не наступает.

2. Контроллер температуры верхней крышки вышел из строя.

Обратитесь в сервисный центр.

-21-

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭКОЛОГИЧЕСКИ БЕЗОПАСНОЕ СНЯТИЕ С ЭКСПЛУАТАЦИИ

Вы можете помочь в защите окружающей среды. Пожалуйста, помните, что нужно соблюдать местные нормативные требования: сдавайте неработающие электроприборы в специальный центр утилизации.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение питания: 220-240 В ~ 50/60 Гц

Мощность: 670 Вт

Управление: микрокомпьютер

Объем внутреннего резервуара: 5 л

Частота тока 50 Гц

Вес: 3,9 кг

Габаритные размеры: 255 х 271 х256 мм

Производитель: СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД

Гон-Конг, Китай,16/F, Винсоме Хом, ул. 73 Виндхам

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в конструкцию, дизайн и комплектацию прибора без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей».

Гарантийный срок — 1 год

Срок службы — 3 года

Произведено в Китае

Производитель оставляет за собой право на внесение изменений в список Сервисных

Центров, полная информация на www.supra.ru

Единая сервисная служба: тел. (495) 424-3701

E-mail: [email protected]

-22-22-

ДЛЯ

ВАРО

К

Творожная запеканка с яблоками

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ËÄÐÌÏÓÎÏÄÏÓÃÏÑÏÄÁ

ÄËÉÒÌÏÒÌÁÅËÉÖ

àÂÌÏË

ÒÓÁËÁÎÁÒÁÖÁÑÁ

ÒÓÌÍÁÎÎÏÊËÑÔÐÜ

àÊ×Á

ØÌÃÁÎÉÌÝÎÏÄÏ

ÒÁÖÁÑÁ

ØÌÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌà

ÓÆÑÓÁà×ÆÅÑÁÌÉÍÏÎÁ

ÍÌÒÍÆÓÁÎÜ

ÚÆÐÏÓËÁÒÏÌÉ

ÒÓÌÒÌÉÃÏØÎÏÄÏ

ÍÁÒÌÁ

¸³¯¥¦¬¡³½

¯ÓÅÆÌÉÓÝÇÆÌÓËÉ

ÏÓÂÆÌËÏñÁÒÓÆÑÆÓÝ

ÓÃÏÑÏÄÒÒÁÖÁÑÏÍÉ

ÇÆÌÓËÁÍÉ¥ÏÂÁÃÉÓÝ

ÍÁÎÎÔßËÑÔÐÔ

ÃÁÎÉÌÝÎÜÊÒÁÖÁÑ

ÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌÝ

ÌÉÍÏÎÎÔß×ÆÅÑÔÉ

ÒÏÌÝ¢ÆÌËÉÃÈÂÉÓÝÃ

ÐÜÙÎÔßÐÆÎÔÁËËÔÑÁÓÎÏ

ÃÍÆÙÁÓÝÃÓÃÏÑÏÇÎÔßÒÍÆÒݯÓÒÓÁÃÉÓÝÎÁÍÉÎ

ÀÂÌÏËÉÃÜÍÜÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÂÉËÁÍÉÔÅÁÌÉÃÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÃÓÃÏÑÏÄ

²ÍÁÈÁÓÝÅÎÏÃÎÔÓÑÆÎÎÆÄÏÑÆÈÆÑÃÔÁÑÁÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÒÌÉÃÏØÎÜÍÍÁÒÌÏÍ

ÃÜÌÏÇÉÓÝÓÃÏÑÏÇÎÔßÒÍÆÒÝÉÑÁÈÑÏÃÎàÓÝÐÏÃÆÑÖÎÏÒÓÝ´ÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ®ÆÂÏÌÝÙÏÆËÏÌÉØÆÒÓÃϜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Морковный пирог

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÒÓÁËÁÎÍÔËÉ

ÒÓÁËÁÎÁÒÁÖÁÑÁ

ÒÓÁËÁÎÁÎÁÓÆÑÓÏÊÎÁ

ÍÆÌËÏÊÓÆÑËÆÍÏÑËÏÃÉ ĕÒÓÁËÁÎÁÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏ

ÍÁÒÌÁ

ÒÓÁËÁÎÁ

ÉÈÍÆÌÝØÆÎÎÜÖÄÑÆ×ËÉÖ

ÏÑÆÖÏÃ

ÒÓÁËÁÎÁÉÈßÍÁ

àÊ×Á

ØÌÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌà

ØÌÍÏÌÏÓÏÊËÏÑÉ×Ü

ØÌÃÁÎÉÌÝÎÏÄÏÒÁÖÁÑÁ

ÚÆÐÏÓËÁÒÏÌÉ

¸³¯¥¦¬¡³½

£ÈÂÉÓÝàÊ×ÁÒÏÂÜØÎÜÍ

ÉÃÁÎÉÌÝÎÜÍÒÁÖÁÑÏÍ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÍÁÒÌÏÍÏÑËÏÃÝ

ÐÑÏÒÆàÎÎÔßÍÔËÔ

ÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌÝËÏÑÉ×ÔÉÒÏÌݶÏÑÏÙÏÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÏÑÆÖÉÉÉÈßÍÉÆÚÆÑÁÈÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ

£ÜÌÏÇÉÓÝÓÆÒÓÏÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÏÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÑÁÈÑÏÃÎàÓÝ

ÐÏÃÆÑÖÎÏÒÓÝ´ÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ®ÆÂÏÌÝÙÏÆ

ËÏÌÉØÆÒÓÃϜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Пирог с клюквой и фундуком

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÄÒÔÖÉÖÅÑÏÇÇÆÊ

ÍÌÍÏÌÏËÁ

ÄÒÌÉÃÏØÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÓÌÒÁÖÁÑÁ

àÊ×Á

ÚÆÐÏÓËÁÒÏÌÉ

¥ÌàÃÆÑÖÎÆÄÏÒÌÏà

ÄËÌßËÃÜ

ÄÒÁÖÁÑÁ

ÍÌÒÌÉÃÏËÇÉÑÎÏÒÓÝß

ÄÇÁÑÆÎÏÄÏÕÔÎÅÔËÁ

àÊ×Ï

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÁÈÃÆÒÓÉÅÑÏÇÇÉÉÒÓ

ÌÒÁÖÁÑÁÃÒÓÁËÁÎÁ

ÍÏÌÏËÁÉÐÏÒÓÁÃÉÓÝÎÁ

ÍÉÎÃÓÆÐÌÏÆÍÆÒÓÏ

­ÔËÔÐÑÏÒÆàÓÝÃÍÉÒËÔ

ÃÌÉÓÝÅÑÏÇÇÆÃÔßÒÍÆÒÝÉ

ÏÒÓÁÃÙÆÆÒàÍÏÌÏËÏ°ÆÑÆÍÆÙÁÓÝÎÁËÑÜÓÝÉÏÒÓÁÃÉÓÝÃÓÆÐÌÏÍÍÆÒÓÆÎÁØÁÒ

­ÁÒÌÏÑÁÈÍàÄØÉÓÝÉÑÁÒÓÆÑÆÓÝÒàÊ×ÁÍÉÏÒÓÁÃÙÉÍÒàÒÁÖÁÑÏÍÉÒÏÌÝß

¥ÏÂÁÃÉÓÝËÍÔØÎÏÊÒÍÆÒÉÃÜÍÆÒÉÓÝÓÆÒÓÏÉÏÒÓÁÃÉÓÝÆÚÆÎÁÍÉÎ

µÔÎÅÔËÐÏÑÔÂÉÓÝÃËÑÔÐÎÔßËÑÏÙËÔ²ÌÉÃËÉÃÈÂÉÓÝÒÒÁÖÁÑÏÍÃÄÔÒÓÔßÐÆÎÔ

ÅÏÂÁÃÉÓÝÏÑÆÖÉÉàÊ×Ï°ÆÑÆÍÆÙÁÓÝ

²ÍÁÈÁÓÝÅÎÏÃÎÔÓÑÆÎÎÆÄÏÑÆÈÆÑÃÔÁÑÁÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÒÌÉÃÏØÎÜÍÍÁÒÌÏÍ

ÑÁÒÐÑÆÅÆÌÉÓÝÐÏÅÎÔÓÆÒÓÏÐÏÂÏËÁÍÒÕÏÑÍÉÑÏÃÁÓÝÂÏÑÓÉËÉ£ÉÌËÏÊ

ÒÅÆÌÁÓÝÎÁÓÆÒÓÆØÁÒÓÜÆÐÑÏËÏÌÜ£ÜÌÏÇÉÓÝÎÁÓÆÒÓÏÏÑÆÖÏÃÔßÎÁØÉÎËÔ

ÒÃÆÑÖÔÑÁÈÌÏÇÉÓÝÐÑÏÍÜÓÔßÉÏÂÒÔÙÆÎÎÔßËÌßËÃÔ´ÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ®ÆÂÏÌÝÙÏÆËÏÌÉØÆÒÓÃϜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Яблочно-медовый пирог

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ËÄàÂÌÏË

ÄÍÔËÉ

ØÌÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌà

ÚÆÐÏÓËÁÒÏÌÉ

ÄÒÌÉÃÏØÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÄÒÁÖÁÑÁ

àÊ×Á

ÌÉÍÏÎÁ ĕÒÓÁËÁÎÁÍÏÌÏËÁ

ÒÓÌÍÆÅÁ

¸³¯¥¦¬¡³½

¯ÓÅÆÌÉÓÝÇÆÌÓËÉÏÓÂÆÌËÏÃ

²ÏÅÎÏÄÏÌÉÍÏÎÁÒÎàÓÝÓÆÑËÏÊ

×ÆÅÑÔÉÈÍàËÏÓÉÏÓÇÁÓÝÒÏË

ÀÂÌÏËÉÏØÉÒÓÉÓÝÉÑÁÈÑÆÈÁÓÝ

ËÁÇÅÏÆÎÁÌÏÍÓÉËÏÃÔÅÁÌÉÃ

ÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔ°ÏÌÉÓÝàÂÌÏËÉ

ÒÏËÏÍÌÉÍÏÎÁ

±ÁÒÓÆÑÆÓÝÄÒÌÉÃÏØÎÏÄÏ

ÍÁÒÌÁÒÏÄÒÁÖÁÑÁÉ

ÇÆÌÓËÁÍÉ­ÔËÔÐÑÏÒÆàÓÝÒ

ÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌÆÍÉÒÏÌÝßÈÁÓÆÍ

ÐÏÒÓÏàÎÎÏÑÁÈÍÆÙÉÃÁàÃÒÜÐÁÓÝ

ÃÒÌÉÃÏØÎÏÇÆÌÓËÏÃÔßÒÍÆÒÝ¥ÏÂÁÃÉÓÝÌÉÍÏÎÎÔß×ÆÅÑÔÉÍÏÌÏËϳÚÁÓÆÌÝÎÏ

ÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ¢ÆÌËÉÃÈÂÉÓÝÃÐÜÙÎÔßÐÆÎÔÉÁËËÔÑÁÓÎÏÃÃÆÒÓÉÃÓÆÒÓÏ

²ÍÁÈÁÓÝÅÎÏÃÎÔÓÑÆÎÎÆÄÏÑÆÈÆÑÃÔÁÑÁÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÏÒÓÁÃÙÉÍÒàÒÌÉÃÏØÎÜÍ

ÍÁÒÌÏÍ£ÜÌÏÇÉÓÝÓÆÒÓÏÒÃÆÑÖÔÑÁÈÌÏÇÉÓÝÐÏËÑÔÄÔàÂÌÏËÉÐÏÒÜÐÁÓÝ

ÏÒÓÁÃÙÉÍÒàÒÁÖÁÑÏÍ´ÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎß

Œ®ÆÂÏÌÝÙÏÆËÏÌÉØÆÒÓÃϜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

©ÈÏÒÓÁÃÙÆÊÒàÐÏÌÏÃÉÎËÉÌÉÍÏÎÁÏÓÇÁÓÝÒÏ˲ÍÆÙÁÓÝÆÄÏÒÍÆÅÏÍÉ

ÑÁÈÏÄÑÆÓÝÎÆÅÏÃÏÅàÅÏËÉÐÆÎÉà°ÑÏÐÉÓÁÓÝÒÉÑÏÐÏÍÄÏÑàØÉÊÐÉÑÏÄ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Пирог с виноградом

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÄÍÆÌËÏÄÏØÆÑÎÏÄÏ

ÃÉÎÏÄÑÁÅÁÂÆÈËÏÒÓÏØÆË

ÒÓÁËÁÎÁÍÔËÉ

ØÌÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌà

ÚÆÐÏÓËÁÒÏÌÉ

àÊ×Á

ÄÒÁÖÁÑÁ

ÒÓÌÒÌÉÃÏØÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÓÁËÁÎÁÏÌÉÃËÏÃÏÄÏ

ÍÁÒÌÁ

ÒÓÁËÁÎÁÍÏÌÏËÁ

×ÆÅÑÁÌÉÍÏÎÁ

×ÆÅÑÁÁÐÆÌÝÒÉÎÁ

¸³¯¥¦¬¡³½

£ÈÂÉÓÝÒÌÉÃÏØÎÏÆ

ÍÁÒÌÏÒÏÄÒÁÖÁÑÁ

ÅÏÐÏÌÎÏÄÏÑÁÒÓÃÏÑÆÎÉà

ÒÁÖÁÑÁ°ÑÏÅÏÌÇÁà

ÃÈÂÉÃÁÓÝÅÏÂÁÃÉÓÝàÊ×Á

ÏÌÉÃËÏÃÏÆÍÁÒÌÏÉÍÏÌÏËÏ

£ÒÜÐÁÓÝÐÑÏÒÆàÎÎÔßÍÔËÔ

ÑÁÈÑÜÖÌÉÓÆÌÝÒÏÌÝÉÏÂÁ

ÃÉÅÁ×ÆÅÑܳÚÁÓÆÌÝÎÏ

ÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ¥ÁÓÝÓÆÒÓÔ

ÐÏÒÓÏàÓÝÍÉÎ

£ÉÎÏÄÑÁÅÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝÉÒÎàÓÝàÄÏÅÜÒËÉÒÓɯÓÌÏÇÉÓÝÓÑÆÓÝàÄÏÅÃ

ÒÓÏÑÏÎÔÏÒÓÁÃÙÉÆÒàÅÏÂÁÃÉÓÝÃÓÆÒÓÏ

²ÍÁÈÁÓÝÅÎÏÃÎÔÓÑÆÎÎÆÄÏÑÆÈÆÑÃÔÁÑÁÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÏÒÓÁÃÙÉÍÒàÒÌÉÃÏØÎÜÍ

ÍÁÒÌÏÍ£ÜÌÏÇÉÓÝÓÆÒÓÏÑÁÈÑÏÃÎàÓÝÐÏÃÆÑÖÎÏÒÓÝ´ÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ®ÆÂÏÌÝÙÏÆËÏÌÉØÆÒÓÃϜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

¯ÒÓÁÃÙÉÊÒàÒÁÖÁÑÑÁÈÏÄÑÆÓÝÒÒÓÌÃÏÅÜÅÏÂÁÃÉÓÝÏÓÌÏÇÆÎÎÜÆàÄÏÅÜ

ÃÉÎÏÄÑÁÅÁÉÄÏÓÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÏÓÃÑÆÍÆÎÉÐÏÍÆÙÉÃÁàÍÉΣÜÌÏÇÉÓÝÒÉÑÏÐ

ÎÁÄÏÑàØÉÊÐÉÑÏÄÉÅÁÓÝÏÒÓÜÓÝÅÏËÏÍÎÁÓÎÏÊÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÜ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÄÄÏÃàÇÝÆÊÌÏÐÁÓËÉ

ÒÓÁËÁÎÑÉÒÁÂÁÒÍÁÓÉ

ËÁÂÁØÏË

Ä×ÃÆÓÎÏÊËÁÐÔÒÓÜ

ÄÂÑÏËËÏÌÉ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¥ÌàÒÏÔÒÁ

ÄÐÏÍÉÅÏÑÏÃ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÄÏÑÒÓÝÌÉÒÓÝÆÃÓÉÍÝàÎÁÉ

ÂÁÈÉÌÉËÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

­àÒÏÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝ

ÎÁÑÆÈÁÓÝÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒÏØËÁÍÉÉÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ°ÏÌÏÇÉÓÝÍàÒÏ

ÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ®ÁÌÉÓÝÃÏÅÔÅÏÍÁËÒÉÍÁÌÝÎÏÊÏÓÍÆÓËÉ

ÉÐÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝ

ÃÑÆÍàØÁÒÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÍàÒÏÃËÁÒÓÑßÌßÉÏÒÓÁÃÉÓÝÃ

ÓÆÐÌÏÍÍÆÒÓÆ

¯ÃÏÚÉÃÜÍÜÓÝ·ÃÆÓÎÔßËÁÐÔÒÓÔÉÂÑÏËËÏÌÉÑÁÈÏÂÑÁÓÝÎÁÒÏ×ÃÆÓÉà«ÁÂÁØÏË

ÏØÉÒÓÉÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝÂÑÔÒÏØËÁÍÉ£ÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÐÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÙÆÓËÔ

ÅÌàÐÑÉÄÏÓÏÃÌÆÎÉàÎÁÐÁÑÔÐÏÌÏÇÉÓÝÎÁÎÆÆÏÃÏÚÉÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉ

ÐÆÑ×ÆÍ£ÌÉÓÝÃÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÆÑÎÜÖÒÓÁËÁÎÁÃÏÅÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ°ÁќÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ¤ÏÓÏÃÜÆÏÃÏÚÉÏÒÓÁÃÉÓÝÃÓÆÐÌÏÍÍÆÒÓÆ

±ÉÒÐÑÏÍÜÓÝÃÎÆÒËÏÌÝËÉÖÃÏÅÁÖÐÆÑÆÌÏÇÉÓÝÃÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝ

ÍÆÑÎÜÖÒÓÁËÁÎÁÃÏÅÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÍÆÎß

Œ¢ÜÒÓÑÜʜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

°ÑÉÄÏÓÏÃÉÓÝÒÏÔÒ°ÏÍÉÅÏÑÜÏÐÔÒÓÉÓÝÎÁÍÉÎÃËÉÐàÚÔßÃÏÅÔÈÁÓÆÍÏÂÅÁÓÝ

ÖÏÌÏÅÎÏÊÃÏÅÏÊÉÒÎàÓÝËÏÇÉ×Ô­àËÏÓÝÍÆÌËÏÎÁÑÆÈÁÓݬÔËÉØÆÒÎÏËÏØÉÒÓÉÓÝ

ÉÈÍÆÌÝØÉÓÝÉÏÂÇÁÑÉÓÝÃÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆÍÉÎ¥ÏÂÁÃÉÓÝÐÏÍÉÅÏÑÜÉ

ÈÆÌÆÎÝ°ÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆͳÔÙÉÓÝÍÉÎ

°ÏÅÁÓÝÍàÒÏÒÏÃÏÚÁÍÉÑÉÒÏÍÉÓÏÍÁÓÎÜÍÒÏÔÒÏÍ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Сердце, тушенное с овощами

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÄÄÏÃàÇÝÆÄÏÒÆÑÅ×Á

ËÁÑÓÏÕÆÌÉÎÜ

ÍÏÑËÏÃÉ

ÌÔËÏÃÉ×Ü

ÑÆÐÁ

ËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉ

ÒÏÌÆÎÜÖÏÄÔÑØÉËÁ

ÐÔØÏËÐÆÓÑÔÙËÉ

¥ÌàÒÏÔÒÁ

ÄÐÏÍÉÅÏÑÏÃ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÈÔÂØÉËØÆÒÎÏËÁ

ÌÁÃÑÏÃÜÊÌÉÒÓ

ØÌÒÁÖÁÑÁ

ÍÌÒÌÉÃÏËÇÉÑÎÏÒÓÝß

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

²ÆÑÅ×ÆÃÜÍÜÓÝÐÏÌÏÇÉÓÝÃÍÉÒËÔÒÖÏÌÏÅÎÏÊÃÏÅÏÊÉÏÒÓÁÃÉÓÝÎÁØÁÒÁ

ÃÑÆÍàÏÓÃÑÆÍÆÎÉÍÆÎààÃÏÅÔ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÒÆÑÅ×ÆÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝÃÏÅÔÅÏÍÁËÒÉÍÔÍÁ£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝ

ÃÑÆÍàØÁÒÁÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

³ÆÍÃÑÆÍÆÎÆÍÐÑÉÄÏÓÏÃÉÓÝÒÏÔÒ°ÏÍÉÅÏÑÜÃÜÍÜÓÝÌÔËÉØÆÒÎÏËÏØÉÒÓÉÓÝ

£ÒÆÏÃÏÚÉÉÈÍÆÌÝØÉÓÝÐÏÌÏÇÉÓÝÃËÁÒÓÑßÌßÅÏÂÁÃÉÓÝÌÁÃÑÏÃÜÊÌÉÒÓÒÁÖÁÑ

ÒÏÌÝÉÐÆÑÆ×£ÌÉÓÝÒÓÁËÁÎÁÃÏÅÜÅÏÃÆÒÓÉÅÏËÉÐÆÎÉàÉÃÁÑÉÓÝÍÉÎ¥ÁÓÝ

ÏÒÓÜÓÝÈÁÓÆÍÐÑÏÓÆÑÆÓÝØÆÑÆÈÒÉÓÏ¥ÏÂÁÃÉÓÝÒÌÉÃËÉÉÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ

«ÁÑÓÏÕÆÌÝÍÏÑËÏÃÝÌÔËËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉÉÑÆÐÔÏØÉÒÓÉÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉÌÏÍÓÉËÁÍÉ¢ÜÒÓÑÏÏÂÇÁÑÉÓÝÏÃÏÚÉÃÒÓÌÑÁÈÏÄÑÆÓÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÍÉβÏÌÆÎÜÆÏÄÔÑ×ÜÏØÉÒÓÉÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝËÔÂÉËÁÍɨÆÌÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉ

ÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝÉÉÈÍÆÌÝØÉÓÝ

²ÆÑÅ×ÆÐÆÑÆÌÏÇÉÓÝÃÍÉÒËÔÒÖÏÌÏÅÎÏÊÃÏÅÏÊÎÁÍÉΨÁÓÆÍÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÓÏÎËÉÍÉÌÏÍÓÉËÁÍÉ°ÏÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÒÆÑÅ×ÆÃÒÆÏÃÏÚÉÉ

ÈÆÌÆÎÝÃÌÉÓÝÒÏÔÒ°ÆÑÆÍÆÙÁÓÝÉÐÏÒÓÁÃÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔÃÜÂÑÁÓÝ

ÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Жаркое с овощами

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÄÍàËÏÓÉÄÏÃàÅÉÎÜ

ËÁÑÓÏÕÆÌÉÎÜ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÍÏÑËÏÃÝ

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÂÁËÌÁÇÁÎ

ÐÏÍÉÅÏÑÁ

ÍÌÂÆÌÏÄÏÒÔÖÏÄÏÃÉÎÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÓÌÍÔËÉ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

­àÒÏÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝÎÁÑÆÈÁÓÝÎÁËÔÒÏØËÉÉÏÂÃÁÌàÓÝÃÍÔËƱÁÈÏÄÑÆÓÝ

ÒÓÌÍÁÒÌÁÉÏÂÇÁÑÉÓÝÍàÒÏÅÏÈÏÌÏÓÉÒÓÏÊËÏÑÏØËÉÍÉΰÆÑÆÌÏÇÉÓÝ

ÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝÒÓÁËÁÎÁÃÏÅÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝ

ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÉ

ÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàØÁÒ

£ËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

«ÁÑÓÏÕÆÌÝÌÔËÍÏÑËÏÃÝÉ

ØÆÒÎÏËÏØÉÒÓÉÓÝ°ÏÍÉÅÏÑÜ

ÉÂÁËÌÁÇÁÎÃÜÍÜÓݬÔË

ÎÁÑÆÈÁÓÝÐÏÌÔËÏÌÝ×ÁÍÉ

ØÆÒÎÏËxÓÏÎËÉÍÉÐÌÁÒÓÉÎÁÍÉ

ÍÏÑËÏÃÝÉÐÏÍÉÅÏÑÜx

ËÔÂÉËÁÍÉÂÁËÌÁÇÁÎÉ

ËÁÑÓÏÕÆÌÝxÂÑÔÒÏØËÁÍÉ

¯ÓËÑÜÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔÃÌÉÓÝ

ÃÉÎÏÉÒÓÁËÁÎÃÏÅÜ®ÁÍàÒÏ

ÐÏÌÏÇÉÓÝÒÌÏàÍÉÏÃÏÚÉ

¨ÁËÑÜÓÝËÑÜÙËÔÃÜÂÑÁÓÝ

ÍÆÎߌ²ÔМÉÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝ

ÃÑÆÍàÍÉΣËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Рагу из говядины с грибами

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ËÄÍàËÏÓÉÄÏÃàÅÉÎÜ

ÄÒÔÖÉÖÂÆÌÜÖÄÑÉÂÏÃ

ÄÙÁÍÐÉÎÝÏÎÏÃ

ÍÏÑËÏÃËÉ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÒÓÌÓÏÍÁÓÎÏÊÐÁÒÓÜ

ÒÓÁËÁÎËÑÁÒÎÏÄÏÒÔÖÏÄÏÃÉÎÁ

ÌÁÃÑÏÃÜÊÌÉÒÓ

ÃÆÓÏØÆËÐÆÓÑÔÙËÉ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

²ÔÖÉÆÄÑÉÂÜÈÁÌÉÓÝ

ÒÓÁËÁÎÏÍÄÏÑàØÆÊÃÏÅÜÉ

ÏÒÓÁÃÉÓÝÎÁÍÉέàÒÏ

ÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒËÁÍÉ

¹ÁÍÐÉÎÝÏÎÜÃÜÍÜÓÝ

ÑÁÈÑÆÈÁÓÝËÁÇÅÜÊÐÏÐÏÌÁÍ

¬ÔËÉÍÏÑËÏÃÝÏØÉÒÓÉÓÝ

ÎÁÑÆÈÁÓÝËÑÔÐÎÜÍÉËÔÂÉËÁÍɸÆÒÎÏËÉÐÆÓÑÔÙËÔÉÈÍÆÌÝØÉÓÝ

±ÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒÏÓÆÊÎÉËÆÒÓÌÍÁÒÌÁÉÏÂÇÁÑÉÓÝÙÁÍÐÉÎÝÏÎÜÍÉÎ

°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÃÍÉÒËÔ£ÌÉÓÝÏÒÓÁÃÙÆÆÒàÍÁÒÌÏÉÏÂÇÁÑÉÓÝÍàÒÏÍÉβÔÖÉÆ

ÄÑÉÂÜÏÓÂÑÏÒÉÓÝÎÁÒÉÓÏËÑÔÐÎÏÎÁÑÆÈÁÓÝ®ÁÒÓÏÊÒÏÖÑÁÎÉÓÝ

°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÏÂÇÁÑÆÎÎÏÆÍàÒÏÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÒÔÖÉÆÄÑÉÂÜÌÔËÍÏÑËÏÃÝØÆÒÎÏËÙÁÍÐÉÎÝÏÎÜÌÁÃÑÏÃÜÊ

ÌÉÒÓÓÏÍÁÓÎÔßÐÁÒÓÔÄÑÉÂÎÏÊÎÁÒÓÏÊÉÃÉÎÏ°ÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ

°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÉÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍà

ØÁÒÍÉΣËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ¤ÏÓÏÃÏÆÂÌßÅÏÐÏÒÜÐÁÓÝÐÆÓÑÔÙËÏÊ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ËÄÂÁÑÁÎÝÉÖÑÆÂÑÜÙÆË

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÍÏÑËÏÃËÁ

ËÁÑÓÏÕÆÌÉÎÜ

ÎÆÂÏÌÝÙÏÊËÏØÁÎ×ÃÆÓÎÏÊËÁÐÔÒÓÜ

ÄËÏÎÒÆÑÃÉÑÏÃÁÎÎÏÊÂÆÌÏÊ

ÕÁÒÏÌÉ

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÃÆÓÏØËÉÐÆÓÑÔÙËÉ

ÒÓÁËÁÎÍàÒÎÏÄÏÂÔÌÝÏÎÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÆÂÑÜÙËÉÃÜÍÜÓÝÉÑÁÈÑÆÈÁÓÝ

ËÔÒÏØËÁÍÉÐÏÑÆÂÑÁ¯ÃÏÚÉ

ÏØÉÒÓÉÓݬÔËÉÍÏÑËÏÃÝÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÒÏÌÏÍËÏÊËÁÑÓÏÕÆÌÝxÌÏÍÓÉËÁÍÉ

ØÆÒÎÏËÉÐÆÓÑÔÙËÔÉÈÍÆÌÝØÉÓÝ

·ÃÆÓÎÔßËÁÐÔÒÓÔÑÁÈÏÂÑÁÓÝÎÁÎÆÂÏÌÝÙÉÆÒÏ×ÃÆÓÉà

±ÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒÏÓÆÊÎÉËÆÍÁÒÌÏÉÏÂÇÁÑÉÓÝÌÔËÉÍÏÑËÏÃÝÍÉÎ¥ÏÂÁÃÉÓÝ

ÑÆÂÑÜÙËÉÉÄÏÓÏÃÉÓÝÎÁÒÉÌÝÎÏÍÏÄÎÆÍÉΰÆÑÆÌÏÇÉÓÝÑÆÂÑÜÙËÉÒ

ÏÂÇÁÑÆÎÎÜÍÉÏÃÏÚÁÍÉÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ¥ÏÂÁÃÉÓÝ

ËÁÑÓÏÕÆÌÝ×ÃÆÓÎÔßËÁÐÔÒÓÔÕÁÒÏÌÝØÆÒÎÏËÉÂÔÌÝÏΰÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÉÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎ

£ËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ°ÆÑÆÅÐÏÅÁØÆÊÎÁÒÓÏÌÐÏÒÜÐÁÓÝÂÌßÅÏÈÆÌÆÎÝß

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Ленивые голубцы

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ÄÄÏÃàÇÝÆÄÏÕÁÑÙÁ

ÒÑÆÅÎÆÄÏËÏØÁÎÁËÁÐÔÒÓÜ

ÍÏÑËÏÃÝ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÒÓÁËÁÎÁÑÉÒÁ

àÊ×Ï

ÒÓÆÂÌàÈÆÌÆÎÏÄÏÌÔËÁ

ÄÒÍÆÓÁÎÜ

ÄÓÏÍÁÓÏÃÃÒÏÂÒÓÃÆÎÎÏÍÒÏËÔ

ÐÔØËÉÐÆÓÑÔÙËÉ

ÐÔØËÁÔËÑÏÐÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÉÒÐÑÏÍÜÓÝÐÏÌÏÇÉÓÝÃÏ

ÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

ÃÌÉÓÝÍÆÑÎÜÖÒÓÁËÁÎØÉËÁÃÏÅÜ

°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ¢ÜÒÓÑÜʜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

°ÏËÁÃÁÑÉÓÒàÑÉÒÐÑÉÄÏÓÏÃÉÓÝÒÏÔÒ³ÏÍÁÓÜÃÈÂÉÓÝÂÌÆÎÅÆÑÏÍÒÏÒÍÆÓÁÎÏÊ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÉÈÍÆÌÝØÆÎÎÜÆÐÆÓÑÔÙËÔÉÔËÑÏÐÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ

¬ÔËÉÍÏÑËÏÃÝÏØÉÒÓÉÓÝÍÆÌËÏÎÁÑÆÈÁÓÝÉÏÂÇÁÑÉÓÝÃÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆ

ÍÉδËÁÐÔÒÓÜÔÅÁÌÉÓÝÃÆÑÖÎÉÆÄÑÔÂÜÆÌÉÒÓÝàÉËÏØÆÑÜÇËÔ«ÁÐÔÒÓÔÍÆÌËÏ

ÎÁÑÆÈÁÓݵÁÑÙÃÜÌÏÇÉÓÝÃÍÉÒËÔÅÏÂÁÃÉÓÝÏÂÇÁÑÆÎÎÜÆÌÔËÉÍÏÑËÏÃÝ

ËÁÐÔÒÓÔÓÏÎËÏÎÁÑÆÈÁÎÎÜÊÈÆÌÆÎÜÊÌÔËàÊ×ÏÉÄÏÓÏÃÜÊÑÉÒ°ÏÒÏÌÉÓÝÉ

ÐÏÐÆÑØÉÓÝÓÚÁÓÆÌÝÎÏÃÜÍÆÒÉÓÝ

²ÌÆÐÉÓÝÉÈÕÁÑÙÁËÑÔÄÌÜÆËÏÓÌÆÓËÉÅÉÁÍÆÓÑÏÍÐÑÉÍÆÑÎÏÒÍ°ÏÌÏÇÉÓÝÉÖ

ÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝÐÑÉÄÏÓÏÃÌÆÎÎÜÊÒÏÔÒ°ÏÍÆÒÓÉÓÝ

ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ«ÁÙÁœÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍà

ÍÉΣËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Овощное рагу по-провански

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÌÔËÏÃÉ×Ü

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

×ÔËÉÎÉ

ÒÌÁÅËÉÖÈÆÌÆÎÜÖÐÆÑ×Á

ÂÁËÌÁÇÁÎ

ÄËÏÎÒÆÑÃÉÑÏÃÁÎÎÏÊ

ÂÆÌÏÊÕÁÒÏÌÉ

ÄÄÏÃàÇÝÆÄÏÕÁÑÙÁ

ÍÌÂÆÌÏÄÏÒÔÖÏÄÏÃÉÎÁ

ÒÓÁËÁÎËÔÑÉÎÏÄÏÂÔÌÝÏÎÁ

ÄÓÏÍÁÓÏÃÃÒÏÂÒÓÃÆÎÎÏÍ

ÒÏËÔ

ÚÆÐÏÓËÁÒÔÖÉÖÐÑÏÃÁÎÒËÉÖ

ÓÑÁÃ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

¯ÃÏÚÉÃÜÍÜÓÝÉ

ÏØÉÒÓÉÓÝ¢ÁËÌÁÇÁÎÉ

×ÔËÉÎÉÎÁÑÆÈÁÓÝËÔÂÉËÁÍÉ

ÐÆÑ×ÜxÅÏÌÝËÁÍÉÔÅÁÌÉÃ

ÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔ¬ÔËÉØÆÒÎÏË

ÉÈÍÆÌÝØÉÓݳÏÍÁÓÜÑÁÈÍàÓÝ

ÃÉÌËÏÊÉÒÍÆÙÁÓÝÒÕÁÑÙÆÍ

ÉÏÃÏÚÁÍÉ¥ÏÂÁÃÉÓÝ

ÕÁÒÏÌÝ

£ÜÌÏÇÉÓÝÒÍÆÒÝÃÏ

ÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝÃÉÎÏÉÂÔÌÝÏΰÑÉÐÑÁÃÉÓÝ

ÐÑÏÃÁÎÒËÉÍÉÓÑÁÃÁÍÉÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Венгерское рагу из морского окуня

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÄÕÉÌÆÍÏÑÒËÏÄÏÏËÔÎà

ÐÏÍÉÅÏÑÁ

ÏÑÁÎÇÆÃÜÊÒÌÁÅËÉÊÐÆÑÆ×

ÒÓÆÂÆÌÝÌÔËÁÐÏÑÆàÂÆÌÁàØÁÒÓÝ

ÃÆÓÏØËÁÑÏÈÍÁÑÉÎÁ

ÎÆÂÏÌÝÙÏÊÐÔØÏËÚÁÃÆÌà

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÜÂÔÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝ

ÉÎÁÑÆÈÁÓÝÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉ

ËÔÒÏØËÁÍɯÃÏÚÉÉ

ÈÆÌÆÎÝÃÜÍÜÓÝ°ÏÍÉÅÏÑÜ

ÎÁÑÆÈÁÓÝÅÏÌÝËÁÍÉÐÏÑÆÊx

ÓÏÎËÉÍÉËÏÌÝ×ÁÍÉØÆÒÎÏËx

ÌÏÍÓÉËÁÍÉ°ÆÑÆ×ÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÃÁÅÑÁÓÉËÁÍÉ

ÔÅÁÌÉÃÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔ

±ÏÈÍÁÑÉÎÑÁÈÏÂÑÁÓÝÎÁ

ÌÉÒÓÉËÉ

±ÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒËÏÃÏÑÏÅÆ

ÒÓÌÍÁÒÌÁÉÏÂÇÁÑÉÓÝ

ØÆÒÎÏËÉÌÉÒÓÝàÚÁÃÆÌà

°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊ

ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

ÅÏÂÁÃÉÓÝÌÉÒÓÉËÉÑÏÈÍÁÑÉÎÁ

ÉËÔÒÏØËÉÑÜÂÜ¥ÏÂÁÃÉÓÝ

ÐÏÍÉÅÏÑÜÐÏÑÆÊÒÌÁÅËÉÊ

ÐÆÑÆ×ÉÏÒÓÁÃÙÆÆÒàÍÁÒÌÏ

°ÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ

°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝ

ÍÆÎߌ«ÁÙÁœÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝ

ÃÑÆÍàÍÉΣËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÄÒÍÆÙÁÎÎÏÄÏÕÁÑÙÁÉÈ

ÒÃÉÎÉÎÜÉÄÏÃàÅÉÎÜ

ÒÑÆÅÎÉÆÌÔËÏÃÉ×Ü

ÒÓÆÂÆÌÝÌÔËÁÐÏÑÆàÂÆÌÁàØÁÒÓÝ

ÍÏÑËÏÃËÁ

ËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉ

ØÆÑÆÙÏËÒÆÌÝÅÆÑÆà

ÌÏÍÓÉËÁÂÆÌÏÄÏÖÌÆÂÁÂÆÈËÏÑËÉ

ÐÔØÏËÐÆÓÑÔÙËÉ

ÃÆÓÏØËÉÂÁÈÉÌÉËÁ

ÌÍàÒÎÏÄÏÂÔÌÝÏÎÁ

ÒÓÌÍÔËÉ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

¬ÔËÍÏÑËÏÃÝÉËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉ

ÏØÉÒÓÉÓݬÔËÐÏÑÆÊÒÆÌÝÅÆÑÆÊÉ

ÈÆÌÆÎÝÃÜÍÜÓÝ£ÒÆÏÃÏÚÉÉÈÆÌÆÎÝ

ÍÆÌËÏÎÁÑÆÈÁÓݱÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒÏÓÆÊÎÉËÆÒÓÌÍÁÒÌÁÉÏÂÇÁÑÉÓÝÌÔËÍÏÑËÏÃÝÉ

ËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉÍÉΣÜÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

¶ÌÆÂÑÁÒËÑÏÙÉÓÝÒÂÑÜÈÎÔÓÝÒÓÌÖÏÌÏÅÎÏÊËÉÐàØÆÎÏÊÃÏÅÜÉÒÍÆÙÁÓÝÒ

ÕÁÑÙÆÍ°ÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍÉÖÏÑÏÙÏÐÆÑÆÍÆÙÁÓݲÕÏÑÍÏÃÁÓÝÉÈ

ÕÁÑÙÁÙÁÑÉËÉÅÉÁÍÆÓÑÏÍÐÑÉÍÆÑÎÏÒͯÂÃÁÌàÓÝÉÖÃÍÔËÆÉÏÂÇÁÑÉÓÝÃ

ÏÒÓÁÃÙÆÍÒàÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆÅÏÑÔÍàÎÏÊËÏÑÏØËÉÍÉÎ

¥ÏÂÁÃÉÓÝÃÑÆÈÆÑÃÔÁÑÌÔËÐÏÑÆÊÒÆÌÝÅÆÑÆÊÉÂÔÌÝÏΰÏÌÏÇÉÓÝ

ÕÑÉËÁÅÆÌÝËÉ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМ

ÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Солянка матросская

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÄÕÉÌÆÂÆÌÏÊÍÏÑÒËÏÊÑÜÂÜ

ÄÃÁÑÆÎÜÖËÁÌÝÍÁÑÏÃ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉ

ËÑÁÒÎÜÊÒÌÁÅËÉÊÐÆÑÆ×

ÒÏÌÆÎÜÖÏÄÔÑ×Á

ÄËÁÐÆÑÒÏÃ

ÒÓÌÐÆÑÌÏÃÏÊËÑÔÐÜ

ÍÁÒÌÉÎÂÆÈËÏÒÓÏØÆË

ÒÓÌÓÏÍÁÓÎÏÊÐÁÒÓÜ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

°ÆÑÌÏÃÔßËÑÔÐÔÃÜÍÜÓÝ£Ï

ÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

ÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÑÆÙÆÓËÔÅÌà

ÐÑÉÄÏÓÏÃÌÆÎÉàÎÁÐÁÑÔÃÜÌÏÇÉÓÝ

ÐÆÑÌÏÃËÔ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ°ÁÑÏÃÁÑËÁœÉÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉΣËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

¬ÔËÉËÏÑÆÎÝÐÆÓÑÔÙËÉÏØÉÒÓÉÓÝÉÍÆÌËÏÎÁÑÆÈÁÓÝ©ÈÐÆÑ×ÁÔÅÁÌÉÓÝ

ÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔÍàËÏÓÝÎÁÑÆÈÁÓÝÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÃÁÅÑÁÓÉËÁÍɱÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒÏÓÆÊÎÉËÆ

ÍÁÒÌÏÉÏÂÇÁÑÉÓÝÏÃÏÚÉÃÍÆÒÓÆÒÓÏÍÁÓÎÏÊÐÁÒÓÏÊÍÉÎ

±ÜÂÔÃÜÍÜÓÝÏÂÒÔÙÉÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝÐÏÑ×ÉÏÎÎÜÍÉËÔÒËÁÍÉ«ÁÌÝÍÁÑÜÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÒÏÌÏÍËÏÊÏÄÔÑ×ÜËÔÂÉËÁÍÉ

±ÁÒÐÁÑÆÎÎÔßÐÆÑÌÏÃËÔÐÆÑÆÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÌÉÓÝÌ

ÄÏÑàØÆÊËÉÐàØÆÎÏÊÃÏÅÜ¥ÏÂÁÃÉÓÝÏÂÇÁÑÆÎÎÜÆÏÃÏÚÉËÁÐÆÑÒÜÍÁÒÌÉÎÜ

ÏÄÔÑ×ÜÑÜÂÔÉËÁÌÝÍÁÑÜÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Венгерский суп-гуляш

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ËÄÄÏÃàÅÉÎÜ

ÌÔËÏÃÉ×Ü

ËÄËÁÑÓÏÕÆÌà

ÒÌÁÅËÉÊÈÆÌÆÎÜÊÐÆÑÆ×

ÐÏÍÉÅÏÑ

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÒÓÌÓÏÐÌÆÎÏÄÏÒÃÉÎÏÄÏÒÁÌÁ

ÒÓÌÍÏÌÏÓÏÊÒÌÁÅËÏÊÐÁÐÑÉËÉ

ÚÆÐÏÓËÁÓÍÉÎÁ

ÒÏÌÝ

¥ÌàØÉÐÆÓËÆ

ÒÓÌÍÔËÉ

àÊ×Ï

ÒÏÌÝ

¸³¯¥¦¬¡³½

¬ÔËÉØÆÒÎÏËÏØÉÒÓÉÓÝÉÉÈÍÆÌÝØÉÓݱÁÈÏÄÑÆÓÝÃÒËÏÃÏÑÏÅÆÒÃÉÎÏÆÒÁÌÏ

ÏÂÇÁÑÉÓÝÌÔËÍÉδÍÆÎÝÙÉÓÝÏÄÏÎÝÅÏÂÁÃÉÓÝØÆÒÎÏËÉÐÁÐÑÉËÔÉÄÏÓÏÃÉÓÝ

ÐÏÍÆÙÉÃÁàÍÉβÎàÓÝÒÏÄÎà

­àÒÏÃÜÍÜÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝËÔÂÉËÁÍÉÑÁÈÍÆÑÏÍÒÍ«ÁÑÓÏÕÆÌÝÏØÉÒÓÉÓÝ

ÉÓÏÇÆÎÁÑÆÈÁÓÝËÔÂÉËÁÍÉ°ÏÍÉÅÏÑÉÒÌÁÅËÉÊÐÆÑÆ×ÃÜÍÜÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒÏØËÁÍɲÌÏÇÉÓÝÍàÒÏÏÃÏÚÉÉÏÂÇÁÑÆÎÎÜÊÒÐÁÐÑÉËÏÊÉ

ØÆÒÎÏËÏÍÌÔËÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝÄÏÑàØÔßÃÏÅÔÓÁË

ØÓÏÂÜÏÎÁÐÏÌÎÏÒÓÝßÈÁËÑÜÃÁÌÁÃÒÆÉÎÄÑÆÅÉÆÎÓÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

³ÆÍÃÑÆÍÆÎÆÍÐÑÉÄÏÓÏÃÉÓÝØÉÐÆÓËɲÍÆÙÁÓÝÍÔËÔàÊ×ÁÉÒÏÌÝÉÈÁÍÆÒÉÓÝ

ËÑÔÓÏÆÓÆÒÓϨÁÃÆÑÎÔÓÝÃÐÉÚÆÃÔßÐÌÆÎËÔÉÔÂÑÁÓÝÃÖÏÌÏÅÉÌÝÎÉËÎÁÍÉÎ

£ÒËÉÐàÓÉÓÝÃËÁÒÓÑßÌÆÃÏÅÔ¯ÓÚÉÐÜÃÁÓÝÏÓÓÆÒÓÁËÔÒÏØËÉÑÁÈÍÆÑÏÍÐÑÉÍÆÑÎÏ

ÒÍÉÏÐÔÒËÁÓÝÃÃÏÅÔ£ÁÑÉÓÝÐÏËÁËÌÆ×ËÉÎÆÃÒÐÌÜÃÔÓ¯ÓÂÑÏÒÉÓÝÎÁÅÔÑÙÌÁÄ

ÉÅÏÂÁÃÉÓÝÃÄÏÑàØÉÊÒÔÐ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Овощное рагу с рисом

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÒÓÁËÁÎÁÑÉÒÁ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÍÏÑËÏÃÝ

×ÔËÉÎÉ

ÒÓÆÂÆÌÝÌÔËÁÐÏÑÆà

ØÆÑÆÙÏËÒÆÌÝÅÆÑÆà

ÈÔÂØÉËÏÃØÆÒÎÏËÁ

ÄÙÁÍÐÉÎÝÏÎÏÃ

ÄËÏÎÒÆÑÃÉÑÏÃÁÎÎÏÄÏÈÆÌÆÎÏÄÏÄÏÑÏÙËÁ

ÐÏÍÉÅÏÑÁ

ÄÂÆËÏÎÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÉÒÐÑÏÍÜÓÝÐÏÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝ

ÍÆÑÎÜÖÒÓÁËÁÎØÉËÁÃÏÅÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝ

ÍÆÎߌ¢ÜÒÓÑÜʜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

³ÆÍÃÑÆÍÆÎÆÍÃÒÆÏÃÏÚÉÉÄÑÉÂÜÃÜÍÜÓÝÏØÉÒÓÉÓÝÉÍÆÌËÏÎÁÑÆÈÁÓÝ¢ÆËÏÎ

ÎÁÑÆÈÁÓÝÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒÏØËÁÍÉÉÏÂÇÁÑÉÓÝÃÒÏÓÆÊÎÉËÆÃÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆ

ÍÉÎ¥ÏÂÁÃÉÓÝÌÔËÉÍÏÑËÏÃÝÄÏÓÏÃÉÓÝÍÉÎ

°ÏÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÏÂÇÁÑÆÎÎÜÆÒÂÆËÏÎÏÍ

ÉÒÜÑÜÆÏÃÏÚÉÄÑÉÂÜÉ

ÈÆÌÆÎÜÊÄÏÑÏÙÆË£ÌÉÓÝ

ÍÌÄÏÑàØÆÊÃÏÅÜÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝ

ÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ°ÏÍÆÒÓÉÓÝ

ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

ÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ²ÔМÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ°ÆÑÆÅÐÏÅÁØÆÊ

ÒÍÆÙÁÓÝÒÏÓÃÁÑÆÎÎÜÍÑÉÒÏÍ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Рис для суши и роллов

¸³¯®´§®¯

ÄÑÉÒÁŒÀÐÏÎÉËÁœ

ÒÓÌàÐÏÎÒËÏÄÏÑÉÒÏÃÏÄÏ

ÔËÒÔÒÁ

ÒÓÌÒÁÖÁÑÁ

ØÌÒÏÌÉ

¸³¯¥¦¬¡³½

£ÜÒÜÐÁÓÝÑÉÒÃÂÏÌÝÙÔß

ÍÉÒËÔÉÓÚÁÓÆÌÝÎÏ

ÐÑÏÍÜÓÝÎÆÒËÏÌÝËÏÑÁÈ

ÒÍÆÎÉÃÃÏÅÔ°ÏÒÌÆÅÎàà

ÃÏÅÁÅÏÌÇÎÁÂÜÓÝ

ÁÂÒÏÌßÓÎÏÐÑÏÈÑÁØÎÏÊ

¯ÓËÉÎÔÓÝÑÉÒÎÁÅÔÑÙÌÁÄ

ÉÏÒÓÁÃÉÓÝÎÁØÁÒ

¾ÓÏÄÏÃÑÆÍÆÎÉÃÐÏÌÎÆ

ÅÏÒÓÁÓÏØÎÏØÓÏÂÜ

ÐÏÅÄÏÓÏÃÉÓÝÃÒÆ

ÏÒÓÁÌÝÎÜÆÉÎÄÑÆÅÉÆÎÓÜ

ÅÌàÒÔÙÉÉÑÏÌÌÏÃ

°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÑÉÒÃÏ

ÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝ

ÍÌÃÏÅÜ°ÏÍÆÒÓÉÓÝ

ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ¯ÂÜØÎÜʜÉÃËÌßØÉÓÝ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

£ÎÆÂÏÌÝÙÏÊÆÍËÏÒÓÉÑÁÒÓÃÏÑÉÓÝÃÑÉÒÏÃÏÍÔËÒÔÒÆÒÁÖÁÑÉÒÏÌÝ°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝ

ÑÉÒÃÂÏÌÝÙÔßÎÆÄÌÔÂÏËÔßÍÉÒËÔ°ÏÌÉÓÝÔËÒÔÒÎÏÊÈÁÐÑÁÃËÏÊ

²ÐÏÍÏÚÝßÅÆÑÆÃàÎÎÏÊÌÏÐÁÓËÉÃÃÆÒÓÉÈÁÐÑÁÃËÔÃÑÉÒÏÅÎÏÃÑÆÍÆÎÎÏ

ÑÁÈÂÉÃÁàËÏÍËÉ

±ÉÒÅÌàÒÔÙÉÎÆÓÆÑÐÉÓÉÎÓÆÎÒÉÃÎÏÄÏÐÆÑÆÍÆÙÉÃÁÎÉà£ÃÏÅÉÓÝÈÁÐÑÁÃËÔ

ÎÁÅÏÏØÆÎÝÌÆÄËÉÍÉØÔÓÝÃÅÁÃÌÉÃÁßÚÉÍÉÅÃÉÇÆÎÉàÍÉ

«ÏÄÅÁÑÉÒÏÒÓÜÎÆÓÅÏÓÆÍÐÆÑÁÓÔÑÜÓÆÌÁÉÈÎÆÄÏÍÏÇÎÏÄÏÓÏÃÉÓÝÒÔÙÉ

°ÑÆÇÅÆÃÒÆÄÏÎÁÅÏÒÅÆÌÁÓÝÔËÒÔÒÎÜÊÑÁÒÓÃÏÑÅÌàÑÔË¥ÌàÞÓÏÄÏÒÓÌ

àÐÏÎÒËÏÄÏÔËÒÔÒÁÑÁÒÓÃÏÑÉÓÝÃÍÌÃÏÅܨÁÓÆÍÏÐÔÒÓÉÓÝÑÔËÔÃÑÁÒÓÃÏÑ

ÉÃÈàÓÝÃÌÁÅÏÎÝÐÑÉÄÏÑÙÎßÃÁÑÆÎÏÄÏÑÉÒÁ²ÌÆÄËÁÒÇÁÓÝÕÏÑÍÔàÑÉÒÏÃÔß

ŒËÏÓÌÆÓËԜ

±ÉÒÅÌàÒÔÙÉÎÆÌÝÈàÃÁÑÉÓÝÃÐÑÏË

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

Рис с белыми грибами

ÐÏÑ×ÉÉ

¸³¯®´§®¯

ÒÓÁËÁÎÑÉÒÁ

ÄÒÔÖÉÖÂÆÌÜÖÄÑÉÂÏÃ

ÂÏÌÝÙÁàÌÔËÏÃÉ×Á

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝ

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÉÒÐÑÏÍÜÓÝÉÐÏÌÏÇÉÓÝÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝ

ÄÑÉÂÎÏÊÎÁÒÓÏÊÐÑÉÐÑÁÃÉÓÝÒÏÌÝß°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉ

ÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ¯ÂÜØÎÜʜÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

¤ÑÉÂÜÈÁÍÏØÉÓÝÃÒÓÁËÁÎÁÖÄÏÑàØÆÊËÉÐàØÆÎÏÊÃÏÅÜÎÁÍÉίÓÂÑÏÒÉÓÝ

ÎÁÒÉÓÏÎÁÒÓÏÊÒÏÖÑÁÎÉÓÝ®ÁÑÆÈÁÓÝÄÑÉÂÜÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒÏØËÁÍɬÔË

ÏØÉÒÓÉÓÝÉÈÍÆÌÝØÉÓÝÉÏÂÇÁÑÉÓÝÃÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆÍÉÎ¥ÏÂÁÃÉÓÝÄÑÉÂÜÉ

ÄÏÓÏÃÉÓÝÆÚÆÍÉÎ

°ÆÑÆÍÆÙÁÓÝÑÉÒÒÄÑÉÂÁÍÉÉÌÔËÏÍÉÐÏÅÁÓÝËÒÓÏÌÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

ÐÏÑ×ÉÊ

¸³¯®´§®¯

ËÄËÔÑÉÎÜÖÂÆÅÑÜÙÆË

ÄÅÌÉÎÎÏÈÆÑÎÏÄÏÑÉÒÁ

ÍÌËÔÑÉÎÏÄÏÂÔÌÝÏÎÁ

ØÌÙÁÕÑÁÎÁ

ÌÁÃÑÏÃÜÊÌÉÒÓ

ÂÔÓÏÎÁÄÃÏÈÅÉËÉ

ÌÔËÏÃÉ×Á

ÒÌÁÅËÉÊÈÆÌÆÎÜÊÐÆÑÆ×

ÈÔÂØÉËÁØÆÒÎÏËÁ

ÐÏØÌÍÏÌÏÓÏÄÏËÔÍÉÎÁ

ËÏÑÉÁÎÅÑÁÉÒÆÍàÎÔËÑÏÐÁ

ÄÐÑÏÓÆÑÓÏÊÍàËÏÓÉ

ÓÏÍÁÓÏÃÐÏÍÉÓÏ

ÄÒÃÆÇÆÈÁÍÏÑÏÇÆÎÎÏÄÏ

ÈÆÌÆÎÏÄÏÄÏÑÏÙËÁ

ÒÓÌÑÁÒÓÉÓÆÌÝÎÏÄÏÍÁÒÌÁ

ÒÏÌÝÐÆÑÆ×

¸³¯¥¦¬¡³½

±ÉÒÐÑÏÍÜÓÝÐÏÍÆÒÓÉÓÝ

ÃÏÃÎÔÓÑÆÎÎÉÊÑÆÈÆÑÃÔÁÑ

ÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÌÉÓÝËÔÑÉÎÜÊÂÔÌÝÏÎÅÏÂÁÃÉÓÝÒÏÌÝÙÁÕÑÁÎÌÁÃÑÏÃÜÊÌÉÒÓÉ

ÄÃÏÈÅÉËÔ°ÏÍÆÒÓÉÓÝÑÆÈÆÑÃÔÁÑÃÎÔÓÑÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÉÃÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ¯ÂÜØÎÜʜ

ÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

¬ÔËÉØÆÒÎÏËÏØÉÒÓÉÓÝÉÉÈÍÆÌÝØÉÓݲÌÁÅËÉÊÐÆÑÆ×ÃÜÍÜÓÝÉÎÁÑÆÈÁÓÝ

ÎÆÂÏÌÝÙÉÍÉËÔÒÏØËÁÍÉÔÅÁÌÉÃÒÆÑÅ×ÆÃÉÎÔ¢ÆÅÑÜÙËÉÃÜÍÜÓÝÑÁÈÑÆÈÁÓÝÐÏ

ËÏÒÓÉÎÁÐÏÌÏÃÉÎËÉÉÔÅÁÌÉÓÝËÏÒÓÝ®ÁÓÆÑÆÓÝËÔÑÉÎÏÆÍàÒÏÒÏÌÝßÉÐÆÑ×ÆÍ

¯ÂÇÁÑÉÓÝÃÑÁÈÏÄÑÆÓÏÍÍÁÒÌÆÐÏÍÉÎÒËÁÇÅÏÊÒÓÏÑÏÎÜ°ÆÑÆÌÏÇÉÓÝÎÁ

ÂÌßÅÏ

£ÞÓÏÍÇÆÒÏÓÆÊÎÉËÆÏÂÇÁÑÉÓÝÌÔËØÆÒÎÏËÉÒÌÁÅËÉÊÐÆÑÆ×ÍÉÎ

°ÑÉÐÑÁÃÉÓÝËÔÍÉÎÏÍËÏÑÉÁÎÅÏÍÉÒÆÍÆÎÁÍÉÔËÑÏÐÁ²ÎàÓÝÒÏÄÎà

£ÑÆÈÆÑÃÔÁÑÒÑÉÒÏÍÅÏÂÁÃÉÓÝÏÂÇÁÑÆÎÎÜÆÒÏÒÐÆ×ÉàÍÉÏÃÏÚÉÈÆÌÆÎÜÊ

ÄÏÑÏÙÆËÉÍàËÏÓÝÓÏÍÁÓÏÃÐÆÑÆÍÆÙÁÓÝ°ÏÌÏÇÉÓÝÒÃÆÑÖÔËÔÑÉÎÏÆÍàÒÏ

£ÜÂÑÁÓÝÍÆÎߌ«ÁÙÁœÔÒÓÁÎÏÃÉÓÝÃÑÆÍàÍÉÎÉÃËÌßØÉÓÝÍÔÌÝÓÉÃÁÑËÔ

ËÎÉÄÁÑÆ×ÆÐÓÏÃÏÓ6835$

ZZZVXSUDUX

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МУЛЬТИВАРКА

• Объём кастрюли – 5 л
• Мощность 670 Вт
• Максимальный вес выпечки 900 г
•  Антипригарное  внутреннее  покрытие 

кастрюли

• Программируемый таймер с ЖК дис-

плеем

• 8 режимов приготовления с индикаци-

ей

•  Возможность  выпекать  кексы,  гото-

вить  тушеные  блюда,  супы,  каши  и 
суши

• Возможность приготовления блюд на 

пару

 MCS-4511