Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие и напомина-
ет, что ваш прибор предназначен исклю-
чительно для приготовления йогуртов.
A
Крышка
B
Корпус прибора
C
Порционные стаканы
C1
Крышки с датировкой
В зависимости от модели:
D
Выключатель
E
Световой индикатор
или
F
Электронный таймер
G
Кнопка включения с подсветкой
— Перед первым включением прибора
внимательно прочтите инструкцию и
сохраните ее для дальнейшего ис-
пользования: фирма «Мулинекс» не
несет никакой ответственности за
несоответствующее инструкции ис-
пользование прибора.
— Не оставляйте прибор без присмот-
ра в местах, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
— Убедитесь, что напряжение электропи-
тания прибора соответствует напряже-
нию вашей электросети.
Любая ошибка при подключении при-
бора аннулирует действие гарантии.
— Данный прибор предназначен исключи-
тельно для бытового использования в
помещении.
— Перед чисткой и по окончании исполь-
зования обязательно отключайте при-
бор.
— Запрещается использовать неисправ-
ный или поврежденный прибор. В этом
случае следует обратиться в техничес-
кий центр фирмы «Мулинекс» (см. пере-
чень, приведенный в инструкции).
— Любая техническая операция с прибо-
ром, за исключением чистки или теку-
щего обслуживания, выполняется в тех-
ническом центре фирмы «Мулинекс».
— Ни в коем случае не погружайте прибор,
шнур питания или штепсель в воду или
другую жидкость.
— Следите, чтобы дети не могли дотянуть-
ся до висящего шнура питания прибора.
— Следите, чтобы шнур питания не нахо-
дился вблизи или в контакте с нагрева-
ющимися поверхностями работающего
прибора, поблизости от источников
тепла или острых углов.
— Запрещается использовать прибор с по-
врежденным шнуром питания или штеп-
селем. По соображениям безопасности
их замена выполняется только в техниче-
ском центре фирмы «Мулинекс» (см. пе-
речень, приведенный в инструкции).
— В целях вашей собственной безопасно-
сти используйте только принадлежнос-
ти и запасные части фирмы «Мули-
некс», предназначенные для данного
прибора.
— Все приборы нашей марки проходят
очень строгий контроль качества. При
проведении испытаний приборы выби-
раются произвольно, чем могут быть
вызваны следы использования на но-
вом приборе.
— Перед первым использованием вы-
мойте порционные стаканы (C) и крыш-
ки к ним (C1) горячей мыльной водой.
Сполосните и вытрите их.
Для того, чтобы заполнить йогуртом все
порционные стаканы, вам понадобится
один литр молока и фермент.
1) М
ОЛОКО
— Следует, по возможности, использовать
жирное или полужирное молоко, не тре-
бующее кипячения (молоко, прошедшее
обработку сверхвысокой температурой
(UHT), с длительным сроком хранения
или сухое порошковое молоко).
Сырое или пастеризованное молоко сле-
дует сначала вскипятить, а затем охладить
и процедить для удаления пенки.
Примечания
— Из цельного жирного молока получает-
ся более нежный и ароматный йогурт.
— Для получения более густого йогурта
добавьте на литр молока 2-3 столовых
ложки сухого порошкового молока и
тщательно перемешайте.
— Для приготовления вкусного йогурта
требуется от 8 до 15 часов, в зависимо-
сти от вида используемого молока.
2) Ф
ЕРМЕНТ
Для ферментирования можно использо-
вать:
1
Порядок работы
Меры безопасности
Описание
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 1
Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
что вы предпочли ее изделие и напомина-
ет, что ваш прибор предназначен исклю-
чительно для приготовления йогуртов.
A
Крышка
B
Корпус прибора
C
Порционные стаканы
C1
Крышки с датировкой
В зависимости от модели:
D
Выключатель
E
Световой индикатор
или
F
Электронный таймер
G
Кнопка включения с подсветкой
— Перед первым включением прибора
внимательно прочтите инструкцию и
сохраните ее для дальнейшего ис-
пользования: фирма «Мулинекс» не
несет никакой ответственности за
несоответствующее инструкции ис-
пользование прибора.
— Не оставляйте прибор без присмот-
ра в местах, доступных для детей.
Дети и инвалиды могут пользоваться
прибором только под контролем.
— Убедитесь, что напряжение электропи-
тания прибора соответствует напряже-
нию вашей электросети.
Любая ошибка при подключении при-
бора аннулирует действие гарантии.
— Данный прибор предназначен исключи-
тельно для бытового использования в
помещении.
— Перед чисткой и по окончании исполь-
зования обязательно отключайте при-
бор.
— Запрещается использовать неисправ-
ный или поврежденный прибор. В этом
случае следует обратиться в техничес-
кий центр фирмы «Мулинекс» (см. пере-
чень, приведенный в инструкции).
— Любая техническая операция с прибо-
ром, за исключением чистки или теку-
щего обслуживания, выполняется в тех-
ническом центре фирмы «Мулинекс».
— Ни в коем случае не погружайте прибор,
шнур питания или штепсель в воду или
другую жидкость.
— Следите, чтобы дети не могли дотянуть-
ся до висящего шнура питания прибора.
— Следите, чтобы шнур питания не нахо-
дился вблизи или в контакте с нагрева-
ющимися поверхностями работающего
прибора, поблизости от источников
тепла или острых углов.
— Запрещается использовать прибор с по-
врежденным шнуром питания или штеп-
селем. По соображениям безопасности
их замена выполняется только в техниче-
ском центре фирмы «Мулинекс» (см. пе-
речень, приведенный в инструкции).
— В целях вашей собственной безопасно-
сти используйте только принадлежнос-
ти и запасные части фирмы «Мули-
некс», предназначенные для данного
прибора.
— Все приборы нашей марки проходят
очень строгий контроль качества. При
проведении испытаний приборы выби-
раются произвольно, чем могут быть
вызваны следы использования на но-
вом приборе.
— Перед первым использованием вы-
мойте порционные стаканы (C) и крыш-
ки к ним (C1) горячей мыльной водой.
Сполосните и вытрите их.
Для того, чтобы заполнить йогуртом все
порционные стаканы, вам понадобится
один литр молока и фермент.
1) М
ОЛОКО
— Следует, по возможности, использовать
жирное или полужирное молоко, не тре-
бующее кипячения (молоко, прошедшее
обработку сверхвысокой температурой
(UHT), с длительным сроком хранения
или сухое порошковое молоко).
Сырое или пастеризованное молоко сле-
дует сначала вскипятить, а затем охладить
и процедить для удаления пенки.
Примечания
— Из цельного жирного молока получает-
ся более нежный и ароматный йогурт.
— Для получения более густого йогурта
добавьте на литр молока 2-3 столовых
ложки сухого порошкового молока и
тщательно перемешайте.
— Для приготовления вкусного йогурта
требуется от 8 до 15 часов, в зависимо-
сти от вида используемого молока.
2) Ф
ЕРМЕНТ
Для ферментирования можно использо-
вать:
1
Порядок работы
Меры безопасности
Описание
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 1
— покупной йогурт (без ароматических
добавок) с возможно большим сроком
годности,
— приготовленный вами домашний йогурт,
— сухой обезвоженный фермент, который
можно приобрести в аптеке или магази-
не диетических продуктов. При исполь-
зовании такого фермента первый раз
время приготовления следует увели-
чить на два часа.
Внимание! Вы можете использовать до-
машний йогурт для получения фермента
не более десяти раз подряд, так как после
этого качество йогурта будет снижаться.
3) П
РИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА
— Добавьте фермент в молоко и тщатель-
но перемешайте.
— Для получения однородной смеси снача-
ла взбейте йогурт, чтобы в нем не было
комков, а затем постепенно добавляйте
молоко, продолжая взбивать смесь.
— Разлейте смесь в порционные стаканы
(C).
— Поместите стаканы (C) без крышек
(C1) в йогуртницу.
— Закройте йогуртницу крышкой (A) и
подключите прибор к сети.
. Для модели без таймера
Нанесенная на крышку (A) маркировка (от
1 до 12) позволяет отметить час готовнос-
ти йогурта.
— Совместите маркировку с отметкой на
корпусе прибора (B).
Пример. Если вы начали приготовление в
полдень и установили, что для него требу-
ется 8 часов, совместите отметку с циф-
рой 8.
— Нажмите на выключатель (D), чтобы на-
чать процесс приготовления.
Световой индикатор (E) загорается.
По окончании процесса приготовления
вновь нажмите на выключатель (D), чтобы
выключить прибор.
. Для модели с таймером
— С помощью клавиши таймера (F) укажи-
те время приготовления и нажмите на
кнопку включения (G).
Когда заданное время истечет, прибор от-
ключается автоматически.
— Отключите прибор от сети.
Примечания
— Не перемещайте прибор во время ра-
боты.
— Избегайте ставить прибор в месте воз-
можных вибраций или на сквозняке.
— Чтобы ускорить процесс приготовле-
ния, можно слегка подогреть молоко
(до 37-40°С).
4) О
ХЛАЖДЕНИЕ ЙОГУРТА
— Осторожно снимите крышку (A), чтобы
сконденсировавшаяся влага не попала
в стаканы.
— Закройте порционные стаканы крышка-
ми с датировкой (C1).
— С помощью устройства на каждой
крышке вручную установите срок годно-
сти продукта.
— Перед тем, как подавать йогурт на стол,
поместите его не менее чем на час в хо-
лодильник. Чтобы йогурт был гуще, ис-
пользуйте его на следующие сутки.
Примечание
— Срок хранения йогурта в холодильнике
составляет 8-10 дней максимум.
— Срок годности, следовательно, опреде-
ляется как Д+8 или Д+10, где Д — дата
изготовления йогурта.
— Никогда не ставьте прибор в холодиль-
ник.
5) П
РАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ
— Во время приготовления йогурта крыш-
ки порционных стаканов положите на
крышку йогуртницы.
— Перед выполнением чистки обязатель-
но отключайте прибор от сети.
— Запрещается погружать корпус при-
бора в воду. Оботрите корпус прибора
влажной тряпкой, смоченной горячей
мыльной водой, после чего сполосните
и вытрите его.
— Порционные стаканы (C), крышки (C1)
и крышку йогуртницы (A) можно мыть в
посудомоечной машине.
— Проверьте правильность подключения
прибора.
Вы тщательно выполнили все инструк-
ции, но прибор по-прежнему не рабо-
тает? Обратитесь в технический центр
фирмы «Мулинекс» (см. перечень, в бро-
шюре).
2
Чистка
Что делать, если прибор
не работает?
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 2
3
Официальная
информация об изделии
Информация
о сертификации изделия
Наименование изделия
Йогуртница
Страна-изготовитель
Китай
Фирма-изготовитель
Мулинекс С. А.
Юридический адрес
изготовителя
2, рю де л’Индустри,
14123, Кормель-ле-
Рояль, Франция
Срок службы
582
РОСС FR
МЕ28
В11391
09.02.1999
— 21.01.2001
Ментест
3 года
Стандарты, обязатель-
ным требованиям
которых изделие
должно соответство-
вать в России
ГОСТ 27510.50-11
ГОСТ 23511-79
Основное назначение
изделия
Электробытовое изде-
лие исключительно для
личных (бытовых) нужд.
Полное функциональ-
ное назначение вашего
изделия определено в
технической докумен-
тации, приложенной к
изделию (см. инструк-
цию по эксплуатации)
Модель
Номер
сертификата
соответствия
Срок
действия
сертификата
Орган,
выдавший
сертификат
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 3
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 1
Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то,
— Следите, чтобы шнур питания не нахо—
что вы предпочли ее изделие и напомина-
дился вблизи или в контакте с нагрева-
ет, что ваш прибор предназначен исклю-
ющимися поверхностями работающего
чительно для приготовления йогуртов.
прибора, поблизости от источников
тепла или острых углов.
Описание
— Запрещается использовать прибор с по-
врежденным шнуром питания или штеп-
селем. По соображениям безопасности
A Крышка
их замена выполняется только в техниче-
B Корпус прибора
ском центре фирмы «Мулинекс» (см. пе-
C Порционные стаканы
речень, приведенный в инструкции).
C1 Крышки с датировкой
— В целях вашей собственной безопасно-
В зависимости от модели:
сти используйте только принадлежнос-
D Выключатель
ти и запасные части фирмы «Мули-
E Световой индикатор
некс», предназначенные для данного
или
прибора.
F Электронный таймер
— Все приборы нашей марки проходят
G Кнопка включения с подсветкой
очень строгий контроль качества. При
проведении испытаний приборы выби-
Меры безопасности
раются произвольно, чем могут быть
вызваны следы использования на но-
— Перед первым включением прибора
вом приборе.
внимательно прочтите инструкцию и
сохраните ее для дальнейшего ис-
Порядок работы
пользования: фирма «Мулинекс» не
несет никакой ответственности за
— Перед первым использованием вы-
несоответствующее инструкции ис-
мойте порционные стаканы (C) и крыш-
пользование прибора.
ки к ним (C1) горячей мыльной водой.
— Не оставляйте прибор без присмот-
Сполосните и вытрите их.
ра в местах, доступных для детей.
Для того, чтобы заполнить йогуртом все
Дети и инвалиды могут пользоваться
порционные стаканы, вам понадобится
прибором только под контролем.
один литр молока и фермент.
— Убедитесь, что напряжение электропи—
тания прибора соответствует напряже-
1) М
ОЛОКО
нию вашей электросети.
— Следует, по возможности, использовать
Любая ошибка при подключении при-
жирное или полужирное молоко, не тре-
бора аннулирует действие гарантии.
бующее кипячения (молоко, прошедшее
— Данный прибор предназначен исключи—
обработку сверхвысокой температурой
тельно для бытового использования в
(UHT), с длительным сроком хранения
помещении.
или сухое порошковое молоко).
— Перед чисткой и по окончании исполь-
Сырое или пастеризованное молоко сле-
зования обязательно отключайте при-
дует сначала вскипятить, а затем охладить
бор.
и процедить для удаления пенки.
— Запрещается использовать неисправ—
Примечания
ный или поврежденный прибор. В этом
— Из цельного жирного молока получает-
случае следует обратиться в техничес-
ся более нежный и ароматный йогурт.
кий центр фирмы «Мулинекс» (см. пере-
— Для получения более густого йогурта
чень, приведенный в инструкции).
добавьте на литр молока 2-3 столовых
— Любая техническая операция с прибо—
ложки сухого порошкового молока и
ром, за исключением чистки или теку-
тщательно перемешайте.
щего обслуживания, выполняется в тех-
— Для приготовления вкусного йогурта
ническом центре фирмы «Мулинекс».
требуется от 8 до 15 часов, в зависимо-
— Ни в коем случае не погружайте прибор,
сти от вида используемого молока.
шнур питания или штепсель в воду или
другую жидкость.
2) Ф
ЕРМЕНТ
— Следите, чтобы дети не могли дотянуть—
Для ферментирования можно использо-
ся до висящего шнура питания прибора.
вать:
1
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».
Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 1 - Следите, чтобы шнур питания не находился вблизи или в контакте с нагревающимися поверхностями работающего прибора, поблизости от источников тепла или острых углов. - Запрещается использовать прибор с поврежденным шнуром питания или штепселем. По соображениям безопасности их замена выполняется только в техническом центре фирмы «Мулинекс» (см. перечень, приведенный в инструкции). - В целях вашей собственной безопасности используйте только принадлежности и запасные части фирмы «Мулинекс», предназначенные для данного прибора. - Все приборы нашей марки проходят очень строгий контроль качества. При проведении испытаний приборы выбираются произвольно, чем могут быть вызваны следы использования на новом приборе. Фирма «Мулинекс» благодарит вас за то, что вы предпочли ее изделие и напоминает, что ваш прибор предназначен исключительно для приготовления йогуртов. Описание A Крышка B Корпус прибора C Порционные стаканы C1 Крышки с датировкой В зависимости от модели: D Выключатель E Световой индикатор или F Электронный таймер G Кнопка включения с подсветкой Меры безопасности - Перед первым включением прибора внимательно прочтите инструкцию и сохраните ее для дальнейшего использования: фирма «Мулинекс» не несет никакой ответственности за несоответствующее инструкции использование прибора. - Не оставляйте прибор без присмотра в местах, доступных для детей. Дети и инвалиды могут пользоваться прибором только под контролем. - Убедитесь, что напряжение электропитания прибора соответствует напряжению вашей электросети. Любая ошибка при подключении прибора аннулирует действие гарантии. - Данный прибор предназначен исключительно для бытового использования в помещении. - Перед чисткой и по окончании использования обязательно отключайте прибор. - Запрещается использовать неисправный или поврежденный прибор. В этом случае следует обратиться в технический центр фирмы «Мулинекс» (см. перечень, приведенный в инструкции). - Любая техническая операция с прибором, за исключением чистки или текущего обслуживания, выполняется в техническом центре фирмы «Мулинекс». - Ни в коем случае не погружайте прибор, шнур питания или штепсель в воду или другую жидкость. - Следите, чтобы дети не могли дотянуться до висящего шнура питания прибора. Порядок работы - Перед первым использованием вымойте порционные стаканы (C) и крышки к ним (C1) горячей мыльной водой. Сполосните и вытрите их. Для того, чтобы заполнить йогуртом все порционные стаканы, вам понадобится один литр молока и фермент. 1) МОЛОКО - Следует, по возможности, использовать жирное или полужирное молоко, не требующее кипячения (молоко, прошедшее обработку сверхвысокой температурой (UHT), с длительным сроком хранения или сухое порошковое молоко). Сырое или пастеризованное молоко следует сначала вскипятить, а затем охладить и процедить для удаления пенки. Примечания - Из цельного жирного молока получается более нежный и ароматный йогурт. - Для получения более густого йогурта добавьте на литр молока 2-3 столовых ложки сухого порошкового молока и тщательно перемешайте. - Для приготовления вкусного йогурта требуется от 8 до 15 часов, в зависимости от вида используемого молока. 2) ФЕРМЕНТ Для ферментирования можно использовать: 1 Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 2 - Чтобы ускорить процесс приготовления, можно слегка подогреть молоко (до 37-40°С). - покупной йогурт (без ароматических добавок) с возможно большим сроком годности, - приготовленный вами домашний йогурт, - сухой обезвоженный фермент, который можно приобрести в аптеке или магазине диетических продуктов. При использовании такого фермента первый раз время приготовления следует увеличить на два часа. Внимание! Вы можете использовать домашний йогурт для получения фермента не более десяти раз подряд, так как после этого качество йогурта будет снижаться. 4) ОХЛАЖДЕНИЕ ЙОГУРТА - Осторожно снимите крышку (A), чтобы сконденсировавшаяся влага не попала в стаканы. - Закройте порционные стаканы крышками с датировкой (C1). - С помощью устройства на каждой крышке вручную установите срок годности продукта. - Перед тем, как подавать йогурт на стол, поместите его не менее чем на час в холодильник. Чтобы йогурт был гуще, используйте его на следующие сутки. Примечание - Срок хранения йогурта в холодильнике составляет 8-10 дней максимум. - Срок годности, следовательно, определяется как Д+8 или Д+10, где Д - дата изготовления йогурта. - Никогда не ставьте прибор в холодильник. 3) ПРИГОТОВЛЕНИЕ ЙОГУРТА - Добавьте фермент в молоко и тщательно перемешайте. - Для получения однородной смеси сначала взбейте йогурт, чтобы в нем не было комков, а затем постепенно добавляйте молоко, продолжая взбивать смесь. - Разлейте смесь в порционные стаканы (C). - Поместите стаканы (C) без крышек (C1) в йогуртницу. - Закройте йогуртницу крышкой (A) и подключите прибор к сети. . Для модели без таймера Нанесенная на крышку (A) маркировка (от 1 до 12) позволяет отметить час готовности йогурта. - Совместите маркировку с отметкой на корпусе прибора (B). Пример. Если вы начали приготовление в полдень и установили, что для него требуется 8 часов, совместите отметку с цифрой 8. - Нажмите на выключатель (D), чтобы начать процесс приготовления. Световой индикатор (E) загорается. По окончании процесса приготовления вновь нажмите на выключатель (D), чтобы выключить прибор. . Для модели с таймером - С помощью клавиши таймера (F) укажите время приготовления и нажмите на кнопку включения (G). Когда заданное время истечет, прибор отключается автоматически. - Отключите прибор от сети. Примечания - Не перемещайте прибор во время работы. - Избегайте ставить прибор в месте возможных вибраций или на сквозняке. 5) ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ - Во время приготовления йогурта крышки порционных стаканов положите на крышку йогуртницы. Чистка - Перед выполнением чистки обязательно отключайте прибор от сети. - Запрещается погружать корпус прибора в воду. Оботрите корпус прибора влажной тряпкой, смоченной горячей мыльной водой, после чего сполосните и вытрите его. - Порционные стаканы (C), крышки (C1) и крышку йогуртницы (A) можно мыть в посудомоечной машине. Что делать, если прибор не работает? - Проверьте правильность подключения прибора. Вы тщательно выполнили все инструкции, но прибор по-прежнему не работает? Обратитесь в технический центр фирмы «Мулинекс» (см. перечень, в брошюре). 2 Yaourtière DJC1/DJC2 russe 6/06/01 16:58 Page 3 Официальная информация об изделии Наименование изделия Йогуртница Страна-изготовитель Китай Фирма-изготовитель Мулинекс С. А. Юридический адрес изготовителя 2, рю де л'Индустри, 14123, Кормель-леРояль, Франция Основное назначение изделия Электробытовое изделие исключительно для личных (бытовых) нужд. Полное функциональное назначение вашего изделия определено в технической документации, приложенной к изделию (см. инструкцию по эксплуатации) Срок службы 3 года Стандарты, обязательным требованиям которых изделие должно соответствовать в России ГОСТ 27510.50-11 ГОСТ 23511-79 Информация о сертификации изделия Модель Номер сертификата соответствия Срок действия сертификата Орган, выдавший сертификат 582 РОСС FR МЕ28 В11391 09.02.1999 - 21.01.2001 Ментест 3