Инструкция по эксплуатации музыкального центра panasonic sa pm91d

Инстpyкция пo экcплyaтaции

Стepeocиcтeмa DVD

Model No.

SC-PM91D

Номер региона

Проигрыватель воспроизводит DVD-видеодиски с номером

региона

“5” или “ALL” (все).

Пример:

RQT7940-1R

Принадлежности ………………………………………………………….. 2

Меры безопасности …………………………………………………….. 3

Информация о дисках ………………………………………………….. 4

Как обращаться с лотком/дисками ………………………………. 5

Транспортировка аппарата ………………………………………….. 5

Уход ……………………………………………………………………………… 5

Органы управления: основной блок …………………………. 10

Управление: Кнопки пульта ДУ ………………………………….. 11

Смена кода пульта ДУ ……………………………………………….. 11

Диски — Простое воспроизведение ………………………….. 12

Диски — Удобные функции ……………………………………….. 14

Диски — Использование меню навигации ………………… 16

Диски — Использование экранных меню ………………….. 18

Диски — Изменение настроек проигрывателя …………… 20

Кассеты — Воспроизведение и запись ……………………… 22

Радиоприемник ………………………………………………………….. 24

Звуковое поле и качество звука ………………………………… 25

Удобные функции

Автоматическое отключение питания/Уменьшение яркости

дисплея/Приглушение звука/Таймер на выключение …… 26

Таймер воспроизведения/записи ……………………………….. 27

Использование другой аппаратуры

Домашний театр — Приятный мощный звук/Использование

внешнего устройства/более мощный бас ……………………. 28

Другие соединения антенны ………………………………………. 29

Глоссарий ………………………………………………………………….. 29

Поиск и устранение неполадок ………………………………….. 30

Технические характеристики …………………………………….. 32

Содержание

Основная настройка

ШАГ 1 Расположение и подключение динамиков ………6

ШАГ 2 Телевизор ………………………………………………………..7

ШАГ 3 Подключение антенн и сетевого шнура …………..8

ШАГ 4 Пульт ДУ …………………………………………………………..8

ШАГ 5 QUICK SETUP (Быстрая настройка) …………………9

ШАГ 6 Установка времени ………………………………………….9

Функция DEMO ……………………………………………………………9

EE

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.

Просим вас внимательно ознакомиться с инструкцией прежде

чем производить подключение, пользоваться или настраивать

это изделие. Просим сохранить настоящее руководство для

разрешения вопросов в будущем.

Операции в этой инструкции по эксплуатации описаны

в основном с использованием пульта ДУ, но вы можете

выполнять операции на основном аппарате, если

органы управления такие же.

Ru

SCPM91RUbook.indb 1

3/18/2005 3:43:19 PM

Инстpyкция пo экcплyaтaции

Стepeocиcтeмa DVD

Model No.

 SC-PM91D

Номер региона

Проигрыватель воспроизводит DVD-видеодиски с номером 

региона 

“5” или “ALL” (все).

Пример:

RQT7940-1R

Принадлежности ………………………………………………………….. 2

Меры безопасности  …………………………………………………….. 3

Информация о дисках ………………………………………………….. 4

Как обращаться с лотком/дисками ………………………………. 5

Транспортировка аппарата ………………………………………….. 5

Уход ……………………………………………………………………………… 5

Органы управления: основной блок …………………………. 10

Управление: Кнопки пульта ДУ ………………………………….. 11

Смена кода пульта ДУ ……………………………………………….. 11

Диски — Простое воспроизведение ………………………….. 12

Диски — Удобные функции ……………………………………….. 14

Диски — Использование меню навигации ………………… 16

Диски — Использование экранных меню ………………….. 18

Диски — Изменение настроек проигрывателя …………… 20

Кассеты — Воспроизведение и запись ……………………… 22

Радиоприемник ………………………………………………………….. 24

Звуковое поле и качество звука ………………………………… 25

Удобные функции

Автоматическое отключение питания/Уменьшение яркости 

дисплея/Приглушение звука/Таймер на выключение …… 26

Таймер воспроизведения/записи ……………………………….. 27

Использование другой аппаратуры

Домашний театр — Приятный мощный звук/Использование 

внешнего устройства/более мощный бас ……………………. 28

Другие соединения антенны ………………………………………. 29

Глоссарий ………………………………………………………………….. 29

Поиск и устранение неполадок ………………………………….. 30

Технические характеристики  …………………………………….. 32

Содержание

Основная настройка

ШАГ 1 Расположение и подключение динамиков ………6

ШАГ 2 Телевизор ………………………………………………………..7

ШАГ 3 Подключение антенн и сетевого шнура …………..8

ШАГ 4 Пульт ДУ …………………………………………………………..8

ШАГ 5 QUICK SETUP (Быстрая настройка) …………………9

ШАГ 6 Установка времени ………………………………………….9

Функция DEMO ……………………………………………………………9

EE

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.

Просим вас внимательно ознакомиться с инструкцией прежде 

чем производить подключение, пользоваться или настраивать 

это изделие. Просим сохранить настоящее руководство для 

разрешения вопросов в будущем.

Операции в этой инструкции по эксплуатации описаны 

в основном с использованием пульта ДУ, но вы можете 

выполнять операции на основном аппарате, если 

органы управления такие же.

Ru

SCPM91RUbook.indb   1

3/18/2005   3:43:19 PM

Номер региона

Проигрыватель воспроизводит DVD-видеодиски с номером региона

“5”

или

“ALL” (все)

.

Пример:

EE

Ru

Инстpyкция пo экcплyaтaции

Стepeocиcтeмa DVD

Model No.

SC-PM91D

Уважаемый покупатель

Благодарим вас за покупку этой системы.

Просим вас внимательно ознакомиться с инструкцией прежде чем производить подключение, пользоваться или настраивать это изделие. Просим сохранить настоящее руководство для разрешения вопросов в будущем.

Содержание

Принадлежности ………………………………………………………….. 2

Меры безопасности …………………………………………………….. 3

Информация о дисках ………………………………………………….. 4

Как обращаться с лотком/дисками ………………………………. 5

Транспортировка аппарата ………………………………………….. 5

Уход ……………………………………………………………………………… 5

Основная настройка

ШАГ 1

Расположение и подключение динамиков ………6

ШАГ 2

Телевизор ………………………………………………………..7

ШАГ 3

Подключение антенн и сетевого шнура …………..8

ШАГ 4

Пульт ДУ …………………………………………………………..8

ШАГ 5

QUICK SETUP (Быстрая настройка) …………………9

ШАГ 6

Установка времени ………………………………………….9

Функция DEMO ……………………………………………………………9

Органы управления: основной блок …………………………. 10

Управление: Кнопки пульта ДУ ………………………………….. 11

Смена кода пульта ДУ ……………………………………………….. 11

Диски — Простое воспроизведение ………………………….. 12

Диски — Удобные функции ……………………………………….. 14

Диски — Использование меню навигации ………………… 16

Диски — Использование экранных меню ………………….. 18

Диски — Изменение настроек проигрывателя …………… 20

Кассеты — Воспроизведение и запись ……………………… 22

Радиоприемник ………………………………………………………….. 24

Звуковое поле и качество звука ………………………………… 25

Удобные функции

Автоматическое отключение питания/Уменьшение яркости дисплея/Приглушение звука/Таймер на выключение …… 26

Таймер воспроизведения/записи ……………………………….. 27

Использование другой аппаратуры

Домашний театр — Приятный мощный звук/Использование внешнего устройства/более мощный бас ……………………. 28

Другие соединения антенны ………………………………………. 29

Глоссарий ………………………………………………………………….. 29

Поиск и устранение неполадок ………………………………….. 30

Технические характеристики …………………………………….. 32

Операции в этой инструкции по эксплуатации описаны в основном с использованием пульта ДУ, но вы можете выполнять операции на основном аппарате, если органы управления такие же.

RQT7940-1R

SCPM91RUbook.indb 1 3/18/2005 3:43:19 PM

Система

Основной блок

Динамики

SC-PM91D

SA-PM91D

SB-PM91

Принадлежности

Проверьте и идентифицируйте прилагаемые принадлежности.

1 Пульт ДУ

(N2QAJB000134)

1 сетевой шнур

1 Комнатная FM-антенна

1 Штепсель антенны

2 Батарейки

для пульта ДУ

1 Рамочная АМ-антенна

1 Видео кабель

• Прилагаемый сетевой шнур предназначен только для настоящего аппарата. Использование его с другой аппаратурой запрещается.

• Запрещается пользоваться сетевым шнуром от другой аппаратуры.

2

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.

ПРИМЕНЕНИЕ РЕГУЛИРОВОК И НАСТРОЕК,

ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ, МОЖЕТ

ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.

НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ

РЕМОНТ САМИ—ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО

КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.

Э Т О Т А П П А Р А Т П Р Е Д Н А З Н А Ч Е Н Д Л Я

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

ИЛИ ПОВРЕЖДEHИЯ ИЗДEЛИЯ HE ПОДBEPГAЙTE

ДАHHЬIЙ AППAPAT BOЗДEЙCTBИЮ ДОЖДЯ, ВЛAГИ,

БPЬIЗГ ИЛИ KAПЕЛЬ, И HE CTABЬTE HA AППAPAT

ПPEДMETЬI, HAПOЛHEHHЬIE ЖИДKOCTЯMИ, TAKИE,

KAK BAЗЬI.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

• HE CЛEДУET УCTAHABЛИBATЬ ИЛИ

PAЗMEЩATЬ ДAHHЬIЙ AППAPAT B KHИЖHOM

ШKAФУ, BCTPOEHHOM ШKAФУ ИЛИ ДРУГOM

ОГPAHИЧEHHOM ПPOCTPAHCTBE ДЛЯ TOГO,

ЧTOБЬI COXPAHИTЬ УCЛOBИЯ XOPOШEЙ

BEHTИЛЯЦИИ. УДOCTOBEPЬTECЬ, ЧTO

ШTOPЬI И ДPYГИE ПОДОБHЬIE ПPEДMETЬI HE

ПPEПЯTCTBУЮT HOPMAЛЬHOЙ BEHTИЛЯЦИИ

ДЛЯ ПPEДOTBPAЩEHИЯ PИCKA ПOPAЖEHИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ

ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.

• НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ

АППАРАТА ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ И

ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.

• НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ ИСТОЧНИКИ

ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ, КАК ГОРЯЩИЕ

СВЕЧИ.

• ВЫБРАСЫВАЙТЕ БАТАРЕИ В МУСОР, УЧИТЫВАЯ

ОХРАНУ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.

Основной блок:

Ñäåëàíî â Ìàëàéçèè

Динамики:

Ñäåëàíî â Êèòàå

(Bнyтpи aппapaтa)

Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные переносными телефонами. Если такие помехи являются очевидными, увеличьте, пожалуйста, расстояние между изделием и переносным телефоном.

Сетевая вилка должна быть расположена вблизи оборудования и быть легко достижима, а сетевая вилка или переходник прибора должны оставаться быстро доступными.

Ìàöóøèòà Ýëåêòðèê Èíäàñòðèàë Êî., Ëòä.

1006 Êàäîìà, Îñàêa, ßïîíèÿ

SCPM91RUbook.indb 2 3/18/2005 3:43:22 PM

Меры безопасности

Размещение

Аппарат должен устанавливаться на ровной поверхности, вдали от прямого солнечного света, воздействия повышенных температур, влажности и излишней вибрации. Эти условия могут повредить корпус и другие элементы и сократить срок службы аппарата.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Запрещается использовать высоковольтные источники питания.

Это может вызвать перегрузку аппарата и вызвать пожар.

Запрещается использовать источники питания постоянного тока. При установке аппарата на судне или в другом месте, где используется постоянный ток, необходимо тщательно проверить источник питания.

Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром

Убедитесь, что сетевой шнур подключен правильно и не поврежден. Плохой контакт и повреждение шнура могут привести к пожару или поражению электротоком. Запрещается натягивать, перегибать шнур или ставить на него тяжелые предметы.

При отключении шнура нужно тянуть его за вилку. Если тянуть за сам сетевой шнур, это может привести к поражению электротоком.

Запрещается прикасаться к вилке шнура влажными руками. Это может привести к поражению электротоком.

Посторонние предметы

Не допускайте падения металлических предметов внутрь аппарата. Это может привести к поражению электротоком или к неисправности.

Не допускайте попадания жидкости внутрь аппарата. Это может привести к поражению электротоком или к неисправности. Если это произошло, немедленно отсоедините аппарат от сети и свяжитесь с местным дилером.

Запрещается распылять инсектициды на аппарат или внутрь его. Они содержат легковоспламеняющиеся газы, которые могут загореться при попадании в аппарат.

Техобслуживание

Запрещается самостоятельно производить ремонт аппарата.

Если прерывается звук, не загораются индикаторы, появился дым или возникла другая проблема, которая не описана в настоящем руководстве, отсоедините сетевой шнур и обратитесь к дилеру или в авторизованный сервисный центр. Если аппарат ремонтируется, разбирается или собирается лицами, не имеющими соответствующей квалификации, это может привести к поражению электротоком или повреждению аппарата.

Если аппарат не будет использоваться в течение долгого времени, для продления его срока службы его следует отключить от источника питания.

SCPM91RUbook.indb 3

3

3/18/2005 3:43:24 PM

4

Информация о дисках

Диски, которые можно проигрывать

Диск

DVD-RAM

DVD-Audio

Логотип

Обозначение, используемое в инструкции

Примечания

Записанные по версии

1.1 формата видеозаписи

(унифицированный стандарт видеозаписи).

Записанные по стандарту

DCF.

• Записанные на DVD видеоустройствах, DVD видеокамерах, персональных компьютерах и т.д.

• Перед использованием нужно извлечь диски из картриджей.

• Записанные на DVD видеоустройствах Panasonic.

• Чтобы воспроизводить файлы JPEG, выберите

“Play as Data Disc” (воспроизводить как диск данных) в меню «Other» (

➡

стр. 19).

—

На некоторых дисках DVD-Audio есть содержание DVD-Video.

Чтобы воспроизводить содержание DVD-Video, выберите “Play as DVD-Video”

(воспроизводить как DVD-Video) в меню «Other» (

➡

стр. 19).

DVD-Video

—

DVD-R/

DVD-RW

Диски, записанные и закрытые

1

на DVD-устройстве или DVD-видеокамере на этом аппарате проигрываются как DVD-Video.

+R (Видео)/

+RW

(Видео)

Video CD

—

Диски, записанные и закрытые 1 на DVD-устройстве или DVD-видеокамере на этом аппарате проигрываются как DVD-Video.

• Обратите внимание на то, что использовать некоторые из функций, описанные в инструкциях к этим дискам, на этом аппарате невозможно, и есть вероятность неверного отображения информации. Это происходит из-за особенностей формата диска, и не является неисправностью.

—

Соответствующие IEC62107.

SVCD

CD

CD-R

CD-RW

—

Аппарат совместим с HDCD, но не поддерживает функцию Peak Extend. (Функция, которая расширяет динамический диапазон сигналов с высоким уровнем).

Диски CD с HDCD звучат лучше, так как кодировка использует 20 бит, а не 16 у всех других типов CD.

• При воспроизведении диска HDCD, дисплей аппарата показывает «HDCD».

• Аппарат может проигрывать CD-R/RW (для записи аудио) записанные в форматах, указанных слева. Закройте сеанс или

1

весь диск после записи.

• Диски HighMAT

Только файлы WMA, MP3 или JPEG.

Для проигрывания без использования функции HighMAT, выберите «Play as

Data Disc» (как диск данных) в меню «Other» (

➡

стр. 19).

1

Процесс, допускающий воспроизведение на совместимом оборудовании.

• Воспроизведение вышеуказанных дисков не гарантируется во всех случаях в зависимости от типа диска или состояния записи.

■

Диски, которые невозможно проигрывать

DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Divx Video Discs and Photo

CD, DVD-RAM, которые не могут быть извлечены из картриджей,

2,6-Гбайт и 5,2-Гбайт DVD-RAM и диски “Chaoji VCD”, имеющиеся в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не удовлетворяют стандарту IEC62107.

Проигрывание DVD и Video CD

Изготовители этих дисков могут задавать порядок их воспроизведения, из-за чего вам может не удаться управлять их воспроизведением так, как описано в настоящей инструкции

(например, если время воспроизведения не выдается на дисплей, или у диска Video CD есть меню). Внимательно прочитайте инструкции к диску.

■

Видео системы

– Аппарат может воспроизводить форматы PAL и NTSC, но ваш телевизор должен соответствовать системе, используемой на диске.

– Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на телевизоре NTSC.

– Аппарат может преобразовать сигнал NTSC в PAL 60 для просмотра на телевизоре PAL (

➡

стр. 20, вкладка меню

“Video” — NTSC Disc Output (воспроизведение диска NTSC)).

, HDCD

®

, High Definition Compatible Digital

®

и Pacific

Microsonics™ являются зарегистрированными торговыми марками или торговыми марками компании Pacific Microsonics,

Inc. в Соединенных Штатах и/или в других странах.

Система HDCD произведена по лицензии компании Pacific

Microsonics, Inc. При изготовлении этого продукта были использованы один или несколько следующих патентов: В

США: 5,479,168, 5,638,074, 5,640,161, 5,808,574, 5,838,274,

5,854,600, 5,864,311, 5,872,531, и в Австралии: 669114, и другие заявленные патенты.

Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся собственностью корпорации Macrovision и других владельцев авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она нацелена для использовании в быту и другого ограниченного использования для просмотра, если только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается копирование технологии и демонтаж изделия.

SCPM91RUbook.indb 4 3/18/2005 3:43:30 PM

Как обращаться с лотком/дисками

Во избежание проблем поступайте, как указано ниже.

Открытие/закрытие лотка дисков

Открывайте/закрывайте лоток дисков только с помощью кнопки

[

;

, DISC OPEN/CLOSE].

Очистка дисков

Протрите его влажной тканью, а затем вытрите насухо.

Не тяните лоток.

Не задвигайте лоток.

Как правильно вставлять диски

Установите диск в направляющие.

и другие перезаписываемые форматы

• Чистка производится с помощью очистителя дисков DVDRAM/

PD (LF-K200DCA1, там где имеется в продаже), который приобретается отдельно.

• Никогда не используйте ткань или очистители для CD и т.д.

Обращение с дисками

• Не наклеивайте на диски наклейки, это может вызвать деформацию диска, что приведет к его порче.

• Не пишите на стороне маркировки ручками или фломастерами с твердым кончиком.

• Не пользуйтесь аэрозолями для очистки пластинок, бензином, разбавителями, антистатическими жидкостями и прочими растворителями.

• Не используйте чехлы от царапин или футляры.

• Не используйте следующие диски:

– Диски с остатками клея от удаленных наклеек (диски, взятые напрокат, и т.п.).

– Деформированные или треснутые диски.

– Диски необычной формы, например, в форме сердца.

Транспортировка аппарата

1

Извлеките все диски.

2

Нажмите [

8

], на основном блоке чтобы выключить его.

3

Отсоедините сетевой шнур.

Уход

Для чистки аппарата пользуйтесь сухой мягкой тканью.

• Никогда не используйте для очистки аппарата спирт, разбавитель для краски или бензин.

• Перед использованием салфетки с пропиткой, внимательно прочитайте инструкцию к ней.

Для чистого, чёткого звука (кассетная дека)

Для высокого качества воспроизведения и записи регулярно чистите головки. Используйте чистящую кассету (приобретается отдельно).

• Кладите диск маркировкой вверх в центр лотка.

• В один лоток вставляется один диск.

SCPM91RUbook.indb 5

5

3/18/2005 3:43:33 PM

6

Основная настройка

ШАГ

1

a. Расположение

Высокочастотный динамик

Кабели и оборудование покупаются отдельно, если не указано обратное.

Расположение и подключение динамиков

Используйте только штатные динамики

Использование других динамиков может вызвать поломку аппарата или снизить качество звучания.

• Во избежание падения динамики нужно устанавливать на ровной поверхности. Если динамики невозможно установить на ровную поверхность, примите меры против их падения.

Динамик Основной блок

Расположите динамики так, чтобы высокочастотные динамики были ближе к центру.

Внимание!

• Используйте динамики только с соответствующей системой. Если нарушить это требование, это может привести к поломке основного блока и/или динамиков или послужить причиной пожара. При внезапном изменении качества воспроизведения или при неисправностях обратитесь к квалифицированному мастеру.

• Не прикрепляйте динамики на стены или потолок.

b. Подключение

Динамик

Оптимальное расположение

Установка динамиков влияет на звучание басов и звуковое поле. Обратите внимание на следующие моменты.

• Ставьте динамики на плоские устойчивые опоры.

• Установка динамиков слишком близко к полу, стенам и углам усиливает звучание низких частот. Закройте стены и окна плотными занавесями.

• Для нормальной вентиляции динамики должны стоять на расстоянии не менее 10 мм от системы.

• Во избежание повреждения динамиков не прикасайтесь к мембранам динамиков, если сняты сетки.

Замечания по использованию динамиков

• Можно повредить динамики и сократить срок их службы, если долго проигрывать звук с большой громкостью.

• Чтобы избежать поломки, в следующих случаях нужно уменьшить. громкость.

– При воспроизведении искаженного звука.

– Когда динамики воспроизводят шум (вой) от проигрывателя, помехи от передач FM или непрерывные сигналы от генератора, настроечного диска, или электронного инструмента.

– При регулировке качества звука.

– При включении или выключении аппарата.

Если на Вашем телевизоре нарушилась цветопередача

Динамики сконструированы специально для работы вблизи телевизора, но у некоторых моделей телевизоров в некоторых случаях динамики могут привести к нарушению изображения.

Если это произошло, отключите телевизор приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора должна устранить проблему.

Если проблема не устраняется, отодвиньте динамики подальше от телевизора.

Покручивая, снимите виниловый наконечник.

Проверьте совпадение цветов меток и концов шнуров.

Примечание

• Запрещается замыкать положительные (+) и отрицательные (–) провода динамиков.

Неправильное подключение может повредить динамики.

ИЛИ

Если провода не имеют виниловой изоляции на конце, подключите их к разъемам.

Белый Синий Черный Красный

Для белых меток:

— Подключите к серым разъемам.

Для синих, черных и красных меток:

— Подключите шнуры так, чтобы цвета меток совпадали с цветом разъемов.

Провода с белыми и синими метками — для высокой частоты.

Провода с красными и черными метками — для низкой частоты.

Метки HIGH (высокая) и LOW (низкая) обозначают соответствующую частоту.

Аналогично подключите лeвyю (L) cтopoнy.

Серый

Синий

3

Черный

Красный

AM ANT FM ANT

EXT LOOP

AUX

75

Ω

R

SUBWOOFER

OUT

L

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

HIGH (6

Ω

) LOW (6

Ω

SPEAKERS (SB-PM91)

)

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

AV

L

R

AC IN

Правый динамик

Медь (Белая метка)

Серебро (Черная метка) Серебро (Черная метка)

Медь (Белая метка)

SCPM91RUbook.indb 6 3/18/2005 3:43:36 PM

ШАГ

2

Видео кабель

Телевизор

(входит в комплект)

■

Подключение телевизора через разъем VIDEO IN

■

Подключение телевизора с разъемом SCART

AM ANT

FM ANT

EXT LOOP 75

Ω

AUX

R

SUBWOOFER

OUT

L

Кабель SCART на 21 контакт

AC IN

HIGH (6

Ω

) LOW (6

Ω

HAUT-PARLEURS

VIDEO

OUT

L

R

Видео кабель

AM ANT FM ANT

EXT LOOP 75

Ω

AUX

R

SUBWOOFER

OUT

L

OPTICAL

OUT

HIGH (6 ) LOW (6

Ω

SPEAKERS (SB-PM91)

)

HAUT-PARLEURS

L

R

VIDEO

OUT

AV

Y

AC IN

Разъем VIDEO OUT

Не подключайте аппарат через видеомагнитофон, так как изображение может воспроизводиться неправильно из-за функции защиты от копирования.

■

Подключение телевизора с разъемом S-VIDEO IN

Разъем SCART

Чтобы улучшить качество изображения, можно получать видеосигнал с AV разъемов либо “Video”, либо “S-Video”, либо

“RGB” в соответствии с типом вашего телевизора (

➡

Вкладка

“Video” — AV Output, стр. 20).

Кабель S-VIDEO

AM ANT FM ANT

EXT LOOP 75

Ω

AUX

R

SUBWOOFER

OUT

L

OPTICAL

OUT

S-VIDEO

OUT

HIGH (6

Ω

) LOW (6

)

SPEAKERS (SB-PM91)

HAUT-PARLEURS

L

R

AV

P

B

AC IN

Разъем S-VIDEO OUT

За счет разделения сигналов цветности (C) и яркости (Y) при использовании разъема S-VIDEO достигается более яркое изображение, чем при использовании разъема VIDEO OUT.

(Реальные результаты зависят от конкретного телевизора.)

Управление телевизором

Направьте пульт ДУ на телевизор для выполнения следующих операций.

Включение/выключение телевизора

Нажмите [SHIFT] + [TV

^

].

Переключение режима видео входа на телевизоре

Нажмите кнопки [SHIFT] + [TV/AV].

Переключение каналов

Нажмите [SHIFT] + [

1

TV CH] или [SHIFT] + [TV CH

2

].

Регулировка уровня громкости

Нажмите кнопки [SHIFT] + [– TV VOL] или [SHIFT] +

[TV VOL +].

Примечание

Некоторые модели несовместимы с этим пультом ДУ.

SCPM91RUbook.indb 7

7

3/18/2005 3:43:40 PM

ШАГ

3

Подключение антенн и сетевого шнура

Подключите сетевой шнур после того, как сделаны все другие подключения.

Рамочная AM-антенна Комнатная FM-антенна Сетевой шнур

8

Экономия электроэнергии

Аппарат потребляет некоторое количество электроэнергии даже когда он выключен кнопкой [

^

]. Для экономии электроэнергии отключайте аппарат от сети, если он долгое время не используется. После включения в сеть вам придется восстановить некоторые данные в памяти аппарата.

До щелчка!

Комнатная FM-антенна

Закрепите конец антенны так, чтобы прием был наилучшим.

Клейкая лента

Рамочная AM-антенна

Установите антенну на подставку.

Провод антенны не должен касаться других проводов и шнуров.

AM ANT FM ANT

EXT LOOP

AUX

75

Ω

R

SUBWOOFER

OUT

L

OPTICAL

OUT

HIGH (6

Ω

) LOW (6

Ω )

SPEAKERS (SB-PM91)

HAUT-PARLEURS

AC IN

Сетевой шнур

К розетке сети

Подключение разъема

Даже если разъем вставлен до упора, в зависимости от типа ввода передняя часть разъема может выступать наружу, как показано в рисунке.

Это никак не влияет на работу аппарата.

Ввод аппарата

Разъем

Примерно 3.5 мм

ШАГ

4

Пульт ДУ

Пульт ДУ

Батарейки

R6/LR6, AA

• Вставьте в пульт ДУ, соблюдая полярность (+ и –).

• Н е и с п о л ь з у й т е б а т а р е и перезаряжаемого типа.

■

Запрещается:

• вставлять старую и новую батарейки.

• использовать батарейки разных типов.

• нагревать или нагревать на огне.

• разбирать или замыкать.

• заряжать щелочные или марганцевые батарейки.

• использовать батарейки без наружной оболочки.

Неправильное обращение с батарейками может вызвать течь электролита, который может повредить предметы и вызвать пожар.

Если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени, батарейки нужно извлечь. Храните батарейки в прохладном, темном месте.

■

Использование

Направить на сенсор, без препятствий между пультом и аппаратом, дальность действия — 7 метров спереди аппарата.

SCPM91RUbook.indb 8 3/18/2005 3:43:43 PM

ШАГ

5

QUICK SETUP (Быстрая настройка)

Включите телевизор и выберите подходящий видео вход на телевизоре, соответствующий подключению аппарата.

Включите аппарат.

Выбор

Выберите “DVD/

CD”.

Вызовите экран

QUICK SETUP.

Подтвердить

Выберите вариант на экране.

Нажмите, чтобы завершить

QUICK SETUP.

Нажмите для выхода.

ШАГ

6

Установка времени

или

1

Выберите

“CLOCK”.

2 Установите время

(нажмите в течение примерно 6 секунд).

3

Нажмите [CLOCK/TIMER], чтобы завершить установку времени.

Часы работают в 24 часовом формате.

• Нажмите [DISPLAY], когда аппарат включен, чтобы показать время.

Время показывается в течение примерно 5 секунд, если вы выберете “CLOCK”.

• Чтобы время всегда было точным, регулярно корректируйте часы.

Функция DEMO

Длительно нажмите кнопку.

Когда аппарат впервые включается в сеть, на дисплее может производиться демонстрация его функций.

Если функция демонстрации выключена, вы можете вызвать демонстрацию, включив эту функцию.

Режим дисплея изменяется каждый раз, когда кнопка удерживается нажатой.

Демонстрация

(включена)

NO DEMO

(выключена)

Вы можете уменьшить потребление электроэнергии в режиме ожидания, выключив режим демонстрации.

Примечание

Вы не можете включить или выключить функцию демонстрации, когда аппарат включен.

9

SCPM91RUbook.indb 9 3/18/2005 3:43:46 PM

Органы управления: основной блок

Крышка кассетного отсека

PHONES

Гнездо наушников

Уменьшите уровень громкости и подключите наушники.

Тип штекера наушников: 3,5 мм стерео.

Во избежание повреждения слуха не рекомендуется долго слушать музыку на большой громкости.

OPEN (открыть)

;

(

➡

23, 24)

AC IN (индикатор питания)

Этот индикатор горит, когда аппарат подключен к розетке сети.

8

(выключатель питания)

Нажмите переключатель, чтобы переключить аппарат из режима

“включено” в режим ожидания, и обратно.

В режим ожидания аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии.

TUNER/AUX (тюнер/внешн.) (

➡

24, 28)

DISC CHECK (проверка диска)

(

➡

13)

ADVANCED SURROUND

(расширенный объем) (

➡

25)

Сенсор пульта ДУ

EQ jog (эквалайзер), BASS/

TREBLE (НЧ/ВЧ) (

➡

25)

*

REC (запись) (

➡

24)

H.BASS (гипербас) (

➡

25)

1– 5 (кнопки прямого воспроизведения диска)

(

➡

13)

;

, CHANGE (смена) (

➡

13)

;

, DISC OPEN/CLOSE

(открыть/закрыть диск)

(

➡

5, 12)

VOLUME, UP, DOWN

(громкость больше/меньше)

Лотки дисков (

➡

5, 12)

u i

(установка часов, пропуск диска, выбор канала радио, перемотка вперед/назад/TPS (поиск записи))

(

➡

12, 23, 24)

TAPE (кассета)

w q

(

➡

23)

DVD/CD (диск DVD/

CD)

q

(

➡

12)

STOP (стоп)

g

, –DEMO

(демонстрация) (

➡

9, 12,

23)

10

SCPM91RUbook.indb 10 3/18/2005 3:43:48 PM

Управление: Кнопки пульта ДУ

CLOCK/TIMER, SLEEP (часы/ таймер, автовыключение)

(

➡

9, 26, 27)

^

, TV (ТВ)

^

(

➡

7, 9)

H.BASS, SUBWOOFER (усиление басов, НЧ-динамик) (

➡

25, 28)

DISC, ALL DISC,disc buttons 1 to 5

(диск, все диски, кнопки дисков от

1 до 5) (

➡

13)

GROUP (группа) (

➡

13)

REPEAT (повтор) (

➡

14)

PLAY MODE (режим воспроизведения) (

➡

14, 23)

g

, STOP (стоп) (

➡

12, 23)

QUICK REPLAY (быстрый повтор) (

➡

13)

TUNER/AUX (тюнер/внешн.) (

➡

24, 28)

TAPE (кассета)

w q

,

*

REC (запись)

(

➡

23, 24)

TOP MENU, DIRECT NAVIGATOR

(верх меню, прямая навигация)

(

➡

13, 17)

FUNCTIONS, QUICK OSD (функции, быстрое экранное меню) (

➡

18)

u i

,

2

/REW (назад),

1

/FF

(вперед), SETUP (настройка),

CANCEL (отмена) (

➡

9, 12, 23)

SHIFT (смена)

Для использования функций, отмеченных оранжевым:

Нажимая кнопку [SHIFT], нажимайте соответствующую кнопку.

MUTING (выключение звука), TV/AV

(

➡

7, 26)

z

PLAY/REC (воспр./запись), AUTO

OFF (автовыключение) (

➡

26, 27)

DISPLAY (дисплей), DIMMER

(затемнение) (

➡

9, 26)

SURROUND, M.RE-MASTER

(объемный звук, регенератор)

(

➡

25, 26)

SOUND, A.ONLY (звук, только А)

(

➡

25, 26)

Цифровые кнопки

PGM (прогр.) (

➡

15, 22)

h

, PAUSE (пауза) (

➡

12)

M. SKIP (пропуск) (

➡

13)

DVD/CD (диск DVD/CD)

q

(

➡

12)

MENU (меню), PLAY LIST (список)

(

➡

13, 16, 17)

e

,

r

,

w

,

q

, ENTER (ввод)

RETURN (возврат), ANGLE/PAGE

(угол/страница) (

➡

13, 14, 18)

t

,

y

SLOW/SEARCH (замедл./ поиск), TV CH (канал ТВ)

2

,

1

(

➡

7, 12, 22)

–, +, VOLUME (громкость),

TV VOL –, + (громкость ТВ) (

➡

7, 12)

Смена кода пульта ДУ

Если окажется, что пульт ДУ случайно управляет другой аппаратурой, следует сменить его код.

1

Смена кода на основном блоке.

①

Нажмите кнопку [TUNER/AUX], чтобы выбрать “AUX”.

②

Продолжительно нажмите [TUNER/AUX] на основном блоке и затем продолжительно нажмите [2] (или [1]) на пульте ДУ.

На дисплее появится «REMOTE 2».

2

Смена кода пульта ДУ.

Нажмите и держите [ENTER] и [2] (или [1]) на пульте ДУ не менее 2 секунд.

Если пульт ДУ и основной блок используют различные коды, на основном блоке появится сообщение, показывающее текущий код основного блока. Выполните пункт 2, чтобы изменить код пульта ДУ для соответствия.

11

SCPM91RUbook.indb 11 3/18/2005 3:43:49 PM

Диски — Простое воспроизведение

1–5

DISC

CHECK

(проверка диска)

;

, CHANGE (смена)

;

, DISC OPEN/CLOSE

(открыть/закрыть лоток)

VOLUME, UP, DOWN

(громкость больше/меньше)

STOP

g

(стоп)

DVD/CD

q

Лотки дисков

•

Если на диске записаны звуковые данные (WMA и MP3) и изображения в формате

JPEG,

нужно выбрать “All” (все) для воспроизведения того и другого, “Audio” (аудио), чтобы слушать музыку WMA/MP3, или “Picture” (картинки), чтобы просматривать файлы JPEG, пока показано меню, (кроме ). Можно также получить доступ к меню, нажав [TOP MENU] (верхнее меню).

на

12

1

Откройте лоток диска.

• Аппарат автоматически в кл ю ч ит с я, и л о т о к откроется.

2

Вставьте диск.

Маркировка должна быть обращена вверх.

1

Лоток диска Номер лотка

• Двусторонние диски нужно в с т а в л я т ь т а к , ч т о б ы маркировка стороны, которую н у ж н о с л у ш а т ь , б ы л а о б р а щ е н а в в е р х . (

➡

К а к обращаться с лотком/дисками, стр. 5)

• Перед использованием дисков

TYPE (тип) 2 и 4 их нужно извлечь из картриджей.

Внимательно прочитайте инструкции к диску.

3

Закройте лоток диска.

4

Включите воспроизведение.

• Для того, чтобы началось в о с п р о и з в е д е н и е , требуется некоторое время, это нормально.

Регулировка громкости

Поиск

(во время воспроизведения)

• До 5 шагов.

• Нажмите [DVD/CD q

], ч т о б ы в о з о б н о в и т ь воспроизведение.

Остановка

Пауза

Пропуск

Позиция остановки воспроизведения запоминается, когда на дисплее горит

“RESUME”.

• Н а ж м и т е [ D V D / C D q

] , ч т о б ы возобновить воспроизведение.

• Нажмите [ g

, STOP], чтобы очистить позицию.

• Н а ж м и т е [ D V D / C D q

] , ч т о б ы возобновить воспроизведение.

Замедленное воспроизведение

Покадровый показ

(при паузе)

• До 5 шагов.

• Нажмите [DVD/CD q

], чтобы возобновить воспроизведение.

• Только части фильмов.

• Только вперед.

• Т о л ь к о ч а с т и фильмов.

• Только вперед.

• Нажатие на [ h

, PAUSE]

(пауза) также включает воспроизведение вперед.

• Нажмите [DVD/CD q

], ч т о б ы в о з о б н о в и т ь воспроизведение.

SCPM91RUbook.indb 12 3/18/2005 3:43:57 PM

Диски — Простое воспроизведение

;

, DISC OPEN/CLOSE

(открыть/закрыть лоток)

Ввод номера

[

Например, чтобы выбрать 12:

=

10] [1] [2]

с контролем воспроизведения

• Нажмите [ g

, STOP], а затем нажмите кнопки с цифрами.

Например, чтобы выбрать 123:

[1] [2] [3] [ENTER]

• Нажмите [SHIFT]+[CANCEL], чтобы отменить ввод.

Выбор группы или

Выбор

Подтвердить

Подтвердить

Меню диска

Показывает верхнее меню диска

Показывает меню диска

Показывает меню диска

Пропуск группы

Выбор

Выбор пункта на экране

Возврат к предыдущему экрану

Возврат на несколько секунд

(во время воспроизведения)

Перейти на 30 секунд вперед

(при воспроизведении)

Выбор диска

Выбор

Все диски

(в режиме

«стоп»)

• ALL DISC ON (ВЫКЛ). ALL DISC OFF (ВКЛ.)

• Диски DVD и дорожки JPEG пропускаются.

• Меню HighMAT и контроль воспроизведения

Video CD отключены.

Подтвердить

• Функция возврата может частично или полностью не работать с некоторыми дисками (когда на дисплей выдается только истекшее время воспроизведения).

• Функция возврата может частично или полностью не работать с некоторыми дисками (когда на дисплей выдается только истекшее время воспроизведения).

Выбор

или

Подтвердить

Замена диска в нужном лотке

Повторно нажать

[

;

CHANGE],чтобы закрыть лоток.

• Вы также можете вынуть диск, когда проигрывается д р у г о й д и с к ( к р о м е режима произвольного воспроизведения всех дисков, воспроизведения по программе или во время записи).

Эта функция позволяет вам проверить, находится ли в лотке

12 см. диск.

Проверка положения диска

Повторно нажмите, чтобы закрыть лоток.

• Если диск проигрывается, то соответствующий лоток не откроется.

• Не удаляйте или не вставляйте диски во время проверки дисков.

• Не вытягивайте лотки во время проверки дисков.

• Многоканальные сигналы преобразуются в стерео (2 канала) (

➡

Домашний театр — удовольствие от более мощного звука, стр. 28).

• Во время воспроизведения VCD с контролем воспроизведения (PBC)

Нажатием кнопок для пропуска, поиска или замедленного воспроизведения можно вызвать экран меню.

• Горит, когда воспроизводится диск Dolby Digital или DTS.

13

SCPM91RUbook.indb 13 3/18/2005 3:44:06 PM

Диски — Удобные функции

➡

Расположение кнопок пульта ДУ показано на стр. 11.

Звуковые дорожки

Повторное воспроизведение

(Диски со многими дорожками)

Во время воспроизведения

Нажмите [FUNCTIONS], затем [

e

,

r

], чтобы выбрать

“Audio” (аудио).

Используйте меню Функций, чтобы выбрать ту запись, которую вы хотите (

➡

Аудио, стр. 18).

Вы также можете выбрать “L”, “R” или “L R”.

(Диски караоке: Вы можете также включить и выключить вокал. Как это делать, описано в инструкции диска.

Воспроизведение возобновляется с начала звуковой дорожки, когда меняются дорожки, которые сопровождаются картинками.

Свойства аудио

LPCM/PPCM/

%

Digital/DTS/MPEG: Тип сигнала kHz: Частота выборки bit: Количество бит channel: Количество каналов

Пример:

3 /2 .1ch

1 Низкочастотный эффект (не выдается, если нет сигнала)

0: Нет объемного звучания

1: Монофонический объемный звук

2: Объемное стерео (левый/правый)

1: Центр

2: Передний левый + Передний правый

3: Передний левый + Передний правый + Центр

Субтитры

(Только части фильмов)

(Диски с многоязычными субтитрами) (только SVCD)

Во время воспроизведения

Нажмите [FUNCTIONS] затем [

e

,

r

], чтобы выбрать

“Subtitle” (субтитры).

Используйте меню Функций, чтобы включить и выключить субтитры и выбрать необходимый вам язык (

➡

Субтитры, стр. 18).

Вы можете только включать и выключать субтитры.

Для изменения положения и яркости субтитров

(

➡

Display Menu

(меню Display), стp. 19)

.

(Только если выдается истекшее время

: Работает со любым содержанием JPEG.)

Во время воспроизведения

Нажмите [REPEAT], чтобы выбрать пункт для повтора.

Для воспроизведения 1 диска

PG REPEAT (повтор программы) диска)

#1

→

DISC REPEAT (повтор

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

• При проигрывании списка воспроизведения

SCENE REPEAT (повтор сцены)

→

PL REPEAT (повтор списка)

#2

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

CHAPTER REPEAT (повтор главы)

→

TITLE REPEAT (повтор произведения)

#3

→

REPEAT OFF (выкл.повтор)

TRACK REPEAT (повтор записи)

→

DISC REPEAT (повтор диска)

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

TRACK REPEAT (повтор записи)

→

GROUP REPEAT (повтор группы)

#3

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

CONTENT REPEAT (повтор содержания)

→

GROUP REPEAT

(повтор группы)

#3

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

GROUP REPEAT (повтор группы)

#3

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

• Вы можете также включить повтор содержания и группы на дисках

HighMAT.

Для проигрывания всех дисков

(

➡

стр. 13)

TRACK (or CONTENT) REPEAT (повтор записи или содержания)

→

DISC (or GROUP) REPEAT (повтор диска или группы)

→

ALL

CD’S REPEAT (повтор всех CD)

→

REPEAT OFF (выкл. повтор)

Чтобы повторить только ваши любимые записи, содержание или главы

Включить воспроизведение по программе (

➡

Воспроизведение по программе, стр. 15) и нажать [REPEAT] для выбора режима повтора.

#1

Повтор программы(

➡

Проигрывание программ на DVD-RAM, стр. 17).

#2

Повтор списка воспроизведения (

➡

Использование списка на

#3

DVD-RAM, стр. 17).

При произвольном проигрывании и по программе

На дисплее будет “ALL REPEAT” (повтор всего).

Углы поворота и страницы

Во время воспроизведения

(с несколькими углами)

Нажмите, чтобы выбрать угол.

Нажмите, чтобы вращать изображение.

Нажмите, чтобы сменить страницы.

14

SCPM91RUbook.indb 14 3/18/2005 3:44:10 PM

Диски — Удобные функции

Произвольное воспроизведение

Программное воспроизведение (до 32 пунктов)

Программирование одного диска

В режиме стоп

1

Нажимайте [PLAY MODE] (режим), пока не появится

RANDOM.

2

( )

Для выбора группы нажимайте цифровые кнопки

( затем нажмите [ENTER]) или название.

Пример:

Random Playback

Choose a title.

Title 1

0 ~ 9 to select PLAY to start

• Вы можете выбрать несколько групп или все группы.

• Чтобы отменить выбор группы, снова выберите группу.

3

Нажмите [DVD/CD

q

].

Примечание

• Во время произвольного воспроизведения пустые лотки пропускаются, а функция контроля воспроизведения на дисках

Video CD отменяется.

• Во время произвольного воспроизведения аппарат может воспроизводить до 4000 аудио и видео записей и 400 групп.

• Если вы выберете дополнительные группы, будет необходимо ввести пароль.

• Чтобы включить произвольное проигрывание Для дисков HighMAT выбрать “Play as Data Disc” (проиграть как диск данных) (

➡

Меню

“Other”, стр. 19).

В режиме стоп

1

Нажать [PGM].

Появляется индикация “PGM”.

Пример:

Program Playback

No.

1

Disc

—

T/G C/ T

2

Нажать цифровые

Play

кнопку, чтобы выбрать пункты (

Clear

Clear all

затем нажмать [ENTER]).

• Повторите эти действия, чтобы запрограммировать to select and press ENTER другие пункты.

•

Чтобы выбрать пункт, используя кнопки курсора

PLAY to start

Нажать [ENTER] и [ e

, r

], для выбора пункта, и снова нажать

[ENTER] для подтверждения.

3

Нажать [DVD/CD

q

] для проигрывания.

Программирование нескольких дисков

В режиме стоп

1 Выбрать ALL DISC ON (вкл. все диски)

(

➡

стр. 13)

2 Выполнить операции, описанные выше.

Выбрать диски в пункте 2.

• Выйти из режима программы

Нажмите [PGM], чтобы индикация “PGM” погасла.

Нажмите [PGM] снова, чтобы возвратиться к программе.

• Для продолжения или изменения программы

Нажмите [ e

, r

], чтобы выбрать пункт, затем повторите действия пункта 2.

• Чтобы очистить всю программу

Выберите “Clear all” (очистить все) и нажмите [ENTER].

• Для удаления пункта

Нажмите [SHIFT]+[CANCEL] или выберите “Clear” (очистить) и нажмите [ENTER].

• Чтобы пропустить страницу

Нажмите [SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

Примечание

• Перед тем как создавать новую программу, нужно очистить старую.

• При программировании время воспроизведения не выдается на дисплей.

• Данные, которые аппарат не может найти, не проигрываются при выполнении программы. Это также происходит при программировании дисков не в формате Video CD и CD

• Программа очищается, когда вы переключаете аппарат в режим ожидания, выбираете другой источник или перемещаете диск из позиции воспроизведения.

• Если вы выберете дополнительные группы, будет необходимо ввести пароль.

• Для использования программы воспроизведения для дисков

HighMAT выбрать “Play as Data Disc” (проиграть как диск данных)

(

➡

Меню “Other”, стр. 19).

SCPM91RUbook.indb 15

15

3/18/2005 3:44:14 PM

16

Диски — Использование меню навигации

Воспроизведение дисков данных

• Вы можете воспроизводить файлы JPEG на дисках DVD-RAM или диски HighMAT без использования функции HighMAT (

➡

Меню

“Other”, стр. 19).

• При проигрывании CD показывается только список содержания, но для дисков CD-Text информация выдается правильно.

■

Использование меню навигации

1

Нажмите кнопку [MENU].

2

Нажмите [

e

,

r

,

w

,

q

] для выбора группы или аудио/ изображение и нажмите [ENTER].

Пример:

WMA MP3 JPEG

Группа и номер воспроизводимого содержания.

Navigation Menu

Lirkin Park — Meteora / Lirkin Park [Hybrid Theory] 09 — A Pl

Sep 2004

Highland Tour

The Ultimate

img00001_genting

Don’t Stay

Faint

Hit The Floor — Abyss

Lirkin Park [Hyorid Theor

Lirkin Park Cure For The

Lirkin Park — Meteora

Lirkin Park — Meteora

Lying From You

Somewhere I Belong

Файлы JPEG

Файлы WMA/MP3

Group 001/002

FUNCTIONS to display the sub menu

Content 0005/0010

RETURN to exit

Группа Содержание

• Воспроизведение WMA/MP3 и одновременный просмотр картинок JPEG

Сначала

выбрать файл, который вы хотите просмотреть,

затем

выбирать файлы WMA/MP3.

• Чтобы пропустить страницу

Нажмите [SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

• Выход из экрана

Нажмите кнопку [MENU].

Использование подменю

1

Находясь в меню навигации нажать [FUNCTIONS].

Пункты подменю зависят от диска.

Пример:

Показ групп и содержания

Multi

List

Tree

Thumbnail

Next group

Previous group

Показ содержания

Показ групп

Показ миниатюр

Переход к следующей группе

Переход к предыдущей группе

All

Audio

Picture

Help display

Find

Показать файлы WMA/MP3 и JPEG

Показать только файлы WMA/MP3

Показать только файлы JPEG

Показать справку или индикатор истекшего времени

Введите название для поиска содержания и групп (

➡

ниже)

2

Нажмите [

e

,

r

], чтобы выбрать пункт, и нажмите

[ENTER].

• Чтобы вернуться в меню

Нажмите [RETURN].

➡

Расположение кнопок пульта ДУ показано на стр. 11.

■

Поиск записи или названия группы

Чтобы найти группу:

выделите одно из названий группы

Чтобы найти содержание:

выделите пункт в столбце содержания

1 Выберите “Find” (найти) в подменю.

2 Нажмите [

e

,

r

], для выбора символа и нажмите

[ENTER].

• Повторите для ввода других символов.

• Поиск выполняется и для строчных букв.

• Для перехода между знаками A, E, I, O и U нажимайте кнопку

[ t

, y

].

• Чтобы стереть символ, нажмите кнопку [ w

].

• Чтобы искать названия, начинающиеся только с этого слова, сотрите звездочку (

★

).

3 Нажмите [

q

], чтобы выбрать “Find”, и нажмите

[ENTER].

Появится экран результатов поиска.

4 Нажмите [

e

,

r

], чтобы выбрать содержание или группу, и нажмите [ENTER].

Воспроизведение дисков HighMAT

При выборе диска выдается меню.

Для выбора символа нажмите [

e

,

r

,

w

,

q

], а затем [ENTER].

Когда вы нажмете [ENTER]:

Меню: Переход к следующему меню со списком воспроизведения или другому меню.

Список воспроизведения: Начало воспроизведения.

• Чтобы вызвать экран

Нажмите [TOP MENU].

• Для перехода в меню на уровень выше

Нажмите [RETURN].

• Для изменения фона меню

Нажмите [FUNCTIONS].

Фон изменяется на фон, записанный на диск.

• Для выхода из экрана

Нажмите [ g

, STOP].

Выбор из списков

1

При воспроизведении

Нажмите [MENU].

Playlist All by Artist The Beatles

PLAYLIST

GROUP

CONTENT

No. Content title

1 Love Me Do

2 From Me to You

3 She Loves You

4 I Want to Hold Your Hand

5 Can’t Buy Me Love

Воспроизведение

0 ~ 9 to select ENTER to play RETURN to exit

2

Нажмите [

w

], затем [

e

,

r

], чтобы переключится между списками воспроизведения, групп и содержания.

3

Нажмите [

q

], затем [

e

,

r

], чтобы выбрать пункт, затем нажмите [ENTER].

• Чтобы пропустить страницу

Нажмите [SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

• Для выхода из экрана списка

Нажмите [MENU].

SCPM91RUbook.indb 16 3/18/2005 3:44:18 PM

Диски — Использование меню навигации

Воспроизведение программ на DVD-RAM

1

Нажать

[DIRECT NAVIGATOR] для вызова списка программ.

2

Нажать [

e

,

r

] или

DIRECT NAVIGATOR

No. Date On Title Contents

1 11/ 1(WED) 12:05 Friends of a feather

цифровые кнопки, чтобы выбрать пункт.

Выбранная программа в о с п р о и з в о д и т с я в фоновом режиме.

2 1/ 1(MON) 1:05 Sunny day

3 2/ 2(TUE) 2:21 Penguins habitat

4 3/ 3(WED) 3:37 Irresistible

5 4/ 10(THU) 11:05 Hot cakes

0 ~ 9 to select

3

Для подтверждения нажать [ENTER].

• Названия появляются, только если вы их ввели.

• Вы не можете изменить названия программы и диска.

• Нажмите [ q

], чтобы вызвать содержание программы.

• Чтобы пропустить страницу

Нажмите [SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

Индикация на основном блоке.

PG: Номер программы

RETURN to exit

Использование списка воспроизведения на DVD-RAM

Вы можете воспроизводить группы сцен (списки воспроизведения), созданные на устройствах записи DVD.

1

Нажмите [PLAY LIST] для

Playlist

вызова меню списка воспроизведения.

2

Для выбора пункта нажмите [

e

,

r

] или цифровые кнопки.

3

Для подтверждения нажмите [ENTER].

No. Date Length Title

1 11/ 1 0:00:01 I’m only a woman

2 1/ 1 0:01:20 Sunny day

3 2/ 2 1:10:04 Breathless

4 3/ 3 0:10:20 Irresistible

5 4/ 10 0:00:01 Hot cakes

0 ~ 9 to select and press ENTER RETURN to exit

• Можно выбрать список воспроизведения, только если он есть на диске.

• Чтобы пропустить страницу

Нажмите [SHIFT]+[ANGLE/PAGE].

Индикация на основном блоке.

PL: Номер списка воспроизведения

Советы по созданию дисков WMA/MP3, CD-текст и JPEG

• Диски должны отвечать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2

(кроме расширенных форматов).

• Настоящий аппарат совместим с многосеансовыми дисками, но при большом количестве сеансов для начала воспроизведения нужно больше времени. Чтобы избежать этого, нужно стараться делать как можно меньше сеансов.

• Порядок, в котором записи появляются в меню, может отличаться от порядка, который вы видите на компьютере.

Имена папок и файлов

При записи диска начинайте имена папок и файлов с 3-значных чисел, в этом же порядке они будут воспроизводиться (иногда эта функция не срабатывает).

Файлы должны иметь расширение:

“.WMA” или “.wma”

“.MP3” или “.mp3”

“.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”

Пример: root group

001 group track track track group track track track track track track track

• При воспроизведении файлов WMA возможен шум.

• Воспроизведение файлов WMA с защитой от копирования невозможно.

• Настоящий аппарат не совместим с тегами ID3.

• Если воспроизводится запись MP3, которая включает графические данные, начало воспроизведения задержится, и на дисплее не будет показано истекшее время. Даже после начала проигрывания записи, время композиции не будет правильно показано.

• Чтобы просматривать файлы JPEG на этом аппарате:

— Их нужно снимать цифровой камерой, соответствующей стандарту DCF. Некоторые цифровые фотокамеры имеют функции, которые не поддерживаются стандартом DCF, например автоматическое вращение изображения, присутствие которых может сделать просмотр невозможным.

— Никаким образом не изменяйте файлы и не сохраняйте их под другими именами.

• Аппарат не может показывать фильмы Motion JPEG и другие аналогичные форматы, картинки не в формате JPEG (например,

TIFF), или воспроизводить записанный в них звук.

(только CD-текст)

Создание собственных дисков CD-текст

Аппарат воспроизводит записи в порядке, в котором они записаны, поэтому начинать названия с чисел нет необходимости.

HighMAT и логотип HighMAT являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками компании Microsoft Corporation в

Соединенных Штатах и/или в других странах.

Texнолoгия звукoвoгo декoдирования MPEG (Уровень 3), лицензированная у Fraunhofer IIS и Thomson multimedia.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в Соединенных

Штатах и/или других странах.

W M A – э т о ф о р м а т с ж а т и я , разработанный корпорацией Microsoft. У этого формата качество звучания такое же, как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем файл формата MP3.

17

SCPM91RUbook.indb 17 3/18/2005 3:44:22 PM

Диски — Использование экранных меню

➡

стр. 11 (расположение кнопок пульта ДУ).

Для показа информации о диске и расположении проигрываемого фрагмента — QUICK OSD

Для показа информации о проигрываемом диске нажмите [SHIFT]+ [QUICK OSD].

Пункты подменю зависят от конкретного диска.

То, что воспроизводится сейчас Истекшее время воспроизведения

Пример:

Group

11

Track

11

Time

00:01:02

Состояние: воспроизведение, пауза или замедленное воспроизведение/поиск

• Для выхода из экрана

Нажмите [SHIFT] + [QUICK OSD].

Текущая позиция

1

Для получения информации о диске или для воспроизведения с указанной композиции

2

Выберите

Переход к следующему меню

3

Выберите

Выберите

4

18

Вызовите экран

FUNCTIONS.

Возврат к предыдущему меню

Выберите меню.

Пункты подменю зависят от конкретного диска.

Подтвердить

Пример:

Functions

Title

Chapter

Time

Audio

Subtitle

Marker (VR)

Still Picture

Angle

Thumbnail

Rotate Picture

Slideshow

Other Settings

1/ 4

1/20

0:00:00

1 English

Off

1

1/1

Off

Подтвердить

Произведите настройки.

Play Speed

Play Menu

Picture Menu

Audio Menu

Display Menu

Other Menu

Program, Group, Title, Track, Chapter, Play list,

Content

(Программа, Группа, Название, Запись, Глава,

Список воспроизведения, Содержание)

Чтобы начать воспроизведение с конкретного пункта

Time

(Время)

Time Slip

(переход по времени)

(при воспроизведении)

Чтобы перейти по времени вперед или назад

1. Нажать [ENTER] для выбора функции Time Slip.

2. Нажмите [ e

, r

] для ввода времени и нажмите [ENTER].

• Длительно нажмите [ e

, r

] для ускорения изменения данных.

Time Search (поиск по времени)

Чтобы начать с конкретного времени.

Elapsed/Remaining Time (истекшее/остающееся время)

Для изменения индикации — истекшее/оставшееся время.

Audio (аудио)

(

➡

Звуковые дорожки, стр. 14)

Subtitle (субтитры)

(

➡

Субтитры, стр. 14)

Нажмите, чтобы выйти.

Marker (VR) (метка VR)

Для вызова метки, записанной на устройстве DVD-Video.

Still Picture (стоп-кадр)

Для просмотра неподвижного изображения.

Next Picture (следующая картинка)

Previous Picture (предыдущая картинка)

Angle (угол)

(диски с несколькими углами)

Для выбора угла. (

➡

Углы и страницы, стр. 14)

Thumbnail (миниатюра)

Для просмотра миниатюр.

Rotate Picture (вращать картинку)

(

➡

Углы и страницы, стр. 14)

Slideshow (слайд-шоу)

Для включения и выключения показа слайдов.

Для изменения временного интервала показа (0–30 секунд).

Other Settings—Play Speed (прочие настройки— скорость воспроизведения)

(Только части фильмов)

Для изменения скорости воспроизведения

– от 0.6 до 1.4 от обычной (с шагом 0.1)

• После изменения скорости:

Цифровой выход переключается на двухканальную PCM.

• Звук будет стереофоническим, пока выбран режим “Normal”.

SCPM91RUbook.indb 18 3/18/2005 3:44:29 PM

Диски — Использование экранных меню

Play Menu (меню воспроизведения)

Repeat (повтор)

(

➡

Повтор воспроизведения, стр. 14)

A-B Repeat (повтор А-В)

Кроме случаев, когда включен стоп-кадр на диске

Повторение фрагмента от А до В в пределах пункта.

[ENTER] (точка начала)

➡

[ENTER] (точка окончания)

Для отмены: [ENTER]

Режим повтора А-В отменяется при нажатием [QUICK

REPLAY] (быстрый повтор).

Marker (метка)

Для отметки позиции для повторного воспроизведения

(метка).

• Нажмите [ q

] для выделения первой звездочки и нажмите

[ENTER] для отметки позиции.

Вы может отметить до 5 позиций.

Для отметки другой позиции: [ w

, q

]

➡

[ENTER]

Для перехода к метке: [ w

, q

]

➡

[ENTER]

Для удаления метки: [ w

, q

]

➡

[SHIFT]+[CANCEL]

• Эта функция не работает во время программного или произвольного воспроизведения.

Advanced Disc Review (углубленный обзор диска)

Для начала углубленного обзора диска. Подробнее,

➡

Углубленный обзор диска, стр. 20.

Picture Menu (меню изображения)

Picture Mode (режим изображения)

Normal (обычный)

Cinema 1: (кино 1) Делает изображения более насыщенными и усиливает детали в темных сценах.

Cinema 2: (кино 2) Делает изображения более четкими и выделяет детали в темных сценах.

Animation (мультфильм)

Dynamic (динамический)

User (пользовательский):

Включает настройки, сделанные в разделе “Picture Adjustment” (настройка изображения).

Picture Adjustment (настройка изображения)

Contrast (контраст) Brightness (яркость)

Sharpness (четкость) Color (насыщенность)

Gamma (гамма)

(Настройка яркости темных частей изображения.)

Depth Enhancer (усилитель объема)

• Снижает грубые фоновые помехи для увеличения эффекта объема.

Audio Menu (аудио меню)

Advanced Surround (расширенный объем)

(

➡

Расширенный объем, стр. 25)

Dialogue Enhancer (усилитель диалогов)

(Системы Dolby Digital, DTS, MPEG, 3 или выше, где диалог записан в центральном канале)

Облегчает прослушивание диалогов в фильмах.

On (вкл) Off (выкл) (заводская настройка)

• С некоторыми дисками эта функция не работает или имеет меньший эффект.

Multi Re-master (регенератор)

(

➡

Регенератор–Более естественное звучание, стр. 26)

Sound Enhancement (улучшение звука)

Улучшает звуковой сигнал и придает звуку теплый оттенок звучания в зале.

SCPM91RUbook.indb 19

Display Menu (Меню дисплея)

Subtitle Position (положение субтитров)

от 0 до 60 с шагом в 2 единицы.

Subtitle Brightness (яркость субтитров)

В положении “Auto” яркость автоматически настраивается по фону, или от 0 до 7.

Information (информация)

Off (выкл), Date (дата), Details (подробно)

4:3 Aspect (соотношение сторон 4:3)

Для выбора режима показа изображений, снятых для экрана с соотношением сторон 4:3 на телевизоре формата 16:9.

(Перейти на вкладку “Video” в меню Setup (настройка) и выбрать “16:9” в пункте “TV Aspect” (соотношение сторон)

(

➡

стр. 20).)

Normal (обычный)

: растягивает изображение в стороны.

Auto (авто):

расширяет изображения 4:3 для лучшего заполнения экрана. Другие изображения воспроизводятся полностью, в центре экрана.

Shrink (сжать)

: Изображения воспроизводятся в центре экрана.

Zoom (растянуть)

: Расширяет изображения для заполнения экрана.

Если телевизор имеет аналогичную функцию, следует пользоваться ею для получения более качественного изображения.

Just Fit Zoom (заполнить экран)

(только части фильмов)

Есть фиксированные коэффициенты масштабирования, подходящие для следующих форматов видео.

Auto (авто)

Стандарт 4:3

Европейский

Стандарт 16:9

Американский

Кинематограф 1

Кинематограф 2

4:3

1.66:1

16:9

1.85:1

2.35:1

2.55:1

Manual Zoom (Растянуть вручную)

(только части фильмов)

Точная настройка

Нажмите [ e

, r

].

Bit Rate Display (дисплей скорости данных)

(Только части фильмов)

При выборе “On” (вкл):

При воспроизведении:

показывает скорость передачи данных (приблизительные величины) воспроизводимого видео сигнала

При паузе:

показывает объем данных кадра и тип изображения

(

➡

Глоссарий — I/P/B, стр. 34)

GUI See-through (прозрачный интерфейс)

Чтобы сделать экранное меню полупрозрачным.

GUI Brightness (яркость интерфейса) (от –3 до +3)

Для регулировки яркости экранных сообщений.

Other Menu (меню “Other” (прочее))

Setup (настройка)

Для изменения настроек проигрывателя откройте меню

Setup (настройка) (

➡

стр. 20).

Play as DVD-Video or Play as DVD-Audio

(проигрывать как DVD-Video или DVD-Audio)

• Выберите “Play as DVD-Video”, чтобы воспроизводить содержание DVD-Video на DVD-Audio.

Play as DVD-VR, Play as HighMAT или Play as Data

Disc (проигрывать как DVD-VR, HighMAT или диск данных)

• Выбрать “Play as Data Disc” (диск данных), чтобы воспроизводить файлы JPEG на DVD-RAM, или чтобы воспроизводить диски HighMAT без использования функции HighMAT.

19

3/18/2005 3:44:33 PM

1

Диски — Изменение настроек проигрывателя

2

Выберите

3

Выберите

4

➡

Стр. 11 — расположение кнопок пульта ДУ.

Выберите

5

20

Перейти вправо

Подтвердить Подтвердить

Вызов меню настроек (SETUP).

Выберите вкладку меню.

Выберите пункт.

• Настройки сохраняются, даже если аппарат находится в режиме ожидания.

• Подчеркнутые пункты являются заводскими настройками.

■

Вкладка “Disc” (диск) — Для выбора языка и уровня рейтинга

Произведите настройки.

Нажмите, чтобы выйти.

Audio (аудио)

Выберите язык аудио.

Subtitle (Субтитры)

Выберите язык субтитров.

Menus (меню)

Выберите язык для меню диска.

•

English (англ.)

• Original (оригинал)

#1

•

Automatic (автом.)

#3

• (языковые опции)

• (языковые опции)

• Other (прочее)

★★★★

#2

• English (англ.)

• Other (прочее)

★★★★

#2

языковые опции

• French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch • Portuguese

• Russian (русский)

•

English (англ.)

• Other (прочее)

★★★★

#2

• (языковые опции)

Изменение языка меню из быстрых настроек (QUICK

SETUP) (

➡

стр. 9) также меняет эту настройку.

•

Intro Mode (Режим Intro)

: Проигрываются несколько секунд в начале каждой композиции.

• Interval Mode (Режим Interval): Проигрывается десять секунд композиции с диска каждые десять минут.

Advanced Disc Review

(углубленный обзор диска)

Режим выбирается для углубленного обзор диска (

➡

стр. 19).

Ratings (рейтинг)

Задать уровень рейтинга для ограничения просмотра DVD-Video.

При выборе уровней от 0 до 7 появляется экран ввода пароля.

Чтобы ввести пароль

1. Введите 4-значный пароль с помощью кнопок с цифрами.

• Если вы нажали не ту цифру, нажмите кнопку [SHIFT]+[CANCEL], чтобы стереть ее.

• Не забывайте пароль.

2. Нажмите [ENTER].

• Появляется символ закрытого замка, показывающий, что рейтинг заблокирован.

3. Нажмите [ENTER], чтобы подтвердить 4 цифры

Настройки рейтингов (Когда выбран уровень

•

8 No Limit (Без ограничений)

• от 1 до 7: Просмотр DVD-Video с этими рейтингами, записанными на дисках, блокируется.

• 0 Lock All (блокировать все): Для блокировки дисков без уровней рейтинга.

Изменение рейтингов (Когда выбран уровень 0 – 7)

• Unlock Player (разблокировать проигрыватель)

• Change Password (сменить пароль)

• Change Level (сменить уровень)

• Temporary Unlock (разблокировать временно)

Если вставить диск DVD-Video, рейтинг которого выше установленного предела, на экране телевизора появится сообщение.

Выполните инструкции на экране

#1 Выбирается исходный язык каждого диска.

#2

Введите числовой код при помощи кнопок с цифрами (

➡

Список кодов языков, стр. 21).

#3 Если язык, выбранный для пункта “Audio” (аудио) отсутствует, субтитры на этом языке будут появляться автоматически, если они записаны на диске.

■

вкладка “Video” (видео) — Для настроек, подходящих для телевизора

TV Aspect (соотношение сторон экрана)

Выберите настройку в соответствии с вашим телевизором или по желанию.

• Изменение соотношения сторон экрана из быстрых настроек (QUICK SETUP) (

➡

стр. 9) также меняет эти параметры.

•

4:3 Pan&Scan (панаромирование и сканирование)

:

Телевизор формата 4:3 (обычный)

Боковые края широкоэкранного изображения срезаются, чтобы заполнить экран (если на диске нет блокировки).

• 4:3 Letterbox (Экран 4:3 “почтовый ящик”:)

Телевизор формата 4:3 (обычный)

Широкоэкранное изображение показывается в стиле

“почтового ящика” на телевизоре формата 4:3.

TV Type (тип телевизора)

Выберите вариант, соответствующий типу телевизора.

Time Delay (задержка)

После подключения к AV усилителю и плазменному дисплею следует настроить синхронизацию, если заметно, что сигнал аудио не совпадает с изображением.

AV output (выход AV)

Выберите формат видео сигнала, который должен выводиться с разъема SCART (AV).

Still Mode (режим стоп-кадра)

Определяет тип изображения, показываемого во время паузы.

NTSC Disc Output (воспроизведение дисков NTSC)

Выберите систему PAL 60 или NTSC при воспроизведении дисков NTSC (

➡

стр. 4, Системы видео).

• 16:9: Широкоэкранный телевизор (16:9)

•

Standard (Direct View TV) (стандартный с кинескопом)

• CRT Projector (проектор на ЭЛТ) • LCD TV/Projector (ЖКД ТВ/проектор)

• Projection TV (проекционный телевизор) • Plasma TV (плазменный телевизор)

•

0 ms

• 60 ms

• 20ms

• 80 ms

•

Video

• S-Video

• RGB

• 40ms

• 100 ms

•

Automatic (автом.)

• Field (поле)

• Frame (кадр)

•

PAL60

: При подключении к телевизору PAL.

• NTSC: При подключении к телевизору NTSC.

SCPM91RUbook.indb 20 3/18/2005 3:44:35 PM

Диски — Изменение настроек проигрывателя

■

Вкладка “Audio” — для настройки цифровых подключений и других настроек аудио.

PCM Digital Output (цифровой выход PCM)

Выберите максимальную частоту выборки цифрового выхода PCM.

Убедитесь, что настройки соответствуют параметрам цифрового входа подключаемой аппаратуры.

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Up to 48 kHz (до 48 кГц)

: Сигналы выше 48 кГц преобразуются в сигналы с 48 или 44,1 кГц

Up to 96 kHz (до 96 кГц):

Сигналы выше 96 кГц преобразуются в сигналы с 48 или 44,1 кГц

• Сигналы с дисков с защитой от копирования преобразуются в сигналы с частотой 48 или 44,1 кГц, независимо от настройки.

• Некоторая аппаратура, работающая с выборкой 96 кГц, не может обрабатывать сигналы с выборкой 88,2 кГц. Подробные данные находятся в инструкции по эксплуатации этой аппаратуры.

•

Bitstream (двоичный поток)

: Выберите, если подключенная аппаратура может декодировать такой сигнал.

• PCM: Выберите, если подключенная аппаратура не может декодировать такой сигнал.

•

PCM

: Выберите, если подключенная аппаратура не может декодировать такой сигнал.

• Bitstream (двоичный поток): Выберите, если подключенная аппаратура может декодировать такой сигнал.

ВНИМАНИЕ!

Если подключенная аппаратура не может декодировать сигнал, настройка должна быть изменена на PCM. В противном случае настоящий аппарат будет выдавать сигнал, который не сможет обработать подключенная аппаратура, при этом будет воспроизводиться сильный шум, что может повредить слух и динамики.

Dynamic Range Compression (сжатие динамического диапазона)

(Только Dolby Digital)

•

Off (выкл

)

• On (вкл): Настройте так, чтобы звук был отчетливым даже при малой громкости, что достигается сжатием диапазона от самых низких уровней до высоких уровней громкости. Удобно для просмотра поздно ночью.

■

Вкладка “Display”—Для выбора языка экранных сообщений, или его отключения

Menu Language (язык меню)

Выберите язык меню и сообщений на экране.

On-Screen Messages (экранные сообщения)

Задайте, нужно ли выводить экранные сообщения.

•

English

• Français • Deutsch • Italiano • Español • Połski • Svenska

• Nederlands • Português • Pуccкий

•

On (вкл)

• Off (выкл)

■

Вкладка “Others” (прочее) — Для других настроек

QUICK SETUP (Быстрая настройка)

Re-initialise Setting (сбросить настройки)

Возврат всех настроек в меню SETUP к заводским.

•

Yes (да)

• No (нет)

• Yes (да): Выдается панель ввода пароля, если в разделе “Ratings”

(рейтинг) (

➡

вкладки “Disc”, стр. 20) были произведены настройки. Нужно ввести верный пароль.

Выключите аппарат и снова включите.

•

No (нет)

Таблица кодов языков

Abkhazian:

Afar:

Afrikaans:

Albanian:

Ameharic:

Arabic:

Armenian:

Assamese:

Aymara:

Azerbaijani:

Bashkir:

Basque:

Bihari:

Breton:

Bulgarian:

Burmese:

Byelorussian:

Cambodian:

Catalan:

Chinese:

Corsican:

Croatian:

Czech:

6682

6671

7789

6669

7577

6765

9072

6779

7282

6783

6566

6565

6570

8381

6577

6582

7289

6583

6589

6590

6665

6985

Bengali; Bangla: 6678

Bhutani: 6890

6672

Danish:

Dutch:

English:

Esperanto:

Estonian:

Faroese:

Fiji:

Finnish:

French:

Frisian:

Galician:

Georgian:

German:

Greek:

Greenlandic:

Guarani:

Gujarati:

Hausa:

Hebrew:

Hindi:

Hungarian:

Icelandic:

Indonesian:

Interlingua:

Irish:

7082

7089

7176

7565

6869

6976

7576

7178

6865

7876

6978

6979

6984

7079

7074

7073

7185

7265

7387

7273

7285

7383

7378

7365

7165

Italian:

Japanese:

Javanese:

Kannada:

Kashmiri:

Kazakh:

Kirghiz:

Korean:

Kurdish:

Laotian:

Latin:

Latvian, Lettish:

Lingala:

Lithuanian:

Macedonian:

Malagasy:

Malay:

Malayalam:

Maltese:

Maori:

Marathi:

Moldavian:

Mongolian:

Nauru:

Nepali:

7585

7679

7665

7686

7678

7684

7775

7771

7384

7465

7487

7578

7583

7575

7589

7579

7783

7776

7784

7773

7782

7779

7778

7865

7869

Norwegian:

Oriya:

Pashto, Pushto:

Persian:

Polish:

Portuguese:

Punjabi:

Quechua:

7879

7982

8083

7065

8076

8084

8065

8185

Rhaeto-Romance: 8277

Romanian:

Russian:

Samoan:

Sanskrit:

Scots Gaelic:

8279

8285

Serbian:

Serbo-Croatian:

Shona:

Sindhi:

Singhalese:

Slovak:

Slovenian:

Somali:

Spanish:

Sundanese:

Swahili:

8377

8365

7168

8382

8372

8378

8368

8373

8375

8376

8379

6983

8385

8387

Swedish:

Tagalog:

Tajik:

Tamil:

Tatar:

Telugu:

Thai:

Tibetan:

Tigrinya:

Tonga:

Turkish:

Turkmen:

Twi:

Ukrainian:

Urdu:

Uzbek:

Vietnamese:

Welsh:

Wolof:

Xhosa:

Yiddish:

Yoruba:

Zulu:

8473

8479

8482

8475

8487

8575

8582

8590

8386

8476

8471

8465

8484

8469

8472

6679

8673

8679

6789

8779

8872

7473

8979

9085

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби,

“Dolby” и символ с двойным “D”- товарные знаки фирмы Dolby

Laboratories.

“DTS” и “DTS 2.0 + Digital Out” являются тopгoвыми мapкaми Digital

Theater Systems, Inc.

21

SCPM91RUbook.indb 21 3/18/2005 3:44:36 PM

Кассеты — Воспроизведение и запись

Воспроизведение

Выбор кассет и обращение с ними

Используйте кассеты типа “normal position”.

Кассеты типа “high position” и “metal position” воспроизводятся, но аппарат не может полностью использовать преимущества характеристик этих кассет.

• В кассетах, время воспроизведения которых превышает 100 минут, очень тонкая лента, она может порваться или застрять в механизме.

• Провисшая лента может застрять в механизме, ее необходимо подтянуть перед тем, как вставлять кассету.

• Бесконечные кассеты могут застрять в движущихся частях деки при их неправильном использовании. Следует использовать кассеты, которые подходят для механизма автореверса настоящего аппарата.

1

Сторона, которая будет воспроизводиться, обращена вверх.

Нажмите, чтобы открыть, и вставьте кассету.

Полностью вставьте кассету и закройте крышку рукой.

Вставьте кассету так, чтобы окошки с лентой были обращены к вам.

2

Включите воспроизведение.

Каждое нажатие изменяет направление воспроизведения.

F o

: Воспроизведение вперед (передняя сторона кассеты).

p

R: Воспроизведение обратной стороны.

Регулировка громкости

Остановка

Выбор режима реверса

Перемотка вперед и назад

(в режиме «стоп»)

При каждом нажатии кнопки: v

→

/

→

$ v

/

Воспроизводится одна сторона.

Воспроизводятся обе стороны

(вперед

→

назад).

$

Обе стороны будут непрерывно воспроизводится до нажатия

[ g

, STOP].

Поиск начала записи (TPS: поиск фонограммы)

(при воспроизведении)

Система TPS находит начало записи начинает воспроизведение с этого места.

Каждое нажатие увеличивает количество пропускаемых записей, максимальное количество — 9.

TPS может работать неправильно в следующих случаях:

• Если тишина между записями короче 4 секунд

• Если между записями есть шум

• Если есть участки тишины в самих записях

22

SCPM91RUbook.indb 22 3/18/2005 3:44:40 PM

Кассеты — Воспроизведение и запись

Запись

Типы лент, на которые можно делать записи

Используйте кассету типа “normal position”.

Можно использовать кассеты типа “high position” и “metal position”, но настоящий аппарат не обеспечивает правильную запись или стирание на таких кассетах.

Перед записью

Перемотайте ракорд, чтобы было можно немедленно начать запись.

Нажмите [PLAY MODE] для выбора режима реверса.

v

Запись только на одной стороне.

/

,

$

Запись на обеих сторонах (вперед

→

назад)

Если при записи первая сторона закончится в середине композиции, запись на второй стороне начнется с начала этой композиции.

В конце обратной стороны запись прекратится, и не поместившаяся композиция не запишется полностью.

• “

$

” автоматически сменяется на “

/

” при начале записи.

Громкость, эффекты объемного звучания, звуковое поле и качество

• Уровень записи устанавливается автоматически.

• Изменение громкости, звукового поля и параметров качества не влияют на запись.

Их можно изменять для оптимального звучания.

• Во время записи многоканальные источники автоматически микшируются в 2 канала.

Запись с диска(ов)

• Вставьте кассету

(

➡

стр. 23)

• Вставьте диск или диски, с которых будете записывать

(

➡

Диски—Обычное воспроизведение, cтp. 12).

1 2 3

Выберите диск.

Нажмите для остановки воспроизведения.

Нажмите для начала записи

(начинается воспроизведение)

.

Запись определенных дисков или композиций

• Вставьте кассету

(

➡

стр. 23)

1

Запрограммируйте композиции

(

➡

стр. 15)

.

2

Нажмите [SHIFT] + [

*

REC] (основной блок: [

*

REC]) для начала записи.

Если лента закончится раньше, чем диск

Диск продолжает играть. Нажмите [ g

, STOP] для остановки диска.

Запись с радиоприемника

• Вставьте кассету

(

➡

стр. 23)

1

Настройтесь на радиостанцию

(

➡

Радиоприемник, стр. 22)

.

2

Нажмите [SHIFT] + [

*

REC] (основной блок: [

*

REC]) для начала записи.

• Когда делается запись в диапазоне AM, при включении и выключегии записи звук на мгновение прерывается.

Запись с внешнего устройства

Подключение и порядок работы

➡

“Использование внешнего устройства”, стр. 30.

• Вставьте кассету

(

➡

стр. 23)

1

Нажмите [TUNER/AUX], чтобы выбрать “AUX”.

2

Нажмите [SHIFT] + [

*

REC] (основной блок: [

*

REC]) для начала записи.

3

Включите воспроизведение на внешнем источнике.

(Использование внешнего устройства описано в его инструкции по эксплуатации.)

Защита от стирания

При помощи отвертки или похожего инструмента выломать лепесток.

Сторона A

Лепесток для стороны B Лепесток для стороны А

Чтобы снова записать на кассету, заклеить отверстие клейкой лентой.

Клейкая лента

Стирание записей

1. Нажмите [TAPE w q

] а затем [ g

, STOP].

2. Нажмите [SHIFT]+[

*

REC] (основной блок: [

*

REC]).

Для остановки записи

Нажмите [ g

, STOP].

При записи дисков диск также остановится.

23

SCPM91RUbook.indb 23 3/18/2005 3:44:43 PM

Радиоприемник

1

Ручная настройка

2 3

Выберите диапазон “FM” или “AM”.

Выберите частоту нужной станции.

Отрегулируйте громкость.

• Длительно нажмите [ t

] или [ y

] пока не начнет изменяться частота и производиться автоматическая настройка. Настройка остановится, когда будет найдена станция.

При приеме стереофонической программы в диапазоне FM на дисплей выводится сообщение “ST”.

Если в FM-диапазоне сильные помехи

Нажать [PLAY MODE] (режим воспр.), чтобы появилась индикация “MONO”.

Для отмены нажать [PLAY MODE] повторно.

Этот режим выключается автоматически при настройке на другую станцию.

■

Вещание RDS

Настоящий аппарат может выдавать на дисплей текстовые данные, передаваемые системой вещания данных (RDS), которую используют некоторые радиостанции.

Если станция, которую вы слушаете, передает сигналы RDS, на дисплее высвечивается индикация “RDS”.

Просмотр текста, названия станции или типа программы.

Нажмите [DISPLAY].

При каждом нажатии кнопки:

Название станции (PS)

→

Тип программы (PTY)

→

Часы

“M.O.R.M” = “Middle of the road music” (Mузыка в дороге)

Дисплей PTY (пример)

Примечание

Просмотр RDS может быть невозможен при плохом качестве приема.

24

Фиксированные настройки

Для удобства пользования задайте фиксированные настройки. В диапазонах FM и AM можно задать до 15 фиксированных настроек.

Автоматическая настройка

Выберите частоту, с которой начнется настройка (

➡ см. выше).

Ручная настройка

Настройтесь на нужную станцию (

➡

см. выше).

1 2

Длительно нажмите кнопку

(при появлении “AUTO” отпустите)

Тюнер занесет в фиксированные настройки все принимаемые станции, присвоив им номера каналов в возрастающем порядке.

По окончании настройки включится последняя станция.

Нажмите для выбора.

(Появится индикация “PGM”)

Пока мигает индикация станции, нажмите, чтобы назначить канал.

Станция, которой был ранее назначен канал, стирается при записи на этот канал новой станции.

Выбор каналов

1. Нажмите [TUNER/AUX], чтобы выбрать диапазон “FM” или “AM”.

2. Нажмите кнопки с цифрами или [ u2

/REW] или [ i1

/FF] для выбора канала.

SCPM91RUbook.indb 24 3/18/2005 3:44:46 PM

Звуковое поле и качество звука

➡

См. стр. 11 Кнопки пульта ДУ.

Изменение звукового поля и качества звука

ADVANCED

SURROUND

(расширенный объем)

BASS/TREBLE

(НЧ/ВЧ) и EQ эквалайзер

Усиление звучания басов

Нажмите [H.BASS] для выбора варианта настройки.

При каждом нажатии кнопки:

H.BASS LVL 1 (тепл. бас 1)

→

H.BASS LVL 2 (тепл. бас 2)

H.BASS OFF (тепл. бас выкл.)

• Реальный эффект зависит от конкретного диска.

Расширенный объем

(2 канала или более)

Используя передние динамики или наушники можно наслаждаться эффектом, похожим на объемное звучание. Этот эффект сильнее при проигрывании дисков с эффектом объемного звука, при этом кажется, что звук динамиков окружает вас с обеих сторон.

Оптимальное положение

Динамик Динамик

В 3 — 4 раза больше А

H.BASS

(теплый бас)

Настройки эквалайзера

1

Длительно нажмите [SOUND], чтобы выбрать

“PRESET EQ”.

При каждом длительном нажатии кнопки:

MANUAL EQ (ручн. настр.) PRESET EQ (настройки)

2

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать настройку.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

HEAVY

→

CLEAR

→

SOFT

OFF(выкл)

→

VOCAL

HEAVY

(тяжелый)

:

Добавляет энергии року

CLEAR

(чистый)

:

Делает высокие звуки более чистыми

SOFT

(мягкий)

:

Используйте для фоновой музыки

VOCAL

(вокал)

:

Выделяет вокальные партии

Ручной эквалайзер

1

Длительно нажмите [SOUND], чтобы выбрать

“MANUAL EQ”.

При каждом длительном нажатии кнопки:

MANUAL EQ (ручн. настр.) PRESET EQ (шаблоны)

2

Нажмите [SOUND], чтобы выбрать настройку.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

Bass (НЧ) Treble (ВЧ)

3

Нажмите [VOLUME –, +] пока мигает индикация “B”

(НЧ) или “T” (ВЧ) для изменения уровня.

На основном блоке

1. Нажмите [BASS/TREBLE] для выбора “B” или “T”.

2. Перемещайте регулятор эквалайзера вверх и вниз для изменения уровня.

Положение слушателя

Нажмите [SURROUND] (основной блок: [ADVANCED SURROUND]).

При каждом нажатии кнопки:

ADV SURR 1:

Естественный эффект

ADV SURR 2:

Увеличенный эффект

SURR OFF :

Выкл. (заводская настройка)

• С некоторыми дисками эта функция не работает, или эффект меньше.

• Выключите, если есть искажения.

• Не используйте в сочетании с эффектами объемного звучания на подключенной аппаратуре.

SCPM91RUbook.indb 25

25

3/18/2005 3:44:49 PM

26

Звуковое поле и качество звука

AUDIO ONLY — Великолепное звучание

Можно еще более повысить качество аудиосигнала, прекратив воспроизведение видео.

При воспроизведении

Нажмите [SHIFT] + [A.ONLY].

• Режим AUDIO ONLY отменяется, если Вы снова нажмете

[SHIFT]+[A.ONLY] или переключите аппарат в режим ожидания.

• Показ на экране возобновляется только когда:

– диск остановлен.

– выполняются операции, такие как поиск.

– выводятся экранные сообщения.

Примечание

Функция может не работать в зависимости от записи диска.

Многоканальный регенератор —

Более естественное звучание

Удобные функции

➡

См. стр. 11 Кнопки пульта ДУ.

Автоматическое отключение питания

Только если проигрывается CD или кассета

Если в течение 10 минут аппарат не используется, то с целью экономии электроэнергии он отключается.

Нажмите [SHIFT] + [AUTO OFF].

На дисплее появится индикация “A.OFF”.

Если вы слушаете тюнер или подключенный внешний источник

(AUX), эта функция не работает.

Для отмены

Повторно нажмите [SHIFT] + [AUTO OFF], чтобы погасла индикация

“A.OFF”.

К вашему сведению

Если источником сигнала выбирается CD или кассета, индикация

“A.OFF” остается на дисплее.

Диски, записанные в многоканальном формате LPCM при 44.1 кГц или 48 кГц

Эта функция делает звучание более естественным путем добавления сигналов высокой частоты, которые отсутствуют на диске.

Уменьшение яркости дисплея

Диски, записанные при 44,1 кГц или 48 кГц

Эта функция воспроизводит частоты, потерянные при записи, и звучание приближается к оригиналу.

При воспроизведении

Нажмите [SHIFT] + [M.RE-MASTER].

Используйте эту функцию перед сном или в любом случае, когда нужно, чтобы яркость панели была уменьшена.

Нажмите [SHIFT] + [DIMMER].

Чтобы вернуться к обычной яркости нажмите [SHIFT]+[DIMMER] снова.

Приглушение звука

Нажмите [MUTING].

Настройки

1

2

3

OFF

Тип музыки

Высокий темп (например, попмузыка и рок)

Меняющийся темп (например, джаз)

Медленный темп (например, классика) выкл

Уровень эффекта

Легкий

Средний

Сильный выкл

Примечание

Фактическая выходная частота выборки зависит от настройки цифрового выхода PCM (

➡

PCM цифровой выход, стр. 21), при использовании цифрового подключения (

➡

Домашний театр —

Более мощный бас, стр. 28).

Громкость уменьшится до минимума.

Для отмены

Снова нажмите [MUTING] или полностью убавьте громкость, а затем установите на нужный уровень.

Приглушение звука отключается, если аппарат переключается в режим ожидания.

Таймер на выключение

Этот таймер выключает аппарат через определенное время.

При прослушивании нужного источника:

Нажмите [SHIFT] + [SLEEP], чтобы выбрать время

(минуты).

При каждом нажатии кнопки:

SLEEP 30

→

SLEEP 60

→

SLEEP 90

→

SLEEP 120

→

SLEEP OFF (выкл)

Чтобы отключить таймер на выключение

Нажимая [SHIFT]+[SLEEP], выберите “SLEEP OFF”.

Сколько осталось времени до выключения

Нажмите [SHIFT]+[SLEEP] один раз.

Оставшееся время будет выдано на дисплей примерно на 5 секунд.

Чтобы изменить настройку

Нажмите [SHIFT] + [SLEEP] чтобы выбрать новую настройку.

Можно использовать таймер на выключение в сочетании с таймером воспроизведения/записи.

Аппарат должен быть выключен, когда наступает время включения таймера воспроизведения/записи.

Примечание

Таймер на выключение отключится, если начать запись с CD.

SCPM91RUbook.indb 26 3/18/2005 3:44:54 PM

Удобные функции

Таймер воспроизведения/записи

Вы можете установить таймер на включение в определенное время, чтобы разбудить вас, (таймер воспроизведения), или на запись радиостанции или внешнего источника (таймер записи).

Таймер записи и таймер воспроизведения невозможно использовать вместе.

• Включите аппарат и установите часы

(

➡

Установка часов, стр. 9)

.

•

Для таймера воспроизведения

подготовьте нужный источник звучания (кассета, CD, радио, внешний источник) и установите уровень громкости.

•

Для таймера записи,

убедитесь, что лепесток защиты от стирания на месте (

➡

Защита от стирания, стр. 23) и вставьте кассету (

➡

Кассеты, стр. 22). Настройтесь на радиостанцию

(

➡

Радиоприемник, стр. 24) или выберите внешний источник

(

➡

Использование внешнего устройства, стр. 28).

1

Нажмите [CLOCK/TIMER] для выбора функции таймера.

При каждом нажатии кнопки:

CLOCK (часы) z

PLAY (воспр.) z

REC (запись)

Предыдущий дисплей z

PLAY: настройка таймера воспроизведения z

REC: настройка таймера записи

2

ON time setting (настройка времени включения)

(В течение около 6 секунд)

Нажимайте [

u2

/REW] или [

i1

/FF] для задания времени включения.

Нажмите [CLOCK/TIMER].

3

OFF time setting (настройка времени выключения)

Нажимайте [

u2

/REW] или [

i1

/FF] для задания времени выключения .

Нажмите [CLOCK/TIMER].

Установка времени выключения и включения закончена.

4

Нажмите [

z

PLAY/REC] для вызова индикатора таймера.

z

PLAY: для включения таймера воспроизведения.

z

REC: для включения таймера записи

(Индикатор не появится, если не установлено время включения, время выключения или часы.)

5

Нажмите [

^

] для выключения аппарата.

Для работы таймера аппарат должен быть выключен.

•

Таймер воспроизведения:

Воспроизведение начнется согласно ваших настроек в установленное время, громкость будет плавно возрастать до заданного уровня.

•

Таймер записи:

Аппарат включится за 30 секунд до заданного времени с минимальной громкостью.

Для отмены программы таймера

Нажмите [ z

PLAY/REC] для удаления индикатора таймера с дисплея.

(Если таймер включен, он срабатывает в заданное время каждый день.)

Для изменения настройки (на включенном аппарате)

Для изменения времени воспроизведения/записи

Выполнить пункты 1, 2, 3 и 5.

Для изменения источника сигнала или громкости

1. Нажмите [ z

PLAY/REC] для удаления индикатора таймера с дисплея.

2. Измените источник или громкость.

3. Выполните пункты 4 и 5.

Чтобы изменить настройку таймера

Нажмите [ z

PLAY/REC] чтобы выбрать нужный таймер.

При каждом нажатии кнопки: z

PLAY (воспр.)

→

(выкл) z

REC (запись)

Чтобы проверить настройки

Нажмите [CLOCK/TIMER] при включенном аппарате и выберите

“ z

PLAY” (воспр.) или “ z

REC” (запись).

Настройки выводятся в следующем порядке:

Таймер воспроизведения: время включения

→

время выключения

→

источник

→

громкость

Таймер записи: время включения

→

время выключения

→

источник

Для проверки настроек дважды нажмите кнопку [CLOCK/TIMER] на выключенном аппарате.

Если аппарат используется после установки таймеров

После использования нужно перед выключением аппарата вставить нужную кассету или диск.

Примечание

• Если во время работы таймера аппарат был выключен и снова включен, настройка времени выключения не сработает.

• Если в качестве источника выбран вход AUX, при срабатывании таймера аппарат включается и задействует “AUX” в качестве источника. Если нужно проиграть или сделать запись от подключенного аппарата, нужно установить его таймер на то же самое время. (См. инструкцию подключаемого аппарата.)

27

SCPM91RUbook.indb 27 3/18/2005 3:44:55 PM

28

Использование другой аппаратуры

Перед подключением

• Отсоедините сетевой шнур.

• Выключите всю аппаратуру и ознакомьтесь с соответствующими инструкциями по эксплуатации.

• Процедура подключения аппаратуры, описанная ниже, приводится для примера.

➡

См. стр. 11 Кнопки пульта ДУ.

Аппаратура и соединительные кабели покупаются отдельно, если не указано обратное.

Использование внешнего устройства

Вы можете воспроизводить звук с видеомагнитофона, кассетной деки, проигрывателя компакт-дисков и другой аппаратуры через динамики настоящего аппарата.

Домашний театр — Приятный мощный звук

Если на диске DVD-Video есть многоканальный аудиосигнал, подключите усилитель и динамики и получайте удовольствие от мощного звучания, похожего на звук в зрительном зале кинотеатра.

( — если используется такое подключение, выходной сигнал будет включать только 2 канала.)

Видеомагнитофон

Аудио кабель

Усилитель

(DVD) IN

Динамики

(пример)

Подключите три или более динамиков для объемного звука.

Оптический цифровой аудио кабель

При подключении кабель нельзя сильно изгибать.

AM ANT FM ANT

EXT

R

LOOP 75

Ω

AUX

L

AC IN

L

При подключении проигрывателя пластинок

SPEAKERS (SB-PM91D)

Рекомендуется использовать проигрыватель пластинок со встроенным эквалайзером.

Если у проигрывателя нет эквалайзера, подключите его сначала к отдельному эквалайзеру, а затем подключите к аппарату.

AM ANT FM ANT

EXT LOOP 75

Ω

AUX

R

SUBWOOFER

OUT

L

AC IN

OPTICAL

OUT

L

R

HIGH (6

Ω

) LOW (6

Ω )

SPEAKERS (SB-PM91D)

HAUT-PARLEURS

S-VIDEO

OUT Как получить многоканальный объемный звук

Подключите усилитель со встроенным декодером или отдельные декодер и усилитель.

Произведите настройки на вкладке “Audio” (аудио) (

➡

стр. 21).

• Можно использовать только декодеры DTS Digital Surround, которые совместимы с DVD.

Выходной сигнал записи

• При использовании DVD должны быть выполнены следующие условия :

– у диска не должно быть защиты от цифровой записи

– записывающая аппаратура должна обрабатывать сигнал с частотой выборки 48 кГц

• Записывать WMA/MP3 невозможно.

При записи дисков DVD выполните следующие настройки.

– Расширенный объем: SURR OFF (выкл.) (

➡

стр. 25)

– Цифровой выход PCM: Up to 48 kHz (до 48 кГц) (

➡

стр. 21)

– Dolby Digital, DTS Digital Surround и MPEG: PCM (

➡

стр. 21)

1

Воспроизведение

Нажмите [TUNER/AUX], чтобы выбрать “AUX”.

Аппарат включится.

Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку:

FM

→

AM

→

AUX

2

Начните воспроизведение на внешнем источнике.

(Использование внешнего устройства описано в его инструкции по эксплуатации.)

более мощный бас

• Подключите активный СНЧ динамик (приобретается отдельно).

• Разместите СНЧ динамик по возможности спереди в центре.

AM ANT FM ANT

EXT

R

LOOP

AUX

75

Ω

L

Аудио кабель

IN

К разъему входа

СНЧ динамика

HIGH (6

Ω Ω )

SPEAKERS (SB-PM91D)

HAUT-PARLEURS

L

R

Регулировка НЧ (баса)

AV

Нажмите кнопки [SHIFT] + [SUBWOOFER].

При каждом нажатии:

SUB.W ON (вкл.) ↔ SUB.W OFF (выкл.)

Отрегулируйте громкость СНЧ динамика как вам нравится.

SCPM91RUbook.indb 28 3/18/2005 3:45:01 PM

Использование другой аппаратуры

Другие соединения антенны

Если качество приема радиостанций низкое, используйте наружную антенну.

Наружная антенна FM (использование телеантенны)

• Отключите комнатную FM-антенну.

• Антенна должна устанавливаться квалифицированным специалистом.

Наружная антенна FM

FM ANT

75

Коаксиальный кабель 75 Ω

Наружная антенна AМ

Наружная антенна AМ

5-12m

Рамочная антенна AM

(прилагается)

• Натяните кусок провода с изоляцией горизонтально на окне или в другом удобном месте.

• Рамочную антенну не отключайте.

Примечание

Когда аппарат не используется, наружная антенна должна быть отключена.

Использование наружной антенны во время грозы запрещается.

Глоссарий

Декодер

Декодер преобразует закодированный аудио сигнал с DVD в обычный звуковой сигнал. Это называется декодированием.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией

Dolby Laboratories. Кроме стереозвука (2 канала аудио), эти сигналы могут являться многоканальным аудио. Используя этот метод, можно записать на одном диске большое количество аудиоинформации.

DTS (системы “цифровой театр”)

Эта система объемного звучания используется во многих кинотеатрах во всем мире. Она обеспечивает хорошее разделение между каналами, что позволяет получить реалистические звуковые эффекты.

Динамический диапазон

Динамический диапазон — это разница между низшим уровнем звука, который человек может расслышать при шуме аппаратуры, и наивысшим уровнем звука до того как начинаются искажения.

Кино и видео

DVD-Video записывается либо с кинопленки, либо с носителей видеосигнала. Обычно с кинопленки запись производится с частотой 24 кадра в секунду, так же, как снималось кино, а с видео запись производится с частотой 30 кадров в секунду.

Стоп-кадр — кадры и поля

Кадры — это неподвижные картинки, которые меняют друг друга и создают иллюзию движения.

Каждую секунду показывается примерно 30 кадров.

Каждый кадр состоит из двух полей. Чтобы получился кадр, обычный телевизор показывает эти поля одно за другим.

Стоп-кадр показывается, когда вы включаете паузу, и фильм останавливается. Стоп-кадр состоит из двух сменяющих друг друга полей, поэтому изображение может казаться размытым, но в целом качество картинки высокое.

Стоп-кадр из одного поля не размыт, но качество изображения ниже, поскольку одно поле содержит половину информации.

I/P/B – типы изображения

MPEG 2, стандартный формат сжатия видео для использования с

DVD-Video, кодирует кадры, используя 3 типа изображений.

I:

Изображение в формате Intra

Такое изображение обладает наилучшим качеством, и его лучше всего использовать при настройке изображения.

P:

Кодирование с предсказанием

Это изображение рассчитывается на основе предыдущих кадров

I и Р.

B:

Кодирование с двусторонним предсказанием

Изображение этого типа рассчитывается методом сравнения предыдущих и последующих кадров I и Р, поэтому оно несет наименьший объем информации.

Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, похожие на сигналы с диска CD.

Контроль воспроизведения (РВС)

Если диск Video CD имеет “контроль воспроизведения”, можно выбрать сцены или информацию с помощью меню.

SCPM91RUbook.indb 29

29

3/18/2005 3:45:02 PM

30

Поиск и устранение неполадок

Перед обращением в службу сервиса обратитесь к таблице ниже. Если вы сомневаетесь насчет некоторых пунктов проверки или указанные в списке действия не помогают, обратитесь к дилеру.

Страницы с подробной информацией указаны в скобках

( )

.

Питание

• Надежно подсоедините сетевой шнур. (8)

Нет питания.

Аппарат автоматически переключается в режим ожидания.

Работа аппарата

• Аппарат был переключен в режим ожидания таймером на выключение или автоматическим отключением питания. (26)

При нажатии кнопок ничего не происходит.

Аппарат не реагирует на пульт

ДУ.

• Некоторые операции могут быть блокированы диском.

• Аппарат может неправильно работать из-за воздействия молнии, статического электричества или других внешних факторов. Выключите аппарат и снова включите.

Дополнительно, нажмите [

^

] для перевода аппарата в режим ожидания отсоедините сетевой шнур и снова подключите его.

• Проверьте, правильно ли вставлены батарейки. (8)

• Батарейки разрядились, замените их новыми. (8)

• Направьте пульт ДУ на сенсор сигнала пульта ДУ и нажимайте кнопки. (10)

Невозможно включить телевизор пультом ДУ.

• Сначала нажмите [SHIFT]+[TV

^

] для включения телевизора. (7)

Воспроизведение не начинается

(или сразу останавливается) при нажатии [DVD/CD

q

].

Дополнительные языки не выбираются.

Нет воспроизведения из меню.

Нет субтитров.

• Конденсация влаги внутри аппарата: Подождите 1 — 2 часа, чтобы влага испарилась.

• Настоящий аппарат не проигрывает диски кроме описанных в инструкции по эксплуатации. (4)

• Вы можете проигрывать диски DVD-Video, только если их номер региона совпадает с номером аппарата, или если диск DVD-Video имеет маркировку “ALL” (все). Проверьте номер региона аппарата на задней панели. (Передняя панель)

• Диск загрязнен и нуждается в чистке. (5)

• Убедитесь, что диск вставлен в аппарат так, что маркировка проигрываемой стороны обращена вверх. (12)

• Убедитесь, что на DVD-RAM есть запись.

• Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.

• Если есть доступные пункты, выберите их из меню диска. (13)

• Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.

• Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.

• Показ субтитров выключен на телевизоре. Включите субтитры. (14)

Положение субтитров неправильное.

Язык звукового сопровождения и/или язык субтитров не такие, как были выбраны с помощью меню SETUP (настройки).

• Измените положение субтитров с помощью “Subtitle Position” в меню “Display”. (19)

• Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.

Невозможно изменить угол.

Нет доступа к меню настроек

(SETUP).

Невозможно добавить метки.

Метки уже есть.

• Эта функция зависит от наличия программного обеспечения. Даже если на диске записано много углов обзора, эти углы могут быть записаны только для некоторых эпизодов.

• Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

• Отмените программное и произвольное воспроизведение. (15)

• Невозможно добавлять метки при проигрывании списка воспроизведения или при отсутствии индикации времени воспроизведения диска на дисплее.

• Аппарат считывает и выдает на дисплей метки, которые записаны на устройстве записи DVD.

Можете очистить их, но они снова появятся после выключения аппарата, смены источника сигнала или открытия лотка диска.

Невозможно выбрать произвольное или программное воспроизведение.

Папки, находящиеся глубже восьмого уровня на диске данных, отображаются неправильно.

• С некоторыми дисками DVD-Video невозможно выбрать произвольное или программное воспроизведение.

• Папки, находящиеся глубже восьмого уровня, всегда отображаются как восьмой уровень.

Утерян пароль для рейтингов.

Произведите сброс всех настроек на заводские настройки.

Невозможно извлечь диск.

• В режиме “стоп”, выбрав “DVD/CD” в качестве источника сигнала, длительно нажмите [ аппарате и [

=

10] на пульте ДУ в течение примерно 3 секунд, до исчезновения индикации «Initialized» с экрана телевизора. Выключите и снова включите аппарат.

Будут восстановлены все настройки по умолчанию.

g

, STOP] на

• Аппарат может работать неправильно, если диск поврежден или загрязнен.

Нажмите [

^

] и после того, как дисплей погаснет, подождите несколько секунд, снова нажмите [

^

] и извлеките диск.

Прослушивание радио

Слышны помехи.

Индикация “ST” мигает или отсутствует.

Звук искажен.

Слышен свист.

При приема станций диапазона

АМ слышно гудение.

• Измените положение антенны FM или АМ.

• Используйте наружную антенну. (29)

• Выключите телевизор или отодвиньте его дальше от аппарата.

• Отодвиньте антенну от кабелей и сетевых шнуров.

SCPM91RUbook.indb 30 3/18/2005 3:45:03 PM

Поиск и устранение неполадок

Использование кассетной деки

Плохое качество звука.

• Очистите головки. (5)

Невозможно произвести запись.

• Если был выломан лепесток защиты от стирания, заклейте отверстия клейкой лентой. (23)

Звук

Нет звука.

Искаженный звук.

• Проверьте соединения. (6)

• Прибавьте громкость.

• Отключите режим приглушения звука. (26)

• Выключите расширенный объем, если это вызывает искажения. (25)

• Выключите аппарат, найдите и устраните причины, затем включите аппарат.

Возможные причины:

– Замыкание (соприкосновение обнаженных проводов) положительных и отрицательных проводов динамика.

– Использование динамиков с сопротивлением ниже, чем необходимо для аппарата.

– Перегрузка динамиков из-за чрезмерной громкости или мощности.

– Использование аппарата в жарких местах без надлежащей вентиляции.

Из динамиков слышен резкий шум.

• Если аппарат подключен к внешней аппаратуре через разъем OPTICAL OUT, убедитесь в том, что выбраны правильные настройки в пунках “Dolby Digital”, “DTS Digital Surround” и “MPEG” вкладки

“Audio” меню SETUP. (21)

Изображение

Изображение искажено.

Нет изображения.

• Небольшие искажения неизбежны при поиске (SEARCH).

• Проверьте соединение.

• Убедитесь, что телевизор включен.

• Убедитесь, что настройка видео входа телевизора (например, VIDEO 1) является правильной.

Ненормальное изображение на экране телевизора.

(Изображение обрезано по краям, изображение растянуто горизонтально, сверху и снизу на экране черные полосы.)

Плохое качество изображения.

• Перейдите на вкладку Video меню SETUP и измените настройки “TV Aspect” для в соответствии с телевизором. (20)

• Измените настройки телевизора, чтобы изменить формат на правильный.

• Убедитесь, что аппарат подключен прямо к телевизору, а не через видеомагнитофон.

• Измените размер при помощи функции изменения масштаба. (19)

Изображение на экране ТВ пропадает, или на экране появляются полосы.

Меню отображаются неправильно.

• Проверьте настройки в меню “Picture”. (19)

• Некоторые искажения вызываются мобильными телефонами.

• Неправильное размещение и ориентация антенны. Если используется комнатная антенна, перейдите на использование наружной антенны.

• Кабель телевизионной антенны проходит слишком близко к аппарату. Отодвиньте кабель телевизионной антенны от аппарата.

• Измените коэффициент масштабирования на “x1.00” (19).

• Установите “Subtitle Position” (положение субтитров) в меню «Display» на “0” (19).

Информация на дисплее

Несмотря на то, что аппарат находится в режиме ожидания, дисплей горит и постоянно меняется.

• Выключите функцию демонстрации. (Если Вы установили часы, функция демонстрации будет автоматически отключена.) (9)

Недостаточная яркость дисплея.

• Нажимайте [SHIFT]+[DIMMER] до тех пор, пока не добьетесь желаемой яркости дисплея. (26)

“DVD NO PLAY”

• Вы вставили диск, который аппарат не может воспроизводить, вставьте другой диск. (4)

• Вы вставили чистый диск DVD-RAM.

“DVD NO DISC”

“F61”

• Вы не вставили диск, вставьте его.

• Вы вставили диск неправильно; вставьте его правильно. (5, 12)

• Проверьте и исправьте подключение шнуров динамиков. (6)

Если это не устранит проблему, то это вызвано нарушением питания. Обратитесь к дилеру.

“DVD U11”

“ERROR”

“DVD H

❏❏

❏❏

”

заменяется номером.

• Загрязнился диск. Вытрите его. (5)

• Выполнена недопустимая операция. Прочтите инструкцию и попробуйте снова.

• Возможно случилась неполадка. Число после “Н” отражает состояние аппарата.

Процедура сброса:

Нажмите [

^

] для перевода аппарата в режим ожидания и обратно во включенное состояние (ON).

Или же нажмите [

^

] для перевода аппарата в режим ожидания, отключите сетевой шнур и снова подключите.

• Если сервисный код не исчез, запишите его и обратитесь к квалифицированным работникам сервиса.

Воспроизведение на телевизоре

“Cannot play(display) group xx, content xx.” (Невозможно проиграть группу хх, содержание хх.)

Нет экранных сообщений.

Меню диска на непонятном языке.

• Вы включили воспроизведение несовместимого содержания.

• Перейдите к вкладке “Display” меню SETUP, и выберите состояние “On” для пункта “On-Screen

Messages” (экранные сообщения). (21)

• Перейдите к вкладке “Disc” меню Setup, и выберите состояние “On” для пункта “Menus” (меню). (20)

(Эта функция зависит от наличия программного обеспечения.)

31

SCPM91RUbook.indb 31 3/18/2005 3:45:03 PM

Технические характеристики

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Эффективная выходная мощность (RMS) в режиме стерео (оба канала)

Суммарный коэффициент гармоник 10%

1 кГц

8 кГц

(Низкочастотный канал) 40 Вт на канал (6 Ω )

(Высокочастотный канал) 40 Вт на канал (6 Ω

Полная эффективная мощность режима стерео

160 Вт

)

Выходная мощность режима стерео DIN (оба канала)

Суммарный коэффициент гармоник 10%

1 кГц

8 кГц

(Низкочастотный канал) 35 Вт на канал (6

(Высокочастотный канал) 35 Вт на канал (6

Полная мощность DIN режима стерео

Гнездо наушников

Ω

Ω

140Вт

Стерео, 3.5 мм гнездо

)

)

СЕКЦИЯ ДИСКА

Совместимые диски [8 см или 12 см]

(1) DVD-RAM (DVD-VR совместимые, диски формата JPEG)

(2) DVD-Audio

(3) DVD-Video

(4) DVD-R (совместимые с DVD-Video)

(5) DVD-RW, +R, +RW

(6) CD-Audio (CD-DA)

(7) Video CD

(8) SVCD (по стандарту IEC62107)

(9) CD-R/CD-RW

(диск формата CD-DA, Video-CD, SVCD, MP3, WMA, JPEG)

(10) MP3/WMA

1

• Совместимые степени сжатия:

MP3: от 32 кбит/с до 320 кбит/с

WMA: от 48 кбит/с до 320 кбит/с

(11) JPEG

1

• Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

• Разрешение изображения: от 320 x 240 до 6144 x 4096 точек

(Прореживание 4:2:2 или 4:2:0)

(12) HighMAT Уровень 2 (Аудио и изображение)

(13) HDCD

1

Общее полное максимальное количество распознаваемых пунктов содержания аудио и изображения а также групп: 400 пунктов и 4000 групп.

Аудио выход

Количество каналов

Цифровой аудио выход

Оптический цифровой выход

Считывающее устройство

Длина волны

DVD

CD

Мощность лазера

2

Оптический разъем

662 нм

785 нм

CLASS 2/CLASS 3a

СЕКЦИЯ ВИДЕО

Видео система

Выход полного видеосигнала

Выходной уровень

Разъем

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

1 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω

Однополюсное гнездо (1 система)

)

Выход S-VIDEO

Выходной уровень Y

1 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω )

Выходной уровень C

0.3 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω ) (PAL)

Разъем

0.286 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω ) (NTSC)

Разъем S (1 система)

RGB выход видео

Выходной уровень R

0.7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω )

G выходной уровень

0.7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω )

B выходной уровень

0.7 Vp-p (полная амплитуда) (75 Ω )

Разъем

SCART гнездо

СЕКЦИЯ КАССЕТНОЙ ДЕКИ

Система записи

Головки

4 дорожки, 2 канала

Запись/воспроизведение

Головка из сплошного пермаллоя

Стирание

Привод

Система записи

Скорость ленты

Ферритовая головка с двумя зазорами

Серводвигатель постоянного тока

Запись с подмагничиванием 100 кГц

Стирание переменным током 100 кГц

4.8 см/сек.

Частотная характеристика (+3 дБ, –6 дБ) на DECK OUT

Normal (тип I)

Отношение сигнал/шум

Коэффициент детонации

Время перемотки вперед и назад

35 Гц – 14 кГц

50 дБ (cpeднeвзвеш.)

0.18% (WRMS)

Около 120 секунд с кассетой C-60

СЕКЦИЯ FM-ТЮНЕРА

Частотный диапазон

Чувствительность

87.50 – 108.00 МГц (шаг 50 кГц)

1.6 µВ (IHF)

Отношение сигнал/шум 26 дБ

Разъемы антенны

Фиксированные настройки

1.5 µВ

75 Ω (несимметричный)

15

СЕКЦИЯ АM-ТЮНЕРА

Частотный диапазон

Чувствительность

522 – 1629 кГц (шаг 9 кГц)

Отношение сигнал/шум 20 дБ при 999 кГц

560 µВ/м

Подавление помех по зеркальному каналу на 999 кГц

40 дБ

Фиксированные настройки

15

СЕКЦИЯ ДИНАМИКА

Тип

Динамики

3-полосная с 3 динамиками (с отражателем басов)

Широкополосные

10 см, с коническим диффузором

Высокочастотный динамик

6 см с коническим диффузором

Купол

Cвepxвыcoкoчacтoтный динамик

Сопротивление

ВЧ

НЧ

Входная мощность (IEC)

Уровень звукового давления на выходе

Переходная частота

Частотный диапазон

Габариты (Ш х В х Г)

Масса

6

6

Ω

Ω

80 Вт (Макс)

80 дБ/Вт (1,0 м)

3 кГц, 10 кГц

42 Гц–50 кГц (–16 дБ)

52 Гц–45 кГц (–10 дБ)

145 х 249 х 225 мм

2.34 кг

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание

Потребляемая мощность

Габариты (Ш х В х Г)

Масса

230 В, 50 Гц переменного тока

140 Вт

175 х 248 х 388 мм

5.8 кг

Допустимая рабочая температура окружающего воздуха

от + 5°C до + 35°C

Допустимая рабочая влажность окружающего воздуха

от 5% до 90% относительной влажности (без конденсации)

Потребляемая мощность в режиме ожидания

0.5 Вт

Примечание

1. Технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

Масса и габариты даны приблизительно.

2. Полный коэффициент гармоник измерялся с помощью цифрового анализатора спектра.

3. Метки “HIGH (HF)” и “LOW (LF)” на задней стенке динамиков обозначают “High frequency” (высокая частота) и “Low frequency”

(низкая частота).

32

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.

Web Site:

http://www.panasonic.co.jp/global/

RQT7940-1R

H0205PC1035

SCPM91RUbook.indb 32 3/18/2005 3:45:03 PM