Инструкция по эксплуатации шевроле спарк 2011

Я езжу на Chevrolet Orlando

Я езжу на Chevrolet Spark (M300)

Спасибо! Долго искал pdf. Теперь есть распечатанный талмут

Огромное Человеческое СПАСИБО!

А мне чё то не даёт скачивать!

Только что проверил — всё работает.

Хз в чем дело, доходит до скачивания и встаёт, говорит что файл большой и спрашивает всё равно скачать?! Нажимаю да и ничего не происходит!

Попробую вечером через комп ещё!

Спасибо большое! Всё нормально! Скачал!

Введение

Ваш автомобиль спроектирован с таким расчетом, чтобы в нем со четались передовые технологии, безопасность, бережное отноше ние к окружающей среде и эконо мичность.

В данном руководстве пользова теля содержится вся информация, необходимая для безопасного и эффективного управления Ва шим автомобилем.

Убедитесь, что Ваши пассажиры понимают риск несчастного случая и травмы при неправильном ис пользовании автомобиля.

Необходимо всегда соблюдать за коны и правила той страны, в кото рой Вы находитесь. Эти законы и правила могут отличаться от ин формации, содержащейся в дан ном руководстве пользователя.

При указании в данном руковод стве пользователя на посещение станции техобслуживания реко мендуем обращаться в авторизо ванный сервис-центр Chevrolet.

Все авторизованные сервисные центры Chevrolet предложат Вам первоклассный сервис по умерен ным ценам. Опытные специали сты, прошедшие обучение на фирмеChevrolet,обслужатВашав томобиль, руководствуясь точ ными технологическими инструк циям компании.

Пакет с литературой для клиента должен всегда находиться в авто мобиле.

Как пользоваться настоящим Руководством

■Вэтомруководствеописываются все возможности и функции, до ступные для данной модели.

Некоторые описания, включая описания дисплея и функций меню, могут быть неприменимы к Вашему автомобилю из-за отличия варианта модели, технических условий для данной страны, наличия специального оборудования или аксессуаров.

■Предварительный обзор можно найти в главе «Кратко».

■В оглавлении в начале руковод ства и в начале каждой главы указано, где размещена инфор мация.

■Конкретную информацию можно найти с помощью алфавитного указателя.

■В руководстве пользователя ис пользованызаводскиеобозначе ния двигателя. Соответствую щие торговые обозначения можно найти в разделе «Техни ческие данные».

■Указания направления, напри мер влево-вправо или впередназад, всегда приводятся отно сительно направления движе ния.

■Экранные дисплеи данного авто мобиля могут не поддерживать Ваш родной язык.

Опасность, Предупреждение и Внимание

9 Опасность

Текст, отмеченный

9 Опасность, содержит инфор мацию, связанную с риском смертельного исхода. Прене брежение этими сведениями может оказаться опасным для жизни.

9 Предупреждение

Текст, помеченный

9 Предупреждение, содержит информацию, связанную с рис ком несчастного случая или травмы. Пренебрежение этими сведениями может стать причи ной травмы.

Внимание

Текст, помеченный Внимание, информируетотом,чтоавтомо биль может быть поврежден.

Пренебрежение этой информа цией может привести к повреж дению автомобиля.

Желаем Вам приятной езды

Chevrolet

Спинки сидений

Потяните рычаг, отрегулируйте на клон и отпустите рычаг. Сиденье должно зафиксироваться в новом положении с характерным щел чком.

Положение сиденья 3 31, регули ровка сиденья 3 32.

Ремень безопасности

Вытащите ремень из катушки, рас правьте его, не перекручивая, от носительно своего тела и вставьте язычок защелки в замок.

Обеспечьте равномерное натяже ние поясного ремня безопасности во время вождения, подтягивая диагональный ремень безопас ности.

Положение сиденья 3 31, ремни безопасности 3 34, система по душек безопасности 3 38.

Регулировка зеркал

Внутреннее зеркало

Для уменьшения бликов потяните рычаг на нижней части корпуса зеркала.

Внутреннее зеркало 3 27.

Наружные зеркала

Для установки зеркала под требуе мымугломперемещайтерегулиро вочный рычаг в соответствующем направлении.

Выпуклое наружное зеркало 3 25, электрическая регулировка

3 25, складывающиеся наружные зеркала 3 26, наружные зеркала с подогревом 3 26.

Мигание фарами, дальний и ближний свет

Для переключения с ближнего на дальний свет фар нажмите рычаг.

Для переключения на ближний свет фар нажмите рычаг еще раз или потяните его на себя.

Дальний свет 3 78, мигание фа рами 3 79.

Аварийная световая сигнализация

Включается с помощью кнопки ¨.

Аварийная световая сигнализация

3 80.

Сигналы поворота и смены полосы движения

Сигналы поворота и смены полосы движения 3 80.

Нажмите j.

Для однократного срабатывания при отключенном очистителе вет рового стекла сдвиньте рычаг к по ложению INT и отпустите его.

Очиститель ветрового стекла

3 61

Удаление влаги и инея со стекол

Нажмите кнопку V.

Удаление инея с ветрового стекла 3 102, Удаление влаги с ветрового

стекла 3 105, удаление влаги и инея со стекол 3 108.

Коробка передач

С механической коробкой передач

Задний ход: полностью остановите автомобиль, выжмите педаль сце пления и включите передачу.

Если передача не включается, ус тановите рычаг в нейтральное по ложение, отпустите и снова вы жмите педаль сцепления; еще раз включите передачу.

Механическая коробка передач

3 124.

Автоматическая коробка передач

P (СТОЯНКА): Блокируются перед ние колеса. Переключайтесь в по ложение Р только на стоящем ав томобиле и при задействованном стояночном тормозе.

R(ЗАДНИЙХОД):Переключайтесь в положение R только на стоящем автомобиле.

N (НЕЙТРАЛЬНОЕ): Нейтральное положение коробки передач.

D: Данное положение предназна чено для всех нормальных режи мов движения. Позволяет пере

ключаться на все четыре передачи переднего хода. Четвертой повы шающей передачей обеспечи вается снижение оборотов двига теля, уровня шума и расхода топ лива.

2: обеспечивается переключение с 1-й на 2-ю передачуи предотвра щается автоматическое переклю чение на 3-ю или 4-ю передачу.

1: данное положение блокирует ко робку передач на первой пере даче.

Автоматическая коробка передач

3 119.

Начало движения

Перед тем как тронуться

сместа, проверьте

■Давление в шинах и их состоя ние.

■Уровень моторного масла и уровни жидкостей.

■Стекла, зеркала, наружное осве щениеиномерныезнакидолжны быть чистыми, без снега и на леди, и работоспособными.

■Правильность положения зер кал, сидений и ремней безопас ности.

■Проверьте работоспособность тормозов на малой скорости, особенно если тормозные ко лодки мокрые.

Запуск двигателя

■Поверните ключ в положение 1, немного поверните рулевое ко лесо для отключения его блоки ровки

■Механическая коробка передач: выжмите сцепление

■Автоматическая коробка пере дач: Переведите селектор в по ложение P или N

■Не нажимайте педаль акселера тора

■Поверните ключ в положение 3, выжимая педали сцепления и тормоза; отпустите педали после запуска двигателя

Перед повторным пуском или для выключения двигателя верните ключ в положение 0.

Стоянка

■Не оставляйте автомобиль сто ять на поверхности, способной легко воспламениться. В этом случае причиной пожара может стать высокая температура сис темы выпуска отработавших га зов автомобиля.

■При затягивании стояночного тормоза не нажимайте кнопку фиксатора. На спусках или подъ емах затягивайте стояночный тормоз как можно сильнее. Чтобы уменьшить усилие вклю чения стояночного тормоза, од новременно выжмите педаль тормоза.

■Выключите двигатель и зажига ние. Поверните рулевое колесо до срабатывания блокировки.

■Если автомобиль стоит на ров ной поверхности или подъеме, перед выключением зажигания включите первую передачу. Ос тановившись на подъеме, повер ните передние колеса в сторону от бордюрного камня. Если авто мобиль стоит на спуске, перед

выключением зажигания вклю чите заднюю передачу. Повер ните передние колеса к бордюр ному камню.

■Закройте окна.

■Заприте автомобиль и включите противоугонную систему.

Ключи 3 18.

Ключи, двери и окна

Ключи, замки

Ключи

Запасные ключи

Номерключауказываетсянасъем ной бирке.

Номер ключа необходимо сооб щать при заказе изготовления за пасного комплекта ключей, по скольку он является компонентом противоугонной системы.

Замки 3 176.

Радиобрелок

дистанционного

управления

Для управления центральным зам ком

Пульт дистанционного управления имеет примерный радиус действия до 20 метров. Внешние факторы могут ограничивать радиус дейст вия.

Работа пульта дистанционного управления подтверждается мига нием аварийной световой сигнали зации.

С пультом следует обращаться бе режно, защищать от влаги и высо кой температуры, не пользоваться без необходимости.

Неисправность

Если управление центральным замком с помощью пульта невоз можно,причинанеисправностимо жет заключаться в следующем:

■Превышен радиус действия

■Слишком низкое напряжение ак кумуляторной батареи

■Частое повторное включение пультауправлениязапределами его радиуса действия приведет к необходимости повторной син хронизации

■Перегрузка центрального замка при частых срабатываниях, крат ковременное отключение пита ния

■Помехи от более мощных внеш них источников радиоволн.

Замена батарейки пульта дистанционного управления

Замените батарейку пульта, как только радиус его действия начнет заметно уменьшаться.

Не допускается утилизация бата рей с обычным бытовым мусором. Их следует сдавать для утилиза ции в специальные пункты сбора.

Примечание Для замены используйте бата

рейкуCR1620(илианалогичную).

1.Отвинтите винт на задней крышке пульта.

2.Откройте крышку пульта.

3.Выньте из крышки передающее устройство, аккуратно снимите

снего наклейку и положите ее в чистом месте.

4.Извлеките использованную ба тарейку. Не допускается сопри косновение печатной платы

сдругими элементами.

5.Установите новую батарейку. При установке отрицательный контакт (-) батарейки должен быть обращен вниз к плате.

6.Приклеив наклейку, вставьте передающее устройство в крышку.

7.Закройте крышку пульта и зав ерните винт.

8.Проверьте работу пульта дис танционного управления на ав томобиле.

Внимание

Не прикасайтесь пальцами к плоским поверхностям аккуму

ляторной батареи, так как этим сокращается срок ее службы.

Примечание Использованные литиевые бата рейки могут нанести вред окру жающей среде.

Соблюдайте местные правила утилизации отходов.

Не выбрасывайте использован ные батарейки вместе с быто выми отходами.

Примечание Для обеспечения работоспособ

ности пульта дистанционного управления соблюдайте следую щие правила:

Не роняйте пульт.

Не кладите на пульт тяжелые предметы.

Берегите пульт от воздействия воды и прямых солнечных лучей. При намокании пульта вытрите его мягкой тканью.

Центральный замок

Система центральной блокировки дверей активируется с панели двери водителя. Данная система позволяет запирать и отпирать все двериспанелидвериводителя,ис пользуя ключ, пульт дистанцион ного управления (снаружи) или кнопкублокировкизамкадвери(из нутри).

При незакрытой двери водителя центральный замок не работает.

Разблокирование

Пульт дистанционного управления

Нажмите кнопку c.

Происходит отпирание всех две рей. Фонари аварийной сигнализа ции мигнут два раза.

Неисправность центрального замка

Разблокирование

Отоприте дверь водителя вручную поворотом ключа в замке. Другие двери можно открыть с помощью внутренних ручек.

Запирание

Утопите кнопки блокировки замков всех дверей, кроме водительской двери. Затем закройте дверь води теля и заприте ее снаружи с по мощью ключа.

Замки для безопасности детей

Внимание

Не тяните внутреннюю дверную ручку при переводе в положе ние LOCK блокировки замков дверейотдетей.Этоможетпри вести к повреждению внутрен ней дверной ручки.

9 Предупреждение

Используйте замки системы безопасности детей, если на заднем сиденье находится ре бенок.

Для блокировки замка от детей пе редвиньте рычажок блокировки вверх.

Для открывания задней двери с включенной блокировкой замка от детей отоприте дверь изнутри и откройте снаружи.

Для снятия блокировки пере двиньтерычажоквнизвположение отпирания.

Двери

Багажное отделение

Дверь багажника, открытие

Тип 1

Для отпирания задней двери вставьте ключ в замочную сква жину и поверните по часовой стрелке.Поднимитезаднююдверь.

Тип 2

Заднюю дверь также можно от крыть, потянув вверх рычаг отпи рания задней двери, расположен ный возле сиденья водителя.

Тип 3

Дверь багажника запирается или отпирается при запирании или от пирании всех дверей ключом или пультом дистанционного управле ния.

Для отпирания двери багажника вставьте ключ в замочную сква жину, поверните против часовой стрелки и потяните длинную ручку.

9 Предупреждение

Не допускается движение с пол ностью или частично открытой задней дверью, например, при перевозке крупногабаритных грузов, так как в этом случае в салон могут попасть токсич ные отработавшие газы.

Внимание

Перед тем как открыть заднюю дверь, убедитесь в том, что над нею нет никаких препятствий.

В противном случае дверь мо жет быть повреждена. Всегда проверяйте наличие препят ствий над и за задней дверью.

Примечание При установке на заднюю дверь

некоторых тяжелых приспособле ний, она не может фиксироваться в открытом положении.

Дверь багажника, закрытие

Тип 1, 2

Чтобы закрыть заднюю дверь, опустите ее и захлопните. Она за пирается автоматически.

Тип 3

Чтобы закрыть заднюю дверь, опустите ее и захлопните. Затем вставьте ключ в замочную сква жину и поверните по часовой стрелке.

Проследите, чтобы на пути закры вающейся двери не оказались чьилибо руки или другие части тела.

Защита автомобиля

Иммобилайзер

Индикатор иммобилайзера

При использовании непригодного ключа индикатор будет мигать и автомобиль не заведется.

Автоматическая блокировка замков дверей

Если дверь не будет открыта или ключ зажигания не будет установ лен в положение ACC или ON в те чение 30 секунд после отпирания дверей пультом дистанционного управления, все двери автомати чески заблокируются.

Иммобилайзер

Система иммобилайзера является дополнительнымсредствомпроти воугонной защиты автомобиля, на котором она установлена, и служит для предотвращения несанкциони рованного запуска двигателя. К ав томобилям, оснащенным системой иммобилайзера, подходит только ключ зажигания с электронно зако дированным транспондером.

Транспондер находится внутри ключа и невидим снаружи.

Для пуска двигателя могут исполь зоваться только опознаваемые ключи.

Неопознанные ключи могут только отпирать двери.

Двигатель автоматически блоки руется после перевода ключа в по ложение LOCK и его извлечения из замка зажигания.

Индикатор иммобилайзера вклю чается при следующих условиях:

■Если в системе иммобилайзера зарегистрирована ошибка (в т. ч. в режиме сбора данных програм мируемого ключа) при положе нияхключаONилиSTART,инди катор иммобилайзера мигает или светится постоянно.

■В некоторых европейских стра нахдополнительноиспользуется вспомогательный иммобилайзер для повышения уровня защиты автомобиля. При замене модуля новым модулем запуск автомо биля невозможен. Если автомо бильневозможнозавестиилиин дикатор иммобилайзера мигает или светится постоянно, про верьте систему в авторизован ном сервис-центре.

Наружные зеркала

Панорамное зеркало

Выпуклое наружное зеркало рас ширяет зону обзора. Форма этого зеркалатакова,чтовсеобъектыка жутся меньше в размерах, и это влияет на способность правильно оценивать расстояние.

Ручная регулировка

Отрегулируйте наружные зеркала заднего вида так, чтобы были видны обе боковины автомобиля и обе стороны дороги позади авто мобиля.

Для установки зеркала под требуе мымугломперемещайтерегулиро вочный рычаг в соответствующем направлении.

Электрическая

регулировка

Выберите нужное наружное зер кало поворотом переключателя влево (L) или вправо (R). После этого при помощи элемента управ ления отрегулируйте положение зеркала.

Складывание

Для обеспечения безопасности пе шеходов внешние зеркала склады ваются от удара определенной силы. Чтобы вернуть зеркало в ра бочее положение, нужно слегка на давить на его корпус.

9 Предупреждение

Обеспечивайте правильную ре гулировку зеркал и используйте их при езде для облегчения контролязаокружающимиавто мобилямиидругимиобъектами. Запрещается эксплуатация ав томобиля со сложенными на ружными зеркалами заднего вида.

Подогрев

Включение кнопкой Ü.

Внутренние зеркала

Ручное включение режима предотвращения бликов

Для уменьшения бликов потяните рычаг на нижней части корпуса зеркала.

9 Предупреждение

При настройке зеркала для ноч ной езды возможно ухудшение четкости обзора.

Будьте особенно внимательны при использовании внутреннего зеркала заднего вида в положе нии для ночной езды.

Недостаточно четкий задний обзор при езде может привести к столкновению и повлечь за со бой причинение вреда автомо билю или другому имуществу и здоровью.

Окна

Управление

стеклоподъемниками

вручную

Дверные окна могут открываться или закрываться при помощи ру кояток стеклоподъемников.

Электрические

стеклоподъемники

9 Предупреждение

Будьте внимательны при ис пользовании электрических стеклоподъемников. При их ра боте возможно травмирование, особенно детей.

Если на задних сиденьях нахо дятся дети, включите систему безопасности детей для элект ростеклоподъемников.

Внимательно следите за стек ламивовремязакрывания.Удо стоверьтесь в отсутствии пред метов, которые могут быть за жаты.

Электрические стеклоподъемники могутработатьпривключенномза жигании.

Чтобы опустить или поднять стекло, соответственно, нажмите или потяните переключатель стек лоподъемника.

Управление

Управление электрическими стек лоподъемниками возможно при по ложении ключа зажигания ON вы ключателями стеклоподъемников на панели каждой двери.

Для поднятия стекла поднимите выключатель вверх.

Для опускания стекла опустите вы ключатель.

Для фиксации стекла в требуемом положении отпустите переключа тель.

9 Предупреждение

При высовывании из окна го ловы, рук и других частей тела можно получить травму. Не вы совывайтесь из автомобиля.

Ребенок может случайно вклю читьэлектрическийстеклоподъ емник и оказаться прижатым стеклом.

Запрещается оставлять в авто мобиле ключи или детей без присмотра.

При неправильном использова нии электростеклоподъемников возможно причинение серьез ной или смертельной травмы.

Система безопасности детей для задних стеклоподъемников

Нажмите выключатель z для бло кировки стеклоподъемников зад них дверей. При повторном нажа

тии выключателяzблокировка от ключится.

Обогрев заднего стекла

Включение кнопкой Ü.

Обогрев работает при включенном двигателе и отключается автома тически примерно через 16 минут или повторным нажатием кнопки.

Внимание

Не используйте для чистки зад него стекла острые инстру менты или абразивные чистя щие средства для стекол.

При чистке стекла или проведе нии работ рядом с задним стек лом соблюдайте осторожность, чтобы не поцарапать и не по вредить проводники обогрева теля.

Солнцезащитные

козырьки

Солнцезащитные козырьки могут складываться или отворачиваться в сторону во избежание ослепле ния ярким светом.

Если солнцезащитные козырьки имеют встроенные зеркала, эти зеркала в процессе вождения должны быть закрыты крышками.

9 Предупреждение

Солнцезащитные козырьки рас полагайте так, чтобы ими не пе рекрывался обзор дороги, транспортных средств и других объектов.

Сиденья, системы защиты

Системы безопасности детей … 44

Подголовники

Положение

9 Предупреждение

Движениедопустимотолькопри установленных в надлежащее положение подголовниках.

Приснятыхилинеправильноот регулированных подголовниках возможна серьезная травма го ловы и шеи при столкновении.

Перед вождением убедитесь, что подголовники отрегулиро ваны.

Подголовники передних сидений

Регулировка высоты

Вытяните подголовник вверх. Чтобыопуститьподголовник,необ ходимо нажать фиксатор.

Снятие

Нажмите на фиксаторы и потяните подголовник вверх.

Подголовники задних сидений

Регулировка высоты

Вытяните подголовник вверх. Чтобыопуститьподголовник,необ ходимо нажать фиксатор.

Снятие

Нажмите на фиксаторы и потяните подголовник вверх.

Передние сиденья

Положение сиденья

9 Предупреждение

Ездите только с правильно от регулированными сиденьями.

■Сядьте на сиденье как можно глубже. Отрегулируйте расстоя ние между сиденьем и педалями так, чтобы при нажатии на пе дали ноги были слегка согнуты. Сдвиньте пассажирское сиденье назад до упора.

■Упритесь в спинку сиденья пле чами как можно сильнее. Устано вите такой угол наклона спинки сиденья, чтобы легко доставать до рулевого колеса немного сог нутыми руками. При вращении рулевого колеса плечи должны опираться на спинку сиденья. Не откидывайте спинку сиденья слишком далеко назад. Рекомен дуется угол наклона не более

25°.

■Регулировка рулевого колеса

3 60.

■Установите высоту сиденья, обеспечивающую хороший кру говой обзор и хорошую види мость приборной панели. Зазор между головой и обивкой по толка должен быть не меньше ладони. Бедра должны легко ка саться сиденья, не давя на него.

■Регулировка подголовника 3 30.

■Регулировка высоты ремней без опасности 3 36.

Регулировка сидений

9 Опасность

Чтобыизбежатьтравмирования во время срабатывания по душкибезопасности,непридви гайтесь к рулевому колесу ближе, чем на 25 см.

9 Предупреждение

Никогда не регулируйте сиде ние при движении автомобиля, поскольку оно может смес титься произвольно.

Регулировка положения сиденья

Потяните ручку, сдвиньте сиденье, отпустите ручку.

Спинки сидений

Потяните рычаг, отрегулируйте на клон и отпустите рычаг. Сиденье должно зафиксироваться в новом положении с характерным щел чком.

Во время регулировки не откиды вайтесь на спинку.

Высота сиденья

Поворачивайте маховичок с на ружной стороны подушки сиденья, пока она не займет требуемое по ложение.

Подогрев

Кнопки управления подогревом си денья расположены в передней консоли.

Длявключенияподогревасиденья:

1.Включите зажигание.

2.Нажмите кнопку включения по догрева нужного сиденья. На кнопке загорится световой ин дикатор.

3.Для выключения подогрева си денья нажмите эту кнопку снова.

Продолжительное использование максимального уровня подогрева для людей с чувствительной кожей не рекомендуется.

Подогрев сиденья функционирует при работающем двигателе.

Ремни безопасности

Ремни обеспечивают безопас ность водителя и пассажиров при резком ускорении или замедлении автомобиля.

9 Предупреждение

Перед каждой поездкой необхо димо пристегнуть ремень без опасности.

Не пристегнутые ремнями лица при авариях представляют со бой угрозу всем другим пасса жирам и самим себе.

Ремни безопасности предназна чены для единовременного поль зования только одним человеком. Не допускается пользование рем нями безопасности людьми ростом менее 150 см. Детские кресла

3 44.

Необходимо периодически прове рять все детали ремней безопас ности на отсутствие повреждений и их работоспособность.

Поврежденные компоненты сле дуетзаменить.Послеавариизаме ните ремни безопасности и срабо тавшие преднатяжители ремней в сервис-центре.

Примечание Убедитесь, что ремни не повреж

дены обувью или острыми пред метами и не пережаты. Исклю чите попадание грязи во втяги вающий механизм ремня.

Сигнализатор ремня безопасности

X3 70.

Ограничители натяжения ремней

На передних сиденьях нагрузка на тело при столкновении снижается за счет постепенного ослабления ремня безопасности.

Преднатяжители ремней

При фронтальном, боковом или заднем ударе определенной силы передние ремни безопасности на тягиваются.

9 Предупреждение

Непрофессиональное обраще ние (например, при демонтаже или установке ремней) может привести к срабатыванию натя жителей и связанной с этим опасности травмирования.

На срабатывание преднатяжите лей ремней указывает свечение индикатора v3 71.

Сработавшие преднатяжители ремнейследуетзаменитьвсервисцентре. Преднатяжители ремней – это устройства однократного действия.

Примечание Запрещается прикреплять или ус

танавливать принадлежности или другие объекты, которые могут мешать работе преднатяжителей ремней безопасности. Запре щается вносить какие-либо изме нения в компоненты преднатяжи телей ремней безопасности, так как это сделает недействитель нымразрешениенаэксплуатацию автомобиля данного типа.

Трехточечный ремень безопасности

Пристегивание

Извлеките ремень из катушки, про тяните без перекручивания вдоль торса и вставьте язычок крепления в замок.

Натяните равномерно поясной ре мень подтягиванием диагональ ного ремня. Сигнализатор ремня безопасности 3 70.

Свободная и объемная одежда не позволяетремнюприлегатьплотно к телу. Не помещайте между рем нем и телом такие предметы, как, например, дамские сумочки или мобильные телефоны.

9 Предупреждение

Ремень не должен проходить поверх имеющихся в карманах одежды твердых или бьющихся предметов.

Регулировка высоты

1.Нажмите кнопку.

2.Отрегулируйте высоту и зафик сируйте.

Регулируйте высоту так, чтобы ре мень проходил напротив плеча. Он не должен находиться напротив горла или верхней части руки.

Не занимайтесь регулировкой во время езды.

Снятие

Чтобы высвободить ремень, на жмите красную кнопку на замке ремня.

Ремни безопасности на задних сиденьях

Ремень безопасности среднего си денья вытягивается из катушки только при установке спинки си денья в заднее положение.

Использование ремня безопасности при беременности

9 Предупреждение

Во избежание давления на ниж нюю часть живота поясной ре мень должен проходить через область таза как можно ниже.

Ремни безопасности предназна чены для всех, в т. ч. для беремен ных.

Как и все находящиеся в автомо биле,непристегнутыеремнембез опасности беременные женщины получают более серьезные травмы.

Кроме того, правильно пристегну тыйременьбезопасностипристол кновении повышает безопасность для плода женщины.

Беременной женщине для обеспе чения максимальной защиты необ ходимо пристегиваться трехточеч ным ремнем безопасности.

На беременной женщине пояснич ная часть ремня безопасности должна проходить как можно ниже.

Система подушек безопасности

Системаподушекбезопасностисо стоит из ряда отдельных систем.

При срабатывании подушки без опасности надуваются за считан ные миллисекунды. Они также на столько быстро сдуваются, что это зачастуюнезаметнововремястол кновения.

9 Предупреждение

При неправильном обращении с системой подушек безопас ности возможно взрывное сра батывание.

Водитель должен сидеть, отод винувшись назад как можно дальше и сохраняя контроль над автомобилем. При близкой посадке к подушке безопас ности возможно причинение серьезной или смертельной травмы при надувании.

Дляобеспечениямаксимальной безопасностиприлюбойаварии необходимо, чтобы все находя щиеся в автомобиле, включая водителя, всегда были пристег нуты ремнями безопасности.

Этим снижается риск получения серьезной или смертельной травмы при аварии. Не придви гайтеськподушкебезопасности и не опирайтесь на нее, когда автомобиль двигается.

Присрабатыванииподушкибез опасности возможно оцара пываниелицаилитуловища,на несение травмы разбитыми оч ками, причинение ожога при взрывном раскрытии.

Примечание Электронные блоки управления

системой подушек безопасности и натяжителей ремней безопас ности находятся в центральной зоне консоли. Не помещайте в этой зоне намагниченные пред меты.

Запрещается наклеивать чтолибо на крышки подушек безопас ности или закрывать крышки чемлибо.

Подушка безопасности предназ начена для одноразового сраба тывания. Замените сработавшие подушки безопасности в сервисцентре.

Не вносите изменения в систему подушекбезопасности,таккакэто аннулирует разрешение на эксп луатацию данного типа автомо биля.

После срабатывания подушки безопасности замените в сервисцентре рулевое колесо, прибор ную панель, все детали обшивки, дверные уплотнители, ручки и си дения.

При срабатывании подушки без опасности возможен хлопок и вы деление дыма. Эти явления не опасны, однако возможно раздра жение кожи пассажира. Если раз дражение не проходит, обрати тесь к врачу.

9 Опасность

Запрещается перевозка под ростков, детей, беременных женщин, пожилых или слабых людей на передних сидениях, оборудованных подушками без опасности.

Кроме того, не допускается ус тановка на таких сидениях дет ских кресел. В случае аварии удар надувающейся подушкой безопасности может нанести повреждение лицу или ока заться смертельным.

Внимание

При ударе автомобиля о вы боины или предметы на дороге без твердого покрытия или на тротуаре возможно срабатыва ние подушек безопасности.

В местах, не предусмотренных для автомобильного движения, двигайтесь медленно во избе жание случайного срабатыва ния подушки безопасности.

При надувании подушки безопас ности возможно причинение ожо гов выделяющимися газами.

Индикатор vсистемы подушек безопасности 3 71

Система передних подушек безопасности

Система передних подушек без опасности состоит из одной по душки безопасности в рулевом ко лесе и одной — в приборной па нели на стороне пассажира. Место

установки подушки безопасности обозначено словом AIRBAG (по душка безопасности).

Передняя система подушек без опасности срабатывает в случае аварии определенной тяжести в изображенной области. Зажига ние должно быть включено.

Движение вперед пассажиров, си дящих на переднем сиденье, за медляется, тем самым суще ственно снижая опасность повреж дения верхней части тела и го ловы.

9 Предупреждение

Оптимальная защита обеспечи вается только в том случае, если сидение установлено в правильном положении 3 31.

В области раскрытия подушки безопасности не должно быть каких-либо препятствий.

Правильно установите и на дежно закрепите ремень без опасности. Только в этом слу чае можно расчитывать на за щиту подушкой безопасности.

Система боковых подушек безопасности

Боковаясистемаподушекбезопас ности включает в себя подушки безопасности в спинках всех пе редних сидений.

Место установки подушки безопас ности обозначено словом AIRBAG (подушка безопасности).

Боковаясистемаподушекбезопас ности срабатывает в случае ава рии определенной тяжести. Зажи гание должно быть включено.

Опасность получения поврежде ний верхней части тела и таза в случае бокового удара суще ственно снижается.

9Предупреждение

Вобласти раскрытия подушки безопасности не должно быть каких-либо препятствий.

Примечание Используйтетолькоразрешенные

для автомобиля чехлы сидений. Не закрывайте подушки безопас ности.

9 Предупреждение

Сидящие близко к боковой по душке безопасности дети под вергаются риску получения серьезной или смертельной травмы при срабатывании по душки, особенно если в момент раскрытия рядом с боковой по душкой находится голова, шея или грудь ребенка.

Никогда не разрешайте детям опираться на дверь или нахо диться рядом с модулем боко вой подушки безопасности.

Система шторок безопасности для защиты головы

Система шторок безопасности со стоит из подушек безопасности в конструкции крыши с каждой ее стороны. Эти места обозначены

словом AIRBAG (подушка безопас ности) на стойках крыши.

Опасность получения травмы го ловы в случае бокового удара су щественно снижается.

9Предупреждение

Вобласти раскрытия подушки безопасности не должно быть каких-либо препятствий.

На крюки ручек, расположенных над дверьми, можно вешать только легкие предметы одежды (без вешалок). В этой одежде не должно быть посто ронних предметов.

Отключение подушки безопасности

При установке детского кресла на переднем пассажирском сиденье необходимо отключить подушку безопасности переднего пасса жира. Боковая шторка безопас ности, натяжители ремня безопас ности и все подушки безопасности водителя остаются включенными.

9 Предупреждение

Если на переднем пассажир ском месте сидит ребенок, от ключите переднюю пассажир скую подушку безопасности.

Включите переднюю пассажир скую подушку безопасности, если на переднем пассажир ском месте находится взрос лый.

Установите ключ зажигания в нуж ное положение:

c откл. = подушка безопас ности переднего пас сажира отключена и не срабатывает при столкновении Инди катор c off (отклю

чено) светится по стоянно. Система безопасности для де тей может быть уста новлена в соответ ствии со схемой.

d вкл. = подушка безопас ности переднего пас сажира включена. Ус тановка детского кресла не допуска ется.

Если индикатор c off (откл.) не

светится, подушка безопасности переднего пассажира сработает при столкновении.

Изменять положение выключателя можно только на стоящем автомо биле и при выключенном зажига нии.

Это состояние сохраняется до сле дующего изменения.

Индикатор отключения подушки безопасности 3 71.

Системы безопасности детей

Рекомендуется использовать сис тему безопасности для детей GM, которая приспособлена спе циально для данного автомобиля.

При использовании системы без опасности для детей соблюдайте приведенные ниже инструкции по установке и использованию, а также рекомендации производи теля системы.

Всегда соблюдайте местные или национальные законы и правила. В отдельных странах установка детских сидений на некоторых ме стах запрещена.

9 Предупреждение

ВНИМАНИЕ! КРАЙНЕ ОПАСНО!

Запрещается установка дет ского кресла спинкой назад на сидении, оборудованном по душкой безопасности.

При надувании подушки без опасности возможно причине ние серьезной травмы ребенку, таккакголоваребенкаокажется очень близко к надувающейся подушке.

9 Предупреждение

При установке детского кресла на переднем пассажирском си денье необходимо отключить подушки безопасности перед него пассажира. В противном случае при срабатывании поду шек существует вероятность травмирования ребенка со смертельным исходом.

Эта вероятность особенно ве лика, если кресло устанавлива ется так, чтобы ребенок сидел лицом против хода автомобиля.

Правильный выбор системы

По возможности ребенок должен перевозиться спиной вперед. При этом неокрепший позвоночник ре бенка подвергается меньшей на грузке в случае аварии.

Дети в возрасте до 12 лет ростом менее 150 см должны перево зиться только в подходящем дет ском кресле. Допускается исполь зование детских кресел, соответ ствующих стандарту ECE 44-03 или ECE 44-04. Надлежащее поло жение ремня безопасности практи чески невозможно обеспечить для детей ростом меньше 150 см, по этому мы настоятельно рекомен дуем использование подходящего детского кресла, даже когда это не требуетсявсилувозрастаребенка.

Во время движения автомобиля не допускается держать ребенка на руках. В момент столкновения дей ствующая на него сила инерции многократно увеличивает вес ре бенка, поэтому удержать его будет невозможно.

Для перевозки детей нужно ис пользовать системы безопасности, соответствующие массе их тела.

Убедитесь, что устанавливаемая система безопасности детей сов местима с используемой в автомо биле системой креплений.

Убедитесь в правильности выбора места установки системы безопас ности детей.

Посадка детей в автомобиль и вы садка из автомобиля допускается только с той стороны, где отсут ствует дорожное движение.

Если детское кресло не исполь зуется, закрепите его ремнем без опасности или удалите из автомо биля.

Примечание Детское кресло запрещается об

клеивать или накрывать какимилибо материалами.

Детскоекресло,подвергшеесяна грузке при аварии, необходимо заменить.

Убедитесь, что младенцы и дети на задних сидениях находятся в детских креслах.

Пока дети не могут использовать ремни безопасности, подберите и обязательно используйте соот ветствующие их возрасту детские кресла. Изучите инструкцию на используемое детское кресло.

Система Isofix крепления детских кресел безопасности

Впрошлом детское кресло крепи лось к сиденью ремнем безопас ности. В связи с этим зачастую ус тановка или закрепление кресла было неправильным и не обеспе чивало надлежащей безопасности ребенка.

Внастоящее время наши автомо били оснащаются ISOFIX нижними креплениями на двух боковых зад них сиденьях и креплениями Top-Tether на обеих стойках багаж

ного отделения, что позволяет кре пить детские кресла к задним си деньям.

Для установки детского кресла с ISOFIX нижним обычным и кре плением Top-tether следуйте ин струкциям, приложенным к дет скому креслу.

Обязательно прочтите и строго со блюдайте приведенные в настоя щем руководстве инструкции, а также инструкции производителя данного детского кресла.

Вы отвечаете за безопасность ре бенка!

По всем вопросам, связанным с детским безопасным креслом и его установкой, обращайтесь

к производителю кресла. Если все еще имеются проблемы с установ кой детского кресла в автомобиль, рекомендуем обратиться в автори зованный сервис-центр.

Установка ISOFIX детского кресла:

1.Выберите боковое место на заднем сиденье для установки детского кресла.

2.Найдите местоположение двух нижних креплений. Местополо жение нижних узлов крепления детского кресла обозначено круглыми метками в нижней части спинки заднего сиденья.

3.Следите за тем, чтобы вокруг нижних креплений, а также зам ков ремней безопасности и са мих ремней не находилось по сторонних предметов. Посто ронниепредметыпрепятствуют надлежащему закреплению детского кресла в узлах крепле ния.

4.Установите детское кресло на сиденье над двумя нижними уз лами крепления и закрепите его, соблюдая инструкции про изводителя данного детского кресла.

5.Отрегулируйте и затяните кре пления детского кресла со гласно инструкции производи теля данного кресла.

Внимание

Незакрепленноедетскоекресло может сдвинуться вперед.

Удалите из автомобиля неис пользуемое детское кресло или закрепите его ремнем безопас ности.

Примечание Ременьбезопасностиилидетское

кресло могут сильно нагреться в закрытом автомобиле, поэтому проверьте обшивку кресла и замки, прежде чем сажать туда ребенка.

9 Предупреждение

Все нижние крепления ISOFIX и крепления Top-tether следует использовать только по их пря мому назначению.

НижниекрепленияISOFIXикре пления Top-tether предназна чены только для крепления дет ских кресел, оборудованных верхними и нижними креплен иями.

Запрещается использование нижних креплений ISOFIX и кре плений Top-tether для крепле ния ремней безопасности для взрослых, жгутов проводки и других частей и оборудования автомобиля.

При использовании нижних кре пленийISOFIXикрепленийToptether для крепления ремней безопасности для взрослых, жгутовпроводкиидругихчастей и оборудования автомобиля не обеспечивается надлежащая защита при столкновении, что может привести к травмам или даже гибели.