Инструкция по эксплуатации tefal steam cuisine

1. Manuals
2. Brands
3. TEFAL Manuals
4. Kitchen Appliances
5. Steam Cuisine Vitamin+ Series
6. User instructions

• Page 1
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C2 December 2002 — Ref. : 5064466 — Document subject to change — Conception et réalisation : ADHOC’S — 2959…
• Page 2
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C3 User Instructions Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Οδηγίες χρήσεως Руководство для пользователя Instrukcja obsługi Kullanım kılavuzu…
• Page 3
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page C4 16 15 VC 4002 — VC 4003…
• Page 4
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 3 min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. min. Vinegar Water…

• Page 5: Protection Of The Environment

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 4 ENGLISH Protection of the environment • Your appliance is designed for many years use. However, when you decide to replace your appliance, do not forget that you can contribute towards protecting the environment by disposing of it at your local waste disposal centre (for appliances fitted with an electronic programmer).

• Page 6
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 5 ENGLISH Description Lid handle Water inlet Removable turbo ring scale remover Clip-on handle Interior maximum water level Steam basket (2 or 3 depending on the Exterior maximum water level model) Heating element Removable base with built-in egg hol- Water tank (capacity 1.1 l) der (only on upper basket(s)) On/off light…
• Page 7
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 6 Then place them from smallest to biggest, After opening the lid (e.g. : if adding more fitting them correctly into each other. food) you can press the “VITAMIN+” Put the lid on (the lid fits on all the touchpad again to quickly return the baskets) — Fig.

• Page 8: Cleaning And Maintenance

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 7 Afterwards Storing the baskets Unplug the appliance. To take up as little space as possible, your Let it cool completely before putting it baskets can be stored inside each other away. — Fig. Check that the juice collector has Over time the strong coloured cooled sufficiently before removing it.

• Page 9
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 8 Table of cooking times Cooking times are approximate and may vary depending on the size of the food, the space between the food, the amount of food, individual preferences, and the mains voltage. For food with different cooking times : place the largest or the food which takes the longest cooking time in the lowest basket, during cooking, add the second or third basket with food that need a shorter cooking time.
• Page 10
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 9 Table of cooking times Vegetables Food Type Amount Cooking Time Recommendations Asparagus Fresh 600 g 10 — 15 min. Cut the base. Broccoli Fresh 400 g 19 min. Cut in small florets. Frozen 400 g 13 min.
• Page 11
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 10 DEUSCH Umweltschutz • Ihr Gerät ist für eine lange Lebensdauer ausgerichtet. Möchten Sie jedoch Ihr Gerät eines Tages ersetzen, vergessen Sie bitte nicht, wie wichtig es ist, zum Umweltschutz beizutragen. • Bevor Sie Ihr Gerät entsorgen muss die Batterie der Zeitschaltuhr entfernt und an eine spezialisierte Sammelstelle oder an eine zugelassene Service Stelle gegeben werden (betrifft Modelle mit elektronischem Programmschalter)*.
• Page 12
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 11 DEUSCH Beschreibung Deckelgriff Herausnehmbarer Dampf-Turbo Ring Deckel mit Entkalkungsfunktion “Clip-it” Griff Innere Wassserstandsanzeige Dampf Garbehälter (2 oder 3, je nach Äußere Wasserstandsanzeige Modell) Heizelement Herausnehmbares Sieb mit integriertem Wasserbehälter (Kapazität 1.1l) Eierträger (nur als oberster Garbehälter) Funktionsleuchte Reis Garbehälter Zeitschaltuhr 60 Minuten…
• Page 13
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:46 Page 12 Die rote Funktionsleuchte leuchtet auf, und Der untere Garbehälter ist mit das Garen beginnt. einem festsitzenden Sieb ausgestattet. Das Gerät muss vor dem Einstellen Den “clip-it” Griff nur für den der Zeitschaltuhr an das Netz angeschlossen oberen Garbehälter benutzen.

• Page 14: Reinigung Und Pflege

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 13 Das Gerät und die Speisen Keine scheuernden während des Garvorganges nicht Reingungsmittel verwenden. berühren. Sie sind sehr heiß. Den Wasserbehälter niemals in Wasser tauchen. Garzeitende Ein Signal ertönt. Den Turbo Ring in regelmäßigen Die rote Funktionsleuchte erlischt.

• Page 15
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 14 Gartabelle Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte; sie können je nach Größe, Einfülldichte und Menge der Speisen, je nach dem persönlichen Geschmack und der Stromnetzstärke variieren. Für Speisen mit unterschiedlichen Garzeiten: geben Sie die Speisen mit längerer Garzeit in den unteren Behälter.
• Page 16
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 15 Gartabelle Gemüse Zubereitung Menge Garzeit Empfehlungen Spargel Frisch 600 g 10 — 15 min. Dicke Spargel durchschneiden. Brokkoli Frisch 400 g 19 min. In Röschen schneiden. Tiefgefroren 400 g 13 min. Sellerie Fresh 350 g 15 — 18 min.

• Page 17: Protection De L’environnement

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 16 FRANÇAIS Protection de l’environnement • Votre appareil est prévu pour fonctionner durant de longues années. Toutefois, le jour où vous envisagez de remplacer votre appareil, n’oubliez pas de penser à la contribution que vous pouvez apporter à la protection de l’environnement.

• Page 18
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 17 FRANÇAIS Description Poignée du couvercle Ouvertures de remplissage d’eau Couvercle Couronne turbo amovible détartrante Poignée Clip-it Indicateur de niveau d’eau intérieur Bols vapeur (2 ou 3 selon modèle) Indicateur de niveau d’eau extérieur Grille amovible avec support à…
• Page 19
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 18 Placez le(s) bol(s) “VITAMIN +”, le voyant s’allume Placez les aliments dans le(s) bol(s). — Fig. . Elle permet un démarrage plus Placez toujours le plus petit des bols sur le rapide de la cuisson grâce à un débit récupérateur à…

• Page 20: Entretien Et Nettoyage

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 19 Détartrez votre appareil S’il n’y a plus d’eau, l’appareil ne Positionnez la couronne turbo à l’envers produit plus de vapeur automatiquement. sur l’élément chauffant — Fig. Remplissez l’intérieur de la couronne turbo Retirez les aliments des bols vapeur de vinaigre blanc jusqu’au trait.

• Page 21
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 20 Table des temps de cuisson Les temps sont donnés à titre indicatif, ils peuvent varier en fonction de la taille des aliments, de l’espace laissé entre les aliments, des quantités, du goût de chacun et de la tension du réseau électrique.
• Page 22
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 21 Table des temps de cuisson Légumes Préparation Type Quantité Temps de cuisson Recommandations Artichauts Frais 30 — 40 min. Couper la base Asperges Fraîches 600 g 10 — 15 min. Couper les plus grosses en 2 Brocolis Frais 400 g…

• Page 23: Tutela Dell’ambiente

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 22 ITALIANO Tutela dell’ambiente • Il vostro apparecchio è ideato per funzionare per molti anni. Tuttavia, quando deciderete di sostituirlo, non dimenticate che potete contribuire a salvaguardare l’ambiente gettandolo nel centro di raccolta differenziata della vostra zona (per apparecchi dotati di un programmatore elettronico).

• Page 24
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 23 ITALIANO Descrizione Impugnatura coperchio Immissione acqua Coperchio Anello turbo amovibile Impugnatura a clip Livello massimo di riempimento interno Contenitore per la cottura a vapore (2 o Livello massimo di riempimento esterno 3 a seconda del modello) Resistenza Base amovibile con supporto per uova Serbatoio acqua (capacità…
• Page 25
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 24 semplicemente per poterla poi togliere più Ridurre il tempo di cottura con il facilmente. sensore “VITAMIN +” Esclusivo: il vostro apparecchio è dotato Assicuratevi che i ganci dell’ di un pulsante “VITAMIN +” che riduce il impugnatura siano posizionati correttamente.

• Page 26: Pulizia E Manutenzione

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 25 Per terminare la cottura prima del tempo, Togliere il calcare portate il timer in posizione O — Fig. Posizionate l’anello turbo al contrario sulla resistenza — Fig. Riscaldamento Riempite l’interno dell’anello turbo con Potete riscaldare il cibo (vedi tabella dei aceto bianco fino al livello massimo di tempi di cottura).

• Page 27
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 26 Tabella dei tempi di cottura I tempi di cottura sono approssimative possono variare a seconda delle dimensioni del cibo, dello spazio tra i cibi, della quantità, dei gusti personali e del voltaggio. Per cibi con tempi di cottura diversi: posizionare il cibo di maggiori dimensioni o puello che richiede tempi piú…
• Page 28
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 27 Tabella dei tempi di cottura Verdure Cibo Tipo Quantità Tempo di cottura Raccomandazioni Asparagi Fresco 600 g 10 — 15 min. Tagliare la base. Broccoli Fresco 400 g 19 min. Tagliare in piccoli pezzi. Surgelo 400 g 13 min.
• Page 29
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 28 EΛΛHNIKA Φροντίδα για το περιβάλλον • Η συσκευή σας έχει σχεδιαστεί για πολύχρονη χρήση. Αν ωστ σο αποφασίσετε να αντικαταστήσετε την συσκευή σας, µην ξεχνάτε τι µπορείτε να συµβάλετε στην προστασία του περιβάλλοντος. Προτού αποσύρετε…

• Page 30: Περιγραφή Της Συσκευής

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 29 EΛΛHNIKA Περιγραφή της συσκευής Χειρολαβή καπακιού Αποσπώµενος δίσκος turbo κατά των Καπάκι αλάτων Κουµπωτή λαβή Εσωτερική ένδειξη µέγιστης ∆οχείο ατµού (2 ή 3 ανάλογα µε το χωρητικ τητας νερού µοντέλο) Εξωτερική ένδειξη µέγιστης Αποσπώµενη…

• Page 31
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 30 Κουµπώστε την µύτη της κουµπωτής Είναι καλύτερα να στρέψετε τις χειρολαβής πάνω στη βάση — εικ. τρύπες διαφυγής του ατµού προς τα Για να ξεκουµπώσει πιέστε την µύτη της πίσω για να µην σας κάψει ο ατµ ς που κουµπωτής…
• Page 32
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 24/12/02 9:54 Page 31 Απ την στιγµή που η φωτεινή Βεβαιωθείτε τι ο συλλέκτης ένδειξη του κουµπιού “VITAMIN+” έχει ζωµού έχει κρυώσει αρκετά πριν τον ανάψει, δεν µπορείτε να το σβήσετε. Η µετακινήσετε. φωτεινή ένδειξη σβήνει αυτ µατα. Καθαρισµ…
• Page 33
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 32 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Οι συνιστώµενοι χρ νοι µαγειρέµατος είναι απλά ενδεικτικοί και µπορεί να διαφοροποιηθούν ανάλογα µε την ποσ τητα του φαγητού, το χώρο που απαιτείται µέσα στο δοχείο για να ψηθεί σωστά η τροφή και βέβαια ο χρ νος καθορίζεται σύµφωνα µε τις…
• Page 34
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 33 Πίνακας συνιστώµενων χρ νων µαγειρέµατος Λαχανικά Φαγητ Είδος Ποσ τητα Χρ νος Συµβουλές Μαγειρέµατος Σπαράγγια Φρέσκο 600 γρ 10-15 λεπτά Κ ψτε την βάση Μπρ κολα Φρέσκο 400 γρ 19 λεπτά Κ ψτε σε µικρά κοµµάτια Κατεψυγµένο…

• Page 35: Защита Окружающей Среды

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 34 PYCCKИЙ Защита окружающей среды. • Приобретенное Вами устройство прослужит долгие годы. Однако, когда Вы решите заменить его, не забудьте, пожалуйста, о необходимости бережного отношения к окружающей среде – отнесите его в пункт утилизации (для устройств с электронным программированием).

• Page 36
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 35 PYCCKИЙ Описание Ручка крышки Съемное турбо-кольцо Крышка Внутренний максимальный уровень Пристегивающаяся ручка воды Паровая корзина (2 или 3 – в Наружный максимальный уровень воды зависимости от модели) Нагревательный элемент Съемная решетка с углублениями Резервуар…
• Page 37
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 36 отверстия для выпуска пара находились Решетка нижней корзины с противоположной стороны. несъемная. Приготовление блюд с Используйте пристегивающуюся использованием таймера ручку только для верхней паровой Выбор продолжительности корзины. приготовления В том случае, когда используется Включите…
• Page 38
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 37 Уход и обслуживание находящихся сзади и специально для этого предназначенных выпускных Мойка устройства отверстий. Опорожните резервуар для воды и вымойте его теплой мыльной водой и Загоревшийся индикатор мягкой тканью. “VITAMIN+” нельзя выключить вручную. Вытрите…
• Page 39
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 38 Таблица продолжительности приготовления блюд Bремя приготовления указано ориентировочно, оно зависит от размеров приготавливаемого продукта, от расстояний между его отдельными частями, от общей массы продукта, от индивидуальных предпочтений, а также от напряжения в сети. Приготовление…
• Page 40
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 39 Таблица продолжительности приготовления блюд Овощи Наименование продукта Вид Количе-ство Время Рекомендации приготовления Спаржа Свежая 600 г 10-15 мин. Срезать корневую часть. Брокколи Свежая 400 г 19 мин. Разделить на небольшие Заморож. 400 г 13 мин.

• Page 41: Ochrona Środowiska

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 40 POLSKI Ochrona środowiska Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do długotrwałego użytku. Po • zakończeniu okresu jego użytkowania zaleca się złomowanie go na miejscowym wysypisku zgodnie z zasadami ochrony środowiska (dotyczy urządzeń z programatorem elektronicznym). Prosimy o ścisłe przestrzeganie instrukcji obsługi.

• Page 42
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 41 POLSKI Opis Uchwyt pokrywy Zdejmowany pierścień turbo Pokrywa Wewnętrzny wskaźnik maksymalnego Uchwyt clip-on poziomu wody Miska parowa (2 lub 3 sztuki, zależnie Zewnętrzny wskaźnik maksymalnego od modelu) poziomu wody Wyjmowana kratka z uchwytem na jajka Grzałka (tylko w górnej misce lub miskach) Zbiornik na wodę…
• Page 43
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 42 Następnie ustawić miski od najmniejszej Po zdjęciu pokrywy (np. przy dokładaniu do największej, mocując je do siebie produktów) można ponownie wcisnąć odpowiednio. przycisk VITAMIN+, aby spowodować Założyć pokrywę (pokrywa pasuje do szybki powrót parowaru do optymalnej wszystkich misek) — Rys temperatury — Rys.

• Page 44: Czyszczenie I Konserwacja

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 43 Przed usunięciem naczynia na Kamień należy usuwać z wywar, należy sprawdzić, czy jest ono urządzenia przeciętnie co 8 cykli wystarczająco chłodne. gotowania. Nie stosować innych produktów Czyszczenie i konserwacja do usuwania kamienia. Czyszczenie urządzenia Przechowywanie misek Opróżnić…

• Page 45: Tabela Czasów Gotowania

  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 44 Tabela czasów gotowania Podane czasy gotowania są orientacyjne. Mogą się one zmieniać zależnie od wielkości produktów, pozostawionej między nimi przestrzeni, ilości produktów, indywidualnego gustu i napięcia sieciowego. W przypadku produktów o różnych czasach gotowania: produkty największe lub wymagające najdłuższego gotowania włożyć…

• Page 46
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 45 Tabela czasów gotowania Warzywa Produkt Rodzaj Ilość Czas gotowania Zalecenia Szparagi świeże 600 g 10-15 min. Odciąć dolny koniec. Brokuły świeże 400 g 19 min. Podzielić na różyczki. mrożone 400 g 13 min. Seler świeży 350 g…
• Page 47
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 46 TÜRKÇE Çevreyi koruyunuz • Cihaz n z uzun y llar kullanmak üzere tasarlanm şt r. Ancak, cihaz n z yenilemek istediğinizde, yerel at k merkezine götürüp, b rakarak, çevrenin korunmas na katk da bulunmay ihmal etmeyiniz Lütfen kullanma talimatlar n dikkatlice okuyunuz.
• Page 48
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 47 TÜRKÇE Tan m Kapak kulpu Ç kart labilir turbo kireç ç kart c halka Kapak Maksimum su seviyesi iç göstergesi Klipsli kulp Maksimum su seviyesi d ş göstergesi Buhar sepeti (modele bağl olarak Is tma eleman 2 veya 3 tane) Su haznesi (kapasite 1.1 l)
• Page 49
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 48 Özellik: cihaz n z, pişirme süresini Kancalar n yerine düzgün bir azaltan ve tüm vitaminleri tamamen şekilde yerleştirilmesini sağlay n z. koruyan bir “VITAMIN +” dokunmatik Sepetlerin yerleştirilmesi düğmesi ile donat lm şt r. G day sepete yerleştiriniz.
• Page 50
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 49 Pişirmenin sonunda Turbo halkan n içini, işarete kadar Alarm çalar. beyaz sirkeyle doldurunuz. K rm z ş k söner. Su tank n ayn seviyeye kadar soğuk Cihaz zaman ndan önce kapatmak için, suyla doldurunuz — şekil zaman ölçeri O konumuna getirin Is tmay n z (kireç…
• Page 51
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 50 Pişirme süreleri tablosu Pişirme süreleri yaklaş kt r ve g dan n büyüklüğü, g da aras ndaki boşluk, g da miktar , kişisel zevkler ve elektrik voltaj na bağl olarak değişir. Farkl pişirme sürelerine sahip g dalar için: pişirme s ras nda, en fazla veya en uzun pişirme süreli g day en alt sepete koyunuz, ikinci ya da üçüncü…
• Page 52
  2959-5064466 ME VITAMIN-M2 23/12/02 17:47 Page 51 Pişirme süreleri tablosu Sebzeler G da Tipi Miktar Pişirme süresi Öneriler Kuşkonmaz Taze 600 gr 10-15 dak. Diplerini kesin Brokoli Taze 400 gr 10 dak. Küçük çiçek halinde kesin Donmuş 400 gr 13 dak. Kereviz Taze 350 gr…

инструкцияTefal Steam Cuisine VC400830

Посмотреть инструкция для Tefal Steam Cuisine VC400830 бесплатно. Руководство относится к категории пароварки, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский, английский. У вас есть вопрос о Tefal Steam Cuisine VC400830 или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь

• Cover
• Eclaté
• Pictogrammes
• English
• Deusch
• Français
• Italiano
• Greek
• Russian
• Polski
• Turkçe
• Ukrainian
• Back Cover

Количество вопросов: 0

Главная

Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Tefal Steam Cuisine VC400830.

Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь

Нет результатов