Инструкция siemens gigaset 4035 на русском

Компания Siemens известна пользователям своими телефонами, но не только сотовыми. На нашем сайте вы можете видеть и тесты некоторых стационарных DECT-телефонов. Такие аппараты объединены словом «GigaSet» в названии. Верхушкой модельного ряда GigaSet является линейка с индексом 4000. Например, телефонная трубка Siemens GigaSet 4000 micro является одной из самых маленьких DECT-трубок, производящихся серийно. И вот, относительно недавно к нам в руки попала модель с индексом 4035.

Внешний вид и первые впечатления

Навигация по меню происходит при помощи двух обычных и четырех софт-клавиш. Левым софт-клавишам в большинстве случаев соответствуют стрелочки «вверх» и «вниз». Крайней правой обычно приходится подтверждать свой выбор. Чтобы вернуться в предыдущее меню, придется воспользоваться кнопкой с изображением угловой стрелки. Чтобы открыть меню, нужно нажать на другую кнопку, расположенную правее предыдущей. В принципе, разобраться в управлении не так уж и сложно. Хотя почти после года общения с телефоном Siemens GigaSet 4000 micro было сложно привыкнуть к тому, что список последних набранных номеров в 4035 открывается после нажатия на кнопку с изображением двух стрелочек, направленных вправо (в 4000 micro этому соответствует левая soft-клавиша). NetList в 4035 — «софтовая», а вот в 4000 micro — резиновая. Поначалу, особенно при попытке одновременного использования двух телефонов, это очень путает. Но через день-другой к этому начинаешь привыкать, благо все обозначения стандартны.

И если главным средством ввода команд являются клавиши (голосовое управление отсутствует, да и не к чему оно здесь), то вам телефон что-то сообщает, как правило, при помощи экрана. Нельзя сказать, что экран большой или маленький — на нем просто помещается вся необходимая информация. В самом верхнем ряду — время и дата. Чуть ниже — название базовой станции (в нашем случае — iXBT, хотя можно ввести совершенно произвольный набор символов). Потом идет строка состояния. Здесь отображается информация о количестве непрослушенных сообщений автоответчика (его память может вмещать до 30 минут записи неплохого качества). И самая нижняя строка — подписи к soft-клавишам.

Точки, формирующие изображение на экране, довольно большие, если сравнивать 4035 с новыми мобильными телефонами. Но за это Siemens можно только похвалить, ведь в случае с настольным телефоном (тем более, офисным) главным является не размер конечного устройства, а удобство пользования. А по последнему пункту никаких претензий нет: текст (изображение) на экране всегда видно четко, благо у дисплея и клавиш имеется подсветка, поэтому даже в полной темноте можно без проблем позвонить друзьям или коллегам.

Впечатления от работы

После подключения аппарата к сети (как телефонной, так и электрической) необходимо сделать некоторые настройки. Во-первых, следует изменить тип набора номера с тонового на импульсный в случае, если вы подключаете 4035 напрямую к телефонной линии. Если же у вас в офисе установлена миниАТС, то, как говорится, RTFM — обратитесь к администратору :-).

Что нас действительно очень сильно расстроило в телефоне, так это то, что он не ловит сигнал «занято» (это, вероятно, связано с тем, что телефон поставлялся в нашу страну не совсем официально). Особенно на это начинаешь обращать внимание при прослушивании автоответчика. Даже если человек оставил сообщение длинной 3 секунды или не оставил его вообще, то в память будет записываться 57 или все 60 секунд коротких «гудков». Если звонят вам не очень часто, или вы проверяете автоответчик более-менее регулярно (ведь это можно делать удаленно, скажем, с сотового телефона), то беспокоиться не о чем — всегда можно нажать кнопку «next». А вот если вы отправляетесь куда-нибудь в отпуск или просто оставляете телефон на выходные в офисе, то существует вероятность того, что вся память будет заполнена, и абоненты вместо записанного вами приветствия будут слышать сообщение об ошибке на немецком языке :-). Кстати, перед прослушиванием каждого сообщения время и дата записи не только отображаются на дисплее, но и проговариваются вслух. Также на немецком языке. Но мы отвлеклись от того, что нужно сделать сразу после включения телефона.

Вторым пунктом мы решили подключить к 4035 наш GigaSet 4000 micro. Во время «спаривания» двух устройств не возникло никаких проблем. На маленьком телефоне (4000 micro) мы зашли в меню Register H/Set, выбрали в качестве базовой станции 4035 и ввели PIN-код (по умолчанию 0000, но его всегда можно изменить). После этого на экране большого телефона (4035) появилось сообщение о том, что кто-то пытается зарегистрироваться, с вопросом: друг это или враг :-). Ответив, что это друг и регистрировать его можно, мы во второй раз, на этот раз на GigaSet 4035, ввели PIN-код. 1-2 секунды ожидания и телефоны «подружились». В «сетевом окружении» маленького телефона (попасть в него можно, нажав int на джойстике) появилось два новых объекта. Первый, под номером ноль — сам телефон GigaSet 4035. И второй, под номером девять, — автоответчик. Таким образом, появилась что-то вроде импровизированной беспроводной миниАТС. Можно звонить с одного телефона на другой (при этом телефонная линия не будет занята) и даже посылать SMS-сообщения. Если кто-нибудь оставляет сообщение на автоответчик, то информация об этом появляется не только на дисплее большого телефона, но и на маленьком. У первого начинает мигать кнопка включения/выключения автоответа (большая красная кнопка справа), а у маленького — небольшой светодиод над динамиком. Чтобы прослушать сообщения удаленно (с GigaSet 4000 micro), достаточно выбрать девятую базовую станцию в «сетевом окружении». Никаких PIN-кодов вводить не нужно: вам уже доверяют :-). После прослушивания сообщения (если вы его не удалили) оно помечается как «старое», и система перестает напоминать вам о нем.

Третье, что нам захотелось сделать — каким-нибудь образом передать адресную книгу с одного телефона на другой. Мысли вручную «забивать» более 150 имен в новый телефон мы отбросили сразу: как-никак, 21-й век на дворе. Покопавшись в настройках, мы обнаружили пункт Copy Entry в свойствах записей адресной книги. Как и предполагалось, через секунду-полторы большой телефон сообщил нам, что кто-то извне пытается послать ему контакт. Согласившись на прием данных, мы оказались в адресной книге GigaSet 4035, в которой уже была новая запись. Трезво рассудив, что 150 раз подряд нажимать Copy Entry — это неспортивно, мы пошли дальше. Чуть ниже в настройках адресной книги GigaSet 4000 micro был найден пункт Send List. В этот раз большой GigaSet немного развредничался и попросил ввести PIN-код. Нажав четыре раза на ноль и подтвердив операцию софт-клавишей «ОК», мы увидели дроби: 1/152, 2/152 и так далее. Копирование 152 записей заняло чуть более минуты. По большому счету, это не так уж и много.

И четвертое, на что мы обратили внимание после сохранения всех настроек, так это на то, что «по умолчанию» в телефоне установлен немецкий язык меню. В принципе, и с ним довольно удобно работать, но мы решили посмотреть, какие другие языки доступны. Русского, к сожалению, в списке не оказалось. Выбрав английский (он как-то ближе и привычнее немецкого), мы успокоились, ведь в комплекте с аппаратом идет довольно подробная инструкция на родном языке, поэтому даже без знания языков разобраться в управлении будет несложно.

Обратим ваше внимание, что при отключении телефона от сети переменного тока некоторые настройки сбрасываются. Например, дату и время придется выставлять заново. А вот адресная книга, имя базовой станции, сообщения на автоответчике, приветствие — все это остается.

Пару слов следует сказать о системе громкой связи, реализованной в телефоне (чтобы ее активировать, нужно нажать на большую белую клавишу слева, после этого она станет красной). Как выяснилось, микрофон, установленный в 4035, очень неплохо настроен. Так, многие пользователи просто не обращали внимание на качество речи при использовании «спикерфона». При использовании этой функции в GigaSet 4000 или Siemens ME45 (в них тоже есть громкая связь) почти всегда первой просьбой собеседников было: «Говори громче».

Вывод

В заключение хочется отметить, что модель стационарного DECT-телефона Siemens GigaSet 4035 будет прекрасным приобретением не только для офисов крупных компаний, но и, в сочетании с другими DECT-«трубками», неплохим мобильным и относительно недорогим решением для самостоятельного создания беспроводной миниАТС. Благо одна базовая станция может обслуживать до шести телефонов, а каждый телефон, как правило, может регистрироваться на четырех БС’ках. Что, впрочем, типично для подавляющего большинства DECT-телефонов.

Благодарим магазин «TopMan» за предоставленный на тестирование телефон

EN Dear Customer,

Gigaset Communications GmbH is the legal successor to

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business

of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or

SHC that are found in the user guides should therefore be

understood as statements of Gigaset Communications

GmbH

.

We hope you enjoy your Gigaset.

DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin

der Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft

der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der

Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen

sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications

GmbH zu verstehen.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.

FR Chère Cliente, Cher Client,

la société Gigaset Communications GmbH succède en droit

à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH

& Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Giga-

set de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Sie-

mens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi

doivent être comprises comme des explications de Gigaset

Communications GmbH.

Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre

Gigaset.

IT Gentile cliente,

la Gigaset Communications GmbH è successore della Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della

Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o

della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese

come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.

Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.

NL Geachte klant,

Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten

van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken

of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaan-

wijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset

Communications GmbH te worden gezien.

Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset

.

ES Estimado cliente,

la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset

de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la

Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se

deben entender por lo tanto como declaraciones de la Giga—

set Communications GmbH.

Le deseamos que disfrute con su Gigaset.

PT SCaros clientes,

Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector

de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara-

ções por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos

manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas

como declarações da Gigaset Communications GmbH.

Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.

DA Kære Kunde,

Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Sie-

mens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs

Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle

forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås

som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.

Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.

FI Arvoisa asiakkaamme,

Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and

Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri-

tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens

AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti

esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän

vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n

selosteina.

Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.

SV Kära kund,

Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Sie-

mens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i

användarhandboken gäller därför som förklaringar från

Gigaset Communications GmbH.

Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.

NO Kjære kunde,

Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i

Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller

SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser

fra Gigaset Communications GmbH.

Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.

EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,

η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική

δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της

Siemens AG ή της SHC στις

οδηγίες χρήσ

ης αποτ

ελούν

επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.

Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.

HR Poštovani korisnici,

Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke

Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &

Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke

Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje

se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave

tvrtke Gigaset Communications GmbH.

Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset

uređaj.

SL Spoštovani kupec!

Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik

podjetja Siemens Home and Office Communication Devices

GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke

Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens

AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave

podjetja Gigaset Communications GmbH.

Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.

Issued by

Gigaset Communications GmbH

Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt

Gigaset Communications GmbH is a trademark

licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008

All rights reserved.

Subject to availability. Rights of modifications

reserved.

www.gigaset.com

249 ₽

Инструкция (руководство пользователя) на Телефон DECT Siemens Gigaset 4035

Артикул: siemens-gigaset-4035

Категория: Siemens

• Описание

• Детали

Описание

Инструкцию по эксплуатации Siemens Gigaset 4035 на русском языке можно будет скачать в личном кабинете после оформления и оплаты заказа.

Детали

Формат файла	PDF
Размер инструкции в кб	6509

Смотреть руководство для Siemens Gigaset 4035 ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.

Бренд:

Siemens

Продукт:

телефоны

Модель/название:

Gigaset 4035

Тип файла:

PDF

Доступные языки:

голландский, английский, французский, итальянский, португальский, словацкий, словенский, хорватский, Латышский

Сопутствующие товары Siemens Gigaset 4035