Iptv set top box инструкция по применению на русском языке

Понятие STB или Set Top Box является универсальным, по сути, это общепринятая аббревиатура, обозначающая ресивер цифрового телевидения — устройства, позволяющего получить доступ к цифровому телевидению и следующим цифровым телевизионным услугам:

  • VOD — видео по заказу
  • Pay-per-view — услуга выборочной предоплаты за контент
  • EPG (Electronic Program Guide) — электронный программный гид
  • Multilanguage — несколько звуковых дорожек
  • Titles — субтитры на избранных каналах и т.д.

Приставки STB также применяются с целью защиты контента от несанкционированного просмотра (система условного доступа), как в спутниковом DTH (Direct-to-Home — спутниковое телевидение для домашнего просмотра) вещании, так и в кабельном DVB-С и эфирном DVB-T телевидении, то есть является универсальным ресивером, в зависимости от применения. Иногда данное название встречается среди других электронных интерактивных или развлекательных домашних устройств, таких как игровые приставки или цифровые медиаплееры. Например, в роли IPTV приставки провайдера Билайн может выступать приставка XBOX 360.

STB приставка Cisco ISB2230
По сути, Set Top Box — это абонентское устройство, принимающее, обрабатывающее и преобразующее в аналоговую форму сигнал DVB, совместимый с ТВ-приемником. Иногда STB имеет встроенный модем для подключения к сети обратного канала.

Ресивер цифрового телевидения, в свою очередь, является устройством, принимающим сигнал цифрового телевидения и передающее его на экран телевизора. Как правило, для передачи сигнала, принимаемого ресивером цифрового телевидения, используется MPEG-2 или MPEG-4 технология сжатия, в связи с этим подобные устройства часто называют также декодерами цифрового телевидения. Так как описываемое устройство обычно представляет собой небольшую коробочку, которую в эпоху ЭЛТ-телевизоров можно было поставить на телевизор сверху, в английском для неё прижилось название Set Top Box или сокращенно STB. Данную аббревиатуру вы можете наблюдать на пультах современных IPTV приставок CISCO или Motorola (к примеру у интернет-провайдера Билайн). Что касается IPTV, вы получаете сигнал через интернет соединение, а формировать изображение на телевизоре или мониторе помогает приставка STB. Современные STB приставки могут выступать в роли полноценного медиаплеера, обладая полным функционалом для воспроизведения широкого спектра мультимедиа контента.

Новая технология IPTV основывается на передаче сигналов цифрового телевидения посредством компьютерных IP-сетей. С этой целью сигнал шифруется и передается на воспроизводящее устройство, в роли которого может выступать домашний компьютер либо специальная техника – IPTV-приставка или STB (IP Set-Top-Box). Трансляция изображения и дешифровка сигнала на компьютере осуществляется посредством IPTV-плееров. STB-приставка с этой целью использует электронные схемы декодеров, которые преобразуют цифровой сигнал в аналоговое видео для телевизора.

stb приставка

Преимущества IPTV-технологии

Основным достоинством данной технологии является открытый доступ к цифровым ресурсам наподобие IP-телефонии и IP-телевидения.

Надежность передачи данных гарантируется схожим принципом работы обеих технологий и применением оптоволоконного кабеля для передачи телевизионного или телефонного сигнала. Отличное качество трансляции позволяет просматривать передачи в высоком разрешении с многоканальным звуком и великолепной цветопередачей.

Интерактивность является еще одним преимуществом технологии: работа IP-соединения осуществляется в обе стороны – от сервера клиенту и обратно. Благодаря этому потребитель может управлять услугой с ТВ-приставки STB или компьютера.

тв приставка stb

Функционал приставок

Подключаемая к ТВ IPTV-приставка RT STB HD обладает следующими функциями:

  • Получение видеоматериалов по запросу. На сервере располагается библиотека видеоматериалов VoD, обращение в которую позволяет получить доступ к тому или иному фильму. Нередко видеоматериалы предоставляются на платной основе.
  • Управление просмотром при помощи технологии Time Shifted TV. Программное обеспечение для компьютера или приставка STB HD для телевизора позволяют перематывать телепрограмму в любом направлении и временно приостанавливать ее трансляцию.
  • Альтернативная версия сервиса VoD – сервис nVoD – позволяет формировать персональную телепрограмму. Общественный кинозал дает возможность группе пользователей координировать свои просмотры между собой.
  • Сервис TVoD позволяет отложить просмотр фильма или видео. Пользователю достаточно заранее выбрать необходимые телепередачи и телеканалы и направить запрос на просмотр в будущем.

приставка stb hd

Возможности приставки

Основным преимуществом STB-приставок является большое количество интерактивных сервисов и возможность напрямую управлять контентом. Приставка обеспечивает доступ к большинству интернет-сервисов: Picasa, YouTube и другие, плюс такие приборы оснащены USB-портами, позволяющими подключать внешние устройства. Через IPTV-приставки RT STB HD возможно воспроизведение видеофайлов с внешних носителей, просмотр фото и изображений, а при подключенном к устройству Wi-Fi-роутеру – доступ к видеоресурсам сети. Видеопоток можно перенаправить на компьютер или ноутбук.

Комплектация приставки

Комплект поставки устройства может отличаться в зависимости от конкретной модели: некоторые элементы могут присутствовать, другие — отсутствовать.

Примерная комплектация STB-приставки от «Ростелекома» включает:

  • Универсальные USB-порты, один из которых располагается на передней панели приставки, второй — на задней.
  • Для инфракрасного выносного приемника может размещаться RC-разъем. Его наличие обуславливается конкретной моделью STB-приставки.
  • Ethernet-разъем с максимальной скоростью соединения 100 Мб/сек. Он позволяет подключить приставку к сети провайдера, предоставляющего интернет-услуги.
  • Разъем HDMI для подключения приставки к телевизору.
  • Кабель HDMI. Крайне редко идет в комплекте с STB-приставкой, чаще всего пользователю приходится самостоятельно его приобретать.
  • Кабель с тремя коннекторами подключается к аналоговому AV-разъему. Один из коннекторов предназначен для трансляции видео, два остальных — для аудио.
  • Разъем под пальчиковые батарейки.

Перечисленные разъемы располагаются на задней панели приставки.

stb приставка ростелеком

Подключение устройства

Приставка к старым моделям телевизоров подключается через AV разъем при помощи кабеля с тремя коннекторами. Современные модели телевизоров, оснащенные HDMI-входом, подключаются через HDMI-кабель. Соответственно, в последнем варианте качество звука и изображения в разы лучше.

Подключение приставки к сети осуществляется через роутер. Некоторые пользователи подключают кабель провайдера непосредственно в сетевой разъем приставки, однако такой ход не всегда целесообразен, поскольку к приставке чаще всего подключаются различные дополнительные устройства. Соответственно, LAN-разъем соединяется с аналогичным разъемом роутера. После корректного подключения приставки на экран телевизора выводится соответствующее изображение.

В меню устройства навигация осуществляется соответствующими клавишами на пульте управления приставки.

приставка iptv rt stb hd

Настройка программного обеспечения приставки

На пульте управления располагается клавиша SETUP, с помощью которой осуществляется настройка приставки. Конфигурирование устройства проводится следующим образом:

  • В пункте меню «Расширенные настройки» устанавливается дата, время и часовой пояс. Для полноценного использования интерактивных возможностей приставки сделать это нужно обязательно, поскольку данные синхронизируются с IPTV-сервером.
  • Если приставка подключается через маршрутизатор, то необходимо сконфигурировать ее как сетевое устройство. Осуществляется это через пункт меню «Конфигурация сети»: в открывшемся окне выбирается конкретный тип сети — к примеру, проводное Ethernet-соединение.
  • В следующем открывшемся окне активируется DHCP-режим посредством нажатия на клавишу с надписью «Авто (DHCP)». В появившемся окошке необходимо нажать на ОК.
  • Готовность сети к функционированию проверяется в меню «Состояние сетей». Выбирается Ethernet-соединение, после чего отправляется запрос. В ответ должно открыться окно с перечнем настроек TCP/IP: пользователь должен убедиться в том, что все конфигурации указаны правильно.
  • Следующим этапом настраиваются сервера. В одноименном меню в поле NTP-сервер вводятся следующие данные: pool.ntp.org. Все данные вводятся через электронную клавиатуру, управление которой осуществляется через клавиши на пульте.
  • В пункте меню «Настройки видео» корректируется воспроизведение видеоматериалов. Желательно отключить такие опции, как автопереключение частоты кадров и форсирование DVI. Далее выставляется необходимое разрешение монитора по аналогии с настройкой монитора компьютера. В последнюю очередь назначается режим видеовыхода. Настроить данный пункт можно согласно инструкции к приставке. Старые модели, оснащенные AV-входом, используют режим PAL.

В меню «Перезагрузка» все установленные настройки сохраняются, после чего осуществляется перезагрузка приставки. При корректном подключении и последующей настройке пользоваться приставкой можно будет сразу же после ее перезапуска.

тв приставка iptv rt stb hd

Итоги

STB-приставки современных моделей представляют собой полноценные аналоги медиаплееров и обладают полным функционалом для воспроизведения мультимедиаконтента.

Подключение и настройка IPTV-приставки MAG250 Micro

Для просмотра IPTV на обычном телевизоре используется специальная приставка (set-top box — STB). Одна из рекомендуемых нами приставок — MAG250 Micro.

Данное устройство поддерживает каналы транслируемые в формате HD (высокой четкости). Приставка предоставляет возможность доступа к сервисам в сети Интернет, таким как YouTube, Picasa, а также некоторые дополнительные возможности. Приставка снабжена портами USB для подключения периферийных устройств, расширяющих базовый функционал устройства (Wi-Fi адаптеров для подключения приставки к беспроводному маршрутизатору или для организации дополнительных каналов связи с мобильными устройствами в домашней беспроводной сети, флеш-накопителей или внешних жестких дисков для воспроизведения аудио и видеофайлов или фотографий, мыши, клавиатуры и т. д.).

1, 2 — универсальный USB-порт
3 — разъём RC для подключения выносного ИК-приемника (присутствует не во всех моделях)
4 — Ethernet-порт 10/100 Мбит/с для подключения приставки к сети
5 — разъем HDMI — цифровой аудио/видеовыход для подключения приставки к телевизору высокой четкости (HD). Кабель HDMI приобретается отдельно
6 — S/PDIF-порт — оптический цифровой аудиовыход для подключения к системе домашнего кинотеатра (присутствует не во всех моделях)
7 — разъем AV — композитный аналоговый аудио/видеовыход. В комплектацию приставки входит кабель с разъемами RCA («тюльпаны»), желтый — видео, красный и белый — аудио
8 — разъем для подключения блока питания.

Внимание! Все коммутации необходимо выполнять в выключенном состоянии во избежание выхода оборудования из строя.

Для подключения приставки к телевизору используется композитный или HDMI выход. Входом для композитного сигнала оснащен любой современный телевизор, однако если на телевизоре присутствует цифровой вход HDMI, то лучше подключать приставку к нему, это обеспечит наилучшее качество звука и изображения (качество HD-каналов при использовании композитного выхода приводится к стандартному качеству).

Мы рассматриваем подключение приставки к сети через маршрутизатор (роутер). С помощью патч-корда (сетевого кабеля) соедините LAN порт маршрутизатора с разъемом LAN приставки.

Подключите источник питания к приставке. Включите телевизор и выберите источник сигнала с помощью пульта управления телевизора (в зависимости от марки телевизора кнопка может называться SOURCE, INPUT, HDMI, TV/AV, см. инструкцию к телевизору).

По окончании загрузки устройства вы увидите главный экран внутреннего портала.

Навигация в интерфейсе приставки осуществляется кнопками со стрелками, выбор пункта меню или элемента управления — кнопкой ОК, возврат назад — кнопкой BACK, выход — кнопкой EXIT.

Нажмите на пульте управления приставкой кнопку SET (SETUP), чтобы открыть системные настройки.

Выберите пункт Расширенные настройки (Advanced settings).

Выберите русский язык, временную зону GMT+06:00 Yekaterinburg и нажмите кнопку ОК на экране.

Рассмотрим настройки сети при подключении через маршрутизатор.

Выберите пункт Конфигурация сети (Network).

Выберите пункт Проводное (Ethernet).

Выберите пункт Авто (DHCP).

Нажмите ОК.

Для проверки состояния подключения выберите пункт Состояние сети (Network INFO).

Выберите пункт Проводное (Ethernet).

Убедитесь, что IP-адрес, маска подсети, шлюз и DNS-серверы получены. Эти адреса зависят от настроек вашего маршрутизатора, поэтому могут не совпадать с нашим примером. Для выхода нажмите кнопку EXIT на пульте управления.

Выберите пункт Серверы (Servers).

Для ввода символов используйте экранную клавиатуру, которую можно вызвать нажатием кнопки с изображением клавиатуры (КВ) на пульте приставки. Повторное нажатие этой кнопки закроет клавиатуру.

В поле NTP сервер введите pool.ntp.org

Нажмите кнопку ОК на экране.

Выберите пункт Настройки видео (Video).

В строке «Режим видеовыхода» выберите режим, который поддерживает ваш телевизор:

 — PAL (по умолчанию), графическое разрешение 720×576 — для телевизоров с композитным (тюльпаны) AV-входом;
 — 720p-50, графическое разрешение 1280×720 — для телевизоров со входом HDMI, поддерживающих режим 720p (HD ready);
 — 1080p-50, графическое разрешение 1280×720 и выше — для телевизоров со входом HDMI, поддерживающих режим 1080p (Full HD, HD ready 1080p) и т. д.

Уточнить режимы, которые поддерживает ваш телевизор, вы можете в инструкции к нему.

Нажмите кнопку ОК на экране

Выберите пункт Перезагрузка (Reboot) и перезагрузите устройство для принятия внесенных изменений.

Внимание! Если режим видеовыхода был настроен неверно, изображение будет отсутствовать, либо будет выводиться сообщение о необходимости переключения в режим SD.
Чтобы перенастроить видеовыход выключите питание приставки, нажмите и держите кнопку MENU на пульте и включите приставку.

Измените значения пунктов ТV System и Graphic Res. в соответствии с возможностями вашего телевизора (варианты переключаются только стрелкой вправо).

Чтобы сохранить настройки, нужно выбрать пункт Exit & Save, затем нажать кнопку вправо, потом ОК.

После перезагрузки вновь появится главный экран. На этот раз нужно выбрать пункт IPTV каналы (IPTV Channels).

Нажмите на пульте кнопку MENU и выберите пункт меню Группа — Загрузить плейлист (Group — Download).

В поле URL введите адрес плейлиста http://www.ozersk.net/iptv_stb.m3u и нажмите кнопку ОК на экране.

В результате вы должны увидеть список каналов.

Если появилось сообщение о том, что получить список каналов не удалось, то следует проверить:

 — правильность подключения приставки к сети
 — правильность введённого адреса плейлиста

Обращаем ваше внимание на то, что список каналов не обновляется автоматически, и если по каким-либо причинам он изменится, то вам нужно будет заново его загрузить.

Нажмите на пульте кнопку EXIT. На вопрос о сохранении внесенных в список каналов изменений ответьте утвердительно.

Версия для печати

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopлейб.pngНастройка TV приставки STB MAG 245

Внимательно ознакомьтесь с необходимыми дополнительными материалами для быстрой настройки IPTV

В комплект ТВ приставки входит:

Аудио/Видео кабель RCA – 3,5 mm TRRS (т.н. «тюльпан»); внешний блок питания, пульт дистанционного управления, батареи для пульта ДУ (размер АА) 2 шт.

Также для подключения потребуется (в комплект ТВ приставки не входит):

Для проводного соединения: патч-корд UTP (витая пара) и кабель RCA (или кабель HDMI в случае, если у телевизора отсутствует выход для кабеля RCA);

Для начала настройки TВ приставки необходимо выполнить настройку вашего роутера. Подробные инструкции по настройке рекомендованных моделей роутеров находятся на портале ТТК-ДВ по адресу http://portal.ttkdv.ru/faq/index.php (Настройки —> Настройка ТВ на ПК —> Настройка роутеров). В нашем случае используется роутер D-link DIR 615.

Для настройки соединения:

Соедините ТВ приставку и роутер с помощью витой пары, затем выполните подключение ТВ приставки к телевизору, используя RCA-кабель (разъем AV) или кабель HDMI (разъем HDMI).

  1. Выберите на вашем TV источник сигнала (HDMI или AV).
  2. На экране вашего TV вы увидите процесс загрузки STB приставки (1-2 минуты) – рисунок 2. c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417092842композитный.jpg

Рисунок 2.

  1. После загрузки STB приставка готова к настройке — рисунок 3.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093202композитный.jpg

Рисунок 3.

  1. Нажав кнопку SET y:тв-тткiptvset.png, войдите в меню настройки – рисунок 4.c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093410композитный.jpg

Рисунок 4.

Используя клавиши навигации y:тв-тткiptvнавиг.png выберите пункт «Advanced settings» — рисунок 5.c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093423композитный.png

Рисунок 5.

и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png. Кнопками навигации y:тв-тткiptvнавиг.png переключитесь на русский язык и выберите поле «OK» – рисунок 6.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093501композитный.png

Рисунок 6.

  1. Выберите пункт «Конфигурация сети» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 7.c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093518композитный.png

Рисунок 7.

далее выберите пункт «Проводное (ethernet)» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 8.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093529композитный.png

Рисунок 8.

Выберите пункт «Авто (DHCP)» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 9.c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093539композитный.png

Рисунок 9.

Убедитесь что режим DHCP активирован – рисунок 10.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093553композитный.png

Рисунок 10.

Вернитесь обратно в меню настроек.

  1. Выберите пункт «Состояние сети» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 11.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093606композитный.png

Рисунок 11.

Далее выберите пункт «Проводное (ethernet)» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 12.c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093624композитный.png

Рисунок 12.

Вы увидите текущие сетевые настройки. Обратите внимание на информацию о состоянии линка (должен быть up), наличие заполненного IP-адреса, сетевой маски и шлюза – рисунок 13. j:417140118композитный.png

Рисунок 13.

Информация на экране будет отличаться в зависимости от конфигурации вашего роутера. Дважды нажмите кнопку EXIT y:тв-тткiptvexit.png и кнопку OK y:тв-тткiptvок.png и выполните перезагрузку для сохранения присвоенных настроек – рисунок 14.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093716композитный.png

Рисунок 14.

  1. Используя кнопки навигации y:тв-тткiptvнавиг.png выберите меню «Настройки» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 15c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417093945композитный.png

Рисунок 15.

Используя кнопки навигации y:тв-тткiptvнавиг.png выберите язык аудио дорожки – русский, затем нажмите кнопку EXIT y:тв-тткiptvexit.png — рисунок 16.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417094025композитный.png

Рисунок 16.

  1. Используя кнопки навигации y:тв-тткiptvнавиг.png выберите меню «IPTV каналы» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 17.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417094050композитный.png

Рисунок 17.

Нажмите кнопку MENU y:тв-тткiptvmenu.png — рисунок 18.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417094106композитный.png

Рисунок 18.

Используя кнопки навигации y:тв-тткiptvнавиг.png перейдите в подменю «Группа» и выберите «Загрузить плейлист» и нажмите кнопку OK y:тв-тткiptvок.png — рисунок 19 и 20.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417094117композитный.png

Рисунок 19.

c:usersv.zinchenkofavoritesdesktopфото417094129композитный.png

Рисунок 20.

В поле URL с помощью кнопки виртуальной клавиатуры КВ y:тв-тткiptvкв.png введите адрес http://portal.ttkdv.ru/iptv/playliststb.m3u — рисунок 21.

j:417132406композитный.png

Рисунок 21.

Чтобы скрыть виртуальную клавиатуру нажмите кнопку КВ y:тв-тткiptvкв.png. Кодировку оставляем по умолчанию UTF-8 (Unicode), и нажимаем кнопку OK y:тв-тткiptvок.png. Загружается список каналов – рисунок 22.j:417140143композитный.png

Рисунок 22.

Используя кнопки навигации y:тв-тткiptvнавиг.png, выбираем нужный канал, и нажимаем кнопку ОК y:тв-тткiptvок.png — рисунок 23. Настройка TV приставки завершена.j:417140343композитный.png

Рисунок 23.

МТС ZTE ZXV10 B866 — это современная 4K OTT-приставка на базе ОС Android, которая имеет эргономичный и компактный корпус, универсальный пульт с голосовым управлением, удобный пользовательский интерфейс от МТС.

ZTE_B866_wifi_setup.pdf — (1.1 mb) инструкция по настройке роутеров для IPTV МТС

iptv_wifi_setup2.pdf — (0.7 mb) инструкция по настройке роутеров Arcadyan WG430223, TransService TS-7022, Sercomm S1010, D-Link DIR-822, D-Link DIR-822 v.2, TP-Link Archer C5 Pro для IPTV МТС

Первичное включение (мастер настройки)

Важно! Крайне нежелательно включать приставку без её подключения к роутеру и сети Интернет. Если приставка включается без доступа к сети Интернет – могут возникнуть проблемы с обновлением ПО и активацией.

При первом включении мастер настройки предлагает выполнить сопряжение ПДУ c STB по интерфейсу BLE (BluetoothLowEnergy):

Для перевода ПДУ в режим сопряжения по BLE необходимо нажать и удерживать одновременно кнопки «Громкость +» и «Канал +».

При успешном подключении отобразиться окно:

Если при сопряжении возникла ошибка, то приставка отобразит окно:

Для повторения процесса сопряжения нужно нажать кнопку «Назад».

Далее, приставка предложит выбрать способ подключения к сети. Если на момент включения есть подключение по Ethernet–нужно нажать далее:

После проверки Интернет-соединения последует автоматическая проверка доступности новой версии ПО. При наличии обновления приставка автоматически обновиться:


После проверки обновления последует предложение войти либо зарегистрировать аккаунт Google. При наличии у пользователя аккаунта – необходимо войти через него. Если аккаунта нет, можно пропустить данный шаг (создание и вход в аккаунт Google можно выполнить в любой момент времени при доступности подключения к сети Интернет):

Рекомендуется принять все условия использования и политику конфиденциальности сервисов Google для обеспечения максимальной защиты и удобства использования приставки:

После ознакомления с условиями использования и возможностями приставки будет предложено выполнить активацию основного аккаунта МТС.

Активация Android IPTV STB МТС

Запрос активации возникает после первичного прохождения мастера настроек либо при нажатии кнопки «Вход» в верхнем правом углу после открытия раздела настроек.

Активацию выполняет специалист МТС.

Для активации используется 14 знаковый код активации, созданный заранее при заключении контракта с абонентом на оказание услуг.


Для получения кода подтверждения необходимо указать номер мобильного телефона абонента:

Код подтверждения поступит на указанный номер мобильного телефона в виде SMS:

После ввода полученного кода подтверждения нужно нажать на кнопку «Войти». Если все данные указаны верно – приставка активируется и для получения полного набора услуг выполнит автоматическую перезагрузку (перезагрузка необходима IPTV приставке для завершения процедуры активации):


После активации и автоматической перезагрузки необходимо настроить роутер под IPTV.

ZTE_B866_wifi_setup.pdf — инструкция по настройке роутеров для IPTV МТС

После этого пользователю будут доступны все приобретённые пакеты каналов и фильмы.

Понравилась статья? Поделить с друзьями:
  • Gokshura инструкция по применению на русском языке
  • Gokshura инструкция по применению на русском языке
  • Rg 107 pro инструкция на русском
  • Rg 107 pro инструкция на русском
  • Цифран ст инструкция по применению таблетки 600 500