Iqua bhs 303 инструкция на русском

7

Спецификации изделия

Модель 

BHS-333

Размеры 

48 (Д) x 19 (Ш) x 13 (В) мм

Вес 

10г

Время разговора 

До 6 часов 

Время ожидания 

До 150 часов

Время подзарядки 

В пределах 2 часов

Тип аккумулятора 

Заряжаемый аккумулятор с разъемом 2.0 мм

Стандарт Bluetooth 

Bluetooth 2.0 EDR

Поддерживаемые Bluetooth профили 

Handsfree 1.5 и Headset 1.1

Тип соединения 

Точка-точка (Point-to-point)

Объединяемые устройства 

До 8, одновременное подключение    

одного устройства

Рабочее расстояние 

10 метров

Диапазон рабочих температур 

от 0°C до 50°C

Описание изделия

1. Многофункциональная кнопка 

Работа с функциями вызова

2. Световой индикатор 

Зеленый индикатор статуса

3. Разъем зарядки

4. Наушник

5. Микрофон

a. Гарнитура

b. Зарядное устройство

c. Руководство пользователя

d. Две насадки на наушники (одна на гарнитуре)

e. Ушное крепление (поставляется не на все рынки)

RU

Общие сведения

Благодарим за покупку беспроводной Bluetooth® гарнитуры Iqua BHS-333. Ваша 

новая покупка – это стильное устройство, позволяющее с удобством пользоваться 

совместимыми мобильными телефонами, которые поддерживают технологию 

беспроводного Bluetooth-соединения. 
Работа с устройством
Зарядка аккумулятора

Перед использованием устройства BHS-333 необходимо заряжать его в течение примерно 

двух часов. Когда аккумулятор будет полностью заряжен, он готов поддерживать до 6 

часов непрерывных разговоров или же до 150 часов в режиме ожидания.

Непременно используйте зарядное устройство, входящее в комплект с изделием.

1. Соедините кабель зарядного устройства с аппаратом BHS-333. 

2. Соедините зарядное устройство со стенной розеткой. Загорится зеленый 

    индикатор.

3. Когда аккумулятор полностью зарядится, зеленый индикатор погаснет.
Включение и выключение устройства
Включение аппарата BHS-333

Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до 

появления звукового сигнала и пульсации зеленого индикатора.
Выключение аппарата BHS-333

Когда аппарат включен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку до 

появления высокотонального звука; при этом зеленый индикатор загорится один раз 

и погаснет. 
Парное объединение Bluetooth-гарнитуры и мобильного телефона с 

функцией Bluetooth

Соединение — это процесс парного объединения аппарата BHS-333 с Вашим 

Bluetooth-телефоном.* После завершения этого процесса Вы сможете использовать 

устройство BHS-333 вместе с соединенным мобильным телефоном. Если Вы 

хотите использовать гарнитуру BHS-333 c другим мобильным телефоном, 

необходимо повторить процесс. Несмотря на то, что BHS-333 можно парно 

объединять с восемью совместимыми мобильными телефонами, одновременно 

соединять его возможно только с одним телефоном. Когда парное объединение с 

восемью телефонами будет завершено, девятый телефон займет место первого 

запомненного телефона. 

1. Когда аппарат выключен, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку, 

    пока аппарат не издаст два высоких сигнала, а зеленый индикатор не начнет 

    быстро пульсировать. 

2. Отпустите кнопку. Аппарат BHS-333 находится в режиме парного соединения и 

    ожидает, что Ваш телефон установит с ним соединение.

3. Завершите парное соединение с Вашим мобильным телефоном. Для получения 

    подробной информации о поиске и парном соединении см. руководство 

    по эксплуатации Вашего мобильного телефона. Когда телефон обнаружит 

    беспроводную гарнитуру, на его экране появится надпись «Iqua BHS-333». Для 

    парного объединения с телефоном, введите код «0000».

4. После завершение парного объединения, аппарат BHS-333 автоматически 

    соединится с Вашим мобильным телефоном. Некоторые телефоны после 

    парного соединения не могут автоматически подсоединиться к гарнитуре. В 

    этом случае соедините телефон с гарнитурой (см. руководство по эксплуатации 

    телефона). После окончания парного объединения и соединения, каждые 5 

    секунд будет мерцать зеленый индикатор. 

Если включить гарнитуру на расстоянии 10 метров от нескольких парно 

объединенных с ней телефонов, то в течение 10 секунд гарнитура будет пытаться 

соединиться с последним соединенным телефоном. Если соединиться с таким 

телефоном не удается (например, телефон выключен или отверг соединение), 

зеленый индикатор будет пульсировать с частотой 3 секунды, что говорит о том, 

что аппарат включен, но Bluetooth соединение отсутствует. 

* Для получения последней информации о совместимости аппаратов посетите 

страницу www.iqua.ru
Отсоединение BHS-333 от мобильного телефона

Самый простой способ отсоединить гарнитуру BHS-333 от Вашего мобильного 

телефона, — выключить BHS-333.
Повторное соединение парно объединенной гарнитуры и совместимого телефона

Чтобы повторно соединить BHS-333 с последним соединенным телефоном, просто 

включите гарнитуру и она автоматически соединится с Вашим телефоном. 
Функции вызова
Ответ на вызов 

При входящем вызове в наушнике прозвучит звонок. Кратковременно нажмите 

многофункциональную кнопку для того, чтобы принять этот вызов. При принятии 

вызова раздастся характерный сигнал. 
Завершение разговора

Для завершения текущего разговора кратковременно нажмите многофункциональную 

кнопку. Когда вызов будет завершен, раздастся характерный сигнал. 
Отмена вызова

Если Вы не желаете отвечать на входящий вызов, нажмите и удерживайте 

многофункциональную кнопку для сброса этого вызова.
Повторный набор последнего набранного номера (если поддерживается 

телефоном)

Чтобы осуществить вызов последнего набранного номера, дважды нажмите 

многофункциональную кнопку, если в это время не ведется разговора по телефону. 

При наборе номера раздастся высокочастотный сигнал. Примечание: некоторые 

модели телефонов не поддерживают функцию повторного набора. 
Голосовой набор (если поддерживается телефоном)

Для активации функции голосового набора Вашего телефона, кратковременно 

нажмите многофункциональную кнопку, если в данный момент не ведется 

разговора. Вы услышите высокий сигнал, который указывает на то, что вы 

можете произнести голосовое указание. Подробное описание этой функции см. в 

руководстве мобильного телефона. Примечание: некоторые модели телефонов не 

поддерживают функцию голосового набора.

Сброс установок аппарата

Для того, чтобы произвести сброс настроек устройства к значениям по умолчанию, 

присоедините шнур электропитания. При этом информация о парно соединенных 

устройствах не будет удалена. 

Объяснение световой индикации

Светодиодный индикатор устройства BHS-333 имеет зеленый цвет и обычно 

сопровождается звуковым сигналом.

Питание включено, но Bluetooth  

Зеленый индикатор мерцает каждые 3 секунды

соединение отсутствует

Bluetooth соединение включено 

Зеленый индикатор мерцает каждые 5 секунд

Низкий уровень зарядки батареи 

Зеленый индикатор мерцает дважды каждые 3 

секунды, раздается низкий сигнал

Идет зарядка аккумулятора 

Зеленый индикатор горит непрерывно

Питание устройства

Питание данного изделия осуществляется от перезаряжаемого аккумулятора, не 

подлежащего замене. Не пытайтесь заменить аккумулятор. Аккумулятор можно 

заряжать и разряжать сотни раз, но рано или поздно он придет в негодность. Через 

некоторое время, которое будет зависеть от условий эксплуатации, Вы обнаружите, 

что встроенный аккумулятор работает только в течение пары часов и требует более 

частой зарядки.

Заряжайте аккумулятор исключительно с помощью зарядного устройства, 

входящего в комплект. Когда зарядное устройство не используется, отсоединяйте 

его от розетки. Не оставляйте гарнитуру соединенной с зарядным устройством 

на время, большее, чем необходимо для зарядки, так как превышение времени 

зарядки может сократить срок эксплуатации аккумулятора. 

Если аккумулятор не использовать, он будет самостоятельно разряжаться с 

течением времени.  

Перепады температур могут повлиять на способность аккумулятора к подзарядке. 

Старайтесь хранить устройство при температуре от 15°C до 25°C (59°F и 77°F).

Длительное пребывание аппарата в очень теплых или холодных условиях, 

например, в закрытой машине летом или зимой, снизит емкость и срок работы 

аккумулятора. Устройство с горячим или холодным аккумулятором может на какое-

то время отказаться работать, даже если аккумулятор полностью заряжен. Работа 

аккумулятора особенно ограничена при температурах ниже точки замерзания. 

Также старайтесь не заряжать аккумулятор в условиях очень высокой влажности. 

Уход и обслуживание 

– Старайтесь не подвергать устройство воздействию воды или 

   повышенной влажности, так как оно не является водонепроницаемым.

– Не используйте и не храните устройство в пыльных и грязных условиях.  

   Движущиеся части и электронные компоненты могут быть повреждены.

– Не храните устройство в условиях повышенных температур. Высокие 

   температуры могут снизить срок эксплуатации электронных устройств, 

   повредить аккумуляторам, повредить или же оплавить некоторые 

   части из пластика. 

– Не храните устройство в условиях слишком низких температур. Когда 

   температура устройства вернется к нормальным значениям, внутри его 

   может образоваться влага, что повредит электрическим соединениям. 

– Не кидайте, не ударяйте и не трясите устройство. Грубое обращение 

   может разрушить внутренние электронные соединения и мелкие 

   механические детали.

– Для чистки устройства не используйте едкие химикаты, растворы или 

   сильные чистящие вещества. 

– Для чистки любых деталей  используйте мягкие, чистые и сухие материи.

– Старайтесь не подвергать устройство контакту с острыми объектами, 

   так как это может вызвать царапины и повреждения.

– Не помещайте внутрь устройства какие-либо предметы, так как это 

   может повредить внутренним компонентам. 

– Не разбирайте устройство и зарядное устройство, так как они не 

   содержат подлежащие обслуживанию детали, а нарушение 

   целостности может привести к поражению электротоком или другим 

   опасностям. 

Следуйте местным правилам охраны окружающей среды и не выбрасывайте 

это устройство вместе с прочим домашним мусором. Избавляться от данного 

продукта необходимо согласно отдельным системам переработки электрических и 

электронных приборов.
Как получить сервисное обслуживание моего продукта IQUA?

Если Вы полагаете, что Ваш продукт IQUA подлежит ремонту или замене на 

основании Ваших законных прав согласно местным правилам продажи товаров 

населению или гарантийному сроку, данному продавцом, у которого был 

приобретен продукт IQUA, обратитесь к продавцу изделия. 
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ

Мы, компания Iqua Ltd., заявляем с нашей исключительной ответственностью, что 

продукт BHS-333 отвечает требованиям следующей директивы Совета: 1999/5/EC. 

Копия заявления о соответствии может быть найдена по адресу: http://www.iqua.

com/declaration_of_conformity

Copyright © 2008 Iqua Ltd

см. рисунок 1 и рисунок 2 

Комплект поставки

Iqua Basic 2

Bluetooth Wireless headset BHS-303

User Guide

6

Owerview of the product

Sales package contents

1. Multifunction button

6. Headset

Handling call functions

7. Wall charger

2. Indicator Light

8. User guide

Status indication with green light

9. Two earplugs (one on headset )

3. Charger connector

Neckstrap (available in selected markets)

4. Earpiece

Earhook (available in selected markets)

5. Microphone

Getting started

Charging the battery

Before using BHS-303, you must charge it for approximately 2 hours. When the battery

is fully charged, it provides up to 6 hours of talk time and up to 150 hours of standby

time. Always use the charger provided in the sales package.

1. Connect the charger cable to BHS-303.

2. Plug the charger into a wall socket. The green light will turn on.

3. When the battery is fully charged, the green light will turn off.

Switching on and off

To switch on the BHS-303

When the headset is powered off, press the Multifunction -button until the green light

fl ashes.

To switch off the BHS-303

When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until the green

light fl ashes once and then turns off.

Pairing the Bluetooth headset to a Bluetooth mobile phone

Pairing is the process for linking BHS-303 with your Bluetooth enabled mobile phone.

After this process is completed, you can use the BHS-303 with the paired mobile phone.

If you want to use the BHS-303 with another mobile phone, you must repeat the pairing

process. Even though BHS-303 can be paired with up to 8 compatible phones it can only

be connected to one phone at a time. Once it is paired with 8 phones, the 9th paired

device will replace the 1st paired device.

1. When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until the

green light starts fl ashing rapidly.

2. Release the button. BHS-303 is now in pairing mode, waiting for your mobile phone

to contact it.

3. Complete the pairing with your mobile phone. Please refer your mobile phone manual

for details on how to search and pair. When phone has found the headset, it will show

Iqua BHS-303 on its screen. In order to pair with the phone, enter the PIN code 0000.

4. After pairing, BHS-303 will automatically connect to your mobile phone. After pairing,

some phones do not automatically connect to the headset. If this is the case, please

ensure that you connect the phone to the headset (please refer to your mobile phone

manual). Once pairing and connection are completed, the green light fl ashes twice

every 8 seconds.

* For latest compatibility information please visit www.iqua.com

Disconnecting BHS-303 and your phone

Easiest way to disconnect BHS-303 and your phone is simply switch off the BHS-303.

Reconnecting the paired headset to a compatible phone

To reconnect the BHS-303 to the last connected phone, simply switch on the headset

and it will automatically connect to your phone.

Call Functions

Answer a call

When you receive a call, you hear a ringing tone through the headset. Press the

Multifunction -button briefl y to answer the incoming call. You will hear a tone once the

call is answered.

End a call

To end an active call, press shortly the Multifunction -button. You will hear a tone when

the call is ended.

Reject a call

When you receive an incoming call that you do not want to answer, press and hold the

Multifunction -button to reject.

Redial the last dialed number

To place a call to the last dialed number, double press the multifunction- button when

no call is in progress. You will hear a high tone. Please note some phone models do not

support redial.

Voice dialing (when supported by the phone)

To activate a voice dialing feature of your phone, press the Multifunction -button briefl y

when there is no call in active. You can hear a high tone. This will indicate that you can

start saying the voice tag. Refer to the mobile phone manual for details. Please note,

some phone models do not support voice dialing.

Light indication summary

The BHS-303’s LED light is green and usually accompanied by a sound signal.

Power on but no Bluetooth connection

Green light fl ashes once every 3 seconds

Bluetooth connection on

Green light fl ashes twice every 8 seconds

Battery low

Green light fl ashes twice every 3 seconds, and

a low tone is played

Battery charging

Green light is on continuously

Power management

This product is powered by a built-in rechargeable battery which can not be changed. Do

not attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and discharged

hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time that will vary

depending on the use and usage conditions you may fi nd that the built-in battery will

7

8

power your product for only a couple of hours requiring you to charge more frequently.

Do charge your device only with the charger provided in the sales package. Unplug the

charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger for longer

period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime.

If left unused a fully charged battery will discharge itself over time.

Temperature extremes may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep

the device between 15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold

places such as in closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity

and lifetime of the battery. A device with hot or cold battery may not work for a while

even when the battery is fully charged. Battery performance is particularly limited in

temperatures well below freezing. Do not charge in humid environment.

Care and Maintenance

How to get service for my IQUA Product?

If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product

based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of

consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to

you, please contact your retailer.

DECLARATION OF CONFORMITY

We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-303,

conforms with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the

Declaration of Conformity can be found at

http://www.iqua.com/declaration_of_conformity

Copyright © 2007 Iqua Ltd

Iqua Basic 2

Bluetooth Langaton Kuulokesetti BHS-303

Käyttöopas

Tuotteen yleisesitys

1. Monitoiminäppäin

Puhelu toimintojen käyttö

2. Merkkivalo

Toimintatilan osoitus vihreällä valolla

3. Latausliitäntä

4. Kuulokesetin kuuloke

5. Mikrofoni

Ostopakkauken sisältö

6. Kuulokesetti

7. Seinälaturi

8. Käyttöopas

9. Kaksi korvakuulokkeiden suojusta (yksi laitteessa)

Kaulanauha (tarjolla tietyillä markkinoilla)

Korvasanka

Aloitus ja aktivointi

Akun lataus

Ennen kuin käytät BHS-303:a ensimmäisen kerran, sinun tulee ladata akkua noin 2

tuntia. Täyteenladatun akun puheaika on enintään 6 tuntia ja valmiusaika jopa 150 tuntia.

1

Product specifi cations

Model

Size

Weight

Talktime

Standby time

Charging time

9

Battery type

Bluetooth Standard

Supported BT profi les

Paired devices

Operating Distance

Operating temperature range 0°C to 55 °C

– Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not

waterproof.

– Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and

electronic components can be damaged.

– Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten

the life of electronic devices, damage batteries, and warp or melt

certain plastics.

– Do not store the device in cold areas. When the device returns to its

normal temperature, moisture can form inside the device and damage

electronic circuit boards.

– Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal

circuit boards and fi ne mechanics.

– Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to

clean the device.

– Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses.

– Do not expose your device to contact with sharp objects as this will

cause scratches and damage.

– Do not stick anything inside the device as this may damage internal

components.

– Do not dismantle the device or the charger as they do not contain

serviceable parts and taking apart the device may expose you to

dangerous voltages or other hazards

– Act according to your local rules and do not dispose of this product as

part of your normal household waste. Follow the applicable separate

collection system for electrical and electronic products.

(tarjolla tietyillä markkinoilla)

BHS-303

51 x 19 x 12 mm

10 g

Up to 6 hours

Up to 150 hours

Within 2 hours

Rechargeable battery

with miniUSB connector

Bluetooth 2.0 EDR

Handsfree 1.5 and

Headset 1.1

Up to 8, one at a time

10 meters

FI

Хорошее руководство по эксплуатации

Законодательство обязывает продавца передать покупателю, вместе с товаром, руководство по эксплуатации Iqua BHS-303. Отсутствие инструкции либо неправильная информация, переданная потребителю, составляют основание для рекламации в связи с несоответствием устройства с договором. В законодательстве допускается предоставлении руководства в другой, чем бумажная форме, что, в последнее время, часто используется, предоставляя графическую или электронную форму инструкции Iqua BHS-303 или обучающее видео для пользователей. Условием остается четкая и понятная форма.

Что такое руководство?

Слово происходит от латинского «instructio», тоесть привести в порядок. Следовательно в инструкции Iqua BHS-303 можно найти описание этапов поведения. Цель инструкции заключается в облегчении запуска, использования оборудования либо выполнения определенной деятельности. Инструкция является набором информации о предмете/услуге, подсказкой.

К сожалению немного пользователей находит время для чтения инструкций Iqua BHS-303, и хорошая инструкция позволяет не только узнать ряд дополнительных функций приобретенного устройства, но и позволяет избежать возникновения большинства поломок.

Из чего должно состоять идеальное руководство по эксплуатации?

Прежде всего в инструкции Iqua BHS-303 должна находится:
— информация относительно технических данных устройства Iqua BHS-303
— название производителя и год производства оборудования Iqua BHS-303
— правила обслуживания, настройки и ухода за оборудованием Iqua BHS-303
— знаки безопасности и сертификаты, подтверждающие соответствие стандартам

Почему мы не читаем инструкций?

Как правило из-за нехватки времени и уверенности в отдельных функциональностях приобретенных устройств. К сожалению само подсоединение и запуск Iqua BHS-303 это слишком мало. Инструкция заключает ряд отдельных указаний, касающихся функциональности, принципов безопасности, способов ухода (даже то, какие средства стоит использовать), возможных поломок Iqua BHS-303 и способов решения проблем, возникающих во время использования. И наконец то, в инструкции можно найти адресные данные сайта Iqua, в случае отсутствия эффективности предлагаемых решений. Сейчас очень большой популярностью пользуются инструкции в форме интересных анимаций или видео материалов, которое лучше, чем брошюра воспринимаются пользователем. Такой вид инструкции позволяет пользователю просмотреть весь фильм, не пропуская спецификацию и сложные технические описания Iqua BHS-303, как это часто бывает в случае бумажной версии.

Почему стоит читать инструкции?