Йогуртница oursson fe2305d инструкция по применению

1

FE2305D

DE

EN

ES

FR

IT

Bedienungsanleitung 

Instruction manual 

Manual de instrucciones

Manuel d’instructions

Manuale di istruzioni

LV

PL

RO

RU

UA

Lietošanas pamācība

Instrukcja manuał

Instrucțiuni de utilizare

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

FE2305D

• 37 1. Przed każdym użyciem urządzenia zdezynfekować pojemnik i pokrywkę. Sprzęty kuchenne przeznac- zone do gotowania i przechowywania muszą być ster- ylizowane. 2. Gotuj wyłącznie, jeśli masz czyste ręce i ubranie. 3. Postępuj zgodnie z zaleceniami w instrukcji i książce kucharskiej. 4. Aby wykorzystać pełną pojemność, należy użyć 1,85 l mleka i odpowiednią ilość jogurtu lub zaczynu. 5. Nie zaleca si�

• 4 DE • Das Gerät ist nicht für Personen geeignet, die unter körperlichen oder geistigen Einschränkungen leiden oder denen es an der nötigen Erfahrung im Umgang mit Elektrogeräten mangelt. Dies gilt natürlich auch für Kinder. Solche Personen dürfen das Gerät nur unter er- fahrener Aufsicht nutzen und/oder nachdem sie gründ- lich mit der Bedienung des Gerätes und den eventuell damit verbundenen Gefahren vertraut gemacht wur- den. Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. •

• 44 8. În niciun caz OURSSON nu va  raspunzător pentru orice pierderi sau daune speciale, accidentale, indi- recte sau de consecință, inclusiv, dar fără a se limita la, pierderi de prot, pierderi cauzate de întreruperea activităților comerciale, industriale sau de altă natură care apar în legătură cu utilizarea sau imposibilitatea de utilizare a produsului. 9. Datorită îmbunătățirii permanente a designului, produ- sele și unele caracteristici tehnice se pot modi

• 54 РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ГОТУВАННЯ Продукт Заква- ски Вимогадо молока Час приготу- вання Дозування Примітка Йогурти Йогурт з сухого молока Йогурт Сухе незбиране молоко 8-12 годин За рекомендаці- ями виробників заквасок Йогурт натура

• 34 JM1225011234567 1 2 3 4 FE 8. Nekādos apstākļos OURSSON AG nav atbildīgs par jebkādiem tīšiem, netīšiem, tiešiem vai izrietošiem zaudē- jumiem vai bojājumiem, tostarp (bet ne tikai) par zaudēto peļņu, tādiem zaudējumiem saistībā ar pārtraukumiem komercdarbībā vai citām darbībām, kurus izraisījusi iz- strādājuma izmantošana vai nespēja to izmantot. 9. Pastāvīgu izstrādājuma uzlabojumu dēļ izstrādājumu konstrukcijas elementi un tehniskās specikācijas ražo- tājs var mainīt be

• 59 OURSSON Вироблено в КНР Гаряча лінія OURSSON AG забезпечує повну інформаційну підтримку діяльності компанії в Росії, України, країнах СНД і Балтії. Професійні оператори швидко дадуть відповідь на будь-яке вас цікавить. Ви можете звертатися в єдиний центр з питань сервісного супроводу, для реком

• 10 PREPARATION RECOMMENDATIONS Product Leaven Milk requirements Cooking time Dosage Note Yogurts Powder milk Yogurt Yogurt Powder milk 8-12 hours According to the manufac- turers recom- mendations Natural yogurt Yogurt Sterilized, pasteurized, UHT and heat- treated milk of any fat content 6-10 hours Rich taste of yogurt depends on the fat content of milk Greek yogurt Yogurt 8-15 hours Prepared yogurt is recommended to lter using gauze or linen napkins to drain the whey Natural yogurt (based on a pre

• IT sensoriali o mentali ridotte o carenti di esperienza e di conoscenze relative ad esso. Queste persone pos- sono utilizzare il dispositivo solo sotto la supervisione della persona responsabile della loro sicurezza o dopo essere state istruite sull’uso sicuro del dispositivo. Non consentire ai bambini di giocare con il prodotto. • Questo prodotto è ideato esclusivamente per l’uso domestico. • Se il c

• 6 1. Reinigen Sie den Keramikbehälter und seinen Deckel vor jedem Einsatz des Gerätes sehr gründlich (desin- zieren). Behälter zum Zubereiten und Aufbewahren müssen grundsätzlich sterilisiert werden. 2. Bereiten Sie Lebensmittel immer mit frisch und gründlich gewaschenen Händen und in sauberer Kleidung zu. 3. Halten Sie sich eng an die Empfehlungen in der Bedienungsanleitung und im Rezeptbüchlein. 4. Wenn Sie das Gerät komplett füllen möchten, ver- wenden Sie 1,85 L Milch

• 28 ASSISTENZA OURSSON AG si congratula per la scelta dei nostri pro- dotti. Abbiamo fatto il possibile afnché questi prodotti possano rispondere alle esigenze dei clienti e afnché la qualità corrisponda ai migliori standard mondiali. Se il prodotto di marca OURSSON necessita di manutenzione, contattare uno dei centri di assistenza autorizzati (di se- guito ASC). Sul sito web www.oursson.com è presente un elenco completo di ASC, con il rispettivo indirizzo. Obblighi di garanzia OURSSON AG: 1. Gli obblighi di garanzia di OURSS

• 58 JM1225011234567 1 2 3 4 FE проведення профілактичного обслуговування ви- робу і визначення його придатності до подальшої експлуатації. Роботи з профілактичного обслу- говування виробу і його діагностиці виконуються сервісними центрами на платній основі. 3. OURSSON AG не �

• 41 RECOMANDĂRI PENTRU PREPARARE Utilizare, Fig. C Panoul de control, Fig. С-1 – Buton Deschis / Închis – Buton Timer – Buton pentru alegerea programului Aşaj, Fig. С-2 1 – Indicarea timpului de gătit 2 – Mod IAURT 3 – Mod BĂUTURI 4 – Mod MURĂTURI Înainte de prima utilizare a aparatului de iaurt, ste- rilizați vasul, spălați capacul în apă caldă cu săpun și ștergeți carcasa cu o cârpă umedă prin interior și în exterior. Uscați toate componentele. Ordinea de utilizare: 1. Luaţi vasul ste