Jura ena 9 one touch инструкция

pt es nl it fr ru en de Руководство по эксплуатации кофе…

Кофеварки Jura

• Изображение
• Текст

pt

es

nl

it

fr

ru

en

de

Руководство по эксплуатации
кофе-машины ENA 9 One Touch

»Руководство по эксплуатации кофе-машины« отмечено
сертификатом качества незави-симого германского
Союза работников технического надзора TÜV SÜD за
понятность и полноту изложения и охват аспектов
техники безопасности.

2

Оглавление

Кофе-машина ENA 9

Элементы управления

4

Важные указания

6

Использование по назначению ……………………………………………………………………………………………….. 6
Ради Вашей безопасности ………………………………………………………………………………………………………… 6

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

7

JURA в Интернете ……………………………………………………………………………………………………………………….. 7
Трехцветный дисплей с текстовой индикацией …………………………………………………………………….. 7
Установка кофе-машины …………………………………………………………………………………………………………… 8
Наполнение бункера для воды ……………………………………………………………………………………………….. 8
Заполнение контейнера для кофейных зерен ……………………………………………………………………….. 8
Первый запуск кофе-машины …………………………………………………………………………………………………… 8
Установка и активация фильтра ………………………………………………………………………………………………. 9
Определение и регулировка степени жесткости воды ………………………………………………………….10
Регулировка кофемолки ……………………………………………………………………………………………………………11

2 Приготовление

12

Кофе ……………………………………………………………………………………………………………………………………………12
Приготовление двух порций кофейного напитка нажатием кнопки …………………………………..12
Aroma Boost ……………………………………………………………………………………………………………………………….12
Латте маккиато, капучино ……………………………………………………………………………………………………….. 13
Долговременная настройка количества воды по размеру чашек ……………………………………….. 13
Молотый кофе ……………………………………………………………………………………………………………………………14
Горячая вода ………………………………………………………………………………………………………………………………15

3 Ежедневная

эксплуатация

15

Включение кофе-машины …………………………………………………………………………………………………………15
Ежедневное обслуживание ………………………………………………………………………………………………………15
Выключение кофе-машины ………………………………………………………………………………………………………16

4 Долговременные настройки в режиме программирования

16

Напитки ………………………………………………………………………………………………………………………………………16
Энергосберегающий режим ……………………………………………………………………………………………………..17
Автоматическое выключение …………………………………………………………………………………………………..18
Промывка …………………………………………………………………………………………………………………………………..18
Единицы измерения количества воды ……………………………………………………………………………………19
Язык …………………………………………………………………………………………………………………………………………..20

5 Обслуживание

20

Промывка кофе-машины …………………………………………………………………………………………………………20
Промывка системы приготовления молока ……………………………………………………………………………21
Очистка системы приготовления молока ……………………………………………………………………………….21

pt es nl it fr ru en de Оглавление Разборка и промывка комб…

Страница 3

• Изображение
• Текст

3

pt

es

nl

it

fr

ru

en

de

Оглавление

Разборка и промывка комбинированного дозатора ……………………………………………………………. 22
Замена фильтра ………………………………………………………………………………………………………………………. 23
Очистка кофе-машины ……………………………………………………………………………………………………………..24
Удаление известковых отложений солей в кофе-машине ……………………………………………………25
Удаление известковых отложений солей со стенок бункера для воды ……………………………… 27
Очистка контейнера для кофейных зерен …………………………………………………………………………….. 27

6 Сообщения на дисплее

28

7 Устранение

неисправностей

29

8 Транспортировка и утилизация в соответствии с экологическими требованиями

31

Транспортировка/опорожнение системы ……………………………………………………………………………….31
Утилизация ………………………………………………………………………………………………………………………………..31

9 Технические

данные

31

10 Алфавитный

указатель

32

11 Контакты с компанией JURA/правовая информация

34

Описание символов

Предупреждения

J ОСТОРОЖНО

J ВНИМАНИЕ

Обязательно обращайте внимание на информацию, которая сопрово-
ждается сигнальными словами ВНИМАНИЕ или ОСТОРОЖНО в сочета-
нии с предупредительным знаком. Сигнальное слово ОСТОРОЖНО
предупреждает о риске получения тяжелых травм, а сигнальное слово
ВНИМАНИЕ — о риске получения легких травм.

ВНИМАНИЕ

ВНИМАНИЕ указывает на ситуацию, при которой возможно поврежде-
ние кофе-машины.

Используемые символы

T

Требуемое действие. В этом случае Вам необходимо выполнить то или иное
действие.

E

Указания и советы, облегчающие процесс пользования кофе-машиной ENA.

@

Ссылки на интересные дополнительные сведения, которые можно получить от
компании JURA в Интернете: www.jura.com.

READY

(ГОТОВО)

Индикация на дисплее

4

Элементы управления

Элементы управления

1

Бункер для воды

2 Отделение для молотого кофе
3 Сетевой шнур (задняя сторона машины)
4 Молочный

шланг

5 Контейнер для кофейных отходов
6 Поддон для сбора остаточной воды
7 Подставка для чашек

8 Крышка контейнера для кофейных зерен
9

l Поворотный переключатель для при-

готовления горячей воды

10 Насадка для подачи горячей воды
11 Регулируемый по высоте комбинирован-

ный дозатор

5

Элементы управления

pt

es

nl

it

fr

ru

en

de

1 Крышка
2 c Кнопка

обслуживания

3 / Кнопка «Капучино»
4 ( Кнопка «Латте маккиато»

5 Q Кнопка

«Вкл./Выкл.»

6 Поворотное кольцо для регулировки

степени помола

7 ) Кнопка «Aroma Boost»
8 > Кнопка «Кофе»
9

g Поворотный

переключатель

9 g

Rotary Switch

10 Дисплей

Важные указания Важные указания Использование по назначению…

Страница 6

• Изображение
• Текст

6

Важные указания

Важные указания

Использование по назначению

Кофе-машина предусмотрена и разработана
для бытового использования. Она предна-
значена только для приготовления кофе
и подогрева молока и воды. Любое иное
использование будет рассматриваться как
использование не по назначению. Компания
JURA Elektroapparate AG не несет ответствен-
ности за последствия, связанные с использо-
ванием кофе-машины не по назначению.

Перед использованием кофе-машины
полностью прочтите данное руководство по
эксплуатации. На повреждения или дефекты,
возникшие вследствие несоблюдения указа-
ний руководства по эксплуатации, гарантия
не распространяется. Храните данное руко-
водство по эксплуатации рядом с кофе-
машиной и передавайте его последующим
пользователям.

Ради Вашей безопасности

Внимательно прочтите и тщательно соблю-
дайте нижеследующие важные указания по
технике безопасности.

Соблюдая следующие указания, Вы сможете
предотвратить опасность для жизни из-за
удара электрическим током:

U

ни в коем случае не эксплуатируйте
кофе-машину с дефектами или с повреж-
денным сетевым шнуром;

U

в случае появления признаков поврежде-
ния, например, запаха горелого, немед-
ленно отключите кофе-машину от сети и
обратитесь в центр сервисного обслужи-
вания компании JURA;

U

при повреждении сетевого шнура
кофе-машины его необходимо отремон-
тировать в самой компании JURA или в

авторизованном центре сервисного
обслуживания компании JURA;

U

следите за тем, чтобы кофе-машина ENA
и сетевой шнур не находились вблизи
горячих поверхностей;

U

следите за тем, чтобы сетевой шнур не
был зажат и не терся об острые кромки;

U

никогда не открывайте и не ремонти-
руйте кофе-машину самостоятельно. Не
вносите никаких изменений в кофе-
машину, которые не описываются в
данном руководстве по эксплуатации. В
кофе-машине имеются токопроводящие
детали. При ее открывании возникает
опасность для жизни. Любой ремонт
должен выполняться исключительно
авторизованными центрами сервисного
обслуживания компании JURA с исполь-
зованием оригинальных запасных частей
и принадлежностей.

Поврежденная кофе-машина может стать
причиной получения травм или возгорания.
Во избежание повреждений, возможных
травм и опасности возгорания:

U

никогда не оставляйте свисающим
сетевой шнур. Вы можете споткнуться о
него или повредить его;

U

не допускайте воздействия на кофе-
машину ENA таких погодных факторов,
как дождь, мороз и прямые солнечные
лучи;

U

не опускайте кофе-машину ENA, ее
сетевой шнур и патрубки в воду;

U

не мойте кофе-машину ENA и ее отдель-
ные детали в посудомоечной машине;

U

перед очисткой кофе-машины ENA
выключите ее при помощи кнопки «Вкл./
Выкл.». Всегда протирайте кофе-машину
ENA влажной, но не мокрой тканью и не
допускайте постоянного попадания на
кофе-машину брызг воды;

Подготовка и запуск в эксплуатацию pt es nl it fr ru en de…

Страница 7

• Изображение
• Текст

7

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

pt

es

nl

it

fr

ru

en

de

U

подключайте кофе-машину только к сети
с напряжением, указанным на заводской
табличке. Заводская табличка находится
на нижней стороне кофе-машины ENA.
Дополнительные технические данные
приведены в данном руководстве по
эксплуатации (см. Глава 9 «Технические
данные»);

U

используйте только оригинальные
средства для обслуживания от компании
JURA. Использование средств, не
рекомендованных компанией JURA,
может привести к повреждению кофе-
машины ENA;

U

не используйте карамелизованные
кофейные зерна или зерна с добавками;

U

в бункер для воды всегда заливайте
свежую холодную воду;

U

не наливайте воду в контейнер для
кофейных зерен;

U

на время длительного отсутствия
выключайте кофе-машину при помощи
кнопки «Вкл./Выкл.» и вынимайте сетевой
штекер из сетевой розетки.

Лицам, а также детям, которые вследствие

U

физических, сенсорных или психических
нарушений либо

U

отсутствия опыта и знаний в обращении с
кофе-машиной

не способны безопасно пользоваться
кофе-машиной, разрешено эксплуатировать
ее исключительно под контролем или
руководством ответственного лица.

Безопасность при использовании сменного
фильтра CLARIS Blue:

U

храните сменные фильтры в недоступ-
ном для детей месте;

U

храните сменные фильтры в сухом месте
в закрытой упаковке;

U

не храните сменные фильтры вблизи
источников тепла и не допускайте
попадания на них прямых солнечных
лучей;

U

не используйте поврежденные сменные
фильтры;

U

не открывайте сменные фильтры.

1 Подготовка и запуск в экс-

плуатацию

В этой главе излагается информация, необхо-
димая для правильного обращения с
кофе-машиной ENA. С ее помощью Вы
можете шаг за шагом подготовить кофе-
машину ENA к работе, чтобы насладиться
первой порцией кофе.

JURA в Интернете

Посетите нашу страницу в Интернете.

@

На интернет-странице компании JURA
(www.jura.com) Вы найдете интересные
и актуальные сведения о Вашей
кофе-машине ENA и узнаете немало
нового о кофе.

Трехцветный дисплей с текстовой
индикацией

В кофе-машине ENA имеется трехцветный
дисплей с текстовой индикацией. Цвета
отображаемых на дисплее текстов имеют
следующее значение:

U

зеленый: кофе-машина ENA готова к
работе;

U

красный: необходимо выполнить
действие согласно запросу кофе-машины
ENA;

U

желтый: включен режим программирова-
ния.

8

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

Установка кофе-машины

При установке кофе-машины ENA соблю-
дайте следующее:

U

установите кофе-машину на горизонталь-
ную водостойкую поверхность;

U

выберите место установки кофе-машины
ENA таким образом, чтобы не допускать
ее перегрева. Следите за тем, чтобы
вентиляционные щели не были закрыты.

Наполнение бункера для воды

Для получения идеального вкуса кофе мы
рекомендуем ежедневно менять воду.

ВНИМАНИЕ
Попадание в бункер для воды молока,
газированной минеральной воды или
других жидкостей может привести к повреж-
дению бункера или кофе-машины.

T  В бункер для воды всегда заливайте

свежую холодную воду.

T Снимите бункер для воды и промойте

его холодной водой.

T Наполните бункер свежей холодной

водой и установите его в кофе-машину.

Заполнение контейнера для
кофейных зерен

ВНИМАНИЕ
Кофейные зерна с добавками (например, с
сахаром), предварительно смолотый кофе, а
также сублимированный кофе портят
кофемолку.

T  В контейнер для кофейных зерен

засыпайте только кофейные зерна без
дополнительной обработки.

T Снимите крышку контейнера для

кофейных зерен.

T Прочистите контейнер для кофейных

зерен и удалите из него посторонние
предметы, если таковые имеются.

T Засыпьте кофейные зерна в контейнер

для кофейных зерен.

T Закройте контейнер для кофейных

зерен.

Первый запуск кофе-машины

E Кнопка «Вкл./Выкл.» функционирует

одновременно в качестве сетевого
выключателя. Если кофе-машина ENA
выключена, она не потребляет энергию,
необходимую для режима ожидания.

J

  ОСТОРОЖНО

Опасность для жизни из-за удара электриче-
ским током при эксплуатации кофе-машины
с поврежденным сетевым шнуром.

T  Ни в коем случае не эксплуатируйте

кофе-машину с дефектами или с
поврежденным сетевым шнуром.

Условие: бункер для воды и контейнер для
кофейных зерен заполнены.

T Вставьте сетевой штекер в сетевую

розетку.

Подготовка и запуск в эксплуатацию pt es nl it fr ru en de…

Страница 9

• Изображение
• Текст

9

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

pt

es

nl

it

fr

ru

en

de

Q  T  Для включения кофе-машины нажмите

кнопку «Вкл./Выкл.».

SPRACHE DEUTSCH

(ЯЗЫК НЕМЕЦКИЙ)

g  T  Поворачивайте поворотный переклю-

чатель Rotary Switch до тех пор, пока на
дисплее не отобразится нужный язык,
например,

LANGUAGE ENGLISH

(ЯЗЫК АНГЛИЙСКИЙ).

k  T  Для подтверждения настройки языка

нажмите поворотный переключатель
Rotary Switch.

OK

, язык настроен.

PRESS ROTARY

(НАЖМИТЕ ROTARY)

T Поставьте емкость под комбинирован-

ный дозатор.

k  T  Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

SYSTEM FILLING

(ПРОИСХОДИТ

ЗАПОЛНЕНИЕ СИСТЕМЫ)

HEATING

(ПРОИСХОДИТ НАГРЕВ)

PRESS ROTARY

(НАЖМИТЕ ROTARY)

k  T  Для запуска процесса промывки

нажмите поворотный переключатель
Rotary Switch.

RINSING

(ПРОИСХОДИТ

ПРОМЫВКА), выполняется промывка
системы, процесс останавливается
автоматически.

READY

(ГОТОВО)

Установка и активация фильтра

Очистка кофе-машины ENA от известковых
отложений солей не потребуется, если
использовать сменный фильтр CLARIS Blue.

E Не прерывайте процесс установки

фильтра. Это обеспечит оптимальную
работу кофе-машины ENA.

Условие: на дисплее отображается

READY

(ГОТОВО).
k  T  Нажмите и удерживайте поворотный

переключатель Rotary Switch до тех
пор, пока на дисплее не появится

RINSE

(ОБСЛУЖИВАНИЕ).

g  T  Поворачивайте поворотный переклю-

чатель Rotary Switch до тех пор, пока на
дисплее не отобразится

FILTER —

(ФИЛЬТР).

k  T  Для входа в программный пункт

нажмите поворотный переключатель
Rotary Switch.

NO —

(НЕТ)

g  T  Поворачивайте поворотный переклю-

чатель Rotary Switch до тех пор, пока на
дисплее не отобразится

YES p

(ДА).

k  T  Для подтверждения настройки

нажмите поворотный переключатель
Rotary Switch.

OK
INSERT FILTER

(УСТАНОВИТЕ

ФИЛЬТР)

T Снимите бункер для воды и опорож-

ните его.

T Откройте держатель фильтра.

Подготовка и запуск в эксплуатацию T Установите сменный фил…

Страница 10

• Изображение
• Текст

10

1 Подготовка и запуск в эксплуатацию

T Установите сменный фильтр в бункер

для воды, слегка надавив на него.

T Закройте держатель фильтра. Вы

услышите щелчок.

E Действие фильтра прекращается через

два месяца. Настройте продолжитель-
ность действия фильтра посредством
диска с указателем дат на держателе
фильтра в бункере для воды.

T Наполните бункер свежей холодной

водой и установите его в кофе-машину.

T Поставьте емкость (мин. 500 мл) под

насадку для подачи горячей воды.

k  T  Нажмите поворотный переключатель

Rotary Switch.

OPEN TAP

(ОТКРОЙТЕ КРАН)

l  T  Поверните поворотный переключатель

для приготовления горячей воды в
положение m.

FILTER RINSING

(ПРОИСХОДИТ

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА), из насадки для
подачи горячей воды вытекает вода.

E Промывку фильтра можно остановить в

любой момент. Для этого поверните
поворотный переключатель режимов
приготовления горячей воды и пара в
исходное положение. Для продолже-
ния процесса промывки фильтра
поверните поворотный переключатель
режимов приготовления горячей воды
и пара в соответствующее положение.

E Вода может слегка изменить цвет. Это

не опасно для здоровья и не ухудшает
вкус напитков.

Процесс промывки фильтра автомати-
чески останавливается,

CLOSE TAP

(ЗАКРОЙТЕ КРАН).

y  T  Поверните поворотный переключатель

для приготовления горячей воды
обратно в положение o.

HEATING

(ПРОИСХОДИТ НАГРЕВ)

READY

(ГОТОВО)

Фильтр активирован.

Определение и регулировка степени
жесткости воды

E Если в кофе-машине установлен и в

режиме программирования активиро-
ван сменный фильтр CLARIS Blue, то
настройка степени жесткости воды
невозможна.

Чем жестче вода, тем чаще нужно удалять
известковые отложения солей в кофе-
машине ENA. Поэтому большое значение
имеет настройка степени жесткости воды.

Возможна плавная настройка степени
жесткости воды в диапазоне от 1° до 30° по
немецкой шкале (dH).

Определение степени жесткости воды
Жесткость воды можно определить с
помощью тест-полоски Aquadur®, входящей
в комплект поставки.

T Подержите тест-полоску недолго (одну

секунду) в проточной воде.

T Стряхните воду.
T Подождите примерно одну минуту.

Комментарии

• Contents

• Table of Contents

• Troubleshooting

• Bookmarks

Summary of Contents for Jura ENA 9 One Touch