(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
Автомобильная охранная система
класса «люкс»
с 2-сторонней связью,
брелком-передатчиком с ЖК-дисплеем,
защитой от сканирования и перехвата кода,
2-зонным датчиком удара
и блокировкой двигателя
Страница:
(1 из 31)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 32
Автомобильная охранная система класса «люкс» с 2-сторонней связью, брелком-передатчиком с ЖК-дисплеем, защитой от сканирования и перехвата кода, 2-зонным датчиком удара и блокировкой двигателя - Страница 2 из 32
Функции системы JAGUAR JX-2000: 3-кнопочный программируемый радиопередатчик 5-кнопочный брелок-передатчик с 2-сторонней связью и ЖК-дисплеем Динамический код Keeloq Защита от нападения Anti-HiJack Автоматическая и ручная проверка наличия 2-сторонней связи между системой и передатчиком с 2-сторонней - Страница 3 из 32
ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ СИСТЕМЫ JAGUAR JX-2000 Радиопередатчики системы: 5-кнопочный передатчик с 2-сторонней связью 3-х кнопочный передатчик Функция Включает режим охраны / запирает двери при включенном зажигании или в режиме Valet. , , , , , , Отключает зону предупреждения датчика удара при - Страница 4 из 32
Дополнительные функции 5- кнопочного радиопередатчика с 2-сторонней связью 5-кнопочный передатчик с 2-сторонней связью Функция Примечание Включение режима проверки зо- Нажать и отпустить одновременно ны действия 2-сторонней связи и , если функция кнопки проверки зоны действия 2-х сторонней связи - Страница 5 из 32
Кнопочный выключатель Valet Функции кнопочного выключателя Valet: a) Включает и выключает сервисный режим (режим «Valet») b) Отключает систему при потере или неработоспособности радиопередатчика c) Отключает режим Anti-HiJack d) Используется при программировании функций и передатчиков системы. Для - Страница 6 из 32
d) Для отключения обеих зон датчика удара при включении охраны — нажмите и отпус3-х кнопочного радиопередатчика или 5-кнопочного передатчика с 2-сторонней тите кнопку связью 2 раза в течение 5 секунд после включения охраны. Подтверждающие сигналы: 2 длинных вспышки указателей поворота. Встроенный - Страница 7 из 32
После того, как «обойденная» при включении охраны цепь будет закрыта или исправлена, система также немедленно возьмет ее под охрану. Примечание: 3 сигнала сирены при обходе неисправной цепи будут подаваться всегда, даже если охрана была включена бесшумно. Автоматическое (пассивное) включение охраны - Страница 8 из 32
Режим иммобилайзера* (* данная функция является программируемой) a) Если Вы используете режим иммобилайзера – каждый раз через 30 секунд после выключения зажигания система будет автоматически блокировать двигатель автомобиля. В течение 30 секунд перед включением режима СИД системы будет быстро - Страница 9 из 32
Если передатчик утерян или не работает, Вы можете отключить режим иммобилайзера с помощью кнопочного выключателя Valet. е) Если Вы хотите временно отключить функцию режима иммобилайзера – выключите зажигание и в течение 30-секундного отсчета перед включением режима иммобилайзера нажмите и отпустите - Страница 10 из 32
При срабатывании основной зоны датчика произойдет срабатывание системы и включится режим тревоги. Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью в течение 15 секунд (или до нажатия любой кнопки передатчика) будет подавать мелодичный звуковой сигнал № 2, а на ЖК-дисплее передатчика в течение 15 - Страница 11 из 32
обойдена. Когда же «обойденная» цепь будет закрыта или исправлена, система также немедленно возьмет ее под охрану Примечание 1: Если срабатывание системы вызвано включением зажигания, то ограничений по количеству циклов режима тревоги не будет и режим тревоги будет продолжаться все время, пока - Страница 12 из 32
Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью подаст 1 сигнал, а на ЖКдисплее передатчика выключится символ зоны, вызвавшей срабатывание системы (см. таблицу зон охраны ниже). При этом, если одна из цепей осталась активной (открытой), то встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью - Страница 13 из 32
Подтверждающие сигналы: 2 сигнала сирены + 2 мигания указателей поворота, после чего СИД системы начнет быстро мигать, система отопрет двери автомобиля и отключит блокировку двигателя, и внутрисалонное освещение автомобиля включится на 30 секунд (если данная опция установлена). Встроенный динамик - Страница 14 из 32
Встроенный динамик передатчика с 2-сторонней связью на 1 сек. включит мелодию, соответствующую зоне, вызвавшей срабатывание системы, и/или встроенный вибратор включится 1, 2 или 5 раз, а на ЖК-дисплее передатчика на 1 секунду включатся мигающие символы всех зон, вызвавших срабатывание системы, - Страница 15 из 32
a) Сервисный режим (или режим «Valet») включается нажатием и удерживанием на 2 секунды кнопочного выключателя Valet в течение 15 секунд после включения зажигания при выключенной охране. Встроенный динамик передатчика с 2сторонней связью подаст 3 коротких звуковых сигнала и/или 2 раза включится - Страница 16 из 32
Режим «Паника» Режим «Паника» (включение сирены и указателей поворота для привлечения внимания к и кнопки 3-х кнопочного радиопередатчика автомобилю) включается нажатием кнопки или 5-кнопочного передатчика с 2-сторонней связью одновременно на 3 секунды при выключенном зажигании (при включенной или - Страница 17 из 32
Автоматическое запирание/отпирание дверей при включении/выключении зажигания* (* данные функции являются программируемыми) a) Если данная сервисная функция запрограммирована — система автоматически запрет двери автомобиля через 7 секунд после включения зажигания, но только если все двери автомобиля - Страница 18 из 32
Дополнительные функции 5-кнопочного радиопередатчика с 2-сторонней связью Автоматическая проверка наличия 2-сторонней связи между системой и передатчиком с 2-сторонней связью Если включена функция Range Test (см. раздел ниже), то каждый раз через 15 минут после постановки системы на охрану с - Страница 19 из 32
Для переключения режимов следует нажать одновременно кнопку и кнопку кнопочного передатчика с 2-сторонней связью и удерживать их в течение 2-х секунд. 5- Подтверждающие сигналы: Включение режима «Вибратор» подтверждается двумя включениями встроенного вибратора передатчика с 2-сторонней связью. - Страница 20 из 32
Включение режима энергосбережения передатчика с 2-сторонней связью (режим “SLEEP”) Данный режим полностью отключает все функции 4-х кнопочного передатчика с 2сторонней связью и может использоваться с целью экономии потребления питания. Когда данный режим включен – на ЖК-дисплее передатчика не будет - Страница 21 из 32
Программирование функций 5-кнопочного передатчика с 2-х сторонней связью Установка времени Установка текущего времени. Внимание! Пауза между действиями не должна превышать 8 секунд, в противном случае передатчик автоматические выйдет из режима установки. Нажмите и удерживайте кнопку подаст 1 - Страница 22 из 32
Для включения или выключения будильника нажмите и отпустите кнопку . Для выхода из режима программирования времени будильника нажмите и отпустите кнопку или подождите 8 секунд. На дисплее включится индикация текущего времени и символ будильника , если режим будильника включен. Включение функции - Страница 23 из 32
Программирование новых передатчиков системы Внимание: При программировании новых или дополнительных передатчиков, все коды ранее запрограммированных передатчиков будут стерты из памяти системы, это предотвратит несанкционированное программирование дополнительных передатчиков. Для программирования - Страница 24 из 32
Программируемые функции системы Ряд функций системы, описанных выше, могут быть изменены (перепрограммированы) по желанию владельца. № Функция Заводская установка 1 Автоматическое (пассивное) включение охраны 2 Запирание дверей при автоматическом (пассивном) включении охраны Выключена 3 - Страница 25 из 32
вый/Белый провод будет замыкаться на «массу» каждый раз при включении режима охраны и будет оставаться в таком состоянии до отключения охраны). Вы можете также запрограммировать Оранжевый/Белый провод как «отрицательный выход для управления дополнительным модулем управления стеклоподъемниками - Страница 26 из 32
• Для включения выбранной функции – нажмите кнопку сирена подаст 1 сигнал подтверждения. • Для выключения выбранной функции – нажмите кнопку этом сирена подаст 2 сигнала подтверждения. радиопередатчика. При этом радиопередатчика. При • После этого Вы можете перейти к программированию следующей - Страница 27 из 32
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ СИСТЕМЫ Основной разъем (18 контактов) нижний ряд Провод Подсоединение КРАСНЫЙ К +12В СИНИЙ/ЧЕРНЫЙ К сирене (+) ЖЕЛТЫЙ/КРАСНЫЙ К +12В на замке зажигания ОРАНЖЕВЫЙ/БЕЛЫЙ *** (-) при включенном режиме охраны, к дополнительному Н.З. реле блокировки (см. схему) РОЗОВЫЙ *** Выход - Страница 28 из 32
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ Перед подключением системы к штатным электроприводам замков дверей необходимо определить тип штатной системы центрального замка. Для этого – выньте выключатель дверного замка из панели двери водителя и протестируйте провода, идущие от выключателя. - Страница 29 из 32
♦ Перережьте штатный провод отпирания, идущий от главного выключателя, и подсоедините ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к той части перерезанного провода, которая идет к выключателям других дверей и к электроприводам замков. Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провод к другой части перерезанного провода отпирания, - Страница 30 из 32
10 A Áåëûé/Ñèíèé (+) Êðàñíûé/Áåëûé Áåëûé/Ñèíèé (+) Êðàñíûé/Ñèíèé ×åðíûé/Æåëòûé Çåëåíûé/Ñèíèé Æåëòûé Êðàñíûé Äàò÷èê óäàðà 5A Ñèíèé/×åðíûé (+) Æåëòûé/Êðàñíûé ê ñîëåíîèäó ñòàðòåðà ðàçðåçàòü +12 îò çàìêà çàæèãàíèÿ ê +12 îò àêêóìóëÿòîðà ê ñèðåíe ê +12 íà çàìêå çàæèãàíèÿ ê äîïîëíèòåëüíîìó Í.Ç. ðåëå - Страница 31 из 32
ÐÅÊÎÌÅÍÄÀÖÈÈ ÏÎ ÓÑÒÀÍÎÂÊÅ ÑÈÑÒÅÌÛ JAGUAR JX-2000 ÍÀ ÀÂÒÎÌÎÁÈËÈ ÂÀÇ 1. Ðåêîìåíäóåìàÿ ñõåìà ïîäêëþ÷åíèÿ ÊÎÐÈ×ÍÅÂÎÃÎ ïðîâîäà ñèñòåìû (“îòðèöàòåëüíûé òðèããåð äâåðè”) ê ïðîâîäêå àâòîìîáèëåé ÂÀÇ ñåìåéñòâà 2109, 2123, îñíàùåííûõ èììîáèëàéçåðàìè ÀÏÑ-4 èëè ÀÏÑ-6: +12 Ëàìïà îñâåùåíèÿ ñàëîíà ÀÏÑ-4 - Страница 32 из 32
Скачать инструкции
Оглавление | Поиск | Добавить файл | Наверх |
Здесь можно скачать инструкции пользователя и инструкции по установке автосигнализаций (Pantera, APS, Sheriff, Alligator, Bruin, Cenmax, Centurion, Pandora, Scher-Khan, StarLine, Tomahawk, Challenger, Clifford, Excellent, Gorgon, Inspector, Jaguar, Leopard, Mongoose, Partisan, Phantom, Pharaon, Red Scorpio, Audiovox, Black Bug, DF, Fighter, Guard, Kopel, MED, Meritec, MS, Quasar, Reef, Terminator, Zorro, Mystery, Cheetah и др.)
jaguar_jx-2000.115 | |||||||||||||
Создал
|
|||||||||||||
Добавить комментарий
12:40
Немолодой, но роскошный Jaguar XJ | Подержанные автомобили
19:58
Jaguar XJ8 Тест-Драйв.Anton Avtoman.
09:40
1998 Jaguar XJ8 L Start Up, Engine, and In Depth Tour
09:55
БАБИЙ МАГНИТ. STANCE JAGUAR XJ. BBS RS. УСТАНОВИЛИ ПНЕВМУ. DROPMODE. PASKUDAPROJECT 43
13:03
Лучший Jaguar XJ 1998г в Нижегородской области. Автоспециалист
06:05
Jaguar XJ X350 проблемы | Надежность Ягуар ХДЖ 3 с пробегом
24:27
2008 Ягуар XJ. Обзор (интерьер, экстерьер).
12:40
Подержанные автомобили. Вып. 193. JAGUAR S-type
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
21
Программирование функций 5-кнопочного передатчика с 2-х сторонней связью
Установка времени
Установка текущего времени.
Внимание! Пауза между действиями не должна превышать 8 секунд, в противном случае
передатчик автоматические выйдет из режима установки.
Нажмите и удерживайте кнопку
до тех пор, пока встроенный динамик передатчика не
подаст 1 короткий звуковой сигнал.
Отпустите кнопку
— включится подсветка ЖК-дисплея и на дисплее начнет мигать поле
часов текущего времени.
Нажатием кнопки установите нужные по-
казания часов. При удержании кнопки будет
происходить быстрое увеличение показаний ча-
сов или минут, при коротких нажатиях – увели-
чение будет происходить на одну единицу.
Нажмите и отпустите отпустить кнопку
передатчика — начнет мигать поле минут текуще-
го времени.
Нажатием кнопки установите нужные по-
казания минут.
При бездействии в течение 8 секунд или кратковременном нажатии кнопки
передатчик
выйдет из режима программирования текущего времени с сохранением установленного вре-
мени, и встроенный динамик передатчика подаст 3-х коротких звуковых сигнала.
Установка времени будильника. Включение функции будильника.
Внимание! Пауза между действиями не должна превышать 8 секунд, в противном случае
передатчик автоматические выйдет из режима установки.
Нажмите и удерживайте кнопку
до тех пор, пока встроенный динамик передатчика не
подаст 1 короткий звуковой сигнал.
Отпустите кнопку
— включится подсветка ЖК-дисплея и на дисплее начнет мигать поле
часов текущего времени.
Нажмите и отпустите кнопку
передатчика.
Подтверждающие сигналы: встроенный динамик передатчика подаст 1 короткий звуковой
сигнал и на ЖК-дисплее передатчика включится символ будильника
и мигающее поле ча-
сов.
Нажатием кнопки установите нужные показания часов будильника. При удержании
кнопки будет происходить быстрое увеличение показаний часов или минут, при коротких
нажатиях – увеличение будет происходить на одну единицу.
Нажмите и отпустите отпустить кнопку
передатчика — начнет мигать поле минут бу-
дильника.
Нажатием кнопки установите нужные показания минут.
Нажмите и отпустите кнопку
передатчика еще раз: включится мигающий символ
”DISARM”, если будильник был выключен, или символ “ARM”, если будильник был включен.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
22
Для включения или выключения будильника
нажмите и отпустите кнопку .
Для выхода из режима программирования
времени будильника нажмите и отпустите кнопку
или подождите 8 секунд. На дисплее вклю-
чится индикация текущего времени и символ бу-
дильника
, если режим будильника включен.
Включение функции проверки наличия 2-сторонней связи между системой и пе-
редатчиком с 2-сторонней связью (RANGE TEST).
Внимание! Пауза между действиями не должна превышать 8 секунд, в противном случае
передатчик автоматические выйдет из режима установки.
Для включения функции “RANGE TEST” нажмите и удерживайте кнопку
до тех пор, по-
ка встроенный динамик передатчика не подаст 1 короткий звуковой сигнал.
Отпустите кнопку
— включится подсветка ЖК-дисплея и на дисплее начнет мигать поле
часов текущего времени.
Нажмите и отпустите кнопку
2 раза.
На ЖК-дисплее передатчика включится
символ антенны и мигающий символ “OFF”.
Нажмите и отпустите кнопку передатчика.
Подтверждающие сигналы: на ЖК-дисплее
передатчика включится мигающий символ “ON”
и функция автоматической и ручной проверки
наличия 2-сторонней связи будет включена.
Для отключения функции – повторить описанные выше действия.
Восстановление заводских установок.
Для возврата к заводским установкам функций брелка передатчика с 2-сторонней связью
нажмите и удерживайте кнопку
передатчика до тех пор, пока встроенный динамик передат-
чика не подаст 2 коротких звуковых сигнала.
Встроенный динамик передатчика подаст 2 коротких звуковых сигнала и программируемые
функции будильника, звонка, функции «Range Test», вибратора — будут выключены. Время бу-
дильника установится на «РМ 12:00», текущее время останется.
Предупреждение о разряде батареи передатчика
Если батарейка 5-кнопочного передатчика
с 2-сторонней связью разряжена, то вместо
сигналов подтверждения встроенный динамик
передатчика будет подавать 5 коротких сигна-
лов, а на ЖК-дисплее будет постоянно мигать
символ разряженной («пустой») батареи.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
23
Программирование новых передатчиков системы
Внимание: При программировании новых или дополнительных передатчиков, все коды ра-
нее запрограммированных передатчиков будут стерты из памяти системы, это предотвратит
несанкционированное программирование дополнительных передатчиков.
Для программирования передатчиков (максимум 4 передатчика):
• Снимите систему с охраны
• Включите и выключите зажигание
• В течение 5 секунд после выключения зажигания нажмите и отпустите кнопочный выклю-
чатель Valet 5 раз
• Вы услышите 1 длинный сигнал сирены, подтверждающий включение режима програм-
мирования передатчиков.
• В течение 10 секунд после подтверждающих сигналов нажмите и удерживайте любую
кнопку 1-го передатчика, пока Вы не услышите 1 короткий сигнал сирены,
подтверждающий, что программирование 1-го передатчика произведено. СИД вспыхнет
на 1 секунду, подтверждая, что код первого передатчика введен в память системы.
• В течение 10 секунд после подтверждающих сигналов нажмите и удерживайте любую
кнопку 2-го радиопередатчика. Вы услышите 2 сигнала сирены СИД вспыхнет на 1 секун-
ду, подтверждая, что код первого передатчика введен в память системы.
Повторите последнюю операцию для всех оставшихся радиопередатчиков. Каждый раз, по-
сле запоминания кода нового передатчика, сирена будет подавать соответствующее количе-
ство сигналов. Один и тот же передатчик нельзя запрограммировать несколько раз.
Система автоматически выйдет из режима программирования (сирена подаст 2 сигнала)
после запоминания 4-го передатчика, при выключении зажигания или при превышении вре-
менного интервала 10 секунд между операциями.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
24
Программируемые функции системы
Ряд функций системы, описанных выше, могут быть изменены (перепрограммированы) по
желанию владельца.
№
Функция
Заводская
установка
1
Автоматическое (пассивное) включение охраны
Включена
2
Запирание дверей при автоматическом (пассивном) включении охра-
ны
Выключена
3
Автоматическое запирание дверей при включении зажигания
Выключена
4
Автоматическое отпирание дверей при выключении зажигания
Включена
5
Сигналы подтверждения сирены
Включена
6
Автоматический перезапуск системы
Включена
7
Автоматический перезапуск системы с запиранием дверей
Выключена
8
Режим иммобилайзера
Выключена
9
Функция защиты от ложных срабатываний
Выключена
10
Задержка включения охраны на 30 секунд ***
Выключена
11
Программирование функции Оранжевого/Белого провода системы ***:
— выход для дополнительной блокировки двигателя Н.З. реле
— выход для управления модулем стеклоподъемников
Выход для до-
полнительной
блокировки
12
Программирование функции Розового провода системы ***:
— дополнительный канал системы
— выход для управления внутрисалонным освещением
— выход для дополнительной блокировки двигателя Н.З. реле
Дополнительный
канал
системы
12
3.5-секундный импульсный сигнал для управления замками дверей ***
Выключена
Некоторые функции, помеченные ***, должны программироваться только квалифициро-
ванным установщиком при установке системы. Этими функциями являются:
Функция № 10. “Задержка включения охраны 30 секунд”
Функция задержки включения охраны на 30 секунд используется на автомобилях с задерж-
кой выключения внутренней подсветки салона. На многих современных автомобилях внутри-
салонное освещение выключается через некоторое время после того, как были закрыты две-
ри. Если цепь триггера двери подсоединена к проводу, идущему от концевого выключателя
двери к лампочке внутрисалонного освещения, система в этом случае будет “считать”, что
дверь автомобиля открыта. Для того чтобы избежать подобной ситуации, функция № 6 должна
быть включена, и тогда система возьмет двери автомобиля под охрану после выключения
внутрисалонного освещения.
Обратите внимание на то, что если эта функция включена и если одна из дверей была от-
крыта в тот момент, когда система ставится в режим охраны передатчиком, система НЕ СМО-
ЖЕТ указать на это 3 сигналами сирены и обойдет данную цепь, не возьмет ее под охрану до
тех пор, пока все двери не будут закрыты.
Функция № 11 “Программирование функций Оранжевого/Белого провода системы”
Функция Оранжевого/Белого провода системы может быть изменена при помощи програм-
мирования.
Заводская установка данной функции – Оранжевый/Белый провод системы используется
как отрицательный выход для дополнительной блокировки двигателя Н.З. реле (Оранже-
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
25
вый/Белый провод будет замыкаться на «массу» каждый раз при включении режима охраны и
будет оставаться в таком состоянии до отключения охраны).
Вы можете также запрограммировать Оранжевый/Белый провод как «отрицательный выход
для управления дополнительным модулем управления стеклоподъемниками автомобиля»
(при постановке системы на охрану с помощью радиопередатчика Оранжевый/Белый провод
будет автоматически замыкаться на массу на 30 секунд или до нажатия кнопки
радиопе-
редатчика, если это произойдет ранее; при этом система останется в режиме охраны).
Функция № 12. “Программирование функций Розового провода системы”
Функция Розового провода системы (выход дополнительного радиоуправляемого канала)
может быть изменена при помощи программирования.
Заводская установка данной функции – Розовый провод системы используется как отрица-
тельный импульсный выход дополнительного радиоуправляемого канала и будет замыкаться
на «массу» при нажатии и удерживании на 3 секунды кнопки
радиопередатчика при вы-
ключенной охране и выключенном зажигании.
Вы можете также запрограммировать Розовый провод как:
— отрицательный выход для управления внутрисалонным освещением автомобиля (Розовый
провод будет импульсно замыкаться на массу при срабатывании системы и на 30 секунд или
до момента включения зажигания, если это произойдет раньше ,каждый раз после выключения
охраны.
— отрицательный выход для дополнительной блокировки двигателя Н.З. реле (Розовый про-
вод будет замыкаться на «массу» каждый раз при включении режима охраны и будет оста-
ваться в таком состоянии до отключения охраны),
Внимание: если Розовый провод не используется как выход дополнительного радиоуправ-
ляемого канала системы, данный выход более не будет активизироваться нажатием и удержи-
ванием кнопки
радиопередатчика.
№ 13. “3.5-секундный импульсный сигнал для управления замками дверей”
Внимание: Данная функция должна программироваться только квалифици-
рованным мастером-установщиком при установке системы.
Фабричная установка функции № 13 — 1 сек. Для установки длительности импульса для
управления замками дверей 4 сек. (необходимо при установке системы на автомобили
Mercedes-Benz или Audi выпуска до 1989 г.) разрежьте петлю Красного провода на основном
блоке системы.
Программирование функций № 1- № 12 системы:
• Снимите систему с охраны
• Включите зажигание
• В течение 10 секунд нажмите и отпустите кнопочный выключатель Valet 3 раза. Сирена
подаст 1 короткий сигнал.
• Нажмите и удерживайте одновременно 3 секунды кнопку и кнопку
3-х кнопочного
радиопередатчика или 5-кнопочного передатчика с 2-сторонней связью. Сирена подаст 1
длинный сигнал, подтверждая включение режима программирования функций системы.
• В течение 10 секунд нажмите и отпустите выключатель Valet количество раз, соответст-
вующее номеру выбранной программируемой функции системы. После каждого нажатия
сирена будет подавать количество подтверждающих сигналов, соответствующее номеру
выбранной функции.
Пример: для программирования функции № 3 нажмите кнопочный переключатель Valet 3
раза. Сирена подаст 1, 2 и 3 сигнала после каждого нажатия кнопки Valet.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
26
• Для включения выбранной функции – нажмите кнопку радиопередатчика. При этом
сирена подаст 1 сигнал подтверждения.
• Для выключения выбранной функции – нажмите кнопку
радиопередатчика. При
этом сирена подаст 2 сигнала подтверждения.
• После этого Вы можете перейти к программированию следующей функции, нажав и
отпустив выключатель Valet количество раз, равное разнице между номером выбранной
функции и номером следующей функции (например, для перехода от функции 2 к функ-
ции 4 надо нажать и отпустить кнопочный переключатель Valet 2 раза). Сирена подаст
соответствующее количество сигналов подтверждения.
• Для выхода из режима программирования – выключите зажигание или подождите 10
секунд. Сирена подаст 2 сигнала, подтверждая выход из режима программирования
функций.
Примечание 1: Если Вы нажмете кнопочный выключатель Valet более 11 раз – система пе-
рейдет к программированию функции № 1.
Примечание 2: Функция № 11 позволяет 3 варианта программирования.
a) Для программирования Розового провода как «выход дополнительного канала системы»
— нажмите и отпустите кнопку радиопередатчика. Сирена подаст 1 сигнал.
b) Для программирования Розового провода как «выход для управления внутрисалонным
освещением» — нажмите и отпустите кнопку
радиопередатчика. Сирена подаст 2 сигнала.
c) Для программирования Розового провода как «отрицательный выход при включенном
режиме охраны» для управления дополнительным Н.З. реле блокировки двигателя — нажмите
и отпустите кнопку
радиопередатчика 2 раза. Сирена подаст 3 сигнала.
Пример программирования
Для включения функции № 3 и выключения функции № 5:
• Включите зажигание
• В течение 10 секунд нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet 3 раза. Сире-
на подаст 1 короткий сигнал.
• Нажмите кнопку
и кнопку
передатчика одновременно и удерживайте их в тече-
ние 3-х секунд. Сирена подаст 1 длинный сигнал и СИД системы начнет медленно ми-
гать.
• Нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet 1 раз. Вы услышите 1 сигнал сире-
ны (функция # 1).
• Нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet еще 1 раз. Вы услышите 2 сигнала
сирены (функция # 2).
• Нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet еще 1 раз. Вы услышите 3 сигнала
сирены (функция # 3).
• Нажмите и отпустите кнопку передатчика. Вы услышите 1 сигнал сирены, подтвер-
ждающий включение функции # 3.
• Нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet 1 раз. Вы услышите 4 сигнала си-
рены (функция # 4).
• Нажмите и отпустите кнопочный переключатель Valet еще раз. Вы услышите 5 сигналов
сирены (функция # 5).
• Нажмите и отпустите кнопку
передатчика. Вы услышите 2 сигнала сирены, подтвер-
ждающих выключение функции # 5.
• Выключите зажигание.
• Сирена подаст 2 сигнала и СИД системы погаснет. Система выйдет из режима програм-
мирования функций.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
27
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ПРОВОДОВ СИСТЕМЫ
Основной разъем (18 контактов) нижний ряд
Провод
Подсоединение
КРАСНЫЙ
К +12В
СИНИЙ/ЧЕРНЫЙ
К сирене (+)
ЖЕЛТЫЙ/КРАСНЫЙ
К +12В на замке зажигания
ОРАНЖЕВЫЙ/БЕЛЫЙ ***
(-) при включенном режиме охраны, к дополнительно-
му Н.З. реле блокировки (см. схему)
РОЗОВЫЙ ***
Выход дополнительного канала (-)
ЗЕЛЕНЫЙ
К (-) триггеру капота/багажника
КОРИЧНЕВЫЙ
К (-) триггеру двери
СИНИЙ
К (+) триггеру двери
ЧЕРНЫЙ
К «массе»
*** данные выходы могут быть запрограммированы для выполнения дополнительных
функций.
Основной разъем (18 контактов) верхний ряд
Провод
Подсоединение
БЕЛЫЙ/СИНИЙ
К указателям поворота (+)
КРАСНЫЙ/БЕЛЫЙ
К +12В
БЕЛЫЙ/СИНИЙ
К указателям поворота (+)
КРАСНЫЙ/СИНИЙ
Отпирание, Н.Р.
ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ
Отпирание, общий
ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ
Отпирание, Н.З.
ЖЕЛТЫЙ
Запирание, Н.Р.
ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ
Запирание, общий
КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ
Запирание, Н.З.
Функции дополнительных разъемов системы
Разъем
Подсоединение
4-контактный Белый
Разъем для подключения внешнего модуля антенны
2-контактный Красный
Светодиодный Индикатор (СИД)
2-контактный Синий
Переключатель Valet
4-контактный Белый
(рядом с контактами встро-
енного реле блокировки)
Датчик удара
Расположение контактов/проводов в разъеме блока для подключения
датчика удара (слева направо)
Вход зоны предупреждения (-)
Вход основной зоны (-)
Питание +12В
Питание — «масса» при включенном режиме охраны
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
28
ПОДСОЕДИНЕНИЕ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ ЗАМКОВ ДВЕРЕЙ
Перед подключением системы к штатным электроприводам замков дверей необходимо опре-
делить тип штатной системы центрального замка. Для этого – выньте выключатель дверного
замка из панели двери водителя и протестируйте провода, идущие от выключателя.
3-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ
ПОЛЯРНОСТЬЮ
Если от выключателя идет 3 провода, один из которых постоянно замкнут на массу (независи-
мо от положения выключателя), а из двух других проводов один будет замыкаться на массу
при переводе выключателя в положение «Lock» («Закрыто»), а другой будет замыкаться на
массу при переводе выключателя в положение «Unlock» («Открыто») – Вы имеете дело с 3-
проводной системой с отрицательной полярностью.
♦ В автомобилях такого типа КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ и ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провода системы
НЕ используются.
♦ КРАСНЫЙ/СИНИЙ и ЖЕЛТЫЙ провода системы должны быть подсоединены к «массе».
♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к штатному проводу запирания автомобиля.
♦ Подсоедините ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к штатному проводу отпирания автомобиля.
3-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ПОЛОЖИТЕЛЬНОЙ
ПОЛЯРНОСТЬЮ
Если от выключателя идет 3 провода, один из которых постоянно замкнут на +12В (независимо
от положения выключателя), а из двух других проводов один будет замыкаться на +12В при
переводе выключателя в положение «Lock» («Закрыто»), а другой будет замыкаться на +12В
при переводе выключателя в положение «Unlock» («Открыто») – Вы имеете дело с 3-
проводной системой с положительной полярностью. Подсоедините систему как показано на
схеме.
♦ В автомобилях такого типа КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ и ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провода системы
НЕ используются.
♦ КРАСНЫЙ/СИНИЙ и ЖЕЛТЫЙ провода системы должны быть подсоединены к +12В через
предохранитель.
♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к штатному проводу запирания автомобиля.
♦ Подсоедините ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к штатному проводу отпирания автомобиля.
5 (или 4)-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА С ПЕРЕМЕННОЙ
ПОЛЯРНОСТЬЮ
Если от выключателя идет 5 проводов (или 4) – в данном автомобиле установлена штатная
система центрального замка с переменной полярностью управляющего импульса. В таких сис-
темах нет штатных реле или собственно модуля центрального
замка т.к. +12В
подается не-
посредственно от выключателя на электроприводы замков и, к тому же, обеспечивается об-
ратный выход на массу.
Один из 5 проводов, идущих от выключателя, будет постоянно замкнут на +12В, независимо от
положения выключателя. Два провода (или один) будут постоянно замкнуты на массу, незави-
симо от положения выключателя. Из двух оставшихся проводов – один будет замыкаться на
+12В при переводе выключателя в положение «Lock» («Закрыто»), а другой будет замыкаться
на +12В при переводе выключателя в положение «Unlock» («Открыто»).
♦ В автомобилях данного типа необходимо перерезать штатные провода, идущие от главно-
го выключателя замков дверей («Master»), находящегося в водительской двери, к выключа-
телям замков других дверей, а затем к электроприводам замков.
♦ Перережьте штатный провод запирания, идущий от главного выключателя, и подсоедините
ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к той части перерезанного провода, которая идет к выключа-
телям других дверей и к электроприводам замков. Подсоедините КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ
провод к другой части перерезанного провода запирания, которая идет к главному выклю-
чателю.
JAGUAR JX-2000 «Инструкция по эксплуатации системы» © Saturn Marketing Ltd.
29
♦ Перережьте штатный провод отпирания, идущий от главного выключателя, и подсоедините
ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к той части перерезанного провода, которая идет к выключате-
лям других дверей и к электроприводам замков. Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провод к
другой части перерезанного провода отпирания, которая идет к главному выключателю.
♦ Подсоедините КРАСНЫЙ/СИНИЙ и ЖЕЛТЫЙ провода системы к +12В через предохрани-
тель.
ВАКУУМНАЯ СИСТЕМА ЦЕНТРАЛЬНОГО ЗАМКА
На автомобилях марки Mercedes-Benz или Audi используется вакуумная система центрального
замка. Она имеет электровыключатели (встроенные в пневмоприводы), которые подают +12В
или массу на пневмонасос. Эти выключатели работают при запирании и отпирании дверей из-
нутри или ключом снаружи автомобиля. Полярность выключателей определяет, будет ли на-
сос создавать давление или разряжение.
Подсоединение может выполняться либо под декоративной накладкой (панелью) слева от во-
дителя, либо непосредственно на пневмонасосе, который обычно установлен в багажнике или
под задним сиденьем.
♦ Соедините КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ и ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провода системы друг с другом и
заизолируйте соединение.
♦ Подсоедините КРАСНЫЙ/СИНИЙ провод системы к +12В через предохранитель.
♦ Подсоедините ЖЕЛТЫЙ провод системы к «массе».
♦ Перережьте провод, идущий от электровыключателя к пневмонасосу (компрессору). Под-
соедините ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провод системы к той части перерезанного провода, которая
идет к электровыключателю.
♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод системы к другой части перерезанного провода,
которая идет к пневмонасосу (компрессору).
Примечание: В автомобилях выпуска 1989 г. (или ранее) пневмонасос работает около 3 се-
кунд. При установке системы на такие автомобили необходимо будет запрограммировать дли-
тельность импульса, подаваемого на замки дверей, на 3.5 секунды (программируемая функция
№ 12)
1-ПРОВОДНАЯ СИСТЕМА С ОТРИЦАТЕЛЬНОЙ ПОЛЯРНОСТЬЮ
Если автомобиль марки Nissan, Mitsubishi или Lotus и в двери нет переключателя – необходи-
мо найти провод, идущий из двери водителя, который замкнут на массу, если двери автомоби-
ля открыты, и «разомкнут» (0В), если двери закрыты.
♦ В автомобилях данного типа ЖЕЛТЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провода системы НЕ исполь-
зуются.
♦ Подсоедините КРАСНЫЙ/СИНИЙ провод системы к «массе».
♦ Перережьте провод, идущий от электропривода в двери водителя к штатному модулю цен-
трального замка и подсоедините КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ провод системы к той части пере-
резанного провода, которая идет к электроприводу в двери водителя.
♦ Подсоедините ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ и ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провода системы к другой части
перерезанного провода, которая идет к штатному модулю центрального замка.
УСТАНОВКА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОПРИВОДОВ
Если автомобиль не оборудован центральным замком или электроприводами замков дверей,
Вы можете установить дополнительные электроприводы и подсоединить их к системе сле-
дующим образом:
♦ Подсоедините КОРИЧНЕВЫЙ/СИНИЙ и ЗЕЛЕНЫЙ/СИНИЙ провода системы к «массе».
♦ Подсоедините ЖЕЛТЫЙ и КРАСНЫЙ/СИНИЙ провода к +12В через предохранитель.
♦ Подсоедините ЧЕРНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к СИНЕМУ проводу отпирания электропривода.
♦ Подсоедините ЗЕЛЕНЫЙ/ЖЕЛТЫЙ провод к ЗЕЛЕНОМУ проводу запирания электропри-
вода.
к
+12В
от
аккум
улят
ора
к
+12В
от
аккум
улят
ора
к
«массе»
к
со
леноиду
ст
ар
тера
ра
зре
зать
+12В
от
замк
а
зажиг
ания
/
к
(-)
т
ригг
ер
у
ка
пот
а
баг
ажника
к
(-)
т
ригг
ер
у
дв
ери
к
(+)
т
ригг
ер
у
дв
ери
к
ñèðåíe
к
конт
ак
та
м
встроенног
о
Н.Р
.р
ел
е
бл
окировки
в
допо
лните
льног
о
кана
ла
ых
од
Ро
зовый
(-)
Ж
елтый/Красный
Черный
Коричневый
Синий/
Зе
леный
Ж
елтый
/
Черный
Ж
елтый
/
Зе
леный
Синий/
Ж
елтый
Красный/Бе
лый
Бе
лый
Синий/
(+)
Бе
лый
Синий/
(+)
Красный
пе
тл
я
Красног
о
пров
од
а
/Черный
(+)
Синий
Зе
леный
Коричневый
Синий
к
допо
лните
льном
у
Н.З.
ре
ле
блокировки
двиг
ате
ля
к
+12В
на
замке
зажиг
ания
за
пирание
Н.З.
отпирание
Н.З.
за
пирание,
общий
отпирание,
общий
за
пирание
Н.Р
.
Оранжевый/
(-)
Бе
лый
Красный
/Синий
отпирание
Н.Р
.
Ук
аз
ате
ли
пов
орот
а
Ук
аз
ате
ли
пов
орот
а
10
A
Да
тчик
удара
Монтажная
схема
5A
Комментарии
Автосигнализации Jaguar JX-2000 — инструкция пользователя по применению, эксплуатации и установке на русском языке. Мы надеемся, она поможет вам решить возникшие у вас вопросы при эксплуатации техники.
Вы можете скачать инструкцию к Jaguar JX-2000 по ссылке ниже, если не хотите ждать загрузки. Если остались вопросы, задайте их в комментариях после инструкции.
«Загружаем инструкцию», означает, что нужно подождать пока файл загрузится и можно будет его читать онлайн. Некоторые инструкции очень большие и время их появления зависит от вашей скорости интернета.
Полезные видео
Остались вопросы?
Не нашли свой ответ в руководстве или возникли другие проблемы? Задайте свой вопрос в форме ниже с подробным описанием вашей ситуации, чтобы другие люди и специалисты смогли дать на него ответ. Если вы знаете как решить проблему другого человека, пожалуйста, подскажите ему
Часто задаваемые вопросы
Как посмотреть инструкцию к Jaguar JX-2000?
Необходимо подождать полной загрузки инструкции в сером окне на данной странице или скачать кликнув по специальной кнопке.
Руководство на русском языке?
Все наши руководства представлены на русском языке или схематично, поэтому вы без труда сможете разобраться с вашей моделью
Как можно распечатать инструкцию?
Скачайте ее по специальной кнопке над формой чтения на ваше устройства и отправьте на печать.
zamowic jako wyposazenie 2 Поместите ножевой 5 Pokrov velikega dodatkowe. Patrz rozdzial блок измельчителя XL sekljalnika namestite na HR1675 HR1677 HR1677 „Zamawianie akcesoriow”. в чашу измельчителя posodo in na posodo XL. pritrdite motorno enoto. Skladniki 3 Положите чернослив в 6 Stikalo sprozilnika 1 2 3 1 2 3 1 2 - 120 g miodu чашу измельчителя XL pritisnite do konca, da dosezete najvisjo hitrost, - 110 g suszonych sliwek и полейте медом. 4 Поставьте чашу in sekljalnik pustite 1 Wloz miod i suszone с черносливом в 5 sekund delovati pri tej sliwki na kilka godzin do холодильник на 1 час hitrosti. lodowki (temperatura при температуре 3 °C. 2 powinna wynosic 3°C). 5 Накройте чашу Recept 2 Wloz czesc tnaca крышкой измельчителя 1 rozdrabniacza XL do XL, затем прикрепите Nadev za palacinke pojemnika rozdrabniacza к чаше блок Ovaj recept je moguce XL. электродвигателя. pripremiti pomocu XL 4 5 6 4 5 6 3 4 5 3 Wsyp suszone sliwki do seckalice. XL seckalica se pojemnika rozdrabniacza 6 Сдвиньте ne isporucuje sa modelima XL i polej je miodem. переключатель в iz ovog asortimana kao 20 min. 4 Umiesc miske ze крайнее положение, standardni dodatak, ali moze 20 min. 2 1 2 1 sliwkami na godzine w чтобы достичь da se naruci kao opcionalni lodowce (temperatura максимальной скорости dodatak. Pogledajte poglavlje powinna wynosic 3°C). и обрабатывайте „Narucivanje dodataka“. продукты в течение 5 Zaloz pokrywke 5 секунд. Sestavine rozdrabniacza XL na - 120 g meda pojemnik, a nastepnie Recept - 110 g suvih sljiva 7 8 9 7 8 9 6 przymocuj czesc Plnka do palaciniek 1 Med i suve sljive drzite u silnikowa do pojemnika. 6 Nacisnij przycisk Tento recept mozno frizideru nekoliko sati na 40-60 sec. 2 1 2 wlaczania do oporu, pripravit pomocou extra 3 °C. velkeho nastavca na sekanie. 2 Stavite jedinicu sa aby osiagnac najwieksza 2 1 predkosc, i uzywaj Extra velky nastavec na secivima XL seckalice na rozdrabniacza przez sekanie nie je pri tomto posudu XL seckalice. 5 sekund przy tej produktovom rade sucastou 3 Sljive stavite u posudu 1 predkosci. balenia ako standardne XL seckalice i prelijte ih prislusenstvo, ale da sa medom. Reteta objednat ako dodatocne prislusenstvo. Pozrite si 4 Stavite ciniju sa suvim 10 11 2 7 Umplutura clatite kapitolu „Objednavanie sljivama u frizider na 1 sat na 3 °C. Aceasta reteta poate fi prislusenstva“. preparata cu tocatorul 5 Stavite poklopac XL 1 XL. Tocatorul XL nu este Suroviny seckalice na posudu, a HR1675 furnizat cu aceasta gama - 120 g medu zatim fiksirajte jedinicu ca accesoriu standard, - 110 g susenych sliviek motora na posudu. 1 2 3 dar poate fi comandat 1 Med a susene slivky 6 Pritisnite aktivni prekidac do kraja da biste ca accesoriu suplimentar. Consultati capitolul dajte na niekolko hodin postigli najvecu brzinu „Comandarea accesoriilor”. do chladnicky pri 3 °C. o ostavite seckalicu da 2 Extra velky nastavec na radi 5 sekundi ovom Ingrediente sekanie vlozte do extra brzinom. velkej nadoby na sekanie. jej objednat jako dalsi 1 Pange mesi ja kuivatatud 3 Sljive stavite u zdjelu 6 Nyomja lefele a 6 Е? жо?ары Recepte - 120 g de mier 3 Slivky vlozte do extra Рецепт - 110 g de prune uscate cast prislusenstvi. Viz ploomid mitmeks XL sjeckalice i prelijte ih kioldokapcsolot, жылдамды??а жету velkej nadoby na sekanie kapitola „Objednavani tunniks kulmkappi medom. ameddig csak lehet, ?шін триггер ?ос?ышты Pankuku pildijums 1 Introduceti mierea si a polejte ich medom. Начинка для млинців prislusenstvi“. temperatuurile 3 °C. 4 Zdjelu sa sljivama hogy az aprito elerje a бар?анынша басы?ыз So recepti var pagatavot, prunele uscate in frigider 4 Misku so susenymi Цей рецепт можна 2 Pange XL- ostavite u hladnjaku sat legmagasabb sebesseget, ж?не майдала?ышты izmantojot XL smalcinataju. timp de cateva ore la slivkami dajte do приготувати за 4 5 6 Ingredience hakkimisterade moodul vremena, na temperaturi majd hagyja dolgozni осы жылдамды?та XL smalcinatajs netiek 3 °C. chladnicky na 1 hodinu допомогою великого - 120 g medu XL-hakkimiskaussi. od 3 °C. ezen a sebessegen 5 секунд бойы ж?мыс piegadats ka standarta 2 Introduceti blocul pri teplote 3 °C. подрібнювача. Великий - 110 g susenych svestek 3 Pange kuivatatud 5 Na zdjelu postavite 5 masodpercig істеті?із. piederums sim modelu taietor XL in castronul 5 Na nadobu polozte veko подрібнювач не входить ploomid XL-suuruses poklopac XL sjeckalice i klastam, tacu to var pasutit tocatorului XL. extra velkeho nastavca у комплект стандартних 1 Dejte med a susene hakkimiskaussi ja kallake zatim pricvrstite jedinicu Рецепттер Receptas ka papildpiederumu. 3 Puneti prunele in na sekanie a potom приладь для цієї лінійки svestky na nekolik hodin neile peale mesi. s motorom na zdjelu. Skatiet nodalu “Piederumu castronul tocatorului XL na nadobu pripevnite виробів, але його можна do lednice s teplotou 4 Pange nou ja kuivatatud 6 Pritisnite varijabilnu ??йма? толтырмасы Blynu idaras pasutisana”. si turnati mierea peste pohonnu jednotku. замовити як додаткове 3 °C. ploomid uheks sklopku do kraja kako Б?л рецептті XL Si patiekala galima paruosti acestea. 6 Uplne stlacte spinac az приладдя. Див. розділ 2 Nozovou jednotku tunniks kulmikusse biste postigli najvecu майдала?ышымен naudojant XL kapokli. XL Sastavdalas: 4 Puneti bolul cu prunele na doraz, aby ste dosiahli “Замовлення приладь”. sekacku XL vlozte do temperatuurile 3 °C. brzinu i sjeckalicu ?зірлеуге болады. XL kapoklis nera standartinis - 120 g medus uscate in frigider timp de najvyssiu rychlost a misky sekacku XL. 5 Pange XL-hakkija kaas ostavite na toj brzini 5 s. майдала?ышы осы sios serijos modeliu - 110 g zavetu plumju 1 ora la 3 °C. nechajte sekaci nastavec Продукти 3 Susene svestky dejte kausile ja kinnitage ау?ымда стандартты priedas, taciau ji galima 5 Puneti capacul tocatorului pracovat pri tejto - 120 г меду Recipe 6 Press the trigger switch 3 Сложете сливите в do misky sekacku XL a mootorisektsioon kausi Recept ?осал?ы ??рал емес, біра? uzsisakyti kaip papildoma 1 Ievietojiet medu un XL pe castron si apoi rychlosti 5 sekund. - 110 г чорносливу as far as it goes to reach купата на кълцащата zalijte je medem. kulge. о?ан ?осымша ?осал?ы prieda. Zr. skyriu „Priedu zavetas plumes ledusskapi Pancake filling the highest speed and приставка XL и 4 Dejte misu se susenymi 6 Vajutage nuppluliti Palacsintatoltelek ??рал ретінде тапсырыс uzsakymas“. uz vairakam stundam fixati blocul motorului pe Recept 1 Покладіть мед castron. This recipe can be let the chopper operate излейте меда върху svestkami na 1 hodinu suurima kiiruse Ezt a receptet az XL беруге болады. «?осал?ы 3°C temperatura. 6 Apasati comutatorul de і чорнослив у prepared with the XL for 5 seconds at this тях. do lednice s teplotou saavutamiseks nii kaugele apritoval lehet elkesziteni, ??ралдар?а тапсырыс Produktai 2 Ielieciet XL smalcinataja declansare pana la capat Nadev za palacinke холодильник (3 °C) на chopper. The XL chopper speed. 4 Оставете купата 3 °C. kui voimalik ning laske amely nem minden беру» тарауын ?ара?ыз. - 12 g medaus asmeni XL smalcinataja pentru a ajunge la cea Ta recept lahko pripravite кілька годин. is not a standard accessory със сините сливи в 5 Nasadte na misku viko hakkijal 5 sekundi jooksul termeknel alaptartozek - 110 g dziovintu slyvu trauka. mai mare viteza si lasati z velikim sekljalnikom. 2 Вставте ріжучий блок with this range, but it can Рецепта хладилник за 1 час при sekacku XL a pripojte k sellel kiirusel tootada. ebben a termekcsaladban, Азы? т?рлері 3 Ieberiet zavetas plumes tocatorul sa functioneze Veliki sekljalnik pri tej великого подрібнювача be ordered as an extra 3 °C. ni motorovou jednotku. hanem kulon rendelheto - 12 г бал; 1 Medu ir dziovintas slyvas ipasi liela smalcinataja timp de 5 secunde la seriji ni prilozen kot у чашу великого accessory. See chapter Плънка за палачинката 5 Поставете капака на 6 Stisknutim tlakoveho Recept meg. Lasd a „Tartozekok - 110 г ?ара ?рік idekite i saldytuva (3° trauka un parlejiet tas ar aceasta viteza. standardna oprema, подрібнювача. ‘Ordering accessories’. Тази рецепта може да кълцащата приставка spinace na doraz rendelese” fejezetet. C) ir kelias valandas medu. lahko pa ga narocite kot 3 Викладіть у чашу се приготви с кълцащата XL върху купата и dosahnete nejvyssi Nadjev za palacinke 1 Балды ж?не ?ара ?рікті palaikykite. 4 Ievietojiet blodu ar Ingredients приставка XL. Кълцаща след това затегнете rychlosti mixeru a Ovaj se recept moze Hozzavalok м?здат?ыш?а 3°C 2 XL kapoklio asmenis zavetam plumem Рецепт dodatno opremo. Oglejte великого подрібнювача si poglavje “Narocanje чорнослив і полийте - 120g honey приставка XL не се задвижващия блок nechte pripremiti pomocu XL - 12 dkg mez температурасында idekite i XL kapoklio ledusskapi uz 1 stundu Начинка для блинов dodatne opreme”. його медом. - 110g prunes доставя с тази гама като върху купата. sjeckalice. XL sjeckalica nije - 110 dkg aszalt szilva бірнеше са?ат?а dubeni. 3°C temperatura. Блюдо по этому рецепту 4 Покладіть чашу стандартен аксесоар, но 6 Натиснете докрай Retsept standardni dodatni pribor ?ойы?ыз. 3 Sudekite dziovintas 5 Uzlieciet XL smalcinataja 1 Put the honey and the може да се поръча като спусъчния ключ, докато za ovu seriju, ali mozete 1 Tegye a mezet es az 2 Ірі тура?ышты? slyvas i XL dydzio vaku uz trauka un pec можно приготовить с Sestavine з чорносливом у помощью измельчителя холодильник (3 °C) на - 120 g medu prunes in the fridge for допълнителен такъв. кълцащата приставка Pannkoogitaidis je naknadno naruciti. Vise aszalt szilvat tobb orara пыша?тарын kapoklio inda ir uzpilkite tam nofiksejiet motora XL. Измельчитель XL не - 110 g suhih sliv 1 годину. several hours at 3°C. Вижте глава „Поръчване не достигне най- Selle retsepti saab informacija potrazite u a hutobe, 3°C-ra. ірі тура?ышты? ant ju medu. bloku uz trauka. 2 Put the XL chopper на аксесоари“. високата скорост, след valmistada XL-hakkijaga. poglavlju “Narucivanje 2 Helyezze az XL тоста?анына салы?ыз. 4 Idekite dubeni su 6 Nospiediet palaisanas входит в стандартный 1 Med in suhe slive za vec 5 Накрийте чашу комплект аксессуаров, великого подрібнювача blade unit in the XL което я оставете да XL-hakkija ei kuulu selle dodatnog pribora”. apritokest az XL 3 ?ара ?рікті ірі dziovintomis slyvomis sledzi lidz galam, lai однако его можно ur postavite v hladilnik кришкою та зафіксуйте chopper bowl. Продукти работи в продължение tooteseeria apritoedenybe. тура?ышты? i saldytuva (3° C) sasniegtu lielako atrumu, 3 Put the prunes in the XL - 120 г мед на 5 секунди при тази standardkomplekti, Koostisained 3 Tegye a szilvat az XL тоста?анына салып, 1 valandai. un laujiet smalcinatajam заказать отдельно. См. pri temperaturi 3 °C. блок двигуна на кришці главу “Заказ аксессуаров”. 2 Rezilno enoto velikega чаші. chopper bowl and pour - 110 г сини сливи скорост. kuid seda on voimalik - 120 g meda apritoedenybe, es ?стіне бал ??йы?ыз. 5 Ant dubens uzdekite 5 sekundes darboties sekljalnika namestite 6 Натисніть спусковий the honey over them. lisatarvikuna tellida. Vt ptk - 110 g sljiva ontson ra mezet. 4 ?ара ?рік бар ыдысты XL kapoklio dangteli ir sada atruma. 4 Put the bowl with the 1 Оставете меда Recepty „Tarvikute tellimine”. 4 Tegye a tal szilvat то?азыт?ыш?а prie dubens pritvirtinkite Ингредиенты v posodo velikega перемикач таким - 120 г меда чином, щоб досягнути sekljalnika. prunes in the fridge for и сините сливи в 1 Med i sljive ostavite 1 orara a hutobe, 3°C- 1 са?ат?а 3°C varikli. Przepis - 110 г чернослива 3 Suhe slive dodajte v найвищої швидкості, і 1 hour at 3°C. хладилник за няколко Napln palacinek Koostisained nekoliko sati u hladnjaku, ra. температурасында 6 Noredami pasiekti 5 Put the XL chopper lid часа при 3 °C. Tento recept muzete - 120 g mett na temperaturi od 3 °C. 5 Helyezze az XL ?ойы?ыз. didziausia greiti spauskite Nadzienie do nalesnikow 1 Поставьте мед veliko posodo za sekljanje дайте подрібнювачу попрацювати на цій in prelijte z medom. on the bowl and then 2 Поставете режещия pripravit pomoci sekacku - 110 g kuivatatud 2 Jedinicu s rezacima apritofedelet az edenyre, 5 Ірі тура?ышты? paleisties mygtuka iki XL nie stanowi и чернослив на 4 Posodo s suhimi slivami швидкості протягом fasten the motor unit блок на кълцащата XL. Sekacek XL neni ploome XL sjeckalice stavite u majd a motoregyseget пыша?тарын тоста?ан?а galo ir leiskite kapokliui standardowego несколько часов в za 1 uro postavite v 5 секунд. onto the bowl. приставка XL в купата standardni soucasti posudu XL sjeckalice. erositse az edenyhez. салып, мотор б?лігін veikti siuo greiciu wyposazenia produktow z холодильник при hladilnik pri temperaturi на приставката XL. teto rady, ale muzete тоста?ан?а бекіті?із. 5 sekundes. tej oferty, mozna go jednak температуре 3 °C. 3 °C. HR1677-HR1675_4203_064_6089_2_EE_PR-DFU_A3_Gevouwen-A6_zw.indd 2 8/6/14 3:35 PM