На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «руководство по ремонту» на английский
Именно здесь пригодится ваше руководство по ремонту автомобиля.
Это действительно хорошая идея, чтобы получить руководство по ремонту.
So, it seems like a good idea to at least have a repair manual.
ВАЗ 2115-14. ВАЗ 221099 — руководство по ремонту, обслуживанию плановое обслуживание и ремонт транспортных средств.
VAZ 2115-14. VAZ 221099 — guidance on repair, maintenance planned service and maintenance of vehicles.
Содержит руководство по ремонту и обслуживанию автомобилей Lifan 320 smily, за оборудованных бензиновыми двигателями объемом 1,3 литра.
Provides guidance on repair and maintenance of Lifan 320 Smily, equipped with petrol engines volume of 1.3 liters.
Представлено на Ваше рассмотрение техническое руководство по ремонту и периодическому обслуживанию двигателей:
Presented for Your consideration is a technical guide to repair and periodic maintenance of the engines:
Мультимедийное руководство по ремонту и обслуживанию автомобиля УАЗ 3151-2206 содержит полные технические характеристики УАЗ, раскрывает секреты эксплуатации этого автомобиля.
A multimedia guide to repair and maintenance of UAZ 3151-2206 includes full specifications of the Oise, reveals the secrets of the operation of this car.
Представьте, если бы руководство по ремонту автомобиля началась с истории колесо.
Imagine if a car repair manual started with the history of the wheel.
Ищешь руководство по ремонту для своего автомобиля?
Как вы можете извлечь выгоду из этого сделать самостоятельно руководство по ремонту автомобилей.
How you can benefit from do it yourself factory auto repair manual.
Не следует приобретать руководство по ремонту швейных машин, если хотя бы один из этих пунктов там отсутствует.
It is not recommended to buy repair manual sewing machines, if at least one of these points is not there.
Если вы никогда не делали этого раньше, возьмите руководство по ремонту автомобиля или покажите автомобиль механику.
If you’ve never done this before, pick up an automotive repair manual, or take the car to a mechanic.
Ремонт также станет доступным, так как Sono предоставляет руководство по ремонту и доступные запчасти вместе с автомобилем.
Repairs should be affordable, since Sono is releasing a repair manual and affordable parts along with the car.
В руководство по ремонту описывает технические данные подвержен поломкам и Шевроле неисправности, их возможные причины и способы самостоятельного устранения владельца автомобиля.
In the repair manual describes technical data subject to breakage and malfunction CHEVROLET, their possible causes and methods of self-eliminate a car owner.
Но не выкладывайте $ 20 или $ 30 за руководство по ремонту, которое вы можете использовать только один раз.
But don’t shell out $20 or $30 for a repair manual that you may only use once.
Именно по этой и многим другим причинам, важно иметь руководство по ремонту автомобилей с собой в любое время.
It is for this reason and many more that it is important to have a car repair manual with you all the time.
В руководство по ремонту Альфа Ромео 156 представлены рисунки и описания, разъясняющие функцию различных деталей и указывающие их расположение.
In the repair manual Alfa Romeo 156 presents drawings and descriptions, clarifying the function of various parts and indicating their location.
Представлено руководство по ремонту Пежо 308, которые выпускаются в 2007 году.
Presented repair manual Peugeot 308, which are produced in 2007.
Представлены компании, Оригинальное руководство по ремонту и эксплуатации для автомобилей Jeep 1972, 1974, 1976 и 1982 годов выпуска.
Presents the company, the original guide to repair and maintenance for cars Jeep 1972, 1974, 1976 and 1982 years of manufacture.
Представлено техническое руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации автомобилей КИА СЕДОНА карнавал, и оснащенные бензиновыми и двигателями внутреннего сгорания дизельного топлива.
Presents technical guidance on repair, maintenance and operation of cars KIA CARNIVAL SEDONA, and equipped with petrol and diesel internal combustion engines.
Программа Yamaha YBR 125 содержит полное руководство по ремонту и обслуживанию мотоцикла.
Aprilia RS125 contains the full repair manual and to service of a motorcycle.
Результатов: 470. Точных совпадений: 470. Затраченное время: 73 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
1
руководство по ремонту
- repair manual
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководство по ремонту
2
руководство по ремонту
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту
3
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по нефти и газу > руководство по ремонту
4
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > руководство по ремонту
5
руководство по ремонту
Новый русско-английский словарь > руководство по ремонту
6
руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > руководство по ремонту
7
руководство по ремонту
Русско-английский глоссарий по космической технике > руководство по ремонту
8
руководство по ремонту
Русско-английский словарь по информационным технологиям > руководство по ремонту
9
руководство по ремонту
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство по ремонту
10
Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера (офиц . назв.)
11
руководство по ремонту дизельного двигателя
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту дизельного двигателя
12
руководство по ремонту и техническому обслуживанию
Универсальный русско-английский словарь > руководство по ремонту и техническому обслуживанию
13
Руководство по ремонту конструкции планера
Aviation: structural repair manual
Универсальный русско-английский словарь > Руководство по ремонту конструкции планера
14
общее руководство по ремонту
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > общее руководство по ремонту
15
руководство
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > руководство
16
руководство
manual, handbook, instructions, guide
▪ This manual will acquaint radar operators and repairmen with the general operating features of the equipment and provide a practical guide on hour to use it. This handbook contains instructions on the installation, operation, maintenance and repair of radio set…
руководство по капитальному ремонту [РК] — major repair manual; overhaul manual
Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > руководство
17
руководство
manual, handbook
(инструкция)
— для членов экипажа (по отысканию неисправностей и памятка экипажу) — flight crew operating manual
— по аэродромному обслуживанию — air terminal handbook
— no аэродромному и наземному оборудованию — ground equipment manual
— по донесениям о неисправностях — fault report manual
— по загрузке и центровке — weight and balance manual
— по инструменту и оборудованию (иллюстрированное) — illustrated tool and equipment manual
— по летной эксплуатации (самолета) — (airplane) flight manual (afm)
рлэ должно содержать cледующие основные разделы: — the manual should be divided into sections as follows:
1. общие сведения — 1. general
2. ограничения — 2. limitations
3. эксплуатация в аварийных условиях — 3. emergency procedures
4. эксплуатация в нормальных условиях — 4. normal procedures
5. летные характеристики — 5. performance appendices (if necessary)
— по монтажу силовой установки — power plant built-up manual (ata-10o, 2-10-0)
— по неразрушающему контролю (по неразрущающим методам контроля) — nondestructive testing manual
— по обслуживанию (самолета) в ангарах, мастерских — facility planning manual
— по представлению данных об авиационных происшествиях и предпосылках к ним — accident/incident data reporting (adrep)
— по производству полетов для летчиков-любителей — private pilots’ flight learning guide
— (по капитальному) ремонту — overhaul manual
руководство по ремонту содержит информацию описательного характера, а также конкретные сведения и порядок операций по ремонту изделий и узлов, демонтированных с ла. обычно рр подготавливается для механиков ремонтных мастерских. — the overhaul manual contains overhaul instructions containing descriptive information and specific procedures and data pertaining to work done on units and assemblies removed from the aircraft. they are normally prepared for the mechanic who performs shop work.
pp состоит из следующих разделов: описание и принцип действия, (приемка в ремонт), разборка, очистка и промывка, дефектация (определение технического состояния деталей), ремонт, сборка, допуски и посадки, испытания (проверка), устранение неисправностей, храненце (консервация, упаковка, маркировка). — overhaul manual sections description and operation, (acceptance for overhaul), disassembly, cleaning, inspection/check, repair, assembly, testing, fits and clearances, troubleshooting, storage instructions, special tools, fixtures, and equipment, illustrated parts list.
— по ремонту планера руководство, подготавливаемое изготовителем планера ла, должно содержать сведения описательного характара, конкретные указания и данные по ремонту силового набора и вспомогательных узлов планера применительно к ремонту в аэродромных условиях. — structural repair manual the manufacturer’s structural repair manual shall contain descriptive information and specific instructions and data pertaining to the repair of the primary and secondary structure adaptable to field repair.
— по окончательной сборке силовой установки (по оснащению собственно двигателя агрегатами и наружными узлами и деталями) — power plant build-up manual the power plant build-up manual shall contain all information necessary to assemble the power plant to the desired configuration from the «basic engine».
— по технической эксплуатации руководство включает следующие основные главы: описание и работа (или принцип действия), отыскание и устранение неисправностей и инструкции по эксплуатации. — maintenance manual the maintenance manual contains: description and operation, trouble shooting and maintenance practices.
инструкция по эксплуатации включает: обслуживание, демонтаж /монтаж, регулировка/испытание,осмотр/проверка, очистка/окраска, текущий ремонт. — the maintenance practices cover: servicing, removal/installation, adjustment/test, inspection/cheek,cleaning/painting, approved repairs.
— по транспортировочным возможностям ла — (aircraft) transportability manual
— по устранению неисправностей (ла) — aircraft) retrieval manual
— по эксплуатации (техническому обслуживанию) — maintenance manual
— по эксплуатации (с указанием правил работы с изделием или оборудованием) — operation and maintenance manual
— по эксплуатации блоков (входящих в систему) — components maintenance manual
— по эксплуатации грузового (погрузочного) оборудования — cargo systems operations manual
— по эксплуатации наземного оборудования — ground equipment operation and maintenance manual
— предназначено (написано) для обучения летчика метолам эксплуатации (оборудования) — manual is written to instruct the pilot in operation (of equipment)
— с упрощенными (принципиальными) схемами — schematics manual
Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > руководство
18
руководство
1. с. administration, management
2. с. supervision
3. с. manual
4. management
Синонимический ряд:
инструкция (сущ.) инструкция; наставление; памятка; памятку
Русско-английский большой базовый словарь > руководство
19
руководство
guiding; management; manual
Русско-английский новый политехнический словарь > руководство
20
руководство
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > руководство
См. также в других словарях:
-
руководство по ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN repair manual … Справочник технического переводчика
-
СТ ЦКБА 099-2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту — Терминология СТ ЦКБА 099 2011: Арматура трубопроводная. Ремонт. Организация ремонта и общее руководство по ремонту: 3.1.10 дефект: Каждое отдельное несоответствие продукции установленным требованиям. [ГОСТ 15467] Определения термина из разных… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
РД 153-34.1-39.603-99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров — Терминология РД 153 34.1 39.603 99: Руководство по ремонту арматуры высоких параметров: 5.2.1. На необрабатываемых поверхностях литых корпусов и крышек допускаются без исправления: отдельные раковины в любом количестве и расположении (кроме… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Руководство — см. «Высшее руководство». Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
руководство по эксплуатации — РЭ — [Интент] руководство по технической эксплуатации — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Руководство по эксплуатации (РЭ) по ГОСТ 2.601 95 РЭ, как правило, состоит из введения и… … Справочник технического переводчика
-
Руководство пользователя — (англ. user guide или user manual), руководство по эксплуатации, руководство оператора документ, назначение которого предоставить людям помощь в использовании некоторой системы. Документ входит в состав технической документации на систему и … Википедия
-
Руководство по эксплуатации, техническому обслуживанию и ремонту котлов-утилизаторов (США) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN Guidelines for Operation and Maintenance of Heat Recovery Steam Generators … Справочник технического переводчика
-
руководство по капитальному ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN overhaul manual … Справочник технического переводчика
-
руководство по техническому обслуживанию и ремонту — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN maintenance manualMM … Справочник технического переводчика
-
руководство по эксплуатации и ремонту — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN operations and repair manual … Справочник технического переводчика
-
Руководство по капитальному ремонту — Нормативно технический документ, содержащий указания по организации и технологии ремонта , технические требования к составным частям изделия и изделию в целом при дефектации, ремонте и контроле после капитального ремонта title= Руководящий… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Примеры перевода
-
repair manual
Здесь есть руководство по ремонту Pontiac GTO 1967 года.
Here’s an auto repair manual for a 1967 Pontiac GTO.
— Ну а если это руководство по ремонту мотоциклов? — хмыкнул Сэм.
“And what if it’s a motorcycle repair manual?”
Десять минут она листала толстые руководства по ремонту N-22, но безуспешно.
She spent the next ten minutes thumbing through thick Service Repair Manuals for the N-22, without any success.
Роман «Дюна» был отвергнут более чем двенадцатью издательствами до того, как его согласилось опубликовать издательство «Чилтон Бук Ко», известное своими руководствами по ремонту автомобилей.
It was rejected by more than twenty publishers before being picked up, finally, by Chilton Book Co., best known for publishing auto repair manuals.
Сделав два круга по берегу пруда, он возвращался домой, вспотевший и усталый, и заставал жену завалившейся в кресло с бортовым журналом или руководством по ремонту нового турбовентиляторного двигателя, с сигаретой и стаканом виски.
He’d do two laps around the reservoir and return home looking bedraggled, his grayish hair hanging in strands around his face. And me? Percey laughed sadly to herself now. He’d find her sitting at home, poring over a nav log or an advanced turbofan repair manual, maybe smoking, maybe drinking a Wild Turkey.
Dodge Caravan, Chrysler Voyager 2001- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Subaru Liberty 1992 manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Opel Senator since August 1981- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
VAZ 2110, Lada 110- guide to repairs, routine maintenance and operation of cars.
Land Rover Freelander- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Ford Escape J87- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
VAZ 2101, VAZ 2102- manual repair, maintenance and operation of the vehicle.
Volkswagen Golf 1/ Jetta- manual repair, maintenance and operation of the car.
В Тойота 1е, 2е, 2е- с руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации скачать двигателя- www. autorepguide. com.
TOYOTA 1E, 2E, 2E-C manual repair, maintenance and operation of the engine download- www. autorepguide. com.
A multimedia guide repair, maintenance and installation of car Audi A6(1997+).
A multimedia guide repair, maintenance and operation of the car VAZ 2108-2109.
Volvo XC90 multimedia guide repair, maintenance and operation download.
A multimedia guide repair, maintenance and operation of the Nissan Primera(1990-1992 years of release).
В Форд Фиеста/ фьюжн( 2001- 2006) руководство по ремонту, обслуживанию и эксплуатации скачать- www. autorepguide. com.
FORD FIESTA/ FUSION(2001-2006) manual on repair, maintenance and operation download- www. autorepguide. com.
Peugeot 306(1993+) a repair manual and service engine download- www. autorepguide. com.
Отель hinomoto EPC- контракт( мини-трактора из Хино) руководство по ремонту, обслуживанию и скачать эксплуатации.
Hinomoto EPC(mini tractors from hino) guide for repair, maintenance and operation download.
Mitsubishi RVR& Chariot(1991-1997)- guide the repair, maintenance and operation of
the
vehicle.
-
Поиск слов
-
Англо-русский словарь
- Перевод на английский «руководство по ремонту»
/
/
Как будет «руководство по ремонту» по-английски? Перевод слова «руководство по ремонту»
Руководство по ремонту — repair manual