Как по немецки руководство фирмой

Руководство Фирмы гарантирует, что Политика качества понятна и внедрена, а также заверяет, что существуют необходимые средства для её реализации в условиях внутри общества таким образом, чтобы все работники могли полностью включиться в достижение целей качества, окружающей среды и безопасности труда.

Die Geschäftsführer versichern, dass die Qualitätspolitik verständlich ist und eingeführt wurde, so wie dass entsprechende Mittel zu deren Durchführung zur Verfügung stehen, so dass alle Mitarbeiter sich an der Erreichung von Qualitäts-, Umwelt- und Arbeitsschutzzielen beteiligen können.

Всё руководство фирмы оказалось арестовано, а её счета заморозили.

Ihre Accounts seien komplett gesperrt und das Konto eingefroren worden.

Руководство фирмы придает большое значение образованию персонала в области охраны окружающей среды с целью эффективного использование источников всей фирмой.

Die Gesellschaftsführung legt großen Wert auf ein starkes Umweltbewusstsein der Mitarbeiter, um Ressourcen effizienter nutzen zu können.

Он дал показания, свидетельствующие в пользу высшего руководства фирмы.

Er sagte aus, dass seines Wissens nach das obere Management nichts Unrechtes getan hätte.

Самое забавное, что я добился лишь самого короткого, самого унизительного руководства фирмой в истории человечества.

Das Lustige daran ist, geblieben ist mir der kürzeste, demütigendste Lauf als Managing Partner, den die Weltgeschichte je erfahren hat.

Он взял на себя руководство семейной фирмой «CG Hibberts» по производству напитков, находившейся на грани краха.

Er kehrte in das Familienunternehmen CG Hibbert zurück und baute es stark aus.

В декабре 2012 под руководством Humphrey Cobbold большинство акций компании приобрела инвестиционная фирма Bridgepoint Capital.

Im Dezember 2011 wurde ein Großteil der Firmenanteile unter Leitung von Geschäftsführer Humphrey Cobbold von Private Equity Investoren Bridgepoint Capital erworben.

В 1997 Ганнес Андрош захотел купить 25 % фирмы, которые в 1989 г. приобрела компания Салинен, но руководство компании выступило против.

1997 wollte Hannes Androsch den 25-%-Anteil übernehmen, den die Salinen Austria im Jahr 1989 erworben hatte, dies wurde aber von der Eigentümerfamilie abgewehrt.

Фирма сократила персонал и объём производства, и под руководством Карла Бокиша производила в дальнейшем только специальные органы для церквей.

Sie beschränkte sich in der Folge mit stark reduziertem Geschäftsumfang und Personal unter Leitung von Karl Bockisch auf den Bau von Kirchen- und Spezialorgeln.

Проект по разработке показателей устойчивости В рамках мандата, полученного на одиннадцатой сессии Специального комитета по устойчивому туризму, для разработки руководств для инструкторов и техников привлечена консультационная фирма.

Zu diesem Zweck und ebenso zur Verstärkung laufender Einsätze in Krisenzeiten könnte man mit Hilfe des gegenwärtigen Systems der Verfügungsbereitschaftsabkommen eine Liste derart abrufbereiter Personen erstellen, die nach dem Grundsatz der fairen geografischen Verteilung von den Mitgliedstaaten ernannt und von der Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze sorgfältig überprüft und akzeptiert werden.

С 1990 года фирма является самостоятельным предпринимательским субъектом, который в 1994 году был путем прямой продажи приватизирован обществом, образованным сотрудниками и руководством предприятия.

Seit dem Jahr 1990 ist die Firma als selbständiges Unternehmenssubjekt tätig, das im Jahr 1994 durch die Gesellschaft privatisiert wurde, die durch die Beschäftigten und die Leitung des Unternehmens mit der Methode des direkten Verkaufs gebildet wurde.

В 2009 году руководство Hydro-Québec объявило, что его двигатель был выбран Tata Motors и датской фирмой Milj для оборудования демонстрационной версии своей модели Indica Vista, которая будет испытываться в Норвегии.

Im Januar 2009 gab Hydro-Québec bekannt, dass der indische Autohersteller Tata Motors seinen Motor ausgewählt habe, um ein Vorführmodell des Indica Vista auszurüsten, das in Norwegen einem Alltagstest unterzogen wurde.

Под руководством Георга Абегга (Georg Abegg) здание галереи было восстановлено внутри и снаружи (открыто в 1998 году), а также архитекткрной фирмой Hufnagel Pütz Rafaelian из Берлина расширено с обеих сторон (строительство происходило в 2008-2011 годы).

Unter dem Vorsitz von Georg Abegg wurde das Gebäude sowohl im Inneren umgebaut (1998 eröffnet) als auch mit seitlich flankierenden Anbauten des Berliner Architekturbüros Hufnagel Pütz Rafaelian erweitert (Bauzeit 2008-2011).

В декабре происходит основание фирмы «НОРМАГ Зорге ГмбХ». Под руководством госпожи Цециле Глинц и д-ра Ханса-Карла Глинца начинается производство запасных частей для тракторов и машин горных предприятий.

Im Dezember erfolgt die Gründung der NORMAG Zorge GmbH. Unter Leitung von Frau Cäcilie Glinz und Dr. Hans-Karl Glinz wird die Fertigung von Ersatzteilen für Traktoren und Bergwerksmaschinen aufgenommen.

На сегодняшний день «Canali Shipping 1878 S.r.l.» гордится также своим отделом экспертизы по порче перевозимых грузов в Милане, курируемый фирмой «Сassinelli Bros» под руководством Lionello Cassinelli, которая является техническим отделом Tank и Flexitank.

In Mailand ist heute die «Canali Shipping 1878 S.r.l.» stolz auf die Abteilung Gutachten für Schäden an transportierter Ware von «Cassinelli Bros» betreut, das von Lionello Cassinelli geführt wird, der sich um die technische operative Abteilung der Tanks und Flexitanks kümmert.