Кофемашина bosch tassimo tas 20xx инструкция

pl 3 Instrukcje bezpieczeñstwa ¡ Ryzyko porażenia prądem! – Urządzenie zostało zaprojektowane w celu przygotowywania niewielkich ilości kawy do potrzeb indywidualnych i niekomercyjnych. Urządzenie można stosować w pomieszczeniach socjalnych, takich jak kuchnie dla pracowników sklepowych czy

4 pl Urządzenie TASSIMO – informacje Przed przystąpieniem do dalszego czytania otwórz złożoną stronę ze schematem na początku instrukcji, z lewej. 1 Wewnętrzna ścianka 2 Wyłącznik 3 Wyjmowalny zbiornik na wodę a Pokrywa zbiornika na wodę b Pływak 4 Stojak na iliżanki a Pojemnik na skropliny b Półka

pl 5 ► Ustaw przełącznik w położeniu włączenia (I). Wszystkie elementy wyświetlacza zaświecą na chwilę, a ikona gotowości a pozostanie włączona. ► Wybierz dużą iliżankę (min. 200 ml) i umieść ją na półce na iliżanki. min. 200 ml 1. 3. click 2. 5. 4. ► 1. Otwórz jednostkę parzącą, podnosząc pokrywę.

6 Elementy sterujące i wyświetlacze pl Elementy sterujące Przełącznik zasilania Wyłącznik umożliwia przełączanie urządzenia TASSIMO do trybu gotowości a i wyłączanie go. Po włączeniu wszystkich 5 elementów wyświetlacza zapala się na krótko. Ikona gotowości pozostaje włączona do chwili użycia

pl 7 7c 7c Ręczny N Ikona trybu ręcznego N jest podświetlana (na zielono), gdy proces parzenia jest bliski zakończenia. Naciśnięcie przycisku włączania/wyłączania w ciągu 20 sekund od chwili podświetlenia ikony trybu ręcznego umożliwia przedłużenie procesu parzenia w celu dostosowania mocy napoju.

8 pl i Uwaga: Aby uniknąć wycieku, należy wybrać odpowiednią dla poszczególnych napojów wielkość iliżanki. Rozmiar iliżanki jest nadrukowany na opakowaniu kapsułki T DISC. Sposób użycia urządzenia TASSIMO ! Ważne: – W celu uzyskania odpowiednich walorów smakowych zbiornik na wodę należy napełniać

pl 9 1 1. Automatycznie: Rozpocznij proces parzenia, naciskając przycisk włączenia/wyłączenia. Zacznie migać ikona trybu automatycznego O. Po zakończeniu automatycznego procesu parzenia zacznie migać ikona trybu ręcznego N. Napój został zaparzony w celu uzyskania optymalnego smaku, zgodnie ze

10 ¡ Ryzyko poparzenia! – Przed otwarciem jednostki parzącej odczekać do chwili zapalenia się pomarańczowej lampki. – Nie wolno otwierać jednostki parzącej podczas procesu parzenia. – Pobierane napoje są bardzo gorące. Przechowywanie kapsułek T DISC Kapsułki T DISC można przechowywać w ich

pl 11 ► Zbiornik na wodę, wewnętrzną ściankę i wszystkie części stojaka na iliżanki należy myć ręcznie wodą. Nie należy używać w tym celu zmywarki. ► Uchwyt kapsułek T DISC (9a), jednostkę przebijającą (9b) oraz wylot napoju (9c) należy wymontować i dokładnie wyczyścić. Wszystkie te części można

12 pl Odkamienianie Urządzenie TASSIMO ma program automatycznego usuwania kamienia. Jeśli urządzenie jest włączone, gdy podświetlana jest ikona usuwania kamienia Q, należy natychmiast uruchomić program usuwania kamienia. Jeśli program usuwania kamienia nie zostanie uruchomiony zgodnie z

pl 13 ► Wyjmij ok. 20 minut 5 sek. 4x stojak na iliżanki i umieść pod wylotem napoju odpowiedni zbiornik (pojemność min. 500 ml). ► Aby uruchomić program usuwania kamienia, naciśnij przycisk włączania/ wyłączania na przynajmniej 5 sekund. ► Program działa automatycznie, migają ikony usuwania

14 pl Wymienny kolorowy zestaw Stojak na iliżanki i wewnętrzną ściankę można kupić w różnych kolorach w dziale obsługi klienta irmy Bosch (szczegóły na stronie 106) lub u sprzedawcy detalicznego. Aby zmienić kolorowy zestaw: ► Najpierw wyjmij stojak na iliżanki. ► Chwyć wewnętrzną ściankę za

pl 15 Rozwiązywanie problemów W tabeli poniżej przedstawiono rozwiązania problemów i zakłóceń, które mogą wystąpić podczas korzystania z urządzenia TASSIMO. Jeśli nie można znaleźć rozwiązania określonego problemu lub jeśli występuje on nadal po wykonaniu procedury rozwiązywania problemów, należy

16 pl Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Tryb automatyczny O jest pomijany, urządzenie od razu przełącza się do trybu ręcznego N. Nie można wykryć kodu kreskowego. Oczyść okno odczytu kodu kreskowego. Jakość pianki uległa pogorszeniu. Wylot napoju jest zatkany lub brudny. Wyjmij wylot napoju z

pl 17 Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie Kapsułka T DISC jest uszkodzona lub została zgubiona. Kapsułki serwisowej T DISC należy zawsze używać podczas procesów czyszczenia oraz odkamieniania. Wyjmij serwisową kapsułkę T DISC ze schowka z tyłu urządzenia. Komunikat P wyświetlany jest nawet wtedy,

18 Благодарим вас за выбор кофеварки TASSIMO. С кофеваркой TASSIMO вы можете наслаждаться любимым напитком в любое время. Ароматный кофе, крепкий эспрессо, вкусный кофе с пенкой, капуччино или латте маккьято или даже чашка чая или горячего шоколада — все эти напитки ждут вас, нужно лишь нажать

ru ¡ Существует риск получения удара электрическим током! – Данный прибор предназначен для домашнего использования или для использования в некоммерческой, бытовой среде. – При подключении и эксплуатации прибора соблюдайте спецификации, указанные на табличке с техническими данными, прикрепленной к

20 ru Первое использование кофеварки TASSIMO Перед первым использованием кофеварки TASSIMO выполните следующие действия. ► Включите сетевой шнур прибора в розетку. ► Выньте емкость для воды и тщательно прополощите ее под проточной водой. Наполните ее холодной питьевой водой до отметки MAX. ►

ru 21 4. Нажмите на кнопку «Старт /стоп». Начнется процесс чистки, при этом в чашку потечет вода. 5. Когда процесс завершится, вылейте воду из чашки и поставьте ее снова на подставку. 5. 4. ! Важно: – Повторите этапы 4.–5. четыре раза. ► Откройте отделение для заваривания, извлеките Service T DISC

22 ru Элементы дисплея 7a 7a Режим ожидания a Индикатор режима ожидания a (оранжевый) зажигается после того, как выключатель переводится в положение I. Теперь вы можете открыть отделение для заваривания и вынуть T DISC или вставить новый. 7b Автоматический режим O Индикатор автоматического режима O

ru 23 Размер чашки Корректируя высоту подставки для чашки, вы можете использовать различные по размеру чашки и стаканы, в зависимости от выбранного вами напитка. Для чашек среднего размера пользуйтесь обычной позицией подставки. Чтобы отрегулировать подставку под меньший размер чашки (например,

24 ru ► Закройте отделение для заваривания, нажав на крышку до щелчка. Пока кофеварка считывает штрих-код, мигает индикатор режима ожидания a. Индикатор автоматического режима O (зеленый) загорается, когда ваша кофеварка TASSIMO готова заваривать напиток. Ваша кофеварка TASSIMO сконструирована

ru 2b Примечание: – Во время процесса заваривания возможны короткие паузы. Таким образом оптимизируется вкус напитка. – По завершении процесса заваривания всегда вынимайте использованный T DISC. Будьте осторожны и держите его за клапан, поскольку после заваривания вашего напитка T DISC будет

26 ru Хранение капсул T DISC Капсулы T DISC можно хранить в их собственной упаковке или в других коробках на ваш выбор. Они должны храниться в прохладном сухом месте. Не храните T DISC в холодильнике или морозильной камере. При условии, что внешняя упаковка не повреждена, капсулы T DISC можно

ru 27 ► Вручную ополосните чистой водой резервуар для воды, брызговик и все части подставки для чашки, не мойте их в посудомоечной машине. ► Снимите держатель T DISC (9а), устройство для прокалывания (9b) и блок для наливания напитка (9c) и тщательно их вымойте. Все эти части можно мыть в

28 ru Удаление накипи Ваша кофеварка TASSIMO имеет автоматическую программу удаления накипи. Если загорится индикатор «Удалите накипь» Q, когда прибор работает, необходимо немедленно запустить программу удаления накипи. Если не выполнить процесс удаления накипи согласно инструкциям, прибор может

ru 29 ► Установите около 20 минут 5 сек. 4x емкость для воды на место и слегка нажмите на нее, чтобы она зафиксировалась на месте. ► Уберите подставку под чашку и поставьте под отверстие для наливания напитков подходящий контейнер (объемом мин. 500 мл). ► Чтобы запустить программу удаления накипи,

30 ru Сменные цветные компоненты По желанию вы можете приобрести некоторые компоненты кофеварки (подставку для чашек и заднюю панель) в другой цветовой гамме; для этого обратитесь в авторизованный сервисный центр (контактная информация приведена. на стр. 106) или к торговому представителю. Чтобы

ru 31 Устранение неисправностей В приведенной ниже таблице описаны решения проблем и сбоев, которые могут возникнуть при эксплуатации кофеварки TASSIMO. Если вы не находите решения конкретной проблемы или проблема не устраняется после выполнения действий для устранения неисправностей, обратитесь в

32 ru Проблема Возможная причина Устранение O Пропускается ав- Не удается обнаружить штрих-код. Очистите окно для считывания штрих-кода. томатический режим. Устройство переходит сразу в N ручной режим. Используйте другой T DISC. В этом случае можно приготовить напиток, удерживая кнопку Старт/стоп.

ru 33 Проблема Возможная причина Устранение T DISC Service поврежден или отсутствует. T DISC Service должен всегда применяться при очистке и удалении накипи. T DISC Service находится в специальном отсеке на задней панели устройства. P Символ «наполнить Застрял поплавок резервуара для воды. Очистите

05_TAS20_EE.indb 34 21.12.2012 09:41:55 7. гарантия изготовителя Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год. 6. Аксессуары и средства по уходу Для безупречного

05_TAS20_EE.indb 35 21.12.2012 09:41:56 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется. АбАкАн, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16, тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64 Альметьевск, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450, Нефтяников ул., д.37, тел:

36 Дякуємо за те, що ви вибрали прилад для приготування напоїв TASSIMO. З нашим приладом TASSIMO ви можете насолоджуватися улюбленим напоєм у будь-який час. Ароматна кава, міцний еспресо, смачна кава з пінкою, капуччіно, латте маккіатто або навіть чашка чаю чи гарячого шоколаду — усі ці напої

uk Інструкції з техніки безпеки ¡ Ризик отримання опіків! – Перш ніж відкривати заварювальне відділення, дочекайтеся, поки засвітиться жовтогарячий індикатор. – Ніколи не відкривайте заварювальне відділення під час процесу заварювання. – Будь ласка, зважте на те, що напої, коли вони наливаються, є

38 uk Прилад для приготування напоїв TASSIMO Короткий огляд Перш ніж читати далі, будь ласка, розкрийте складану сторінку з діаграмою на початку цієї інструкції та поверніть її ліворуч. 1 Бризковик 2 Вимикач увімк./вимк. 3 Резервуар для води, що виймається a Кришка b Поплавок 4 Підставка для чашки

uk 39 ► Встановіть резервуар для води на місце і злегка надавіть на нього, щоб він був зафіксований. ► Вийміть Сервісний T DISC з відділення для його зберігання в задній частині приладу. ► Переведіть перемикач увімк./вимк. у положення (I). Усі елементи на дисплеї на короткий час підсвітяться, а

40 uk ► Відкрийте відділення для заварювання, вийміть Сервісний T DISC і покладіть його у відділення в задній частині приладу. Тепер Ваш прилад для приготування напоїв TASSIMO готовий до використання. Елементи управління та дисплею Елементи управління Вимикач Вимикач увімк./вимк. приладу TASSIMO

uk 7a 41 Елементи дисплея 7a Режим очікування a Індикатор режиму a очікування (жовтогарячий) загорається після того, як вимикач переводиться в положення увімкнено. Тепер ви можете відкрити відділення для заварювання і вийняти T DISC або вставити новий. 7b 7b Автоматичний режим O Індикатор

42 7d uk 7e 7d Наповніть резервуар P Індикатор «Наповніть резервуар» P (червоний) блимає, коли потрібно наповнити знімний резервуар водою. Від’єднайте резервуар для води, наповніть його і встановіть на прилад TASSIMO. 7e Видаліть накип Q Індикатор «Видаліть накип» Q (червоний) загорається, коли

uk 43 Як користуватися приладом для приготування напоїв TASSIMO ! Важливо: – Для отримання оптимального смаку день за днем наповнюйте резервуар для води лише холодною питною водою без газу. Не використовуйте воду, пом’якшену штучно або хімічними методами. click Ваш прилад TASSIMO готовий до

44 1 2a 2b uk 1. Автоматичний режим: Розпочніть процес заварювання, натиснувши на кнопку старт/стоп. При цьому починає блимати індикатор автоматичного режиму O. По завершенні процесу заварювання в автоматичному режимі запалюється індикатор індивідуального режиму N. Ваш напій буде заварений згідно

uk 45 ► Через 20 секунд після завершення кожного процесу заварювання Ваша TASSIMO повертається в режим очікування. ► Не відкривайте відділення для заварювання до того, як загориться індикатор режиму очікування a. Після цього диск T DISC можна вийняти. Тепер Ви можете повністю насолодитися гарячим

46 Технічне обслуговування і щоденний догляд ¡ Ризик ураження електричним струмом! – Перш ніж мити прилад, вимкніть його і вийміть вилку з розетки. – Ніколи не занурюйте прилад у воду. – Не користуйтеся пароочищувачем. uk Щоб прилад для приготування напоїв TASSIMO постійно готував напої оптимальної

uk ¡ Увага: 47 ► Рекомендуємо регулярно мити відділення для заварювання за допомогою Сервісного T DISC, як описано в розділі «Перше використання приладу для приготування напоїв TASSIMO». – Відразу після завершення заварювання пристрій для проколювання може залишатися дуже гарячим. ! Важливо: –

48 uk ► Наповніть резервуар для води до позначки для видалення накипу (0,5 л) та додайте засіб для видалення накипу відповідно до вказівок виробника. i Примітка: Якщо вода жорстка, додайте більше засобу для видалення накипу. ► Встановіть прибл. 20 хвилин 5 сек. 4x резервуар для води на місце і

uk 49 вторіть цей етап в чотири рази. Процес видалення накипу завершений. ► Тепер відкрийте відділення для заварювання, видаліть Сервісний T DISC і покладіть його для зберігання у відділення в задній частині приладу (10). ► Ваш TASSIMO готовий до роботи. Змінні кольорові компоненти Ви маєте

50 uk Усунення несправностей У наведеній нижче таблиці викладені рішення проблем і несправностей, які можуть виникнути під час експлуатації TASSIMO. Якщо Ви не знаходите рішення конкретної проблеми або проблема зберігається після виконання дій по усуненню несправностей, будь ласка, зверніться у

uk 51 Проблема Можлива причина Рішення O Автоматичний Штрих-код не зчитується. Очистіть віконце для зчитування штрих-коду. режим пропускається і прилад відразу переходить в індивідуальний режим N. Застосуйте інший T DISC. Напій можна приготувати, натиснувши та утримуючи кнопку «старт/стоп». Кава з

52 uk Проблема Можлива причина Рішення Сервісний T DISC пошкодився або загубився. Сервісний T DISC слід обов’язково використовувати для очищення та для видалення накипу. Вийміть Сервісний T DISC з відділення для його зберігання в задній частині приладу. Загорається індикатор P «Наповніть

cs Děkujeme, že jste si vybrali přístroj TASSIMO. Díky přístroji TASSIMO si můžete kdykoli vychutnat svůj oblíbený nápoj. Aromatická káva, silné espresso, Caffé Crema s výraznou chutí, krémové Cappuccino či Latte Macchiato nebo dokonce šálek čaje či horké čokolády: to vše čeká na vás po stisknutí

54 cs Bezpečnostní pokyny ¡ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! – Tento spotřebič je určen k přípravě kávy v malých množstvích pro domácí použití, pro použití v nekomerčních prostředích podobného typu, například v kuchyňkách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích, zemědělských a jiných malých

cs 55 Přístroj TASSIMO zblízka Před čtením dalších pokynů si nalevo rozbalte stránku se schématem na začátku příručky. 1 Kryt proti vystříknutí 2 Vypínač 3 Odnímatelná nádržka na vodu a Víko nádržky na vodu b Plovák 4 Držák šálku a Odkapávač b Podstava pro šálek 5 Nastavení výšky 6 Tlačítko start

56 cs ► Přepněte vypínač do polohy zapnutí I. Všechny položky displeje se na krátký čas rozsvítí a poté zůstane svítit indikátor pohotovosti a. ► Připravte si velký šálek (alespoň 200 ml) a postavte jej na podstavu pro šálek. alespoň 200 ml 1. 3. click 2. ► 1. Zdvihnutím víka otevřete varnou

cs Ovládací prvky přístroje a displeje 57 Ovládací prvky přístroje Vypínač Pomocí vypínače lze zapnout či vypnout režim pohotovosti a přístroje TASSIMO. Po zapnutí se krátce rozsvítí všech pět položek displeje. Indikátor pohotovosti poté zůstane rozsvícen, dokud se spotřebič nezačne používat. i

58 cs 7c Ruční režim N Ikona ručního režimu N se rozsvítí zeleným světlem, je-li proces vaření téměř dokončen. Stisknutím a podržením tlačítka start/stop do 20 sekund od rozsvícení ikony ručního režimu lze proces vaření prodloužit a upravit tak sílu nápoje. Provedením této ruční operace lze

cs Návod k používání přístroje TASSIMO ! Důležité: – Chcete-li dosáhnout optimální chuti, plňte nádržku na vodu každý den výhradně studenou čerstvou nesycenou vodou. Nepoužívejte uměle ani chemicky změkčenou vodu. Přístroj TASSIMO je nyní připraven k použití. Je-li přístroj připraven, svítí ikona

60 2b cs b Slabší a větší nápoj: Zahajte proces vaření stisknutím tlačítka start /stop. Ikona automatického režimu O začne blikat. Po dokončení automatického procesu vaření se rozsvítí ikona ručního režimu N. Stisknutím a podržením tlačítka start /stop do 20 sekund lze proces vaření prodloužit a

cs Údržba a každodenní péče ¡ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! – Před čištěním spotřebič vždy vypněte a odpojte od elektrické sítě. – Nikdy jej neponořujte do vody. – Nepoužívejte parní čističe. 61 Přístroj TASSIMO pravidelně čistěte, aby byla trvale zaručena příprava nápojů v optimální

62 ¡ Upozornění: – Jednotka s trnem může mít ihned po vaření velmi vysokou teplotu. ! Důležité: cs i Poznámka: Po výdeji mléčného nápoje nebo horké čokolády doporučujeme vyčistit nejprve jednotku s trnem a poté varnou jednotku pomocí servisního disku T DISC, než zahájíte přípravu dalšího nápoje. –

cs 63 ► Naplňte nádrž po rysku odvápňování (0,5l) vodou a podle pokynů výrobce přidejte přípravek na odvápnění. i Poznámka: Pokud máte tvrdou vodu, zvyšte dávkování přípravku na odvápnění. ► Vraťte přibližně 20 minut. nádržku na vodu na místo a pevně na ni shora zatlačte. ► Vyjměte držák šálku a

64 cs ► Nyní otevřete varnou jednotku, vyjměte servisní disk T DISC a vložte jej do prostoru na zadní straně přístroje (10). ► Přístroj TASSIMO je nyní opět připraven k použití. Barevná sada s možností výměny Je možné zakoupit držák šálku a zadní panel v různých barvách prostřednictvím oddělení

cs 65 Odstraňování problémů V následující tabulce jsou uvedena řešení problémů a závad, jež mohou nastat při používání přístroje TASSIMO. Pokud nenaleznete řešení pro konkrétní problém nebo pokud problém i po provedení opravné akce přetrvává, obraťte se na naše oddělení zákaznického servisu.

66 cs Problém Možná příčina Řešení Kvalita kávy Crema se snížila. Výpusť pro nápoj je zanesená nebo špinavá. Vyjměte výpusť pro nápoj z varné jednotky a odejměte jednotku s trnem. Po důkladném vyčištění všechny části znovu sestavte a vložte je zpět do varné jednotky. Varnou jednotku nelze bezpečně

cs 67 Problém Možná příčina Řešení Indikátor doplnění nádržky P se rozsvítí i v případě, že je v nádržce dostatečné množství vody. Plovák v nádržce na vodu je zaseknutý. Vyčistěte nádržku na vodu a ověřte, že se plovák může pohybovat. Indikátory P 7d a Q 7e blikají současně a nelze připravovat

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě Vážený zákazníku, dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády

Rozšířená záruka nad rámec zákona U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče. Upozornění

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH Firemní servis + prodej náhradních dílů: BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5 telefon: +420 251 095 546 fax: +420 251 095 559 Martin Jansta Firma Ulice Tovární 17 Město 280 02 Kolín 5 294 71 Benátky nad Jizerou telefon

sk Ďakujeme, že ste si vybrali prístroj TASSIMO. Vďaka prístroju TASSIMO si môžete kedykoľvek vychutnať svoj obľúbený nápoj. Aromatická káva, silné espresso, Caffé Crema s výraznou chuťou, krémové Cappuccino či Latte Macchiato alebo dokonca šálka čaju či horúcej čokolády: to všetko čaká na vás po

72 ¡ Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! – Tento spotrebič je určený na prípravu kávy v malom množstve na domáce použitie, na použitie v nekomerčných prostrediach podobného typu, napríklad v kuchynkách pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách, poľnohospodárskych a iných malých podnikoch, a

sk 73 Prvé použitie prístroja TASSIMO Pred prvým použitím prístroja TASSIMO vykonajte nasledujúce kroky: ► Zapojte napájací kábel do zásuvky elektrickej siete. ► Vyberte nádržku na vodu, dôkladne ju vypláchnite tečúcou vodou a naplňte čerstvou studenou vodou až po značku MAX. ► Vráťte nádržku na

74 sk 4. Stlačte tlačidlo start /stop. Začne sa vykonávať proces čistenia a do šálky se bude vypúšťať voda. 5. Po dokončení procesu vylejte vodu a vráťte šálku späť na držiak šálky. 5. 4. ! Dôležité: – Kroky 4. až 5. zopakujte štyrikrát. ► Otvorte varnú jednotku, vyberte servisný disk T DISC a

sk 75 Položky displeja 7a 7a Pohotovosť a Ikona pohotovosti a sa rozsvieti oranžovým svetlom po zapnutí prístroja vypínačom. Potom možno otvoriť varnú jednotku a vybrať disk T DISC alebo vložiť nový disk T DISC. 7b 7b Automatický režim O Ikona automatického režimu O sa rozsvieti zeleným svetlom, ak

76 sk Veľkosť šálky Vďaka nastaveniu výšky držiaka šálky možno používať rôzne veľkosti šálok a pohárov v závislosti od zvoleného nápoja. V prípade bežných šálok používajte predvolenú polohu. Polohu držiaka šálky možno upraviť pre menšie šálky (napríklad na espresso) vytiahnutím držiaka smerom nahor

sk 77 Prístroj TASSIMO je navrhnutý tak, aby vždy pripravil optimálny nápoj. Dokáže automaticky uvariť váš obľúbený nápoj. Výsledok však možno pomocou prístroja TASSIMO taktiež upraviť podľa nasledujúcich pokynov. 1 1. Automatická príprava nápoja: Začnite proces varenia stlačením tlačidla start

78 sk ► Po 20 sekundách od dokončenia procesu varenia sa prístroj TASSIMO vráti do režimu pohotovosti. ► Neotvárajte varnú jednotku skôr, ako sa rozsvieti ikona pohotovosti a. Disk T DISC možno potom vybrať. Teraz si môžete spraviť pohodlie a vychutnať si svoj horúci nápoj. Ak chcete, môžete ihneď

sk Údržba a každodenná starostlivosť ¡ Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! – Pred čistením spotrebič vždy vypnite a odpojte od elektrickej siete. – Nikdy ho neponárajte do vody. – Nepoužívajte parné čističe. 79 Prístroj TASSIMO pravidelne čistite, aby bola trvale zaručená príprava nápojov v

80 ¡ Upozornenie: – Jednotka s hrotom môže mať ihneď po varení veľmi vysokú teplotu. ! Dôležité: – Po použití odporúčame uložiť servisný disk T DISC do príslušného úložného priestoru na zadnej strane spotrebiča (10). sk i Poznámka: Po vydaní mliečneho nápoja alebo horúcej čokolády odporúčame

sk 81 ► Naplňte nádržku na vodu po značku odvápnenia (0,5 l) a pridajte prípravok na odvápnenie podľa pokynov jeho výrobcu. i Poznámka: V prípade tvrdej vody zvýšte množstvo prípravku na odvápnenie. ► Vráťte nádržku na vodu na miesto a pevne na ňu zhora zatlačte. ► Vyberte držiak šálky a pod výpust

82 sk ► Teraz otvorte varnú jednotku, vyberte servisný disk T DISC a vložte ho do priestoru na zadnej strane prístroja (10). ► Prístroj TASSIMO je teraz opäť pripravený na používanie. Farebná súprava s možnosťou výmeny Je možné zakúpiť držiak šálky a zadný panel v rôznych farbách prostredníctvom

sk 83 Odstraňovanie problémov V nasledujúcej tabuľke sú uvedené riešenia problémov a porúch, ktoré môžu nastať pri používaní prístroja TASSIMO. Ak nenájdete riešenie pre konkrétny problém alebo ak problém aj po vykonaní opravnej akcie pretrváva, obráťte sa na naše oddelenie zákazníckeho servisu.

84 sk Problém Možná príčina Riešenie Automatický režim O bol vynechaný, spotrebič prechádza priamo do ručného režimu N. Nemožno rozpoznať čiarový kód. Vyčistite okienko na čítanie čiarového kódu. Kvalita kávy Crema sa znížila. Výpust nápoja je upchatý alebo špinavý. Použite iný disk T DISC. Nápoj

sk 85 Problém Možná príčina Riešenie Servisný disk T DISC je poškodený alebo sa stratil. Servisný disk T DISC sa musí vždy používať pri procese čistenia a odvápnenia. Skúste servisný disk T DISC nájsť v úložnom priestore na zadnej strane spotrebiča. Servisný disk T DISC možno získať prostredníctvom

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode Vážený zákazník, Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných

Rozšírená záruka nad rámec zákona Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody

Partizánska 14 Kazanská 56 ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK 085 01 Bardejov 821 07 Bratislava Trhová 38 www.technoservis.sk www.spikelektro.sk technoservis@nextra.sk spikservis@gates.sk gaggenau@orangemail.sk 02/64463643 054/4746227 02/38103355 0905722111 0915222454 0905894769 0903855309 0903524108

ro Vă mulţumim că aţi ales aparatul TASSIMO. Cu TASSIMO, vă puteţi bucura în orice moment de băutura preferată. Cafea aromată, espresso scurt, cremă gustoasă de cafea, cappuccino cremos sau latte macchiato sau chiar şi o ceaşcă de ceai sau de ciocolată caldă: toate acestea se ală la o apăsare de

90 ¡ Risc de electrocutare! – Acest aparat este proiectat pentru prepararea de cantităţi mici de cafea pentru uz domestic, pentru utilizarea în medii non-comerciale similare gospodăriilor, precum bucătăriile angajaţilor din magazine, birouri, întreprinderi agricole şi alte companii mici sau pentru

ro 91 Prima utilizare a aparatului dvs. TASSIMO Înainte de prima utilizare a aparatului dvs. TASSIMO, procedaţi după cum urmează: ► Conectaţi cablul de alimentare la priză. ► Îndepărtaţi şi clătiţi bine rezervorul sub jet de apă şi umpleţi-l cu apă rece şi proaspătă până la marcajul MAX. ►

92 ro 4. Apăsaţi butonul de pornire /oprire. Procesul de curăţare începe şi eliberează apă în ceaşcă. 5. Atunci când procesul este complet, goliţi ceaşca şi puneţi-o înapoi pe suportul pentru ceaşcă. 5. 4. ! Important: – Repetaţi paşii 4. – 5 de patru ori. ► Deschideţi unitatea de infuzare,

ro 93 Elementele de pe aişaj 7a 7a Standby a a Pictograma Standby se aprinde (portocaliu) atunci când întrerupătorul de alimentare este în poziţia pornit. Puteţi acum să deschideţi unitatea de infuzare şi să îndepărtaţi T DISC-ul sau să introduceţi unul nou. 7b Automat O O Pictograma Automat este

94 ro Dimensiunea ceştii Prin reglarea înălţimii suportului pentru ceaşcă, pot i folosite ceşti şi pahare de diferite dimensiuni în funcţie de băutura aleasă. Folosiţi poziţia predeinită pentru ceşti normale. Puteţi regla suportul pentru ceşti pentru ceşti mai mici (de ex. ceşti de espresso)

ro 95 Aparatul TASSIMO este proiectat pentru a pregăti de iecare dată băutura perfectă. Acesta infuzează automat băutura dvs. preferată, însă puteţi să vă personalizaţi băutura cu TASSIMO urmând procedeul de mai jos. 1 2a 2b 1. Automat: Porniţi procesul de infuzare prin apăsarea butonului de

96 ro ► La 20 de secunde după terminarea iecărui proces de infuzare, aparatul dvs. TASSIMO revine la modul standby. ► Nu deschideţi unitatea de infuzare înainte de aprinderea pictogramei a „Standby”. T DISC-ul poate i apoi îndepărtat. Acum vă puteţi relaxa bucurându-vă de băutura dvs. ierbinte.

ro Întreţinerea şi îngrijirea zilnică ¡ Risc de electrocutare! – Opriţi şi deconectaţi aparatul electrocasnic înainte de curăţare. – Nu scufundaţi niciodată în apă aparatul electrocasnic. – Nu utilizaţi un aparat de curăţare pe bază de aburi. 97 Curăţaţi aparatul TASSIMO cu regularitate pentru a vă

98 ¡ Atenţie: ro ► Vă recomandăm să curăţaţi unitatea de infuzare în mod regulat utilizând T DISC-ul de curăţare, conform instrucţiunilor din secţiunea „Prima utilizare a aparatului dvs. TASSIMO”. – Unitatea de perforare poate i foarte ierbinte imediat după infuzare. ! Important: – După utilizare,

ro 99 ► Umpleţi rezervorul de apă până la marcajul de decalciiere (0,5 l) şi adăugaţi agentul de decalciiere conform instrucţiunilor producătorului. i Notă: Dacă apa este dură, măriţi cantitatea de agent de decalciiere. ► Introduceţi aprox. 20 min. 5 sec. 4x rezervorul de apă şi apăsaţi-l ferm în

100 ro ► Deschideţi acum unitatea de infuzare, îndepărtaţi T DISC-ul de curăţare şi depozitaţi-l în compartimentul din spatele aparatului (10). ► Aparatul dvs. TASSIMO este din nou gata de utilizare. Setul cu culori interschimbabile Puteţi cumpăra suportul de ceşti şi panoul posterior în variante

ro 101 Depanarea Tabelul de mai jos furnizează soluţii pentru problemele şi erorile care pot apărea în timpul utilizării aparatului dvs. TASSIMO. Dacă nu găsiţi o soluţie pentru problema dvs. speciică, sau dacă problema persistă după depanare, vă rugăm să contactaţi departamentul nostru de servicii

102 ro Problemă Cauză posibilă Soluţie O Modul automat a Codul de bare nu a putut i detectat. Curăţaţi fereastra de citire a codului de bare. fost ocolit, aparatul intră direct în N modul Manual. Utilizaţi un alt T DISC. Puteţi prepara băutura ţinând apăsat butonul de pornire/ oprire. Calitatea

ro 103 Problemă Cauză posibilă Soluţie T DISC-ul de curăţare este deteriorat sau s-a pierdut. T DISC-ul de curăţare trebuie utilizat întotdeauna pentru curăţare şi decalciiere. Căutaţi T DISC-ul de curăţare în compartimentul de depozitare din spatele aparatului. T DISC-ul de curăţare se poate

104 Robert Bosch Hausgeräte GmbH 05_TAS20_EE.indb 104 21.12.2012 09:42:10

105 pl Gwarancja Dla urządzenia obowiązują warunki gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyinych konieczne jest

106 Kundendienst – Customer Service CZ Česká republika, Czech Republic BSH domácí spotřebiče s.r.o. Firemní servis domácích spotřebičů Pekařská 10b 155 00 Praha 5 Tel.: 0251 095 546 Fax: 0251 095 549 www.bosch-home.com RU Russia, Россия OOO «БСХ Бытовая техника» Сервис от производителя Малая