Описание
Сплит-система HIBERG AC-09 LUX INVERTER (in) – современная и функциональная! Пользоваться этим кондиционером очень просто благодаря удобной и интуитивно понятной системе управления. Инновационный дизайн и покрытие, устойчивое к царапинам и оседанию пыли, не оставят вас равнодушными. Один из главных критериев выбора кондиционера является уровень шума, поэтому данная модель обладает практически бесшумной работой.
Характеристики
Основные характеристики
Обслуживаемая площадь
27 кв. м
Класс энергопотребления
A
Основные режимы
охлаждение / обогрев
Максимальный воздушный поток
6.67 куб. м/мин
Мощность в режиме охлаждения
2500 Вт
Мощность в режиме обогрева
2500 Вт
Дополнительные режимы
режим вентиляции (без охлаждения и обогрева), автоматическое поддержание температуры, самодиагностика неисправностей, ночной режим
Инвертор (плавная регулировка мощности)
нет
Потребляемая мощность при обогреве
730 Вт
Потребляемая мощность при охлаждении
780 Вт
Охлаждающая способность
11000 BTU
Все характеристики
Не является публичной офертой
Информация о товаре носит справочный характер и не является публичной офертой. Характеристики, комплект поставки и внешний вид товара могут отличаться от указанных или быть изменены производителем без предварительного уведомления. Перед покупкой проверяйте информацию на официальном сайте производителя.
Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, выделите часть текста с ошибкой и нажмите кнопку «Сообщить об ошибке».
Посмотреть инструкция для Hiberg RFCI-465 NFW бесплатно. Руководство относится к категории холодильники, 1 человек(а) дали ему среднюю оценку 7.5. Руководство доступно на следующих языках: русский. У вас есть вопрос о Hiberg RFCI-465 NFW или вам нужна помощь? Задайте свой вопрос здесь
Не можете найти ответ на свой вопрос в руководстве? Вы можете найти ответ на свой вопрос ниже, в разделе часто задаваемых вопросов о Hiberg RFCI-465 NFW.
Как предотвратить появление капель на стеклянных пластинах холодильника?
Что мне делать при появлении в холодильнике неприятного запаха?
Сколько свободного пространства следует оставлять вокруг холодильника?
Инструкция Hiberg RFCI-465 NFW доступно в русский?
Не нашли свой вопрос? Задайте свой вопрос здесь
Приветствую всех на сайте Кондиционерщик! Сегодня я постараюсь написать наиболее понятную инструкцию по управлению бытовой сплит-системой. Надеюсь, что после прочтения каждый пользователь сможет управлять абсолютно любым кондиционером.
Перед включением «сплита» убедитесь, что температура на улице соответствует его условиям эксплуатации. Если для вашей модели вы не знаете допустимых уличных температур, то не рекомендую включать прибор при температуре на улице ниже нуля градусов. Подробнее об этом читайте здесь.
Начну с того, что для использования кондиционера он должен быть подключен к сети. Обычно он подключается или вилкой в розетку или через «автомат» в электрическом щитке. При подаче «питания» на прибор вы услышите звуковой сигнал от внутреннего блока или увидите разовое открытие/закрытие жалюзи. Если электропитание не поступает, то читайте возможные причины.
P.S. Бывает, что некоторые кондиционеры автоматически включаются после подачи «питания» – в этом нет ничего страшного. Просто продолжайте его настраивать по инструкции.
Далее берем в руки пульт…
Инструкция к пульту кондиционера – что означают кнопки и значки
Расположу все функции и кнопки в порядке важности от часто нажимаемых к редко используемым.
- Чтобы включить кондиционер нужно один раз нажать кнопку «on/off» – обычно это самая большая выделенная ярким цветом кнопка.
Возможно, после нажатия кнопки прибор запустится не сразу (это зависит от выбранного режима и температуры).
- Чтобы включить нужный режим есть кнопка «Mode» (может быть отображена на пульте в виде нескольких маленьких значков – снежинка/солнышко/капелька). При её нажатии режимы кондиционера переключаются последовательно. В большинстве приборов 5 режимов:
- автоматический (надпись «auto» или значок «треугольника» или другое);
- охлаждение (надпись «cool» или значок «снежинка»);
- обогрев (надпись «heat» или значок «солнышко»);
- осушение (надпись «dry» или значок «капелька»);
- вентилирование (надпись «fan» или значок «вентилятора» — важно не путать режим «fan» с кнопкой регулировки скорости «fan»).
После включения нужного режима важно подождать 5-10 минут пока «кондёр» перестроится.
P.S. Редко попадаются пульты, где режимы включаются не кнопкой Mode, а отдельными кнопками режимов – Cool, Heat, Dry и прочее.
- Чтобы настроить температуру на каждом пульте есть кнопки «Temp». Они могут быть в виде «стрелок» или значков «+»/«-».
Принцип работы простой – какую температуру настроили на пульте, такую кондиционер будет поддерживать в комнате. Например, если настроили 25, то далее прибор будет стараться поддерживать в помещении +25 градусов (многие ошибочно думают что чем выше цифра, тем холоднее прибор будет дуть – это неверно!!!)
P.S.
- Конечно, если кондиционер неправильно рассчитан, то он никогда не добьется нужной температуры.
- На некоторых моделях настроенная цифра автоматически меняется на текущую температуру в комнате – не путайтесь!!!
- Кондиционер не будет холодить, если на пульте вы настроили 25, а в комнате, допустим, уже 24 градуса. Тоже касается и режима обогрева (прибор не будет греть, если в комнате нужная температура уже достигнута).
- Чтобы изменить скорость потока воздуха из внутреннего блока нужно найти кнопку «Fan speed» (это может быть просто «Fan» или просто «Speed», или значок «вентилятора»).
На дисплее скорость вращения вентилятора отображается в виде шкалы или надписей low/med/high/auto (медленная/средняя/быстрая/автоматическая скорости). При настройке автоматической скорости прибор сам выбирает с какой скоростью в данный момент крутить вентилятор.
Настройка скорости не влияет на значение настроенной температуры (например, если настроили 25 градусов, то они же будут поддерживаться). Эта функция влияет лишь на быстроту охлаждения помещения (быстроту достижения заданной температуры).
Важно не путать регулировку скорости вращения вентилятора «Fan», и режим работы «Fan» (вентилирование – переключается при помощи кнопки «Mode»). Также не путаем автоматическую скорость вращения вентилятора с автоматическим режимом работы прибора («Auto» — переключается также при помощи кнопки «Mode»).
- Чтобы изменить направление потока воздуха нужно найти кнопку «Swing» или «Air flow» или «Air direction» (она может быть в виде значков «похожих на стрелки» или «похожих на скобки»).
Поток у любого кондиционера регулируется в двух направлениях – вверх/вниз и вправо/влево. Вверх/вниз у любого кондиционера регулируется кнопкой на пульте. А вот вправо/влево может быть регулировка и в ручном виде (в этом случае будьте осторожны и лучше выключите кондиционер).
Вариаций работы кнопки «Swing» вверх/вниз бывает несколько:
- бывает, что направление меняется в самом простом режиме (один раз нажали – шторки «плавают», второй раз нажали – шторки зафиксировались в любой точке амплитуды);
- бывает, что направление меняется пошагово (один раз нажали – шторка на шаг передвинулась, второй раз нажали – шторки еще на шаг передвинулись и так далее);
- бывает, что положение меняется, как показывает схематическое изображение на дисплее пульта.
Рекомендую с настройкой направления потока поэкспериментировать, чтобы найти самое безопасное положение (чтобы поток воздуха не дул на людей и на зоны отдых домочадцев – подробнее читайте здесь)
Это были основные кнопки, которые есть абсолютно на каждом пульте. Далее разберем дополнительные, более редкие кнопки и функции.
- Чтобы включить «режим сна» используются кнопки «Sleep» (так же может быть «Good sleep»). Алгоритм работы данной функции у всех кондиционеров разный, но объединяет их то, что вентилятор работает на самых медленных оборотах. В данном режиме может автоматически изменяться настроенная температура не более чем на 2 градуса – это происходит постепенно в течение нескольких часов. Связано это с фазами сна человека, чтобы температура ночью при засыпании, пробуждении и в фазе глубокого сна была наиболее комфортной и безопасной.
На дисплее в режиме сна часто изображается значок «в виде луны». Подробнее как работает именно ваша модель при активации данной опции можно узнать только в инструкции по его эксплуатации (идет с документами к «сплиту»).
Примерно такую же функцию выполняет тихий режим «Quiet», только температура автоматически не изменяется.
- Чтобы максимально быстро охладить помещение используется так называемый «турбо режим». Кнопки на пульте имеют надписи «Turbo», «Jet», «Jet cool», «Powerful», «Hi power», или значок похожий на значок «ускоренного вентилятора». Чтобы активировать ускоренное охлаждение нужно один раз нажать соответствующую кнопку. После чего вентилятор внутреннего блока начинает вращаться с наибольшей скоростью. При достижении заданной температуры «турбо режим» автоматически отключается. Так же его можно отключить самостоятельно повторным нажатием кнопки.
- Чтобы запрограммировать время включения или отключения прибора используется таймер. У разных кондиционеров кнопки настроек таймера отличаются. У каких-то моделей всего одна кнопка («Timer»), у каких-то моделей на настройку времени предусмотрен целый блок кнопок («Clock», «Timer on», «Timer off», «On», «Off», «Cancel», «Set» и различные стрелки). У таких моделей настройка интуитивно более понятна – нужно сначала настроить текущее время, затем время включения или отключения «кондёра». А в моделях, где всего одна кнопка «Таймер», функцию переключения времени выполняют стандартные кнопки (регулировки температуры, вентилятора и прочие).
В большинстве случаев настройка начинается с нажатия кнопки «Timer». А далее лучше пользоваться инструкцией для конкретной модели для настройки текущего времени, времени включения или отключения «сплита». Если инструкция утеряна, то попробуйте найти её в интернете. Крайний вариант это пытаться настроить время и таймер так называемым «методом тыка».
- Чтобы отключить подсветку индикации на внутреннем блоке, на некоторых пультах предусмотрена кнопка «Light» (так же может быть «Led display»). Эта функция просто отключает подсветку, если она раздражает, например, ночью. Ни на какие настройки отключение дисплея не влияет и кондиционер продолжает работать в настроенном режиме. Чтобы включить подсветку нужно повторно нажать на кнопку «Light».
- Чтобы активировать функцию самоочистки внутреннего блока на некоторых моделях есть кнопка «Clean» (может быть «Auto clean», «X-fan», «Blow»). Смысл этой функции заключается в том, чтобы просушить детали внутреннего блока от влаги (таким образом предотвратить появление плесени). Работает эта опция после выключения сплит-системы – вентилятор внутреннего блока продолжает вращаться некоторое время (обычно до 20 минут). При активации автоочистки (самоочистки) на дисплее пульта обычно загорается значок похожий на вентилятор. Поэтому очень легко перепутать эту опцию со стандартной регулировкой скорости вентилятора.
- Чтобы активировать ионизатор или плазменный генератор для некоторых кондиционеров предусмотрена кнопка «Plasma» (может быть «Ion» или что-то подобное). Благодаря этой функции включается в работу дополнительный фильтр, осуществляющий в общем смысле две функции:
- очищает воздух от пыли и микробов;
- обогащает воздух отрицательными ионами.
Осуществляется это благодаря электростатическому полю, создаваемым дополнительным устройством во внутреннем блоке кондиционера. Опция полезная, если она есть на вашей модели, то обязательно пользуйтесь.
- Чтобы настроить поддержание температуры по датчику в пульте, а не по датчику во внутреннем блоке, на некоторых моделях предусмотрена кнопка «I-Feel». Данная опция призвана более точно поддерживать температуру в зоне отдыха человека. Но, по моему мнению, вполне можно настроить комфортную температуру и с традиционным датчиком.
- Чтобы посмотреть текущую температуру в комнате на некоторых пультах предусмотрена кнопка «Temp». При ее нажатии на дисплее пульта или на дисплее внутреннего блока отображается текущая температура в помещении. Через несколько секунд после нажатия на данную кнопку, снова показывается настроенная температура. На некоторых кондиционерах текущая температура может показываться постоянно на внутреннем блоке устройства (отображается автоматически после настройки температуры).
«Скрытые» кнопки на пультах сплит-систем
На некоторых пультах есть «углубленные» кнопки, которые нажимаются тонким предметом. Это обычно кнопки «Reset» – сбрасывает настройки пульта к заводским (обычно к автоматическим). И кнопка «Lock», которая блокирует пульт от случайного нажатия (или, например, от детей). Чтобы разблокировать нужно нажать её повторно.
Последовательность настройки любого кондиционера
- Сначала включаем кондиционер в «сеть»;
- Включаем прибор кнопкой «On/off»;
- Выбираем нужный режим кнопкой «Mode». Ждем 10 минут, и параллельно продолжаем настройку по следующим пунктам;
- Настраиваем нужную температуру кнопками «Temp» или стрелками;
- Если требуется, то настраиваем нужную скорость вращения вентилятора;
- Если требуется, то настраиваем направление потока воздуха регулировками жалюзи «Swing»;
- Если требуется, то активируем дополнительные опции – ионизатор, самоочистка, «i-feel», «sleep», «turbo» и прочие.
P.S. Если в комнате текущая температура соответсвует настроенной, то кондиционер не будет холодить (или греть в зависимости от режима).
Значки и кнопки на внутреннем блоке сплит-системы
Практически на всех внутренних блоках есть одна «волшебная кнопка», с помощью которой можно включить кондиционер с автоматической настройкой. Обычно она малозаметна – находится под передней крышкой блока на корпусе или на дисплее. Обозначается «auto» или «on/off». Настроить необходимые параметры при помощи этой кнопки нельзя – потребуется пульт, хотя бы универсальный (если утерян штатный). Подробнее об этой скрытой кнопке читайте по ссылке ниже (на статью про включение кондиционера без пульта).
Инструкции по настройке кондиционера в различных режимах
Если вам нужно включить кондиционер в определенном режиме, то на моем сайте уже есть все инструкции:
- включение кондиционера на охлаждение;
- настройка на обогрев;
- включение автоматического режима;
- настройка режима осушки;
- включение режима вентиляции;
- настройка кондиционера без пульта;
- управление сплит-системой при помощи телефона.
Рассмотренные в данной статьи кнопки и функции наиболее часто встречаются на пультах, но и попадаются «навороченные» пульты, где тоже есть все те же опции, только обозначены необычно. Примеры: круглые пульты на LG Stylist, так же на пультах Electrolux непонятные обозначения и прочие.
На этом, пожалуй всё… Если статья была для вас полезна, то оставляйте комментарии!
В этом разделе Вы найдете инструкции по эксплуатации техники фирмы Hiberg. Выберите нужное Вам устройство и бесплатно скачайте любое руководство.
Инструкции по типу оборудования
Смотреть руководство для Hiberg WHQS4-712 W ниже. Все руководства на ManualsCat.com могут просматриваться абсолютно бесплатно. Нажав кнопку «Выбор языка» вы можете изменить язык руководства, которое хотите просмотреть.
Страница: 1
Стиральные машины
Страница: 2
2
СОДЕРЖАНИЕ
КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ 3
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 4
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ 6
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ 8
КОМПЛЕКТАЦИЯ 8
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 9
УСТАНОВКА 10
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ЦИКЛОМ СТИРКИ 14
ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ 14
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА И ДОБАВКИ 15
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ 18
СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ 24
НАСТРОЙКИ ПРОГРАММ И ОПЦИИ 25
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ 28
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 30
КОДЫ ОШИБОК 31
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА 35
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ 36
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН 39
Страница: 3
3
www.hiberg.ru
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за приобретение прибора HIBERG. При правильном
использовании он прослужит Вам долгие годы. Продукция HIBERG соответ-
ствует требованиям самых высоких мировых стандартов качества, а также
сочетает утонченный дизайн, функциональность и доступные цены.
Техника HIBERG — это устройства, которые возьмут на себя часть Ваших
домашних забот и будут полезными в быту.
Пожалуйста, внимательно изучите настоящую инструкцию. Она содер-
жит важные указания по безопасности, эксплуатации изделия и уходу за
ним. Позаботьтесь о сохранности настоящего Руководства по эксплуата-
ции и, если прибор перейдет к другому хозяину, передайте ее вместе с при-
бором.
Пожалуйста, убедитесь, что все люди, использующие данный прибор оз-
накомлены с Руководством и мерами безопасности.
Производитель равно как импортер не несут ответственности перед ко-
нечным пользователем, если он по каким-то причинам не ознакомился с Ру-
ководством должным образом. Если по каким-то причинам инструкция была
утеряна или испорчена, что препятствует ознакомлению с Руководством, Вы
всегда можете обратиться в справочную службу, либо самостоятельно озна-
комиться/скачать инструкцию на официальном сайте www.hiberg.ru
Если Вы заметили, что прибор работает неправильно, еще раз внимательно
изучите Руководство. Если же информации в Руководстве недостаточно,
свяжитесь со справочной службой по вопросам гарантийного и сервис-
ного обслуживания по федеральному номеру 8-800-700-12-25 (звонок по
России бесплатный) для получения помощи или вызова уполномоченного
специалиста.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР HIBERG!
На нашем веб-сайте www.hiberg.ru Вы сможете:
• Найти рекомендации по использованию изделий и информацию
о техническом обслуживании.
• Найти руководства по эксплуатации.
• Получить информацию о новинках и особенностях техники HIBERG.
Поддержка потребителей и сервисное обслуживание
Мы настоятельно рекомендуем использовать оригинальные запчасти.
При обращении в сервисный центр следует иметь под рукой следующую
информацию: модель, продуктовый номер, серийный номер. Данная ин-
формация находится в таблице с техническими данными.
КРАТКОЕ ВВЕДЕНИЕ
Страница: 4
4
Стиральные машины HIBERG WHQ — 610 W WHQS4 — 610 W WHQS4 — 712 W i-WHQS4 — 714 W i-WHQS4 — 814 W
Тип отдельностоящая
Тип загрузки фронтальная
Класс энергоэффективности A++ A++ A+++ A+++ A+++
Максимальная загрузка
при стирке, (кг)
6 6 7 7 8
Максимальное количество
оборотов при отжиме.(об/мин)
1000 / 800 /
600 / 0
1000 / 800 /
600 / 0
1200 / 1000 /
800 / 600 / 0
1400 / 1000 /
800 / 600 / 0
1400 / 1000 /
800 / 600 / 0
Класс стирки B B B A A
Класс отжима C C C B B
Уровень энергопотребления,
(кВт/год / л/год)
165 / 8800 165 / 8800 174 / 9900 174 / 9460 196 / 11220
Объем бака, л 43 43 43 54 54
Потребление воды за 1 цикл, (л) ~ 45 л ~ 45 л ~ 50 л ~ 43 л ~ 51 л
Уровень энергопотребления,
(кВт/цикл)
0,78 0,78 0,83 0,79 0,89
Управление кнопочное кнопочное кнопочное кнопочное кнопочное
Дисплей — есть есть есть есть
Тип открывания / закр двери механический механический механический механический механический
Тип двигателя / привода универсальный коллекторный (не инверторный) инверторный инверторный
Допустимое давление воды (МПа) 0.03-1 0.03-1 0.03-1 0.03-1 0.03-1
Диапазон номинальных напряже-
ний / номинальная частота, (В/Гц )
220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50 220-240/50
Номинальная мощность
в режиме стирки, (Вт)
300 300 300 300 300
Номинальная мощность
в режиме отжима, (Вт)
500 500 500 650 650
Номинальная мощность нагрева, (Вт) 1500 1500 1500 1500 1500
Максимальная мощность стирки, (Вт) 1800 1800 1800 1800 1800
Потребляемая мощность в выклю-
ченном режиме, (Вт)
0,49 0,49 0,49 0,49 0,49
Потребляемая мощность в вклю-
ченном режиме, (Вт)
0,49 0,49 0,49 0,49 0,49
Класс влагозащиты IPX4 IPX4 IPX4 IPX4 IPX4
Класс защиты от поражения
электрическим током
I I I I I
Макс. температура (˚C)
95 / 60 /
40 / 20 / 0
95 / 60 /
40 / 20 / 0
95 / 60 /
40 / 20 / 0
95 / 60 / 40 /
30 / 20 / 0
95 / 60 / 40 /
30 / 20 / 0
Уровень шума при стирке, (дБ) 58 58 58 56 56
Уровень шума при отжиме, (дБ) 76 76 76 72 72
Материал бака / барабана полимерный / нерж сталь
Функция памяти есть есть есть есть есть
Контроль пенообразования (сен-
сорная система)
есть есть есть есть есть
Электронный контроль скорости
отжима
есть есть есть есть есть
Регулировка температуры стирки есть есть есть есть есть
Контроль дисбаланса есть есть есть есть есть
Индикация
времени
отложенного
окончания
стирки;
температуры;
количества
оборотов;
закрытого
люка; замачи-
вания; оконча-
ния процесса
стирки
времени до
окончания
процесса стир-
ки; времени
отложенного
окончания
стирки;
закрыто-
го люка;
замачивания;
дополнит. поло-
скания; замка
от детей
времени до
окончания
процесса стир-
ки; времени
отложенного
окончания
стирки;
закрыто-
го люка;
замачивания;
дополнит. поло-
скания; замка
от детей
времени до
окончания
процесса стир-
ки; времени
отложенного
окончания
стирки;
замка от детей;
замачивания;
дополнит.
полоскания; за-
крытого люка;
избранной
программы;
режима без
звука
времени до
окончания
процесса стир-
ки; времени
отложенного
окончания
стирки;
замка от детей;
замачивания;
дополнит.
полоскания; за-
крытого люка;
избранной
программы;
режима без
звука
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Страница: 5
5
www.hiberg.ru
Производитель и импортер оставляют за собой право изменять конструкцию, технические характеристики, функции,
внешний вид, комплектацию изделия (товара) и т.д. без предварительного уведомления. Вся представленная в
инструкции информация, касающаяся комплектации, технических характеристик, функций, цветовых сочетаний и т.д.
носит информационный характер и ни при каких условиях не является публичной офертой.
Стиральные машины HIBERG WHQ — 610 W WHQS4 — 610 W WHQS4 — 712 W i-WHQS4 — 714 W i-WHQS4 — 814 W
Цвет корпуса W — белый W — белый W — белый W — белый W — белый
Программы 15 15 15 15 15
Стирка с паром — + + + +
Детские вещи + + + + +
Рубашки + — — — —
Тёмная одежда + + + + +
Спорт + + + + +
Пуховые изделия + + + + +
Стирка в холодной воде (20˚C) — — — + +
Деликатная стирка + + + — —
Очистка барабана + + + + +
Хлопок + + + + +
Цветной хлопок + + + + +
Синтетика + + + — —
Эко — — — + +
Смешанная стирка + + + + +
Шерсть + + + + +
Быстрая 15’ + + + + +
Полоскание+отжим + + + + +
Отжим + + + + +
Дополнительные функции
Замачивание + + + + +
Отсрочка старта + + + + +
Дополнительное полоскание — + + + +
Дозагрузка белья + + + + +
Замок от детей + + + + +
Добавление программы в Из-
бранное
— — — + +
Режим «без звука» — — — + +
Размеры
Размеры без упаковки ШxГxВ (мм) 595x460x850 595x460x850 595x460x850 595x540x845 595x540x845
Размеры в упаковке ШxГxВ (мм) 645x480x860 645x480x860 645x480x860 645x560x880 645x560x880
Диаметр дверцы, (см) 45 45 45 52 52
Максимальный угол открытия
люка
175° 175° 175° 150° 150°
Внутренний диаметр барабана, (см) 49 49 49 50,5 50,5
Вес нетто/ брутто (кг) 55/57 55/57 58/60 58/60 58/60
Регулируемые ножки, шт. 4 4 4 4 4
Гарантия 2 года 2 года 2 года 2 года 2 года
Страна происхождения Китай Китай Китай Китай Китай
Страница: 6
6
Следующие рекомендации по тех-
нике безопасности призваны пре-
дотвратить непредвиденные риски
и ущерб, вызванные опасной либо
ненадлежащей эксплуатацией
изделия.
ОСТОРОЖНО!
Чтобы снизить опасность пожа-
ра, удара током или получения
травм, при исполь
зовании изделия
необходимо принять следующие
основныемерыпредосторожности.
ВНИМАНИЕ!
До включения прибора в элек-
трическую сеть ознакомьтесь с
мерами безопасности, приведен-
ными в разделе «меры
предосторожности» настоящего
руководства по эксплуатации!
ДЕТИ В ДОМЕ
• Изделие не предназначено для ис-
пользования лицами
(включая детей) с ограниченными
физическими или умственными
способ
ностями, болезнями органов
чувств, недостаточным опытом и
знаниями. Указанные категории
должны использовать изделие ис-
ключительно после обучения и под
присмотром лица, ответственного
за их безопасность. Не позволяйте
детям играть с изделием.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ
• Перед началом эксплуатации
данного устройства, пожалуйста,
внимательно прочтите это руко-
водство и сохраните для использо-
вания в будущем.
• Прибор не предназначен для при-
ведения в действие внешним тай-
мером или отдельной системой
дистанционного управления.
• Этот прибор предназначен только
для домашнего использования
и не предназначен для коммерче-
ского и промышленного исполь-
зования.
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Не касайтесь сливаемой воды,
она может быть горячей.
• Не устанавливайте стиральную
машину в помещениях, где темпе-
ратура может опускаться ниже 0°С.
• Никогда не вставляйте /извлекай-
те штепсельную вилку мокрыми
руками. В случае повреждения
сетевого шнура, для его замены
обратитесь в авторизованный
центр или пригласите сертифици-
рованного специалиста.
• В результате стирки огнестой-
кость одежды может понизиться.
• Никогда не стирайте в стиральной
машине одежду, если ее до этого
чистили с использованием горю-
чих или взрывчатых веществ, или
если на нее каким-либо иным об-
разом попали такие вещества как:
воск, масло, краска, бензин, обе-
зжиривающие средства, керосин
и т.п. Это может привести
к пожару или взрыву.
• При стирке и сушке всегда руко-
водствуйтесь рекомендациями
производителя одежды.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
Страница: 7
7
www.hiberg.ru
• Не захлопывайте дверцу слиш-
ком резко и не пытайтесь ее
открыть, применяя силу, если
сработала система блокировки
дверцы. Это может привести к
поломке стиральной машины.
• Чтобы избежать опасности
поражения электричеством пе-
ред осуществлением любого ре-
монта или операции по уходу за
стиральной машиной, извлеките
штепсельную вилку из розетки.
• Никогда не включайте машину,
если она повреждена, неис-
правна, частично разобрана или
какие-то ее части отсутствуют
или сломаны, в том числе при по-
вреждении шнура питания
или штепсельной вилки.
• Никогда не прикасайтесь
к внутренним частям машины
во время работы.
• Прибор не предназначен для
использования лицами (вклю-
чая детей) с пониженными фи-
зическими, чувственными или
умственными способностями или
при отсутствии у них жизненного
опыта или знаний, если они не
находятся под контролем или не
проинструктированы об исполь-
зовании прибора лицом, ответ-
ственным за их безопасность.
• Дети должны находиться под
контролем для предотвращения
игры с прибором.
• Не размещайте рядом со стираль-
ной машиной нагревательные
приборы, зажженные свечи
и прочее. Это может привести к
деформации или воспламенению.
• Следуйте рекомендациям про-
изводителя по использованию
стирального порошка, кондици-
онера и других моющих средств.
Несоблюдение дозировки может
повлиять на качество стирки
или даже испортить ткань.
• Используйте только моющие
средства, предназначенные
для стирки в автоматической сти-
ральной машине.
• Не допускайте чрезмерного
нажатия на открытую дверцу
машины. Это может привести
к опрокидыванию стиральной
машины.
Страница: 8
8
ДЕТАЛИ И ФУНКЦИИ
7
1
2
3
4
5
6
Отсек для загрузки моющих средств
Дверца
Аварийный слив
Регулируемые ножки
Панель управления
Кабель питания с вилкой
Сливной шланг
4
2
5
3
6
7
1
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Руководство пользователя по эксплуатации
Гарантийный талон
4 пластиковые заглушки
Заливной шланг подачи холодной воды «U»-образное колено
Примечание: схематическое изображение прибора может
отличаться от реального.
Страница: 9
9
www.hiberg.ru
ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Для модели: WНQ – 610 W
Для моделей: WHQS4 – 610 W, WHQS4 – 712 W
Примечание: схематическое изображение прибора может
отличаться от реального.
Для моделей: i-WHQS4 – 714 W, i-WHQS4 – 814 W
Страница: 10
10
ВНИМАНИЕ
Не размещайте изделие на полу,
не обладающем достаточной
прочностью, чтобы выдержать
нагрузку. Не устанавливайте
изделие в местах, где есть риск
замерзания. Не перемещайте
прибор, поднимая его за рабочую
поверхность.
• Подготовка места и внутренней
электропроводки, водопровода и
отвода отработанных вод на месте
установки является ответственно-
стью покупателя. Убедитесь, что
установка и электрические соеди-
нения изделия выполняются ком-
петентными уполномоченными
лицами.
• Убедитесь, что заливной шланг
подачи воды и сливной шланг, а
также кабель питания не согнуты,
не защемлены или не раздавлены
во время перемещения прибора
на свое место после установки
или очистки.
• Прибор должен быть установлен
на твёрдой и ровной поверхности
пола (при необходимости исполь-
зуйте спиртовой уровень). Если
прибор необходимо установить на
деревянном полу, распределите
вес, поместив его на фанерный
лист размером 60 x 60 см, толщи-
ной не менее 3 см и прикрепите
его к полу. Если пол неровный,
отрегулируйте 4 регулируемые
ножки по мере необходимости; не
помещайте деревянные бруски и
тому подобное под ножки.
• Никогда не устанавливайте при-
бор на ковровое покрытие.
УСТАНОВКА
• Не прислоняйте прибор к мебели,
сохраняйте дистанцию между
ними.
• Не размещайте изделие на ка-
кой-либо платформе.
• Производитель не несёт ответ-
ственности за ущерб, который
может возникнуть в результате
действий, выполняемых неуполно-
моченными лицами.
Распаковка и осмотр
ВНИМАНИЕ
Два или более человек
необходимы для
удаления упаковки.
• После распаковки убедитесь, что
стиральная машина не повре-
ждена. Если Вы сомневаетесь, не
пользуйтесь стиральной машиной.
Обратитесь в авторизованный сер-
висный центр.
• Проверьте наличие всех принад-
лежностей и поставляемых дета-
лей.
• Храните упаковочные материалы
(пластиковые пакеты, детали из
полистирола и т. д.) в недоступ-
ном для детей и животных месте,
так как они являются
потенциально опасными
Страница: 11
11
www.hiberg.ru
Удаление транспортировочных
болтов
ВНИМАНИЕ
Неизвлечённые транспортиро-
вочные болты могут повредить
устройство.
Стиральная машина оснащена
транспортировочными болтами
во избежание любого возможного
повреждения внутренних частей во
время транспортировки.
Шаг 1: Выкрутите все транспорти-
ровочные болты приблизительно на
30 мм с помощью гаечного ключа в
направлении, указанном стрелкой
(не выкручивайте их полностью).
Шаг 2: Нажмите на транспорти-
ровочные болты в горизонтальном
направлении внутрь и ослабьте их.
Шаг 3: Вытащите транспортиро-
вочные болты вместе с резиновой
частью и пластиковой частью.
Шаг 4: Для обеспечения безо-
пасности и снижения уровня шума
необходимо установить пластиковые
заглушки для отверстий от транспор-
тировочных болтов, которые постав-
ляются вместе с прибором (см. ком-
плект, прилагаемый к устройству).
Наклоните и поместите заглушку в
отверстие и нажмите на неё, следуя
указанному направлению, до щелчка.
Важно: сохраните транспор-
тировочные болты для будущей
транспортировки устройства и в
этом случае установите транспор-
тировочные болты, проделывая
процедуру в обратном порядке.
Страница: 12
12
РЕГУЛИРОВКА ВЫСОТЫ НОЖЕК
СТИРАЛЬНОЙ МАШИНЫ
Шаг 1: Ослабьте контргайку по
часовой стрелке (см. стрелку) с помо-
щью гаечного ключа.
Шаг 2: Слегка поднимите стираль-
ную машину и отрегулируйте высоту
ножки, вращая её.
ВНИМАНИЕ
Хорошо затяните контргайку,
повернув ее против часовой стрелки
ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
ВНИМАНИЕ
Подсоедините заливной шланг
подачи воды в соответствии с пра-
вилами местной водопроводной
компании.
Водопроводный кран: 3/4’’ резьбо-
вой соединитель шланга
Давление воды (давление потока):
100-1000 кПа (1-10 бар).
Используйте только новый за-
ливной шланг подачи воды для
подключения стиральной машины
к водоснабжению. Использован-
ные шланги нельзя использовать
повторно. Они должны быть ути-
лизированы.
Шаг 1: Если заливной шланг по-
дачи воды ещё не установлен, его
следует прикрутить к прибору. Шланг
с синей маркировкой предназначен
только для холодной воды. В зависи-
мости от модели, шланг для горячей
воды, отмеченный красным, также
должен быть подключен (для моде-
лей с двусторонним подводом).
Шаг 2: Прикрутите вручную залив-
ной шланг подачи воды на кран, затя-
нув гайку.
Страница: 13
13
www.hiberg.ru
ВНИМАНИЕ
Шланг не должен перегибаться!
Запрещается подключать прибор
к смесителю водонагревателя.
Проверьте герметичность соеди-
нений, полностью открыв кран.
Регулярно проверяйте заливной
шланг подачи воды на предмет
хрупкости и трещин и при необхо-
димости заменяйте его.
Стиральная машина может быть
подключена без обратного клапана.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНОГО
ШЛАНГА К КАНАЛИЗАЦИИ
• Если сливной шланг установлен,
как показано на рисунке, отсоеди-
ните его только от правого зажима
(см. стрелку):
• Подсоедините сливной шланг к
канализации или закрепите его на
краю раковины с помощью «U»-об-
разного колена. Зафиксируйте
U-образное колено, если оно ещё
не установлено, на конце сливного
шланга.
ВНИМАНИЕ
Если стиральная машина подклю-
чена к общей сети канализации,
убедитесь, что общая сеть кана-
лизации оснащена вентиляцион-
ной системой, чтобы избежать
одновременной подачи и слива
воды (сифонный эффект).
Убедитесь, что сливной шланг не
перегибается.
Закрепите сливной шланг так, что-
бы он не мог упасть. После фазы
стирки стиральная машина будет
сливать горячую воду.
Страница: 14
14
Раковины небольшого объёма
для этого не пригодны.
Для удлинения используйте шланг
того же типа и зафиксируйте сое-
динения с помощью фиксаторов.
Надёжно зафиксируйте сливной
шланг, чтобы предотвратить ожо-
ги во время слива воды стираль-
ной машиной.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ИСТОЧНИКУ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
• Данные по напряжению, потребля-
емой мощности и требования к
защите приведены на этикетке на
задней стенке машины.
• Электрические соединения долж-
ны выполняться квалифицирован-
ным специалистом в соответствии
с инструкциями производителя
и действующими стандартными
правилами техники безопасности.
• Устройство должно быть под-
ключено к электрической сети с
помощью розетки с заземлением
в соответствии с действующими
нормами. Производитель не несёт
ответственности за ущерб, причи-
нённый имуществу, или за нанесе-
ние вреда людям или животным
в результате несоблюдения указа-
ний, приведенных выше.
• Не используйте удлинители или
разветвители. Убедитесь, что мощ-
ность розетки достаточно велика
для работы стиральной машины
во время нагрева.
• Перед любым обслуживанием
стиральной машины отключите
её от электрической сети, вынув
вилку кабеля питания из розетки.
После установки доступ к сете-
вой вилке или к отключению от
электрической сети должен быть
всегда обеспечен посредством
двухполюсного переключателя.
Не пользуйтесь стиральной маши-
ной, если она была повреждена
во время транспортировки. Сооб-
щите об этом в авторизованный
сервисный центр.
• Замена кабеля питания должна
выполняться только квалифици-
рованным специалистом авто-
ризованного сервисного центра.
Устройство должно использовать-
ся только в домашнем хозяйстве
для предусмотренной области
применения.
ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ЦИКЛОМ СТИРКИ
Для удаления воды, оставшейся в
стиральной машине после проведе-
ния производителем испытаний, мы
рекомендуем Вам выполнить корот-
кий цикл стирки без белья, выполнив
следующие действия.
1 Откройте кран подачи воды.
2 Убедитесь, что барабан пуст!
3 Закройте дверцу.
4 Налейте немного моющего сред-
ства (около 30 мл) в отсек для мо-
ющих средств основной стирки .
5 Выберите и запустите короткую
программу.
ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ
Сортировка белья для стирки
По типу ткани / символу на этикетке
с инструкцией по уходу
Страница: 15
15
www.hiberg.ru
• Хлопок, смешанные волокна, не тре-
бующие особого ухода / синтетика,
шерсть, предметы для ручной стирки.
По цвету
• Отделите цветные изделия от
белых. Стирайте новые цветные
изделия отдельно.
По загрузке
• Стирайте вещи разных размеров
вместе, чтобы улучшить их распре-
деление в барабане и повысить
эффективность стирки.
По деликатности
• Стирайте мелкие предметы (напри-
мер, нейлоновые чулки, ремни и т.
д.) и изделия с крючками (например,
бюстгальтеры) в тканевом мешке
или наволочке с застежкой-мол-
нией. Всегда снимайте кольца для
штор или стирайте шторы с кольца-
ми внутри хлопкового мешка.
ПОДГОТОВКА БЕЛЬЯ К СТИРКЕ
A Выньте всё из всех карманов
Монеты, булавки и т. д. могут по-
вредить Ваши вещи, а также бара-
бан и бак стиральной машины.
B Застёжки
Застегните молнии, пуговицы или
крючки; свободные ремни или лен-
ты должны быть связаны вместе.
C Удаление пятен
Пятна крови, молока, яиц и т.п.
удаляются, как правило, под воз-
действием ферментов на соот-
ветствующем этапе программы
стирки. Для удаления пятен от
красного вина, кофе, чая, травы,
фруктов и т. д. добавьте пятно-
выводитель в отсек для моющих
средств основной стирки . При
необходимости предварительно
обработайте сильно загрязненные
участки пятновыводителем.
D Окраска
Используйте только те красители,
которые подходят для стиральных
машин. Следуйте инструкциям про-
изводителя. Пластиковые и рези-
новые детали стиральной машины
могут быть окрашены красителями.
E Загрузка белья
Откройте дверцу. Загрузите изде-
лия по одному свободно в барабан,
без превышения максимальной
загрузки. Соблюдайте требования
по загрузке, указанные в «Таблице
программ», приведенной ниже.
ВНИМАНИЕ
Перегрузка стиральной машины
приведёт к неудовлетворитель-
ным результатам стирки и обра-
зованию складок на изделиях.
Закройте дверцу.
МОЮЩИЕ СРЕДСТВА
И ДОБАВКИ
ВНИМАНИЕ
Всегда используйте высокоэф-
фективное, малопенящееся мо-
ющее средство для стиральных
машин с фронтальной загрузкой.
Выбор моющего средства зависит от:
• Типа ткани (хлопок, не требующие
особого ухода вещи / синтетика,
деликатные изделия, шерсть)
ВНИМАНИЕ
Используйте только специальные
моющие средства для стирки
шерсти.
• Цвета
• Температуры стирки
• Степени и типа загрязнения
Примечания: Появление любых
белёсых следов на тёмных тканях
вызвано наличием нерастворимых
составляющих, используемых
в современных бесфосфатных
Страница: 16
16
порошковых моющих средствах.
Если подобное происходит,
встряхните или тщательно вычи-
стите ткань или используйте жид-
кие моющие средства.
Используйте только специально
предназначенные для бытовых
стиральных машин моющие сред-
ства и добавки.
При использовании средств для
удаления накипи, красителей или
отбеливателей для предваритель-
ной стирки убедитесь, что они
пригодны для использования в
бытовых стиральных машинах.
Средства для удаления накипи
могут содержать вещества, кото-
рые могут повредить Вашу сти-
ральную машину.
Не используйте растворители
(например, скипидар, бензин). Не
стирайте в стиральной машине
ткани, обработанные растворите-
лями или легковоспламеняющи-
мися жидкостями.
Дозировка
Следуйте рекомендациям по до-
зировке на упаковке моющего сред-
ства. Они зависят от:
• Степени и типа загрязнения
• Объёма стирки
Для полной загрузки следуйте ин-
струкциям производителя моющего
средства; половинная загрузка: 3/4
количества, используемого для пол-
ной загрузки; минимальная загрузка
(около 1 кг): 1/2 количества, исполь-
зуемого для полной загрузки;
• Жёсткости воды в вашем районе
(за соответствующей информаци-
ей обратитесь в службу водоснаб-
жения).Для мягкой воды требует-
ся меньшее количество моющих
средств, чем для жёсткой воды.
ВНИМАНИЕ
Излишнее количество моющего
средства может привести к из-
быточному пенообразованию, что
снижает эффективность стирки.
Если стиральная машина обнару-
жит излишнее количество пены,
она может не выполнить отжим.
Недостаточное количество мою-
щего средства может привести
к тому, что бельё со временем
приобретает серый цвет, а также
к появлению известкового налёта
на нагревательном устройстве,
барабане и шлангах.
Страница: 17
17
www.hiberg.ru
Заполнение моющими средствами и
добавками
Отделение для моющих средств
имеет три отсека:
Отсек для моющих средств
предварительной стирки
Моющее средство для предвари-
тельной стирки / замачивания
Отсек для моющих средств
основной стирки
• Моющее средство для основной
стирки
• Пятновыводитель
• Средство для смягчения воды
(класс жёсткости воды 4)
Отсек для кондиционера для белья
• Кондиционер для белья.
Наливайте добавки только до
отметки «Max».
ВНИМАНИЕ
Храните моющие средства и до-
бавки в безопасном, сухом, недо-
ступном для детей и животных
месте. Жидкие моющие средства
можно использовать для про-
грамм с предварительной стир-
кой. Однако в этом случае в отсек
для моющих средств основной
стирки необходимо засыпать по-
рошковое моющее средство.
Не используйте жидкие моющие
средства при активации функции
«Отсрочка старта» (при наличии
данной функции в Вашей стираль-
ной машине). Чтобы избежать
проблем с дозированием при
использовании высококонцентри-
рованных порошковых и жидких
моющих средств, используйте
специальный шарик или мешочек
для моющих средств, поставляе-
мый с моющим средством,
и поместите его непосредственно
в барабан.
При использовании средств для
удаления накипи, отбеливателей
или красителей убедитесь, что они
подходят для стиральных машин.
Средства для удаления накипи
могут содержать соединения,
которые могут повредить детали
Вашей стиральной машины.
Не используйте растворители в
стиральной машине (например,
скипидар, бензин).
Страница: 18
18
Программа
стирки
Температура
стирки (°С)
Моющее средство Доступные функции при стирке
Замачивание
Осн.
стирка
Кондиционер
Установка
температуры
Отсрочка
старта
Замачивание
Детские
вещи
холодная * да * * * *
20°С * да * * * *
40°С * да * * * *
60°С * да * * * *
95°С * да * * * *
Рубашки
холодная,
20°С, 40°С,
60°С
— да * * * —
Тёмная
одежда
холодная,
20°С, 40°С,
60°С
* да * * * *
Спорт
холодная,
20°С, 40°С
* да * * * *
Пух.
изделия
холодная,
20°С, 40°С
— да * * * —
Деликатная
стирка
холодная,
20°С, 40°С
— да * * * —
Очистка
барабана
95°С — да — — * —
Хлопок
холодная * да * * * *
20°С * да * * * *
40°С * да * * * *
60°С * да * * * *
95°С * да * * * *
Цветной
хлопок
холодная — да * * * —
20°С — да * * * —
40°С — да * * * —
60°С — да * * * —
Синтетика
холодная * да * * * *
20°С * да * * * *
40°С * да * * * *
60°С * да * * * *
Смешанная
стирка
холодная,
20°С, 40°С
* да * * * *
Шерсть
холодная,
20°С, 40°С
— да * * * —
Быстрая 15’
холодная — да * * * —
20°С — да * * * —
40°С — да * * * —
Полоскание +
отжим
холодная — — * — * —
Отжим холодная — — — — * —
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Модель: WНQ – 610 W
* – опционально;
да – требуется добавить моющее средство в отсек для основной стирки;
— –нет возможности установить.* – опционально;
Страница: 19
19
www.hiberg.ru
Доступные функции при
стирке
Макс.
скорость
отжима
(об/мин)
Время
стирки
(мин)
Макс.
загрузка
(кг)
Тип ткани
Выбор скорости отжима
* 1000 116
≤ 3.0 Детское белье
* 1000 116
* 1000 116
* 1000 116
* 1000 126
* 800 75 ≤ 3.0
Не требующие глажения или запрещенные для глажения рубаш-
ки или блузы из хлопка, льна, синтетических или смешанных
тканей
* 1000 75 ≤ 3.0
Для темного текстиля из хлопка
и легкого в уходе текстиля
* 1000 58 ≤ 3.0
Костюмы из флиса и синтетических тканей. Цикл обеспечивает
качественный уход за спортивной одеждой, предназначенной
для занятий активными видами спорта
* 600 65 ≤ 3.0
Для изделий, предназначенных для машинной стирки, с
синтетическим наполнителем, таких как подушки, одеяла, по-
крывала; также подходит для изделий с пуховым наполнителем.
* 600 36 ≤ 2.0
Деликатные ткани, легко поддающиеся повреждениям (блузки,
тюли и др.)
— 600 70 —
Специальная программа для удаления из барабана грязи и
бактерий, которые могут появляться в машине, особенно при
регулярной стирке при низких температурах.
*
1000
178
≤ 6.0
Белые хлопковые и хлопчатобумажные ткани со степенью
загрязнения от обычной до сильной. «
* 178
* 188
* 188
* 198
*
1000
178
≤ 6.0
Цветные ткани (рубашки, пижамы,
постельное белье и пр.)
* 178
* 198
* 198
*
1000
88
≤ 3.0
Одежда, имеющая в своем составе
синтетические ткани
* 88
* 118
* 118
* 1000 56 ≤ 3.0
Одновременная стирка изделий из хлопка и синтетических
тканей со средней степенью загрязнения
* 600 55 ≤ 2.0
Шерстяные и трикотажные вещи,
предназначенные для машинной стирки (используйте специаль-
ные моющие средства для стирки шерстяных вещей).
*
800
15
≤ 1.0
Слабозагрязненные (или недавно купленные) хлопковые
и хлопчатобумажные ткани
* 20
* 30
* 1000 30 ≤ 6.0
Различные типы белья, за исключением одежды требующей
особого ухода. Программа включает 2 цикла полоскания и
отдим.
* 1000 12 ≤ 6.0
Различные типы белья, за исключением одежды требующей
особого ухода. Выберите скорость отжима вручную.
Время стирки может меняться в зависимости от давления воды, материала стираемых изделий,
веса, изменения температуры воды
В процессе стирки время, отображаемое на дисплее будет отличаться от реального времени
Страница: 20
20
Программа
стирки
Температура
стирки (°С)
Моющее средство Доступные функции при стирке
Замачивание
Осн.
стирка
Кондиционер
Установка
температуры
Отсрочка
старта
Замачивание
Дополнит.
полоскание
Выбор
скорости
отжима
Стирка с
паром 40°С, 60°С * да * * * * * *
Стирка
с паром
детских
вещей
40°С — да * * * — * *
60°С — да * * * — * *
95°С — да * * * — * *
Тёмная
одежда
холодная,
20°С, 40°С,
60°С
* да * * * * * *
Спорт
холодная,
20°С, 40°С
* да * * * * * *
Пух.
изделия холодная,
20°С, 40°С
— да * * * — * *
Дели-
катная
стирка
холодная,
20°С, 40°С
— да * * * — * *
Очистка
барабана 95°С — да — — * — — —
Хлопок холодная * да * * * * * *
20°С * да * * * * * *
40°С * да * * * * * *
60°С * да * * * * * *
95°С * да * * * * * *
Цветной
хлопок
холодная — да * * * — * *
20°С — да * * * — * *
40°С — да * * * — * *
60°С — да * * * — * *
Синте-
тика
холодная * да * * * * * *
20°С * да * * * * * *
40°С * да * * * * * *
60°С * да * * * * * *
Сме-
шанная
стирка
холодная,
20°С, 40°С
* да * * * * * *
Шерсть
холодная,
20°С, 40°С
— да * * * — * *
Быстрая
15’
холодная — да * * * — * *
20°С — да * * * — * *
40°С — да * * * — * *
Поло-
скание +
отжим
холодная — — * — * — * *
Отжим
холодная — — — — * — — *
Модели: WHQS4 — 610 W, WHQS4 — 712 W
* – опционально;
да – требуется добавить моющее средство в отсек для основной стирки;
— –нет возможности установить.* – опционально;
Страница: 21
21
www.hiberg.ru
Макс. скорость
отжима (об/мин) Время
стирки
(мин)
Макс. загрузка (кг)
Тип ткани
WHQS4 —
610 W
WHQS4 —
712 W
WHQS4 —
610 W
WHQS4 —
712 W
1000 1200 111 ≤ 2.0 ≤ 2.0
«Для изделий из термостойких и нелиняющих тканей. Обработка
горячим паром удаляет аллергены, такие как: пыльца, клещи и
паразиты»
1000 1200
130
≤ 2.0 ≤ 2.0
«Для детской одежды и белья. Обработка горячим паром
стерилизует и дезинфицирует вещи.»
130
140
1000 1200 75 ≤ 3.0 ≤ 3.0 Для темного текстиля из хлопка и легкого в уходе текстиля
1000 1200 58 ≤ 3.0 ≤ 3.0
Костюмы из флиса и синтетических тканей. Цикл обеспечивает
качественный уход за спортивной одеждой, предназначенной для
занятий активными видами спорта
600 600 65 ≤ 3.0 ≤ 3.0
Для изделий, предназначенных для машинной стирки, с синтетиче-
ским наполнителем, таких как подушки,одеяла, покрывала; также
подходит для изделий с пуховым наполнителем.
600 600 36 ≤ 2.0 ≤ 2.0
Деликатные ткани, легко поддающиеся повреждениям (блузки, тюли
и др.)
600 600 70 — —
Специальная программа для удаления из барабана грязи и бактерий,
которые могут появляться в машине, особенно при регулярной
стирке при низких температурах.
1000 1200
178
≤ 6.0 ≤ 7.0
Белые хлопковые и хлопчатобумажные ткани со степенью загрязне-
ния от обычной до сильной.
178
188
188
198
1000 1200
178
≤ 6.0 ≤ 7.0 Цветные ткани (рубашки, пижамы, постельное белье и пр.)
178
198
198
1000 1200
88
≤ 3.0 ≤ 3.0 Одежда, имеющая в своем составе синтетические ткани
88
118
118
1000 1200 56 ≤ 3.0 ≤ 3.0
Одновременная стирка изделий из хлопка и синтетических тканей со
средней степенью загрязнения
600 600 55 ≤ 2.0 ≤ 2.0
«Шерстяные и трикотажные вещи,
предназначенные для машинной стирки (используйте специальные
моющие средства для стирки шерстяных вещей).»
800 800
15
≤ 1.0 ≤ 1.0
«Слабозагрязненные (или недавно купленные) хлопковые
и хлопчатобумажные ткани»
20
30
1000 1200 30 ≤ 6.0 ≤ 7.0
Различные типы белья, за исключением одежды требующей особого
ухода. Программа включает 2 цикла полоскания и отдим.
1000 1200 12 ≤ 6.0 ≤ 7.0
Различные типы белья, за исключением одежды требующей особого
ухода. Выберите скорость отжима вручную.
Время стирки может меняться в зависимости от давления воды, материала стираемых изделий,
веса, изменения температуры воды
В процессе стирки время, отображаемое на дисплее будет отличаться от реального времени
Страница: 22
22
Программа
стирки
Температура
стирки (°С)
Моющее средство Доступные функции при стирке
Замачи-
вание
Осн.
стирка
Кондиционер
Установка
температуры
Отсрочка
старта
Замачи-
вание
Выбор
скорости
отжима
Дополнит.
полоскание
Стирка с
паром
40°С, 60°С * да * * * * * *
Стирка с па-
ром детских
вещей
40°С * да * * * * * *
60°С * да * * * * * *
95°С * да * * * * * *
Тёмная
одежда
холодная,
20°С, 30°С,
40°С, 60°С
* да * * * * * *
Спорт
холодная,
20°С, 30°С,
40°С
* да * * * * * *
Пух. изделия
холодная,
20°С, 30°С,
40°С
— да * * * — * *
20°С 20°С * да * — * * * *
Очистка
барабана
95°С — да — — * — — —
Хлопок
холодная * да * * * * * *
20°С * да * * * * * *
30°С * да * * * * * *
40°С * да * * * * * *
60°С * да * * * * * *
95°С * да * * * * * *
Цветной
хлопок
холодная * да * * * * * *
20°С * да * * * * * *
30°С * да * * * * * *
40°С * да * * * * * *
60°С * да * * * * * *
Эко 40-60 40°С-60°С — да — — * — * —
Смешанная
стирка
холодная,
20°С, 30°С
40°С
* да * * * * * *
Шерсть
холодная,
20°С 30°С,
40°С
— да * * * — * *
Быстрая 15’
холодная — да * * * — * *
20°С — да * * * — * *
30°С — да * * * — * *
40°С — да * * * — * *
Полоскание
+ отжим
холодная — — * — * — * *
Отжим холодная — — — — * — * —
Модели: WHQS4 — 610 W, WHQS4 — 712 W
* – опционально;
да – требуется добавить моющее средство в отсек для основной стирки;
— –нет возможности установить.* – опционально;
Страница: 23
23
www.hiberg.ru
Доступные функции
при стирке Макс.
скорость
отжима
(об/мин)
Время
стирки
(мин)
Макс. загрузка (кг)
Тип ткани
Кол-во циклов
полоскания
(по умолчанию)
Интенсивная
стирка
i-WHQS4 —
714 W
i-WHQS4 —
814 W
4 * 1400 111 ≤ 2.0 ≤ 2.0
Для изделий из термостойких и нелиняющих
тканей. Обработка горячим паром удаляет аллер-
гены, такие как: пыльца, клещи и паразиты
3 * 1400
130
≤ 2.0 ≤ 2.0
Для детской одежды и белья. Обработка горячим
паром
стерилизует и дезинфицирует вещи.
130
140
2 * 1000 75 ≤ 3.5 ≤ 4.0
Для темного текстиля из хлопка и легкого в уходе
текстиля
2 * 1000 58 ≤ 2.0 ≤ 2.0
Костюмы из флиса и синтетических тканей. Цикл
обеспечивает качественный уход за спортивной
одеждой, предназначенной для занятий активны-
ми видами спорта
2 — 600 65 ≤ 2.0 ≤ 2.0
Для изделий, предназначенных для машинной
стирки, с синтетическим наполнителем, таких как
подушки,одеяла, покрывала; также подходит для
изделий с пуховым наполнителем.
2 * 1400 110 ≤ 7.0 ≤ 8.0
«Слабозагрязненные хлопковые
и хлопчатобумажные ткани. Режим экономии
энергии.»
1 — 800 70 — —
Специальная программа для удаления из бара-
бана грязи и бактерий, которые могут появляться
в машине, особенно при регулярной стирке при
низких температурах.
2 * 1400
129
≤ 7.0 ≤ 8.0
«Белые хлопковые и хлопчатобумажные ткани со
степенью загрязнения от обычной до сильной.
129
139
209
209
209
2 — 1400
100
≤ 7.0 ≤ 8.0
Цветные ткани (рубашки, пижамы,
постельное белье и пр.)
100
110
150
170
2 — 1400 210 ≤ 7.0 ≤ 8.0
Изделия из хлопка со средней степенью
загрязнения
2 * 1400 118 ≤ 3.5 ≤ 4.0
Одновременная стирка изделий из хлопка и
синтетических тканей со средней степенью
загрязнения
2 — 600 55 ≤ 2.0 ≤ 2.0
«Шерстяные и трикотажные вещи,
предназначенные для машинной стирки (исполь-
зуйте специальные моющие средства для стирки
шерстяных вещей).»
1 — 800
15
≤ 1.0 ≤ 1.0
«Слабозагрязненные (или недавно купленные)
хлопковые
и хлопчатобумажные ткани»
15
20
30
2 — 1400 30 ≤ 7.0 ≤ 8.0
Различные типы белья, за исключением одежды
требующей особого ухода. Программа включает
2 цикла полоскания и отдим.
0 — 1400 10 ≤ 7.0 ≤ 8.0
Различные типы белья, за исключением одежды
требующей особого ухода. Выберите скорость
отжима вручную.
Время стирки может меняться в зависимости от давления воды, материала стираемых изделий,
веса, изменения температуры воды
В процессе стирки время, отображаемое на дисплее будет отличаться от реального времени
Страница: 24
24
ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА
К СТИРКЕ (СОРТИРОВКА БЕЛЬЯ)
Страница: 25
25
www.hiberg.ru
НАСТРОЙКИ
ПРОГРАММ И ОПЦИИ
Добавьте моющее средство, за-
кройте дверцу и выберите програм-
му стирки.
1 Установите переключатель выбо-
ра программ на нужную програм-
му.
2 На дисплее отображается продол-
жительность выбранной програм-
мы (в часах и минутах).
Примечание. Фактическое время
стирки может меняться в за-
висимости от условий стирки и
может отличаться от времени на
дисплее (только для стиральных
машин, оснащённых дисплеем).
Замачивание
• Выберитеэтуопциюдлядостиже-
ниялучшегорезультатастиркии
удалениясложныхпятен.Подходит
длясильнозагрязненныхвещей.
До запуска программы добавьте
моющее средство в отсек для
моющих средств предваритель-
ной стирки и отсек для моющих
средств основной стирки.
Общеевремястиркибудетувели-
чено.Общеевремястиркибудет
увеличенона20минут.
Отжим
• Поумолчаниюдляпрограммы
устанавливаетсямаксимальная
скоростьотжима.
• Нажмитекнопку«Отжим»,чтобы
выбратьдругуюскоростьотжима.
• Есливыбранаскорость ,стирка
завершитсябезфинальногоотжи-
ма,имашинаоткачаетводуперед
завершениемпрограммы.
Температура
• Длякаждойпрограммыустановле-
натемпературапоумолчанию,кото-
руюприжеланииможнопоменять
нажатиемнакнопку«Температура».
Отсрочка старта
• Функция «Отсрочка старта»
позволяет запускать машину
в удобное время, например,
ночью, когда электроэнергия
дешевле.
• Выберите нужную программу,
температуру и опции.
• В режиме ожидания нажмите и
удерживайте 2 секунды кнопки
«Температура» и «Отжим» (либо
отдельно кнопку Отср. стар-
та, в зависимости от модели
Вашей стиральной машины),
чтобы включить или отменить
функцию «Отсрочка старта».
Затем кнопками «Температура»
и «Отжим» установите время
отсрочки: кнопка «Температу-
ра» уменьшает время, кнопка
«Отжим» увеличивает время
(для моделей i-WHQS4 – 714 W
и i-WHQS4 – 814 W увеличение
времени отсрочки осуществля-
ется с помощью кнопки Отср.
Старта, каждое нажатие на ко-
торую добавляет 1 час) . После
активации функции «Отсрочка
старта» кнопки «Температура»
и «Отжим» больше не могут
изменять параметры програм-
мы, а могут только изменять
время отсрочки (для моделей
WHQ – 610 W, WHQS4 – 610
W, WHQS4 – 712 W). Каждое
нажатие на кнопку «Темпе-
ратура» или «Отжим» меняет
время отсрочки на 3 часа (для
модели WHQ – 610 W), на 1 час
(для моделей WHQS4 – 610 W,
Страница: 26
26
WHQS4 – 712 W) . Время отсроч-
ки может быть от 3 до 12 часов
(для модели WHQ – 610 W) или
от 1 до 24 часов (для моделей
WHQS4 – 610 W, WHQS4 – 712
W). Нажмите кнопку «Старт/
Пауза» для запуска обратного
отсчёта времени. Если после
установки «Отсрочки старта» и
нажатия на кнопку «Старт/Пау-
за» настраивать параметры, та-
кие как температура, скорость
отжима или опции, «Отсрочка
старта» будет отменена. Если
повернуть переключатель про-
грамм, «Отсрочка старта» также
будет отменена. Устанавлива-
емое время отсрочки должно
быть больше, чем продолжи-
тельность программы стирки,
поскольку функция «Отсрочка
старта» устанавливает время
завершения программы. На-
пример: если время выбранной
программы — 02:28, выбранное
время отсрочки должно быть
между 03:00 и 24:00.
Во время процесса отсрочки
будет светиться значок «вре-
мя отсрочки» (или индикатор
«Отсрочка старта»). Когда про-
цесс отсрочки будет завершен,
значок «время отсрочки» (или
индикатор «Отсрочка старта»)
будет выключен, а значок
«оставшееся время» будет све-
титься.
• Чтобы отменить функцию «От-
срочка старта», поверните пере-
ключатель программ в другое
положение, прежде чем нажать
кнопку «Старт/Пауза».
Дополнительное полоскание
(для моделей WHQS4 — 610 W,
WHQS4 — 712 W, i-WHQS4 — 714 W,
i-WHQS4 — 814 W)
• При выборе этой опции про-
грамма запускает дополнитель-
ный цикл полоскания перед
финальным полосканием с кон-
диционером. Общая продолжи-
тельность программы стирки
увеличивается от 5 до 20 минут
(в зависимости от выбранной
программы стирки)
Интенсивная стирка (для моделей
i-WHQS4 — 714 W, i-WHQS4 — 814 W)
• При выборе этой опции про-
грамма запускает дополнитель-
ный цикл стирки при высокой
температуре и на высоких
оборотах. Общая продолжи-
тельность программы стирки
увеличивается на 20-30 минут.
Данная опция подходит для
сильно загрязненных вещей.
Запуск программы
• После того как вы выбрали про-
грамму и опции стирки и добавили
моющее средство в соответствую-
щий отсек, нажмите кнопку «Старт/
Пауза» для запуска программы.
Добавление белья после запуска
программы
Если вы хотите добавить или вы-
нуть белье после запуска програм-
мы, нажмите кнопку «Старт/Пауза».
• Если дверцу можно открыть, то на
дисплее мигает индикатор блоки-
ровки дверцы. После того как ин-
дикатор блокировки дверцы погас-
нет, дверцу можно будет открыть.
• Если индикатор блокировки двер-
цы не мигает, это означает, что
температура внутри барабана выше
50°С или Вы пропустили время, ког-
да возможно было добавить или
вынуть бельё после запуска про-
граммы, и Вы не можете добавить
или вынуть белье из машины.
Страница: 27
27
www.hiberg.ru
Изменение параметров стирки
• Поверните переключатель про-
грамм в положение «Выкл.» на 3
секунды для отключения машины.
• Включите машину заново и выбе-
рите новую программу и опции.
При необходимости выберите ско-
рость отжима.
• Нажмите кнопку «Старт/Пауза»,
чтобы запустить программу. Не
нужно снова добавлять моющее
средство.
Окончание программы
• Поверните переключатель про-
грамм в положение «Выкл.» ,
чтобы выключитьмашину.
• Закройте кран подачи воды.
• Откройте дверцу и выньте бе-
лье.
• Оставьте дверцу приоткрытой,
чтобы дать машине высохнуть.
Убедитесь, что барабан пуст, пе-
ред тем как закрыть дверцу!
Открывание и закрывание дверцы
• После завершения стирки на
панели загорается соответству-
ющий индикатор подсветки, и
индикатор блокировки дверцы
гаснет. После этого дверцу
можно открыть.
• Если необходимо открыть двер-
цу, нажмите кнопку «Старт/
Пауза». Если на дисплее мигает
индикатор блокировки дверцы,
это означает, что разблокировка
дверцы возможна.
Через 2 минуты индикатор
блокировки погаснет, и двер-
цу можно будет открыть. Если
индикатор блокировки дверцы
не мигает, это означает, что
разблокировка дверцы не-
возможна. В этом случае для
открывания дверцы поверните
переключатель программ в по-
ложение «Выкл.»
на 3 секунды, чтобы выключить
машину и повторно включить
стиральную машину. Затем
включите машину, выберите
программу «Отжим» и устано-
вите скорость отжима на .
После завершения процедуры
индикатор блокировки двери
погаснет, и дверь можно будет
открыть.
• Не пытайтесь открыть дверцу
силой во время работы маши-
ны, так как это может привести
к поломке замка дверцы.
• Чтобы открыть дверцу, возь-
митесь за ручку дверцы и по-
тяните на себя. Чтобы закрыть
дверцу, нажмите на неё до
щелчка, не прилагая лишних
усилий.
Блокировка от детей
Для обеспечения безопасности
детей машина оснащена функцией
«Блокировка от детей».
• После запуска программы
одновременно нажмите и
удерживайте кнопки «Отжим»
и «Опции» (или «Отжим» и «За-
мачивание» или “Температура»
и «Отжим» в зависимости от
модели Вашей стиральной ма-
шины) в течение 2 секунд. Заго-
рится индикатор «Блокировка
от детей» и после чего вклю-
чится блокировка от детей.
После включения блокировки
от детей все функциональные
кнопки кроме «Выкл.» заблоки-
рованы.
• По окончании программы функ-
ция «Блокировка от детей»
Страница: 28
28
отключится автоматически.
Любой сигнал ошибки отклю-
чит функцию «Блокировка от
детей». Выключите и включите
машину вручную, чтобы переза-
грузить машину.
• Если питание стиральной ма-
шины отключается, «Блокиров-
ка от детей» сбрасывается.
Избранное (для моделей i-WHQS4 –
714 W и i-WHQS4 – 814 W)
После выбора программы стирки,
настройки всех параметров (темпера-
туры, скорости отжима и т.д.) и после
нажатия кнопки Старт/Пауза удержи-
вайте в течение трех секунд кнопку
Избранное для сохранения данной
программы со всеми настройками. На
дисплее загорится соответствующая
иконка. В следующий раз короткое на-
жатие на кнопку Избранное выбирает
сохраненную программу, нет необхо-
димости заново настраивать все пара-
метры стирки. В случае, если активи-
рована Избранная программа, любое
нажатие на другую кнопку или режим
отключает Избранную программу.
По умолчанию Избранной программой
является Хлопок.
Режим Без звука (для моделей
i-WHQS4 — 714 W, i-WHQS4 — 814 W)
Удерживайте клавиши Опции и
Избранное в течение двух секунд
для активации режима без звука. На
дисплее загорится соответствующая
иконка. Все звуки стиральной ма-
шины будут отключены. Повторное
нажатие клавиш Опции и Избранное
отключит режим без звука.
ОЧИСТКА И
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Очистка фильтра
Рекомендуется регулярно прове-
рять и чистить фильтр (по меньшей
мере 2-3 раза в год).
Особые случаи, требующие очист-
ки фильтра:
• машина не выполняет слив
или отжим,
• в насос попали посторонние
предметы (пуговицы, монеты,
булавки).
ВНИМАНИЕ!
Прежде чем сливать воду,
убедитесь, что она охладилась.
1 Выключите машину и отсоеди-
ните от сети, вынув вилку кабе-
ля питания из розетки.
2 Снимите крышку фильтра.
Для этого в зависимости от
модели, удерживая крышку по
бокам, потяните ее вниз и опу-
стите или надавите на зажимы
по бокам крышки и снимите.
3 Подставьте емкость под отвер-
стие фильтра.
4 Открутите фильтр, но не извле-
кайте полностью. Медленно
поворачивайте ручку фильтра
против часовой стрелки, пока
не начнет вытекать вода.
5 Подождите, пока вода полно-
стью стечет.
6 Полностью открутите фильтр и
извлеките.
Страница: 29
29
www.hiberg.ru
7 Очистите фильтр и отсек фильтра.
8 Проверьте, что в крыльчатке
насоса нет посторонних пред-
метов, и она свободно враща-
ется.
9 Установите фильтр на место и
плотно закрутите по часовой
стрелке.
10 Установите крышку фильтра на
место.
11 Вставьте вилку кабеля питания
в розетку.
12 Выберите программу и запу-
стите машинку.
Слив воды
Перед сливом воды выключите ма-
шину и извлеките вилку кабеля пита-
ния из розетки. Откройте или снимите
крышку фильтра. Подставьте емкость
под отверстие фильтра.Открутите
фильтр, но не извлекайте полностью.
Медленно поворачивайте ручку филь-
тра против часовой стрелки, пока не
начнет вытекать вода.
1 Подождите, пока вода полно-
стью стечет.
2 Полностью открутите фильтр и
извлеките.
3 Осторожно наклоните машину
вперед, чтобы вода полностью
вытекла.
4 Установите фильтр на место и
плотно закрутите по часовой
стрелке.
5 Установите крышку фильтра на
место.
Внешние поверхности и панель
управления
• Протирайте влажной мягкой
тканью.
• Можно использовать неболь-
шое количество нейтрального
чистящего средства. Не исполь-
зуйте абразивные чистящие
средства.
• В конце протирайте мягкой
тканью насухо.
Не используйте легковоспламеняю-
щиеся средства для очистки машины.
Отделение для моющих средств
1 Нажмите на вкладыш в отсеке
для кондиционера для белья и
извлеките отделение для мою-
щих средств (рис. А).
2 Снимите вкладыш отсека для
кондиционера для белья (рис. В).
3 Промойте все детали проточ-
ной водой.
4 Вставьте вкладыш в отсек для
кондиционера для белья и за-
тем установите отделение для
моющих средств на место.
Уплотнитель дверцы
• При необходимости протирайте
влажной тканью.
• Регулярно проверяйте состояние
уплотнителя.
Заливной шланг
Регулярно проверяйте заливной
шланг на хрупкость и наличие
трещин. При необходимости замени-
те новым шлангом такого же типа
(можно приобрести
А B
Страница: 30
30
3 Открутите заливной шланг на
задней стенке стиральной ма-
шины.
4 Плоскогубцами выньте сетча-
тый фильтр и промойте.
5 Установите фильтр на место и
прикрутите заливной шланг к
машине.
6 Откройте кран и проверьте все
соединения на герметичность.
в авторизованном сервисном центре).
Сетчатые фильтры заливного шланга
Регулярно проверяйте и очищайте
фильтры.
1 Закройте кран и открутите за-
ливной шланг от крана подачи
воды.
2 Очистите сетчатый фильтр и
прикрутите заливной шланг к
крану.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
В данной стиральной машине
предусмотрены различные автомати-
ческие защитные функции. Они позво-
ляют своевременно выявлять сбои
и предпринимать соответствующие
меры. Причиной неполадок в работе
могут быть мелкие неисправности,
которые можно устранить самостоя-
тельно.
Машина не включается
Проверьте:
• вставлена ли вилка кабеля пита-
ния в розетку,
• работает ли розетка (для провер-
ки используйте, например, на-
стольную лампу),
• правильно ли закрыта дверца,
• нажата ли кнопка «Старт/Пауза».
Машина остановилась во время вы-
полнения программы.
Проверьте:
• не открыта ли дверца, и нажата ли
кнопка «Старт/Пауза»; в этом слу-
чае закройте дверцу и нажмите
кнопку «Старт/Пауза»,
• нет ли слишком большого коли-
чества пены внутри машины; в
этом случае машина переходит в
режим понижения уровня пены,
после чего продолжает работу ав-
томатически,
• не сработала ли защитная систе-
ма стиральной машины (см. раз-
дел «Коды ошибок»).
Моющее средство и добавки не
полностью вымываются из отделе-
ния для моющих средств.
Проверьте:
• правильно ли установлен вкладыш
в отделении для моющих средств,
и все ли детали чистые (см. раздел
«Чистка и обслуживание»),
• подается ли достаточное количе-
ство воды; возможно, засорены
сетчатые фильтры заливного
шланга (см. раздел «Чистка и
обслуживание»).
Стиральная машина вибрирует во
время отжима.
Проверьте:
• выставлена ли машина по уров-
ню и устойчиво ли стоит на всех
четырех ножках,
Страница: 31
31
www.hiberg.ru
КОДЫ ОШИБОК
Код ошибки на
дисплее
Описание
неисправности
Комбинация включенных индикаторов для обозначения ошибки
F01
Ошибка подачи
воды
95
60
40
1000
800
600
20
F03
Ошибка слива
воды
95
60
40
1000
800
600
20
F04, F05, F06,
F07, F23 Ошибка электрон-
ного модуля
95
60
40
1000
800
600
20
Ошибка датчика температуры
95
60
40
1000
800
600
20
Ошибка нагревательного элемента
• сняты ли транспортировочные
болты; перед использованием
стиральной машины необходимо
снять транспортировочные болты.
Неудовлетворительные результаты
финального отжима.
Стиральная машина оборудована
системой контроля дисбаланса. При
загрузке малого количества белья и
крупных вещей (например, банные ха-
латы) машина может снизить скорость
отжима. Машина выполняет несколько
попыток распределения белья.
Если не удается устранить дисбаланс,
программа завершается без отжима
для защиты машины от повреждений.
• Если после завершения програм-
мы белье слишком мокрое, извле-
ките несколько вещей из машины
и включите отжим.
• Избыточное пенообразование
может помешать отжиму. Добав-
ляйте рекомендуемое количество
моющего средства.
• Проверьте, не установлена ли
скорость отжима .
Страница: 32
32
Код ошибки на
дисплее
Описание
неисправности
Комбинация включенных индикаторов для обозначения ошибки
F04, F05, F06,
F07, F23 Ошибка электрон-
ного модуля
95
60
40
1000
800
600
20
Ошибка датчика уровня воды
F04, F05, F06,
F07, F23
Ошибка электрон-
ного модуля
95
60
40
1000
800
600
20
Ошибка мотора
95
60
40
1000
800
600
20
Ошибка скорости вращения мотора
F13
Ошибка блокиров-
ки дверцы
95
60
40
1000
800
600
20
F14
Ошибка разблоки-
ровки дверцы
95
60
40
1000
800
600
20
F24 Ошибка перелива
95
60
40
1000
800
600
20
Unb
Ошибка
дисбаланса
Страница: 33
33
www.hiberg.ru
Ошибка подачи воды F01
В машину не подается вода или по-
дается в недостаточном количестве.
Проверьте:
• открыт ли кран подачи воды и дав-
ление в водопроводе достаточное,
• не пережат ли заливной шланг.
• не засорены ли фильтры заливно-
го шланга (см. раздел «Очистка и
обслуживание»).
• не замерз ли заливной шланг.
После устранения неисправности
нажмите кнопку «Старт/Пауза». Если
ошибку не удалось устранить, отклю-
чите машину от электросети, вынув
вилку кабеля питания из розетки, и
обратитесь в авторизованный сер-
висный центр (см. раздел «Сервисное
обслуживание»).
Ошибка слива воды F03
Вода не сливается. Машина оста-
навливает программу. Выключите
стиральную машину и отключите её
от электросети, вынув вилку кабеля
питания из розетки.
Проверьте:
• не пережат ли сливной шланг,
• не засорен ли фильтр, нет ли по-
сторонних предметов в насосе (см.
раздел «Очистка фильтра»),
ВНИМАНИЕ
Прежде чем сливать воду,
убедитесь, что она охладилась.
• не замерз ли сливной шланг.
Подключите машину к электросети.
Выберите программу «Отжим» или
запустите нужную программу. Если
ошибку не удалось устранить, отключи-
те машину от электросети,
вынув вилку кабеля питания из розет-
ки, и обратитесь в авторизованный
сервисный центр (см. раздел «Сервис-
ное обслуживание»).
Ошибки электронного модуля
F04, F05, F06, F07, F23
Машина останавливает программу.
Поверните переключатель про-
грамм в положение «Выкл.» на 3
секунды, чтобы выключить машину.
Когда ошибка сбросится, нажмите
кнопку «Старт/Пауза». Если ошибку не
удалось устранить, отключите машину
от электросети, вынув вилку кабеля
питания из розетки, и обратитесь в
авторизованный сервисный центр (см.
раздел «Сервисное обслуживание»).
Ошибка блокировки дверцы F13
Дверца не блокируется. Запустите
программу и через 20 секунд попробуй-
те открыть дверцу, чтобы проверить,
заблокирована ли она.
Откройте и закройте дверцу.
После сброса ошибки нажмите
кнопку «Старт/Пауза». Если ошибку не
удалось устранить, отключите машину
от электросети, вынув вилку кабеля
питания из розетки, и обратитесь в
авторизованный сервисный центр (см.
раздел «Сервисное обслуживание»).
Ошибка разблокировки дверцы F14
Нажмите кнопку «Старт/Пауза» —
машина попытается разблокировать
дверцу. Ошибка будет высвечивать-
ся до тех пор, пока дверца не будет
разблокирована. Второй способ:
поверните переключатель программ
Страница: 34
34
в положение «Выкл.» на 3 секунды,
чтобы выключить машину. Выберите
программу, чтобы запустить машину, и
ошибка сбросится.
Ошибка перелива (высокий уровень
воды) F24
Нажмите кнопку «Старт/Пауза»,
чтобы сбросить ошибку и запустить
программу. Если ошибку не удалось
устранить, отключите машину от элек-
тросети, вынув вилку кабеля питания
из розетки, и обратитесь в авторизо-
ванный сервисный центр (см. раздел
«Сервисное обслуживание»).
Перечисленные ниже случаи не всегда свидетельствуют о поломке.
Пожалуйста, прежде чем обратится в Сервисный центр, попробуйте
использовать для устранения ошибок следующие рекомендации.
Дверь не открывается
• Одна из программ запущена.
• Попали вещи между дверью и уплотнителем
Неприятный запах
• Запах может исходить от уплотнителя и других компонентов,
изготовленных из резины.
Слишком мало воды
при стирке и полоскании
• Роликовые стиральные машины используют малое количество воды в
процессе работы.
Не поступает вода
в стиральную машину
• Кран с водой открыт?
• Трубка подачи воды не замерзла?
• Фильтры не загрязнены?
Вода поступает в стиральную
машину в процессе стирки
• При снижении уровня воды стиральная машина автоматически подаст
недостающее количество воды.
Меняется оставшееся время
операции
• Если в процессе отжима вещи в барабане распределились неравномер-
но, не в центре, тогда время отжима может быть автоматически увеличено,
чтобы выровнять отклонение.
Странный шум во время вра-
щения барабана
• Проверьте, не касается ли шнур корпуса стиральной машины.
• Транспортировочные болты демонтированы?
• Не попали ли мелкие предметы (шпильки, монеты) в ролик?
Стиральная машина не запу-
скается после отключения
электричества
• При отключении электричества стиральная машина остановится. При
включении электропитания машина не заработает сразу, если не нажать
кнопку включения и не перезапустить выбранную программу.
СЛУЧАИ, НЕ ЯВЛЯЮЩИЕСЯ НЕИСПРАВНОСТЬЮ:
Ошибка дисбаланса Unb
Предупреждение о дисбалансе.
Поверните переключатель программ
в положение «Выкл.» на 3 секунды,
чтобы выключить машину. Откройте
дверцу и распределите белье вручную.
Затем запустите программу «Отжим».
Если ошибку не удалось
устранить, отключите машину от
электросети, вынув вилку кабеля
питания из розетки, и обратитесь в
авторизованный сервисный центр (см.
раздел «Сервисное обслуживание»).
Страница: 35
35
www.hiberg.ru
ВНИМАНИЕ
Недопустима утилизация
данного прибора как обычного
мусора!
• Перед утилизацией машину
нужно отключить от розетки.
Обрежьте кабель сразу за
машиной, чтобы предотвратить
ее дальнейшее использование.
• Утилизируйте упаковочные
материалы (например, пласти-
ковые пакеты и пенопласт) в
местах, недоступных для детей.
Упаковочные материалы могут
стать причиной удушения.
• Перед утилизацией этой машины
снимите дверцу, чтобы дети или
небольшие животные не оказа-
лись заперты внутри.
Правильная утилизация данного
продукта
• Утилизация прибора произво-
дится в соответствии с норма-
ми и правилами, принятыми
местной администрацией.
УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА
• Старые электрические изде-
лия могут содержать опасные
вещества, поэтому правильная
утилизация старого оборудо-
вания поможет предотвратить
возможные негативные послед-
ствия для окружающей среды
и здоровья человека. Старое
оборудование может содержать
детали, которые могут быть
повторно использованы для
ремонта других изделий, а так-
же другие ценные материалы,
которые можно переработать,
чтобы сохранить ограниченные
ресурсы.
• Вы можете отнести свой прибор
в магазин, где он был приобре-
тен, либо связаться с органами
местного самоуправления для
получения подробных сведений
о ближайшем пункте приема
отходов электрического
и электронного оборудования
(WEEE). Обратитесь в админи-
страцию города или службу, за-
нимающуюся утилизацией.
Страница: 36
36
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Уважаемый покупатель!
Настоящий документ не ограничивает определенные законом права по
требителей, но дополняет и уточняет оговоренные законом обязательства,
предполагающие наличие соглашения сторон либо договора.
Правильное заполнение гарантийного талона
Внимательно ознакомьтесь с гарантийным талоном и проследите, что
бы
он был правильно заполнен и имел штамп Продавца. При отсутствии штам-
па Продавца и даты продажи (либо кассового чека с датой продажи) гаран-
тийный срок изделия исчисляется с даты производства изделия.
Запрещается вносить в Гарантийный талон какие-либо изменения, а также
стирать или переписывать какие-либо указанные в нем данные.
Внешний вид и комплектность изделия
Тщательно проверьте внешний вид изделия и его комплектность. Все пре
тензии по внешнему виду и комплектности изделия предъявляйте Продавцу
при покупке изделия.
Срок службы
Срок службы стиральных машин Hiberg составляет 10 лет со дня
продажи через розничную торговую сеть. В течение этого времени
изготовитель обеспечивает потребителю возможность использования
товара по назначению, а также выпуск и поставку запасных частей
в торговые и ремонтные предприятия.
Гарантия
Гарантийный срок — 2 (два) года со дня продажи через розничную торговую
сеть, но не более 3-х (трех) лет с даты производства.
Месяц и год изготовления зашифрован в серийном номере и указан на
техни
ческой этикетке.
Страница: 37
37
www.hiberg.ru
ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ
В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ:
• если изделие использовалось в целях, не соответствующих его пря
мому
назначению;
• если неисправность явилась следствием небрежной эксплуатации,
непра
вильной транспортировки или условий хранения, вследствие чего
изделие имеет механические повреждения;
• если выход из строя произошел в результате естественного износа ком-
плектующих;
• если имеются повреждения, причиной которых стало попадание внутрь
изделия посторонних предметов, жидкости и т.д.;
• если обнаружены доказательства самостоятельного вскрытия изделия
или его ремонт вне гарантийного сервисного центра;
• при неисправностях, возникших из-за перегрузки, повлекшей за собой
деформацию или выход из строя внутренних механизмов, а также вслед-
ствие скачков или несоответствия напряжения электросети;
• если произошел естественный износ внешнего покрытия, пластико-
вых и металлических деталей и других материалов, не участвующих в
непосред
ственной механической работе изделия.
Стоимость ремонта оплачивается покупателем, если:
• гарантийный период закончился;
• гарантия не распространяется на данныи вид неисправности;
• для определения вида поломки требуется экспертиза, в результате которой
доказано, что гарантия не распространяется на данный вид неисправности.
Компания-производитель оставляет за собой право без предварительного уведомления
вносить изменения в список авторизованных сервисных центров, включая изменения
адресов и существующих телефонов.
ЕСЛИ У ВАС ВОЗНИКЛИ ВОПРОСЫ ПО ГАРАНТИЙНОМУ
СЕРВИСНОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ, ЛИБО ВЫ ХОТИТЕ ПРИОБРЕСТИ
ЗАПЧАСТИ ИЛИ КОМПЛЕКТУЮЩИЕ К ПРОДУКЦИИ HIBERG,
ОБРАЩАЙТЕСЬ В ЛЮБОЙ АВТОРИЗОВАННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР
ИЛИ ПО ЕДИНОМУ ТЕЛЕФОНУ СЕРВИСНОЙ СЛУЖБЫ:
8-800-700-12-25
Страница: 38
38
При обращении в сервисный центр, пожалуйста, сообщите:
1. Характер неисправности (как можно точнее)
2. Номер модели
3. Серийный номер
4. Имя покупателя, адрес, номер телефона
5. Дату покупки
6. Удобную дату для визита специалиста
Месяц и год изготовления зашифрован в серийном номере и указан
на технической этикетке.
Пример расшифровки серийного номера:
HWHQ610W0122P01S0001
H — код изготовителя
WНQ — 610 W — модель
0122 — месяц и год изготовления
Р01 — номер партии
Manufacturer: Hisense (Shandong) Refrigerator Co., Ltd
Address: No. 8 Hisense Road, NancunTown, Pingdu, Qingdao, Shandong, P
.R. China
Изготовитель: Хайсенс (Шандун) Рефрижератор Ко., ЛТД
Адрес: №8, Хайсенс Роуд, НанкунТаун, Пингду, Циндао, Шандун, Китай
Импортер: ООО «Интер-Трейд»
Адрес: 347800, Россия, Ростовская область,
г. Каменск-Шахтинский, ул. Ворошилова, 152
Tel /Teл: +7 (863) 203-71-01/02/03, +7 (86365) 4-05-05
e-mail: info@hiberg.ru
Изготовлено в Китае
Страница: 39
Модель №
Серийный номер:
Дата поступления в ремонт:
Дата выдачи прибора:
Вид ремонта:
Купон №1
Модель №
Серийный номер:
Дата поступления в ремонт:
Дата выдачи прибора:
Вид ремонта:
Купон №2
Модель №
Серийный номер:
Дата поступления в ремонт:
Дата выдачи прибора:
Вид ремонта:
М.П.
Купон №3
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Талон действителен при наличии всех штампов и отметок
Модель №
Дата приобретения:
Серийный номер:
ФИО и телефон покупателя:
Наименование и юридический адрес организации продавца:
Подпись продавца:
Печать продающей организации:
Данные отрывные купоны заполняются представителем сервисного центра, произво
дящего ремонт изделия. После ремонта данный гарантийный талон (за исключением
заполненного отрывного купона) должен быть возвращен Владельцу.
М.П.
М.П.