Кухонный комбайн 3904 редмонд инструкция по эксплуатации

Комбайн кухонный
RFP-3904
Руководство по эксплуатации
Зарегистрируйте ваш прибор
и получите дополнительный год
гарантийного обслуживания
Если вы не получили требуемое качество обслуживания
в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр
по контактным данным, указанным в условиях
гарантийного обслуживания
* См. раздел «ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА»
RUS
......................................................................... 9
UKR
.......................................................................19
KAZ
.......................................................................28
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ..................................................................9
Технические характеристики.......................................................... 12
Комплектация....................................................................................... 12
Устройство модели.............................................................................. 12
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ........................... 13
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА............................................ 13
Общие правила работы с прибором............................................ 14
Использование измельчителя......................................................... 14
Использование терки (шинковки)................................................. 14
Использование насадки для нарезки кубиками...................... 15
Системы защиты.................................................................................. 15
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ........................................................... 15
Очистка прибора................................................................................. 15
Очистка насадки для нарезки кубиками..................................... 16
Хранение и транспортировка . ...................................................... 16
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИС- ЦЕНТР................. 16
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА....................................17
A1
11
12
8
7
9
13
10
21
a b
c
d
6
5
14
15
17
18
16
4
3
2
19
20
1
22
23
24
3
A2
c
b
UP
a
a
b
1
2
3
P
0
1
a
0
P
4
2
d
a
1
c
2
e
b
5
4
b
6
7
b
a
8
f
A3
c
d
b
a
a
b
1
1
3
2
0
a
0
P
2
а
c
d
e
1
2
f
b
b
4
b
a
1
P
5
6
g
7
5
A4
b
c
a
a
0
a
b
2
2
1
b
3
0
P
1
a
2
d
b
6
5
b
c
a
4
1
P
6
e
A5
1
2
3
24
a
4
b
5
a
6
b
с
7
7
A6
A7
1
MAX 40°C
2
8
RFP-3904
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND.
REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что
вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.
Комбайн кухонный REDMOND RFP-3904 — это компактный
многофункциональный прибор для приготовления пищи в
домашних условиях.
Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.
company.
Здесь вы найдете самую актуальную информацию о предлагаемой технике и ожидаемых новинках, cможете получить
консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND
и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.
Служба поддержки пользователей REDMOND в России:
8-800-200-77-21 (звонок по России бесплатный).
Прежде чем использовать данное изделие, внимательно
прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его
в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.
Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном
руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора.
При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.
RUS
UKR
KAZ
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Производитель не несет ответственности за
повреждения, вызванные несоблюдением требований техники безопасности и правил эксплуатации изделия.
• Данный электроприбор представляет собой
многофункциональное устройство для приготовления пищи в бытовых условиях и может
применяться в квартирах, загородных домах или
в других подобных условиях непромышленной
эксплуатации. Промышленное или любое другое
нецелевое использование устройства будет
9
•
•
•
•
10
считаться нарушением условий надлежащей
Следите за тем, чтобы электрошнур не перекруэксплуатации изделия. В этом случае произвочивался и не перегибался, не соприкасался с
дитель не несет ответственности за возможные
острыми предметами, углами и кромками мебепоследствия.
ли.
Перед подключением устройства к электросети
ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля
проверьте, совпадает ли ее напряжение с номиэлектропитания может привести к ненальным напряжением питания прибора (см.
поладкам, которые не соответствуют
условиям гарантии, а также к поражению
технические характеристики или заводскую
электротоком. При повреждении шнура
табличку изделия).
питания его замену, во избежание опасИспользуйте удлинитель, рассчитанный на поности, должен производить изготовитребляемую мощность прибора: несоответствие
тель, сервисная служба или аналогичный
параметров может привести к короткому замыквалифицированный персонал.
канию или возгоранию кабеля.
Выключайте прибор из розетки после исполь- • Не устанавливайте чашу с продуктами на мягкую
поверхность. Это делает прибор неустойчивым
зования, а также во время его очистки или пево время работы.
ремещения. Извлекайте электрошнур сухими
•
Запрещается прикасаться к подвижным частям
руками, удерживая его за штепсель, а не за
прибора во время его работы. Будьте осторожпровод.
ны при работе с S-образным ножом или другиНе протягивайте шнур электропитания в дверми насадками с острыми лезвиями.
ных проемах или вблизи источников тепла.
RFP-3904
• Запрещена эксплуатация прибора на открытом • Запрещены самостоятельный ремонт прибора
воздухе: попадание влаги или посторонних
или внесение изменений в его конструкцию.
предметов внутрь корпуса устройства может
Ремонт прибора должен производиться исклюпривести к его серьезным повреждениям.
чительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная
• Перед очисткой прибора убедитесь, что он
работа может привести к поломке прибора,
отключен от электросети и полностью остыл.
травмам и повреждению имущества.
Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.
ВНИМАНИЕ! Запрещено использование
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора
в воду или помещать его под струю воды!
RUS
UKR
KAZ
прибора при любых неисправностях.
• Прибор не предназначен для использования
лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или
знаний, если они не находятся под контролем
или не проинструктированы об использовании
данного прибора лицом, ответственным за их
безопасность. Дети должны находиться под
присмотром для недопущения игры с прибором.
11
Технические характеристики
Модель......................................................................................RFP-3904
Номинальная мощность........................................................ 1000 Вт
Максимальная мощность...................................................... 1900 Вт
Напряжение.............................................................220–240 В, 50 Гц
Защита от поражения электротоком................................. класс II
Скорости вращения:
1 скорость......................................................................14 200 об/мин
2 скорость......................................................................17 000 об/мин
Импульсный режим........................................................................есть
Объем чаши..................................................................................... 3,5 л
S-образный нож измельчителя...................................................есть
Набор терок и шинковок..............................................................есть
Контейнер для хранения насадок.............................................есть
Насадка для нарезки кубиками.................................................есть
Нескользящие ножки с присосками.........................................есть
Защита двигателя от перегрева.................................................есть
Блокировка при неправильной сборке...................................есть
Длина электрошнура....................................................................... 1 м
Габаритные размеры (Ш × В × Г).................279 × 440 × 223 мм
Вес нетто.............................................................................................4 кг
Комплектация
Основание комбайна с электродвигателем..........................1 шт.
Чаша комбайна с крышкой.........................................................1 шт.
Толкатель с мерным стаканом...................................................1 шт.
Съемная втулка................................................................................3 шт.
S-образный нож измельчителя..................................................1 шт.
Диск для крепления терки/шинковки.....................................1 шт.
Крупная терка..................................................................................1 шт.
Средняя терка..................................................................................1 шт.
12
Мелкая терка....................................................................................1 шт.
Крупная шинковка.........................................................................1 шт.
Мелкая шинковка...........................................................................1 шт.
Шинковка для нарезки картофеля фри..................................1 шт.
Насадка для нарезки кубиками................................................1 шт.
Кондитерский шпатель.................................................................1 шт.
Нож для теста...................................................................................1 шт.
Приспособление для очистки режущей решетки...............1 шт.
Руководство по эксплуатации....................................................1 шт.
Сервисная книжка..........................................................................1 шт.
Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики
изделия в ходе постоянного совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях. В технических характеристиках допускается погрешность ±10%.
Устройство модели (схема A1 , стр. 3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Регулятор скорости вращения
Основание прибора с электродвигателем
Соединительный вал
Чаша комбайна
Крышка чаши комбайна
Выступ для фиксации крышки
Отверстие для подачи продуктов
Съемная втулка
Толкатель с мерным стаканом
Нож измельчителя
Защитные чехлы для ножа измельчителя
RFP-3904
12. Насадка для нарезки кубиками:
a. диск с фиксирующими зажимами
b. рама с горизонтальным ножом
c. ручка насадки
d. режущая решетка
13. Диск для крепления терки/шинковки
14. Крупная терка
15. Крупная шинковка
16. Мелкая шинковка
17. Шинковка для нарезки картофеля фри
18. Мелкая терка
19. Приспособление для очистки режущей решетки
20. Выдвижной контейнер для хранения ножа измельчителя,
терок и шинковок
21. Нож для теста
22. Средняя терка
23. Кондитерский шпатель
24. Запасные съемные втулки
I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки.
Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.
Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с
серийным номером изделия на его корпусе!
После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной
температуре не менее 2 часов перед включением.
Протрите корпус прибора влажной тканью. Промойте съемные
части и чашу комбайна теплой водой с мягким моющим средством.
Будьте осторожны при обращении с ножами: они очень острые.
Перед началом эксплуатации основание прибора и съемные
части должны полностью высохнуть при комнатной температуре.
RUS
UKR
KAZ
II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ КОМБАЙНА
Благодаря использованию насадок комбайн может выполнять
функции нескольких полноценных кухонных приборов:
Нож измельчителя быстро измельчает мясо, твердый сыр,
овощи, травы, чеснок, лесные и грецкие орехи и т. п.
Нож для теста предназначен для приготовления жидкого
теста
Крупная, средняя и мелкая терки мелко нарезают яблоки,
морковь, корни сельдерея, твердый сыр и другие продукты
для салатов или для последующей обжарки (пассерования)
Крупная и мелкая шинковки нарезают ломтиками морковь, яблоки, шинкуют капусту и т. п. Для приготовления
блюд восточной кухни идеально подойдет мелкая шинковка, нарезающая продукты очень тонкими ломтиками
Шинковка для картофеля фри идеально нарежет картофель для жарки во фритюре
Насадка для нарезки кубиками нарежет кубиками или
короткой соломкой картофель (сырой и вареный), морковь,
огурцы, томаты сладкий перец, репчатый лук, яблоки,
груши, мягкие фрукты без косточек, мягкий сыр, вареную
колбасу, а также вареное или жареное, отделенное от
костей мясо птицы
13
Общие правила работы с прибором
• Устанавливайте основание прибора на ровную твердую
горизонтальную поверхность.
• Заполняйте чашу комбайна продуктами не выше максимальной отметки на мерной шкале (2000 ml).
• Мясо перед измельчением или нарезкой отделите от костей
и удалите жилы.
• Замороженные продукты необходимо разморозить.
• При обработке фруктов и ягод разрежьте их и извлеките
косточки или семена.
• Перед нарезкой горячих продуктов дайте им остыть: они
станут тверже, что облегчит нарезку и предотвратит превращение продуктов в пюре.
• Не используйте прибор для измельчения кофе, льда, сахара, круп, сушеных бобов и других особо твердых продуктов.
• При работе с теркой (шинковкой) и насадкой для нарезки
кубиками крупные ингредиенты разрезайте на несколько
частей, так, чтобы они полностью поместились в отверстие
для подачи продуктов.
• При работе с измельчителем предварительно нарежьте
продукты кусочками размером 3–4 см.
Максимальное время обработки — 1 минута. Перед повторной обработкой делайте перерыв не менее 3 минут. После
пяти включений подряд необходимо, чтобы прибор полностью остыл (в течение 15–20 минут).
14
Использование измельчителя
Порядок сборки и использования измельчителя см. на схеме
A2 , стр. 4.
Поверните чашу по часовой стрелке до щелчка. Наденьте нож
измельчителя на съемную втулку и осторожно снимите защитные пластиковые чехлы с лезвий ножа, затем установите
съемную втулку с ножом на соединительный вал внутри чаши.
Не касайтесь лезвий, они очень острые! Загрузите предварительно нарезанные кусочками по 3–4 см продукты в чашу.
Установите крышку на чашу и поверните ее по часовой стрелке до щелчка, чтобы стрелка
на крышке оказалась над
значком .
Для эффективного измельчения рекомендуется закладывать
продукты в количестве:
• шоколад — не более 200 г;
• сыр — не более 350 г;
• мясо — не более 800 г;
• твердые овощи, грецкие орехи и специи — не более 150 г;
• фрукты — не более 500 г;
• репчатый лук — не более 700 г.
Для кратковременной обработки продуктов на максимальной
скорости удерживайте регулятор скорости в положении «Р» в
течение 3–5 секунд с перерывами на 1–2 секунды.
Использование терки (шинковки)
Порядок сборки и использования терки (шинковки) см. на
схеме A3 , стр. 5.
RFP-3904
Поверните чашу по часовой стрелке до щелчка, установите
диск с закрепленной теркой (шинковкой) на съемную втулку
так, чтобы металлический стержень втулки попал в круглое
отверстие на терке (шинковке). Для удобства установки на
диске предусмотрены отверстия для пальцев. Установите крышку и поверните ее по часовой стрелке до щелчка, чтобы стрелка на крышке оказалась над значком .
Загружайте продукты в чашу через отверстие для подачи продуктов, крупные ингредиенты разрежьте на несколько частей.
Проталкивайте их толкателем.
Проталкивайте продукты, слегка нажимая на толкатель,
не прилагайте чрезмерных усилий — это может привести
к перегрузке и поломке съемной втулки. Поломка съемной
втулки при данных обстоятельствах не будет являться
гарантийным случаем.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ проталкивать продукты иными предметами или руками во избежание травм или поломки прибора!
Использование насадки для нарезки кубиками
Порядок сборки и использования насадки для нарезки кубиками см. на схеме A4 , стр. 6.
Поверните чашу по часовой стрелке до щелчка, установите
насадку для нарезки кубиками на соединительный вал внутри
чаши, совместив центр режущей решетки с ручкой чаши. Держите насадку за пластиковую ручку в центре диска.
Не касайтесь горизонтального ножа и решетки во избежание травм!
Установите крышку и поверните ее по часовой стрелке до щелчка, чтобы стрелка на крышке оказалась над значком .
Загружайте продукты в чашу через отверстие для подачи продуктов, крупные ингредиенты разрежьте на несколько частей.
Проталкивайте их толкателем. Увеличивая или уменьшая давление на толкатель, можно регулировать размер кубиков.
Проталкивайте продукты, слегка нажимая на толкатель,
не прилагайте чрезмерных усилий — это может привести
к перегрузке и поломке съемной втулки. Поломка съемной
втулки при данных обстоятельствах не будет являться
гарантийным случаем.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ проталкивать продукты иными предметами или руками во избежание травм или поломки прибора!
RUS
UKR
KAZ
Системы защиты
• Прибор оснащен системой автоматического отключения
при перегреве. Если во время работы двигатель неожиданно остановился, отключите прибор от электросети и
дайте ему остыть в течение 30 минут. После подключения
к электросети прибор будет готов к работе.
• Прибор оборудован защитной системой блокировки. Если
чаша установлена неправильно или крышка чаши закрыта не
до конца, двигатель не будет работать. Если после подключения к электросети прибор не включается, отключите прибор
от электросети и проверьте правильность сборки: все элементы прибора должны быть установлены плотно, до упора.
III. УХОД ЗА ПРИБОРОМ
Очистка прибора
Рекомендуемые способы очистки различных деталей прибора
приведены в таблице A6 , стр. 8. Очищайте все детали и насадки прибора сразу после использования.
15
ВНИМАНИЕ! Перед разборкой и очисткой выключите прибор
и отключите его от электросети.
Протирайте основание прибора с электродвигателем влажной
мягкой тканью. Насадки и другие детали прибора очищайте
мягкими неабразивными моющими средствами.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать основание прибора и шнур электропитания в воду или помещать их под струю воды!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ использование при очистке прибора грубых
салфеток или губок, абразивных паст. Также недопустимо
использование любых химически агрессивных или других
веществ, не рекомендованных для применения с предметами, контактирующими с пищей.
При очистке ножей и лезвий будьте осторожны — они очень
острые! Промывайте их под струей теплой воды. После очистки наденьте предохранительные чехлы на лезвия ножа.
Металлические поверхности и детали хорошо отмываются,
приобретая блеск, при добавлении в воду лимонного сока.
Не очищайте металлические детали прибора в посудомоечной
машине, поскольку моющие средства могут вызвать потемнение их поверхности.
Нож для теста, диск для крепления терки/шинковки, приспособление для очистки режущей решетки можно очищать как
под струей теплой воды, так и в посудомоечной машине. Максимальная температура при очистке неметаллических деталей
в посудомоечной машине не должна превышать 40°C.
Перед повторной эксплуатацией детали прибора должны
полностью высохнуть при комнатной температуре и естественной вентиляции воздуха.
16
Очистка насадки для нарезки кубиками
Порядок очистки насадки для нарезки кубиками см. на схеме
A5 , стр. 7. Храните насадку в собранном виде.
Не касайтесь верхнего края решетки руками во избежание
травмы! Режущие кромки остро заточены!
Хранение и транспортировка
Перед хранением и повторной эксплуатацией очистите и полностью просушите все части прибора. Храните прибор в сухом
вентилируемом месте вдали от нагревательных приборов и
попадания прямых солнечных лучей.
Для вашего удобства в кухонном комбайне REDMOND RFP3904 предусмотрена система хранения для небольших деталей (см. схему A7 , стр. 8).
При транспортировке и хранении запрещается подвергать
прибор механическим воздействиям, которые могут привести
к повреждению прибора и/или нарушению целостности упаковки.
Необходимо беречь упаковку прибора от попадания воды
и других жидкостей.
IV. ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ
В СЕРВИС- ЦЕНТР
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
Прибор не рабо- Шнур питания не подсое- Подсоедините шнур питания
тает
динен к электросети
прибора к электросети
RFP-3904
Неисправность
Возможная причина
Способ устранения
В электророзетке отсут- Подключите прибор к исправствует напряжение
ной электророзетке
Прибор не работаСработала система блокиет
ровки двигателя из-за непра- См. раздел «Системы защиты»
вильной сборки прибора
Продукты нарезаны слиш- Нарезайте продукты мельче
ком крупно
При измельчении Прибор установлен на напродуктов чувству- клонной или неровной
ется сильная вибра- поверхности
ция прибора
На терке (шинковке) скапливается измельченный
продукт
Двигатель остано- Сработала защита от перевился во время грева
работы
Электродвигатель
работает, но втулка не вращается
Во время работы
появился запах
пластика
Установите основание прибора
на ровную твердую горизонтальную поверхность
Выключите прибор. Очистите
терку (шинковку)
См. раздел «Системы защиты»
Прибор оснащен защитой внутренних элементов. Для защиты
электродвигателя и шестеренок
используется втулка, которая
при перегрузке повреждается.
избежать перегрузки, не
Из-за перегрузки слома- Чтобы
прилагайте чрезмерных усилий
лась съемная втулка
при проталкивании продуктов.
Замените втулку (запасные втулки входят в комплект поставки).
Поломка съемной втулки при
данных обстоятельствах не является гарантийным случаем
Сократите время непрерывной
Прибор перегрелся
работы прибора. Увеличьте интервалы между включениями
тщательную очистку
Прибор новый, запах исхо- Проведите
Запах исчезнет после
дит от защитного покрытия прибора.
нескольких включений
В случае если неисправность устранить не удалось, обратитесь в авторизованный сервисный центр.
RUS
UKR
KAZ
Запчасти для постгарантийного ремонта
можно найти на сайте https://redmondsale.
com
V. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
* Стандартная гарантия 1 год. Дополнительный год гарантийного обслуживания предоставляется после регистрации прибора
в приложении Ready for Sky в разделе
«Акции». Информация об условиях для
вашей страны доступна на сайте https://r4s.
redmond.company
В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия
любые заводские дефекты. Гарантия вступает в силу только в
том случае, если дата покупки подтверждена печатью магазина и подписью продавца на оригинальном гарантийном талоне. Настоящая гарантия признается лишь в том случае, если
изделие применялось в соответствии с руководством по эксплуатации, не ремонтировалось, не разбиралось и не было
повреждено в результате неправильного обращения с ним, а
17
также сохранена полная комплектность изделия. Данная гарантия не распространяется на естественный износ изделия
и расходные материалы (ножи, съемные втулки и т. д.).
Срок службы изделия и срок действия гарантийных обязательств
на него исчисляются со дня продажи или с даты изготовления
изделия (в случае, если дату продажи определить невозможно).
Дату изготовления прибора можно найти в серийном номере,
расположенном на идентификационной наклейке на корпусе
изделия. Серийный номер состоит из 13 знаков. 6-й и 7-й знаки обозначают месяц, 8-й — год выпуска устройства.
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
3
1 — месяц производства (01 — январь, 02 — февраль ... 12 — декабрь)
2 — год производства (1 — 2021 г., 2 — 2022 г. ... 0 — 2030 г.)
3 — серийный номер модели
Установленный производителем срок службы прибора составляет 3 года со дня его приобретения при условии, что эксплуатация изделия производится в соответствии с данным руководством и применимыми техническими стандартами.
Упаковку, руководство пользователя, а также сам прибор
необходимо утилизировать в соответствии с местной
программой по переработке отходов. Не выбрасывайте
такие изделия вместе с обычным бытовым мусором.
18
RFP-3904
Перед початком використання уважно прочитайте інструкцію з експлуатації і збережіть її як довідник. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби.
Заходи безпеки та інструкції, що містяться в цьому посібнику, не охоплюють всі можливі ситуації, які можуть виникнути в процесі експлуатації приладу. Під час використання
пристрою користувач повинен керуватися здоровим глуздом,
бути обережним і уважним.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені недотриманням вимог щодо
техніки безпеки та правил експлуатації виробу.
• Даний електроприлад являє собою багатофункціональний пристрій для приготування їжі в побутових умовах і може застосовуватися в квартирах,
заміських будинках або в інших подібних умовах
непромислової експлуатації. Промислове або будьяке інше нецільове використання пристрою буде
вважатися порушенням умов належної експлуатації виробу. У цьому випадку виробник не несе
відповідальності за можливі наслідки.
• Перед підключенням пристрою до електромережі перевірте, чи збігається її напруга з номінальною напругою живлення приладу (див. технічні
характеристики або заводську табличку виробу).
• Використовуйте подовжувач, розрахований на
споживану потужність приладу: невідповідність
параметрів може призвести до короткого замикання або займання кабелю.
• Вимикайте прилад із розетки після використання, а також під час його очищення або переміщення. Витягуйте електрошнур сухими руками,
утримуючи його за штепсель, а не за дріт.
• Не протягуйте шнур електроживлення в дверних
отворах або поблизу джерел тепла. Стежте за
тим, щоб електрошнур не перекручувався та не
перегинався, не стикався з гострими предметами, кутами й краями меблів.
RUS
UKR
KAZ
ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електроживлення може призвести до
неполадок, які не відповідають умовам га19
рантії, а також до ураження електростру- • Даний прилад не призначений для використанмом. Пошкоджений електрокабель потребує
ня людьми (в тому числі дітьми), в яких є фізичтермінової заміни в сервіс-центрі.
ні, нервові або психічні відхилення або брак
досвіду та знань, за винятком випадків, коли за
• Не встановлюйте чашу з продуктами на м’яку й
такими особами здійснюється нагляд або пронетермостійку поверхню. Це робить прилад неводиться їхній інструктаж щодо використання
стійким під час роботи.
даного приладу особою, що відповідає за їхню
• Не торкайтеся рухомих частин приладу під час
безпеку. Необхідно наглядати за дітьми, щоб не
роботи. Будьте обережні, встановлюючи S-подопустити їхніх ігор із приладом, його комплекдібний ніж або інші насадки з гострими лезами.
туючими, а також заводською упаковкою. Очи• Заборонено експлуатацію приладу на відкритощення й обслуговування пристрою не мають
му повітрі: потрапляння вологи або сторонніх
виконувати діти без нагляду дорослих.
предметів всередину корпусу пристрою може
• Заборонено самостійний ремонт приладу або
призвести до його серйозних пошкоджень.
внесення змін до його конструкції. Ремонт при• Перед очищенням приладу переконайтеся, що
ладу має здійснюватися винятково фахівцем
він відключений від електромережі й повністю
авторизованого сервіс-центру. Некваліфіковано
охолов. Чітко дотримуйтеся інструкцій щодо
виконана робота може призвести до поломки
очищення приладу.
приладу, травм і пошкодження майна.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ занурювати корпус приладу у воду або поміщати його під струмінь води!
20
УВАГА! Заборонено використання приладу
за будь-яких несправностей.
RFP-3904
Технічні характеристики
Модель......................................................................................RFP-3904
Номінальна потужність.......................................................... 1000 Вт
Максимальна потужність....................................................... 1900 Вт
Напруга.....................................................................220–240 В, 50 Гц
Захист від ураження струмом................................................ клас II
Швидкості обертання:
1 швидкість......................................................................14 200 об/хв
2 швидкість...................................................................... 17 000 об/хв
Імпульсний режим.................................................................................є
Об’єм чаші......................................................................................... 3,5 л
S-подібний ніж подрібнювача..........................................................є
Набір терок і шинковок.......................................................................є
Контейнер для зберігання насадок................................................є
Насадка для нарізки кубиками.........................................................є
Нековзні ніжки з присосками...........................................................є
Захист двигуна від перегріву............................................................є
Блокування двигуна при неправильній збірці............................є
Довжина електрошнура................................................................. 1 м
Габаритні розміри (Ш × В × Г).......................279 × 440 × 223 мм
Вага нетто............................................................................................4 кг
Комплектація
Основа комбайна з електродвигуном.....................................1 шт.
Чаша комбайна з кришкою.........................................................1 шт.
Товкач з мірним стаканом...........................................................1 шт.
Знімна втулка...................................................................................3 шт.
S-подібний ніж подрібнювача...................................................1 шт.
Диск для кріплення тертки/шатківниці..................................1 шт.
Велика тертка...................................................................................1 шт.
Середня тертка................................................................................1 шт.
Дрібна тертка...................................................................................1 шт.
Велика шатківниця.........................................................................1 шт.
Дрібна шатківниця.........................................................................1 шт.
Шатківниця для нарізання картоплі фрі................................1 шт.
Насадка для нарізки кубиками..................................................1 шт.
Ніж для тіста.....................................................................................1 шт.
Кондитерський шпатель...............................................................1 шт.
Пристрій для очищення ріжучої решітки...............................1 шт.
Інструкція з експлуатації..............................................................1 шт.
Сервісна книжка.............................................................................1 шт.
Виробник має право на внесення змін до дизайну, комплектації, а також до технічних характеристик виробу під час
вдосконалення своєї продукції без додаткового повідомлення про ці зміни. У технічних характеристиках допускається похибка ±10%.
RUS
UKR
KAZ
Будова приладу (схема A1 , стор. 3)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Регулятор швидкості обертання
Основа приладу з електродвигуном
З’єднувальний вал
Чаша комбайна
Кришка чашi комбайна
Виступ для фіксації кришки
Отвір для подачі продуктів
Знімна втулка
Товкач з мірним стаканом
Ніж подрібнювача
21
11. Чохли для безпечного зберігання ніжа подрібнювача
12. Насадка для нарізки кубиками:
a. диск із фіксувальними затискачами
b. рама з горизонтальним ножем
c. ручка насадки
d. ріжуча решітка
13. Диск для кріплення тертки/шатківниці
14. Велика тертка
15. Велика шатківниця
16. Дрібна шатківниця
17. Шатківниця для нарізання картоплі фрі
18. Дрібна тертка
19. Пристрій для очищення ріжучої решітки
20. Висувний контейнер для зберігання ножа подрібнювача,
терток і шатківниць
21. Ніж для тіста
22. Середня тертка
23. Кондитерський шпатель
24. Запасні знімні втулки
I. ПЕРЕД ПОЧАТКОМ ВИКОРИСТАННЯ
Акуратно дістаньте виріб і його комплектуючі з коробки. Видаліть усі пакувальні матеріали та рекламні наклейки.
Обов’язково збережіть на місці застережні наклейки, наклейки-покажчики (за наявності) і табличку з серійним
номером виробу на його корпусі!
22
Після транспортування або зберігання за низьких температур необхідно витримати прилад за кімнатної температури не менше ніж 2 години перед увімкненням.
Повністю розмотайте мережевий шнур. Встановіть прилад на
тверду рівну горизонтальну поверхню. Корпус приладу протріть
вологою тканиною. Знімні деталі промийте теплою водою,
ретельно просушіть усі елементи приладу перед увімкненням
в електромережу. Будьте обережні з ножами: вони дуже гострі.
Перед приготуванням переконайтеся в тому, що зовнішні й
видимі внутрішні частини приладу не мають пошкоджень,
сколів та інших дефектів.
II. ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Завдяки комплекту змінних насадок прилад може виконувати
функції декількох кухонних приладів:
Ніж подрібнювача швидко подрібнює м’ясо, твердий
сир, овочі, лісові та волоські горіхи, трави, часник та інші
продукти
Ніж для тіста призначений для приготування рідкого
тіста
Велика, середня й дрібна тертки дрібно нарізують
яблука, моркву, коріння селери, твердий
сир і інші продукти для салатів або для подальшого
обсмажування (пасерування)
Велика та дрібна шатківниці нарізають скибками моркву, яблука, шаткують капусту тощо. Для приготування
страв східної кухні ідеально підійде дрібна шатківниця,
яка нарізає продукти дуже тонкими скибками
RFP-3904
Шатківниця для картоплі фрі ідеально наріже картоплю
для смаження у фритюрі
Насадка для нарізки кубиками наріже кубиками або
короткою соломкою картопля (сирий і варений), морква,
огірки, томати солодкий перець, ріпчаста цибуля, яблука,
груші, м'які фрукти без кісточок, м'який сир, варену ковбасу, а також варене або смажене, відокремлене від
кісток м'ясо птиці
Загальні правила роботи з приладом
• Встановлюйте підставу приладу на рівну тверду горизонтальну поверхню.
• Заповнюйте чашу комбайна продуктами не вище максимальної позначки на мірної шкалi (2000 ml).
• М’ясо перед подрібненням розморозьте, відокремте від
кісток, видаліть жили.
• Перед нарізанням гарячих продуктів дайте їм охолонути:
вони стануть більш твердими, що полегшить нарізання і
запобіжить перетворенню продуктів на пюре.
• Під час обробки фруктів і ягід розріжте їх та дістаньте
кісточки.
• Заморожені продукти перед подрібненням необхідно
розморозити.
• Не використовуйте прилад для подрібнення кави, льоду,
цукру, круп, бобів і інших дуже твердих продуктів.
• При роботі з теркою (шинковкой) і насадкою для нарізки
кубиками великі інгредієнти розріжте на кілька частин,
так, щоб вони повністю помістилися в отвір для подачі
продуктів.
• При роботі з подрібнювачем попередньо наріжте продукти шматочками розміром 3–4 см.
RUS
UKR
KAZ
Максимальний час обробки — 1 хвилина. Перед повторною
обробкою робіть перерву не менше ніж 3 хвилини. Після
5 вмикань поспіль необхідно, щоб прилад повністю охолов
(упродовж 15–20 хвилин).
Використання подрібнювача
Порядок складання і використання подрібнювача див. на схемі A2 , стор. 4.
Поверніть чашу за годинниковою стрілкою до клацання. Надіньте ніж подрібнювача на знімну втулку i обережно зніміть захисні пластикові чохли з лез ножа, потім становіть знімну втулку з
ножем на з’єднувальний вал усередині чаші. Не торкайтеся лез,
вони дуже гострі! Завантажте попередньо нарізані шматочками
по 3–4 см продукти в чашу. Встановіть кришку на чашу i поверніть кришку за годинниковою стрілкою до клацання, щоб
стрілка на кришці опинилася над значком .
Для короткочасної обробки продуктів на максимальній швидкості утримуйте регулятор швидкості в положенні «Р» протягом
3–5 секунд з перервами на 1–2 секунди.
Використання тертки (шатківниці)
Порядок складання і використання тертки (шатківниці) див. на
схемі A3 , стор. 5.
23
Поверніть чашу за годинниковою стрілкою до клацання. Встановіть диск із закріпленою терткою (шатківницею) на знімну
втулку так, щоб металевий стержень втулки потрапив у круглий
отвір на тертці (шатківниці). Для зручності встановлення на
диску передбачені отвори для пальців. Встановіть кришку на
чашу i поверніть кришку за годинниковою стрілкою
до
клацання, щоб стрілка на кришці опинилася над значком .
Завантажуйте продукти в чашу через отвір для подавання
продуктів, великі інгредієнти розріжте на кілька частин. Проштовхуйте їх штовхачем.
Проштовхуйте продукти, злегка натискаючи на штовхач, не
докладайте надмірних зусиль — це може привести до перевантаження і поломки знімною втулки. Поломка знімною втулки
при даних обставинах не буде гарантійним випадком.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ проштовхувати продукти іншими предметами або руками, щоб уникнути травм або поломки
приладу!
Використання насадки для нарізання кубиками
Порядок складання і використання тертки насадки для нарізання кубиками див. на схемі A4 , стор. 6.
Поверніть чашу за годинниковою стрілкою до клацання, встановіть насадку для нарізання кубиками на з’єднувальний вал
усередині чаші, поєднавши центр ріжучої решітки з ручкою
чаші. Тримайте насадку за пластикову ручку в центрі диска.
Не торкайтеся горизонтального ножа та решітки, щоб
уникнути травм!
24
Встановіть кришку на чашу i поверніть кришку за годинниковою
стрілкою до клацання, щоб стрілка на кришці опинилася
над значком .
Завантажуйте продукти в чашу через отвір для подавання
продуктів, великі інгредієнти розріжте на кілька частин. Проштовхуйте їх штовхачем. Збільшуючи або зменшуючи тиск на
штовхач, можна регулювати розмір кубиків.
Проштовхуйте продукти, злегка натискаючи на штовхач, не
докладайте надмірних зусиль — це може привести до перевантаження і поломки знімною втулки. Поломка знімною втулки
при даних обставинах не буде гарантійним випадком.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ проштовхувати продукти іншими предметами або руками, щоб уникнути травм або поломки приладу!
Система захисту
• Прилад оснащений системою автоматичного відключення
при перегріванні. Якщо під час роботи двигун несподівано
зупинився, вимкніть прилад від електромережі і дайте йому
охолонути протягом 30 хвилин. Після підключення до
електромережі прилад буде готовий до роботи.
• Прилад обладнано захисною системою блокування двигуна. Якщо чаша встановлена неправильно або кришка
чаші закрита не повністю, двигун не працюватиме. Якщо
після підключення до електромережі прилад не включається, відключіть прилад від електромережі і перевірте
правильність складання: всі елементи приладу повинні
бути встановлені щільно, до упору.
RFP-3904
III. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Очищення приладу
Рекомендовані способи очищення різних деталей приладу
наведені в таблиці A6 , стор. 8. Очищуйте всі насадки і деталі
приладу відразу після використання.
УВАГА! Перед розбиранням і очищенням вимкніть прилад і
вимкніть його від електромережі.
Протирайте основу приладу вологою м’якою тканиною. Насадки та інші деталі приладу очищайте м'якими неабразивними
миючими засобами.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ поміщати основу приладу під струмінь
води або занурювати її у воду!
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ використання при очищенні приладу грубих серветок або губок абразивних паст. Також неприпустиме використання будь-яких хімічно агресивних або інших
речовин, не рекомендованих для застосування з предметами, що контактують з їжею.
Під час очищування ножів і лез будьте обережні – вони дуже
гострі! Промивайте їх під струменем теплої води. Після очищення надіньте запобіжні чохли на леза ножа.
Металеві поверхні та деталі добре відмиваються, набуваючи
блиску, якщо додати у воду лимонний сік. Не очищуйте металеві деталі приладу в посудомийній машині, оскільки мийні
засоби можуть спричинити потемніння їхньої поверхні.
Ніж для тіста, диск для кріплення тертки/шинкування, пристосування для очищення ріжучої решітки можна очищати як під
струменем теплої води, так і в посудомийній машині. Максимальна температура під час очищення неметалевих деталей
у посудомийній машині не має перевищувати 40°C.
Перед повторною експлуатацією деталі приладу мають повністю висохнути за кімнатної температури та природної вентиляції повітря.
RUS
UKR
KAZ
Очищення насадки для нарізання кубиками
Порядок очищення насадки для нарізки кубиками см.на схемі
A5 , стор 7. Зберігайте насадку в складеному вигляді.
Не торкайтеся до верхнього краю решітки руками, щоб
уникнути травми! Ріжучі кромки гостро заточені!
Зберігання та транспортування
Перед зберіганням і повторною експлуатацією очистьте й
повністю просушіть усі частини приладу. Зберігайте прилад у
сухому вентильованому місці подалі від нагрівальних приладів і прямих сонячних променів.
Для вашої зручності в кухонному комбайні REDMOND RFP-3904
передбачена система зберігання для невеликих деталей (див.
схему A7 , стор. 8.)
Під час транспортування та зберігання забороняється піддавати прилад механічному впливу, який може призвести до пошкодження пристрою та/або порушення цілісності упаковки.
Необхідно берегти упаковку приладу від потрапляння води й
інших рідин.
25
IV. ПЕРЕД ЗВЕРНЕННЯМ
ДО СЕРВІС- ЦЕНТРУ
Несправність
Прилад не працює
Під час подрібнення
продуктів відчувається сильна вібрація приладу
Двигун зупинився
під час роботи
Під час роботи
з’явився запах пластику
26
Несправність
Можлива причина
Спосіб усунення
Шнур електроживлення
не приєднано до електромережі
Підключіть електрошнур до
справної електророзетки
В електророзетці немає
напруги
Підключіть прилад до справної електророзетки
Спрацювала система
блокування двигуна через неправильне складання приладу
Дотримуйтеся вказівок розділу «Системи захисту»
Продукти нарізані занадто крупно
Нарізуйте продукти дрібніше
Прилад встановлено на
похилій або нерівній поверхні
Встановіть прилад на рівну
тверду горизонтальну поверхню
На тертці (шатківниці)
накопичується подрібнений продукт
Вимкніть прилад. Очистіть
терку (шатківницю)
Спрацював захист від
перегрiву
Дотримуйтеся вказівок розділу «Системи захисту»
Прилад перегрівається
під час роботи
Скоротіть час безперервної
роботи, збільште інтервали
між увімкненнями
Прилад новий, запах іде
від захисного покриття
Ретельно очистiть прилад
(див. «Догляд за приладом»).
Запах зникне пiсля декiлькох
увiмкнень
Електродвигун працює, але втулка не
обертається
Можлива причина
Спосіб усунення
Через перевантаження
зламалася знімна втулка
Прилад оснащений захистом
внутрішніх елементів. Для
захисту електродвигуна і
шестерень використовується
втулка, яка при перевантаженні пошкоджується. Щоб
уникнути перевантаження,
не докладайте надмірних
зусиль при проштовхуванні
продуктів. Замініть втулку
(запасні втулки входить в
комплект поставки). Поломка
знімною втулки при даних
обставинах не є гарантійним
випадком
У разі, якщо несправність усунути не вдалося, зверніться
до авторизованого сервісного центру.
Запчастини для післягарантійного ремонту можна знайти на сайті https://
redmondsale.com
RFP-3904
V. ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ
* Стандартна гарантія становить 1 рік. Додатковий рік гарантійного обслуговування
надається після реєстрації в додатку Ready
for Sky у розділі «Акции». Інформація про
умови для вашої країни доступна на сайті https://r4s.redmond.company
Протягом гарантійного періоду виготовлювач зобов’язується
усунути шляхом ремонту, заміни деталей або заміни усього
виробу будь-які заводські дефекти. Гарантія набирає сили
тільки в тому випадку, якщо дата покупки підтверджена печаткою магазину і підписом продавця на оригінальному гарантійному талоні. Дійсною гарантія визнається лише в тому
випадку, якщо виріб застосовувався відповідно до інструкції
з експлуатації, не ремонтувався, не розбирався і не був пошкоджений в результаті неправильного поводження з ним, а
також збережена повна комплектність виробу. Дана гарантія
не поширюється на природний знос виробу й витратні матеріали (ножі, знімні втулки i т. д.).
Термін служби виробу і термін дії гарантійних зобов’язань на
нього обчислюються з дня продажу або з дати виготовлення
виробу (у випадку, якщо дату продажу визначити неможливо).
Дату виготовлення приладу можна знайти в серійному номері,
розташованому на ідентифікаційній наклейці на корпусі виробу. Серійний номер складається з 13 знаків. 6-й і 7-й знаки
позначають місяць, 8-й — рік випуску пристрою.
RUS
UKR
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
3
KAZ
1 — місяць виробництва (01 — січень, 02 — лютий ... 12 — грудень)
2 — рік виробництва (1 — 2021 р., 2 — 2022 р. ... 0 — 2030 р.)
3 — серійний номер моделі
Встановлений виробником термін служби приладу складає
3 рокі з дня його придбання за умови, що експлуатація виробу здійснюється відповідно до цієї інструкції і застосовних
технічних стандартів.
Упаковку, посібник користувача, а також сам прилад необхідно утилізувати відповідно до місцевої програми з переробки відходів. Не викидайте такі вироби разом зі звичайним
побутовим сміттям.
27
Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық
ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз,
оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады.
Бұл нұсқаулықтағы қауіпсіздік шаралары мен нұсқаулар
құралды қолдану кезінде туындауы мүмкін барлық жағдайларды қамтымайды. Бұл құрылғымен жұмыс кезінде қолданушы ақылға сүйеніп, абай әрі мұқият болуы тиіс.
ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ
• Қауіпсіздік техникасы талаптары мен бұйымды
пайдалану ережелерін ұстанбаудан туындаған
зақымдар үшін өндіруші жауапкершілікке тартылмайды.
• Бұл электр аспап тұрмыстық жағдайларда әзірлеуге арналған көпфункционалды құрылғы болып
табылады және пәтерлерде, қала сыртындағы
үйлерде емес пайдаланудың басқа жағдайларында қолданыла алады. Құрылғыны өнеркәсіптік
немесе кез келген басқа мақсатсыз пайдалану
бұйымды дұрыс пайдалану шарттарын бұзу болып табылады. Бұл жағдайда өндіруші ықтимал
салдарлар үшін жауап бермейді.
28
• Құрылғыны электр желіге қосудың алдында
оның кернеуі аспап қоректенуінің номиналды
кернеуіне сәйкес келетінін тексеріңіз (бұйымның
техникалық сипаттамасын немесе зауыттық
кестешесін қараңыз).
• Аспаптың тұтынылатын қуатына арналған
ұзартқышты пайдаланыңыз — параметрлердің
сәйкес келмеуі қысқа тұйықталуға немесе кабельдің тұтануына әкеліп соқтыруы мүмкін.
• Аспапты пайдаланған соң, сонымен қатар оны
тазалау немесе жылжыту кезінде розеткадан
ажыратыңыз. Электр бауды сымынан ұстамай,
ашасынан құрғақ қолмен ұстап шығарыңыз.
• Электр қоректену бауын есіктен немесе жылу
көздерінің қасында жүргізбеңіз. Электр бауы
бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға,
жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін
байқаңыз.
ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін
кездейсоқ зақымдасаңыз, кепілдік шартта-
RFP-3904
рына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен
Аспап корпусын суға батыруға немесе оны
су ағынына салуға ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ!
қатар электр тоғының соғуына әкеліп
соқтыруы мүмкін. Зақымданған электр • Бұл аспап физикалық, жүйке немесе психикабауы сервис-орталықта жылдам ауыстылық ауытқулары бар немесе тәжірибесі мен
руды талап етеді. Электр қуат беру сыбілімі жетіспейтін адамдардың (оның ішінде
мына зақым келген кезде қауіптілікті
балалардың) қолдануына арналмаған, мұндай
болдырмау үшін оны әзірлеуші немесе оның
тұлғалар қадағаланып, олардың қауіпсіздігі
агенті, немесе осыған ұқсас білікті тұлға
үшін жауап беретін тұлға осы аспапты қолдаауыстыруы керек.
RUS
UKR
KAZ
нуға қатысты нұсқау жасалған жағдайлардан
• Аспапты ашық ауада пайдалануға тыйым салыбасқа. Балалардың аспаппен, оның жинақтанады: құрылғы корпусының ішіне су немесе бөгде
ушыларымен, сонымен қатар зауыттық оразаттардың түсуі оны қатты зақымдауы мүмкін.
мымен ойнауына жол бермеу мақсатында қа• Азық салынған табақты жұмсақ және ыстыққа
дағалап отыру қажет. Құрылғыны тазалау және
төзбейтін бетке орнатпаңыз. Бұл аспапты жұмыс
қызмет көрсетуді балалар ересектердің қаракезінде тұрақсыз етеді.
уынсыз жасамауы тиіс.
• Жұмыс кезінде аспаптың қозғалатын бөліктерін • Аспапты өздігіңізбен жөндеуге немесе құрылыұстамаңыз. S- тектес пышақты орнатқанда абай
мына өзгеріс енгізуге тыйым салынады. Қызмет
болыңыз: ол өте үшкір.
көрсету және жөндеу бойынша барлық жұмы• Аспапты тазалаған кезде «Аспапты күту» тарастарды авторландырылған сервис-орталық жауында көрсетілген ережелерді қатаң ұстаныңыз.
сауы керек. Біліксіз жасалған жұмыс аспаптың
29
бұзылуына, жарақат пен мүлік зақымдануына
әкеліп соқтыруы мүмкін.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Аспапты кез келген
ақауы бар болғанда пайдалануға тыйым
салынады.
Техникалық сипаттамалары
Үлгі.............................................................................................RFP-3904
Кернеу........................................................................220–240 В, 50 Гц
Нақты қуаты.............................................................................. 1000 Вт
Максималды қуаты................................................................. 1900 Вт
Тоқтан күйіп қалудан қорғау............................................ II дәреже
Айналу жылдамдығы:
1-ші жылдамдық...................................................... 14 200 айн/мин
2-ші жылдамдық.......................................................17 000 айн/мин
Импульстық режим..........................................................................бар
Тостағаның көлемі......................................................................... 3,5 л
S-негізді ұсақтағыштың пышағы.................................................бар
Шинковоктар мен тероктардың жинағы..................................бар
Қондырмаларды сақтауға арналған контейнер....................бар
Кесектеп турауға арналған саптама...........................................бар
Сырғанақтамайтын сорғышты пышақ.......................................бар
Қызып кетуден сақтау.....................................................................бар
Дұрыс емес жинақтауда қозғалтқыштың
блокировкаға түсіу...........................................................................бар
Ұзын электрлік сым.......................................................................... 1 м
Габаритті өлшемдер
(ені × биіктігі × ұзындығы)............................279 × 440 × 223 мм
Таза салмақ.........................................................................................4 кг
Жинақтама
Комбайнның электрқозғалтқышы бар табаны.................1 дана
Комбайнның қақпағы бар тостағаны...................................1 дана
Итергіш және өлшеуіш стақан...............................................1 дана
Алмалы-салмалы төлке............................................................3 дана
S-негізді ұсақтағыштың пышағы...........................................1 дана
30
RFP-3904
Үккішті/кескішті орнатуға арналған диск .........................1 дана
Ірі үккіш.........................................................................................1 дана
Орташа үккіш...............................................................................1 дана
Ұсақ үккіш.....................................................................................1 дана
Ірі майдалап турау.....................................................................1 дана
Ұсақ майдалап турау.................................................................1 дана
Фри-картопты кесуге арналған кескіш...............................1 дана
Кесектеп турауға арналған саптама.....................................1 дана
Қамырға арналған пышақ.......................................................1 дана
Кондитерлік күрекшені............................................................1 дана
Кесетін торды тазалауға арналған құрал...........................1 дана
Пайдалану жөніндегі нұсқаулық...........................................1 дана
Сервисті кітапша.........................................................................1 дана
Өндіруші келесі өзгерістер туралы қосымша хабарландырусыз өз өнімдерін жетілдіру барысында дизайнға, жинақталуға,
сонымен қатар бұйымның техникалық сипаттамаларына
өзгерістер енгізуге құқылы. Техникалық сипаттамаларда
±10% қателікке жол беріледі.
Аспаптың құрылымы ( A1 сурет, 3 бет)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Айналу жылдамдығының реттегіші
Комбайнның электрқозғалтқышы бар табаны
Жалғағыш білік
Комбайнның тостағаны
Комбайнның тостаған қақпақ
Қақпағын реттеуге арналған шығыңқы орын
Өнімдер беруге арналған саңылау
Алмалы-салмалы төлке
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Итергіш және өлшеуіш стақан
Ұсақтағыштың пышағы
Қауіпсіз сақтауға арналған қабы үшін S-тәрізді пышақ
Кесектеп турауға арналған саптама:
a. Бекітетін қысқыштары бар диск
b. Көлбеу пышақты рама
c. Қондырманың тұтұқасы
d. Кесетін тор
Үккішті/кескішті бекітуге арналған диск
Ірі үккіш
Ірі майдалап турау
Ұсақ майдалап турау
Фри-картопты кесуге арналған ұсақтап кескіш
Ұсақ үккіш
Кесетін торды тазалауға арналған құрал
Ұсатқыштың, үккіштің және кескіштердің пышағын сақтауға арналған жылжымалы контейнер
Қамырға арналған пышақ
Орташа үккіш
Кондитерлік күрекшені
Қосалқы алмалы-салмалы төлке
RUS
UKR
KAZ
I. ПАЙДАЛАНА БАСТАУ АЛДЫНДА
Бұйым мен оның құрамдастарын қораптан абайлап шығарыңыз. Барлық орау материалдары мен жарнамалық жапсырмаларды алып тастаңыз.
31
Корпустағы ескертетін жапсырма, жапсырма-көрсеткіш
(бар болса) және бұйымның сериялық нөмірі бар кестешені
орнында міндетті түрде сақтаңыз!
Тасымалдау немесе төмен температураларда сақтаған соң
аспапты қосар алдында кем дегенде 2 сағатқа бөлме температурасында ұстау керек.
Электр бауды толық жайыңыз. Аспап корпусын ылғал матамен
сүртіңіз. Шешілмелі бөлшектерді сабынды сумен жуыңыз, аспаптың
барлық элементтерін электр желіге қосаралдында мұқият кептіріңіз.
Пышақтарды ұстаған кезде абай болыңыз: олар өте өткір.
Әзірлеудің алдында құрылғы сыртқы және көзге көрінетін ішкі
бөліктерінде зақым, жарық және басқа ақау жоқтығына көз
жеткізіңіз.
II. ҚҰРАЛДЫ ПАЙДАЛАНУ
REDMOND RFP-3904 ас үй комбайны ауыстырмалы саптамалары жиынтығының арқасында бірнеше ас құралының қызметтерін атқара алады:
Ұсақтағыштың пышағы етті, қатты ірімшікті, көкөністерді,
орман және грек жаңғақтарды, шөптерді, сарымсақты
және басқа азықтарды тез уақтайды
Қамырға арналған пышақ сұйық қамыр жасауға тағайындалған
Ірі, орташа және ұсақ үккіштер алманы, сәбізді, балдыркөк тамырларын, қатты ірімшікті және салаттарға арналған немесе кейінгі қуырмаға (қуыруға) арналған басқа
өнімдерді ұсақ турайды
32
Ірілеп және майдалап кескіштер сәбізді, алманы тілімдеп кеседі, қырыққабатты және т. б. майдалап турайды.
Шығыс асханасын дайындау үшін өнімдерді өте жұқа
тіліктермен кесетін, майдалап турайтын кескіштер өте
жақсы келеді
Фри картопты турауға арналған майдалап турағыш
фритюраға картопты қуыру үшін тамаша кеседі
Шаршылап турауға арналған қондырма көжеге және
бұқтырып пісіретін тағамдарға қажет жемістерді, салатқа
арналған – ірімшікті, шұжықты және құстың етін шаршылап немесе қысқа салом түрінде кеседі
Аспаппен жұмыстағы жалпы әрекеттер
• Құрал табанын тегіс қатты жазық бетке орнатыңыз.
• Азықты комбайнның тостағанға ең жоғарғы белгіден асырмай салыңыз (2000 ml).
• Етті тураудың алдында жібітіңіз, сүйегінен бөліп, сіңірін
алып тастаңыз және алып тастауға сымдар.
• Жеміс пен жидекті өңдегенде оларды кесіп, сүйектерін
шығарыңыз.
• Мұздатылған азықты тураудың алдында еріту керек.
• Ыстық өнімдерді кесер алдында оларды суытыңыз: олар
қатты болады да, бұл кесуді жеңілдетіп, өнімдердің езбеге айналуына жол бермейді.
• Аспапты кофе, мұз, қант, жарма, бұршақтұқымдастар мен
басқа айрықша қатты азық-түлікті ұсату үшін қолданбаңыз.
RFP-3904
• Үккішпен (майдалап турағышпен) және текшелеп турауға
арналған қапсырмамен жұмыс істегенде ірі ингердинеттерді, олар тағамдарды салуға арналған тесікке толығымен сиятындай етіп, бірнеше бөлікке тураңыз.
• Ұсақтағышпен жұмыс істегенде тағамдарды өлшемдері
3–4 см кесектерге алдын ала кесіңіз.
Өңдеудің шекті уақыты — 1 минут. Қайта өңдер алдында
3 минуттан кем болмайтын уақыт үзіліс жасаңыз. 5 рет
қатарынан қосқаннан кейін аспапты толықтай суыту қажет
(15–20 минуттай).
Ұсатқышты пайдалану
Құралды құрастыру және пайдалану ретін тиісті сызбалардан
A2 қараңыз (4 бет).
Тосатғанды орнына түскенге дейін сағат тілі бағытымен айналдырыңыз. Пышақтың қырындағы қорғаныс пластик қаптамасын
байқап шешіңіз. Пышағы бар алынбалы төлкені тостағанның
ішіндегі жалғайтын білігіне орнатыңыз. Пышақтың жүзіне қол
тигізбеңіз, ол өте өткір! Өлшемдері 3–4 см туралған кесектерді
ыдысқа тиеңіз. Қақпақта орнатылған тілі белгінің астында болатындай, қақпақты орнына түскенге дейін сағат тілінің
бағытымен бұраңыз.
Аспаппен импульстік тәртіптемеде жұмыс жасау үшін жылдамдық реттегішті «Р» қалпына келтіріп, 1–2 секунд үзілістермен
3–5 секунд бойы басып ұстап тұрыңыз.
Үккішті (кескішті) пайдалану
Құралды құрастыру және пайдалану ретін тиісті сызбалардан
A3 қараңыз (5 бет).
Тосатғанды орнына түскенге дейін сағат тілі бағытымен айналдырыңыз, жұмыс істеуге қажетті үккішті (кескішті) таңдап
алыңыз да үккішті (кескішті) орнатуға арналған дискінің қуысына қойыңыз. Бекітілген үккішті (кескішті) алынбалы төлкеге
оның металл өзегі үккіштің (кескіштің) дөңгелеу қуысына
түсетіндей етіп орналастырыңыз. Қолайлы болуы үшін дискіде
саусақтарға арналған қуыстардың болуы қарастырылған.
Қақпақта орнатылған тілі белгінің астында болатындай,
қақпақты орнына түскенге дейін сағат тілінің бағытымен бұраңыз.
Тағамдарды тостағанға тағамдар салатын қуыс арқылы салыңыз, iрі ингредиенттерді бірнеше бөлікке тераңыз.Оны
итергішпен итеріңіз.
RUS
UKR
KAZ
Итергішке сәл басып, тағамдарды итермелеңіз, аса артық
күш салмаңыз — бұл артық жүктелуге және алмалы төлкенің сынуына әкелуі мүмкін. Осы жағдайларда алмалы
төлкенің сынуы кепілдікті жағдай болып табылмайды.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Жарақат алып қалмау үшін немесе
аспапты бүлдіріп алмау үшін тағамдарды басқа заттың
көмегімен немесе қолмен итеруге болмайды!
Текшелеп кесуге арналған қондырманы пайдалану
Құралды құрастыру және пайдалану ретін тиісті сызбалардан
A4 қараңыз (6 бет).
Тосатғанды орнына түскенге дейін сағат тілі бағытымен айналдырыңыз, текшелеп кесуге арналған қондырманы тостағанның
ішіндегі жалғастыру білігіне тостағанның тұтқасымен кесетін
тордың ортасын біріктіре отырып орналастырыңыз.
33
Жарақат алып қалмау үшін көлбеу жатқан пышағына және
торға қолыңызды тигізбеңіз!
Қақпақта орнатылған тілі белгінің астында болатындай,
қақпақты орнына түскенге дейін сағат тілінің бағытымен
бұраңыз. Тағамдарды тостағанға тағамдар салатын қуыс
арқылы салыңыз, iрі ингредиенттерді бірнеше бөлікке тераңыз.Оны итергішпен итеріңіз. Итергіштің қысымын арттыра немесе төмендете отырып, текшелердің мөлшерін реттеуге болады.
Итергішке сәл басып, тағамдарды итермелеңіз, аса артық
күш салмаңыз — бұл артық жүктелуге және алмалы төлкенің сынуына әкелуі мүмкін. Осы жағдайларда алмалы
төлкенің сынуы кепілдікті жағдай болып табылмайды.
ТЫЙЫМ САЛЫНАДЫ! Жарақат алып қалмау үшін немесе
аспапты бүлдіріп алмау үшін тағамдарды басқа заттың
көмегімен немесе қолмен итеруге болмайды!
Қорғаныс жүйелері
•
•
34
Құрылғы қызып кету жағдайында автоматты өшіру жүйесімен жабдықталған. Егер жұмыс кезінде қозғалтқыш
кенеттен тоқтап қалса, құрылғыны қуат көзінен ажыратып,
30 мин бойы сууға мүмкіндік беріңіз. Электр көзіне қосылғаннан кейін құрылғы жұмысқа дайын болады.
Аспап қозғалтқышты блокадалаудың қорғаныс жүйесімен
жабдықталған. Егер тостаған дұрыс орнатылмаса немесе
тостағанның қақпағы дұрыстап жабылмаса, қозғалтқыш
жұмыс істемейді. Аспап қосылмайтын болса, аспапты
электр желісінен ажыратып, құрастырудың дұрыстығын
тексеріңіз: аспаптың барлық элементтері тірелгенше
жақсылап орнатылуы тиіс.
III. АСПАПТЫ КҮТУ
Аспапты тазалау
Аспаптың әр-түрлі бөлшектерін тазалаудың ұсынылған әдістері
A6 кестесінде (8 бет) келтірілген.
НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ! Бөлшектеу және тазалар алдында
құралды баса отырып өшіріңіз және электрлік желіден
ажыратыңыз.
Электр қозғалтқыш блогын ылғал жұмсақ матамен сүртіңіз.
Қолданғаннан кейін бірден барлық саптамалары мен құралдың бөлшектерін жұмсақ қажақсыз жуу құралдарымен тазартыңыз.
Электр қозғалтқыш блогын су ағыны астына салуға немесе суға батыруға тыйым салынады.
Тазалаған кезде абразивтік жабынды ысқыштарды және
тағамға тиетін заттармен қолдану үшін ұсынылмаған
кезкелген химиялық агрессивтік немесе басқа заттарды
пайдаланбаңыз.
Пышақ пен жүздерді тазалағанда мұқият болыңыз — олар өте
өткір! Оларды жылы су ағынында жуыңыз. Тазалағаннан кейін
сақтандыруғыш қаптарын пышақтың жүзіне кигізіңіз.
Металл бөлшектерді ыдыс жуатын машинада тазартпаңыз,
себебі жуғыш құралдар олардың бетін қарайтып жіберуі мүмкін.
Қамырға арналған пышақ, үккіш/турағышты бекітуге арналған
дискті, кесетін торды тазалауға арналған құрал жылы су ағынының астында да, сонымен қатар ыдыс жуатын машинада
тазалауға болады. Ыдыс жуатын машинада металл емес бөлшектерді тазарту кезіндегі максималды температура 40°C
аспауы керек.
Қайтадан пайдаланар кезде құралдың бөлшектері ауаның
табиғи желдетуі және бөлме температурасы кезінде толықтай
құрғатылуы керек.
Текшелеп кесуге арналған қондырмаларын тазалау
Құралды тазалау ретін тиісті сызбалардан A5 қараңыз (7 бет).
Қондырманы жиналған түрде сақтаңыз.
RFP-3904
RUS
IV. СЕРВИС- ОРТАЛЫҚҚА ЖОЛЫҒАР
АЛДЫНДА
UKR
Ақаулық
Сақтау және қайта пайдаланудың алдында құралдың барлық
бөліктерін тазалап, түгел құрғатыңыз. Құралды құрғақ желденетін жерде жылыту аспаптарынан алыс және тікелей күн
сәулелерден алыс сақтаңыз.
Сіздің ыңғайлылығыңыз үшін REDMOND RFP-3904 асүй комбайнында шағын бөлшектерді сақтау жүйесі қарастырылған
( A7 сурет, 8 бет)
Тасымалдау және сақтау кезінде құралдың зақымдануына
және/немесе ораманың бүтіндігіне әкелуі мүмкін құралды
механикалық әсерлерге ұшарытуға тыйым салынады.
Құралдың орамасын су мен басқа да сұйықтықтардан сақтау
қажет.
Жою әдістері
Азық-түлікті ұсақтау
етіп тураңыз
Азық-түліктіұн-тақтаған- Құрал еңіс немесе тегіс емес Құралды тегіс қатты
жазық бетке орнада аспаптың қатты дірілі бетке орнатылған
тыңыз
сезіледі
өшіріңіз де.
Үккіште/турағышта ұсақталған Құралды
Үккішті/турағышты
өнім жиналып қалады
тазалаңыз
қоректенЭлектр қоректендіру бауы Аспаптың
діру бауын электр
электр желісіне қосылмаған
желісіне қосыңыз
Жарақат алып қалмау үшін тордың сыртқы шеттеріне қол
тигізбеңіз! Кесетін жиектері өткірленіп қайралған!
Сақтау және тасымалдау
Мүмкін болатын себептері
Өнімдер тым ірі туралған
KAZ
Аспап жұмыс істемейді
Электр розеткіде кернеу жоқ
Аспапты ж ұмыс іс
тейтін электр розеткіге қосыңыз
Құралды теріс жинағандықтан
қозғалтқышты блокадалау
жүйесі іске қосылды
«Қорғаныс жүйелері»
қараңыз
Қозғалтқыш жұмыс кезінде Асқын жүктемеден қорғаныс
тоқтап қалды
қосылды
Аспап қызып кетті
Жұмыс кезінде пластиктің иісі пайда болады
Аспаптың үздіксіз
жұмысының уақытын
қыстартыңыз. Қосу
арасындағы аралықтарды ұлғайтыңыз
Аспапты мұқият тазаАспап жаңа, иіс қорғаныс жа- лаңыз («Аспапты күту»
бындысынан шығады
қараңыз). Иіс бірнеше
рет қосқан соң кетеді
35
Ақаулық
Мүмкін болатын себептері
Жою әдістері
Құрылғы ішкі элементтер қорғанысымен жабдықталған.
Электр қозғалтқышы
мен тегершігін қорғау
үшін артық жүктен
түскен жағдайда
зақымдалатын, жасалған төлке қолдаАртық жүктеЭлектр қозғалтқыш жұ- Артық жүктен алмалы-салмалы нылады.
луге жол бермеу үшін,
мыс істеп тұр, бірақ төлке төлке бұзылды
тағамдарды итермеайналмайды
легенде артық күш
салмаңыз. Төлкені
ауыстырыңыз (қосалқы төлке жеткізілім жиынтығына
кіреді). Осы жағдайларда алмалы төлкенің сынуы кепілдікті жағдай болып
табылмайды
Егер қателікті дұрыстай алмасаңыз, авторизацияланған
сервистік орталыққа жүгініңіз.
Кепілдіктен кейінгі жөндеуге арналған
қосалқы бөлшектерді табуға болады
сайтта қолжетімді https://redmondsale.
com
36
V. КЕПІЛДІКТІ МІНДЕТТЕМЕЛЕР
* Стандартты кепілдік 1 жыл. Қосымша
кепілдік қызмет көрсету жылы Ready for
Sky қосымшасында «Акции» бөлімінде.
Сіздің еліңіз үшін шарттар туралы ақпарат сайтта қолжетімді https://r4s.
redmond.company/
Кепілдік кезеңі ішінде дайындаушы жөндеу, бөлшектерді
ауыстыру немесе барлық бұйымды ауыстыру жолымен кез
келген зауыттық ақауларды жоюға міндеттенеді. Кепілдік тек
сатып алу күні түпнұсқалық кепілдік талонында дүкен
мөрімен және сатушы қолымен расталған жағдайда ғана
күшіне енеді. Осы кепілдік тек бұйым пайдалану бойынша
нсұқаулыққа сәйкес қолданылған, жөнделмеген, бұзылмаған
және онымен дұрыс жұмыс істемеу нәтижесінде зақымданбаған, сонымен қатар бұйымның толық жинағы сақталған
жағдайда танылады. Осы кепілдік бұйымның табиғи тозуына
және шығын материалдарына таралмайды (пышақтар, алмалы-салмалы төлке және т.б.).
Бұйымның қызмет мерзімі мен оған кепілдікті міндеттемелердің қолданыс мерзімі бұйым сатылған немесе өндірілген кезден есептеледі (егер сату күнін анықтау мүмкін
болмаса).
Аспап өндірілген күнді бұйым корпусының сәйкестендіру
жапсырмасындағы сериялық нөмірден табуға болады. Сериялық нөмір 13 белгіден тұрады. 6-шы және 7-ші белгілер айды,
8-ші — құрылғының шығарылған жылын білдіреді.
0
0
0
0
0
1
1
2
3
3
3
3
3
1 — өндірілген айы (01 — қаңтар, 02 — ақпан ... 12 — желтоқсан)
2 — өндірілген жылы (1 — 2021 ж., 2 — 2022 ж. ... 0 — 2030 ж.)
3 — үлгінің сериялық нөмірі
Өндіруші бекіткен аспаптың қызмет ету мерзімі бұйымның
пайдаланылуы осы нұсқаулық пен қолданылатын техникалық
стандарттарға сәйкес жүруі жағдайында сатып алынған күнінен
3 жылды құрайды.
Орамды, пайдаланушы нұсқаулығын, сонымен қатар аспаптың өзін қалдықтарды қайта өңдеу бойынша жергілікті
бағдарламаға сәйкес пайдаға асыру керек. Қоршаған ортаға
қамқорлық білдіріңіз: мұндай бұйымдарды әдеттегі тұрмыстық қоқыспен тастамаңыз.
Изготовитель: «Пауэр Пойнт Инк. Лимитед» № 1202 Хай Юн Гэ (B1) Лин Хай Шан Чжуан Сямейлин Футьян, Шеньжень, Китай,
518049.
Виробник: «Пауер Поінт Інк. Лімітед» № 1202 Хай Юн Ге (B1) Лін Хай Шан Чжуан Сямейлін Футьян, Шеньжень, Китай, 518049.
Импортер в России: ООО «ИЛОТ», 198099, г. Санкт-Петербург, ул. Промышленная, д. 38, к. 2, лит. А.
Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок 30.
Importer (EU): SIA “SPILVA TRADING”, Jelgava, Meiju cels 43-62, LV-3007.
© REDMOND. Все права защищены. 2022.
Воспроизведение, передача, распространение, перевод или другая переработка данного документа или любой его части без
предварительного письменного разрешения правообладателя запрещены.
www.redmond.company
www.multivarka.pro
www.store.redmond.company
www.smartredmond.com
Made in China
RFP-3904-CIS-UM-16

Требуется руководство для вашей Redmond RFP-3904 Кухонный комбайн? Ниже вы можете просмотреть и загрузить бесплатно руководство в формате PDF. Кроме того, приведены часто задаваемые вопросы, рейтинг изделия и отзывы пользователей, что позволит оптимально использовать ваше изделие. Если это не то руководство, которое вы искали, – свяжитесь с нами.

Ваше устройство неисправно, и в руководстве отсутствует решение? Перейдите в Repair Café для получения бесплатных ремонтных услуг.

Перейти к контенту